Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

REGULACIÓN DEL FLUJO

DE AIRE
REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

LISTA DE CONTENIDOS

Reguladores de volumen de aire variable _____________________________________________4

Reguladores de volumen de aire constante ___________________________________________12

Amortiguadores monoplano ________________________________________________________20

Amortiguadores multiplano ________________________________________________________24

Adaptadores reglamentarios ________________________________________________________28

Cajas de expansión ________________________________________________________________31

REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE 3

 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE VARIABLE
REGULADORES DE CAUDAL
DE AIRE VARIABLE VSR-E /
VSR-R

SOLICITUD
Los dispositivos de volumen de aire variable se utilizan
en instalaciones de tratamiento de aire para regular
suavemente el volumen de aire de suministro a la sala
dentro del intervalo entre los límites inferior y superior
preestablecidos, en función del nivel temporal de la
señal de control (regulación del volumen de aire en la
sala). Esto, a su vez, puede depender, por ejemplo, de la
temperatura actual de la habitación.

Al regular la corriente de aire, creamos un clima

individual en la sala, proporcionando así un mayor
confort, mejores condiciones de trabajo y ahorro de
costes gracias a:

• suministro de aire rentable a las habitaciones

individuales, adecuado a las necesidades,
• utilización de la no simultaneidad de picos de carga
en determinadas zonas,
• optimización energética y operativa de la unidad de
ventilación,
• compensación fiable de los factores externos.

Los reguladores VSR-R pueden aplicarse en instalaciones de tratamiento de aire con volumen de aire variable para:

• control paralelo del aire de impulsión y de retorno,

• control del aire de impulsión con la regulación del aire de extracción,
• regulación compartimentada del aire de impulsión y de retorno,
• instalación de dos conductos,
• regulación local de la temperatura en una habitación concreta,
• regulación de la presión en las habitaciones.

MÉTODO OPERATIVO
El principio de funcionamiento de los reguladores de caudal fabricados por Frapol se basa en la medición de la
velocidad del aire. La medición se realiza mediante un terminal de control de medición, que permite la
medición de la presión en sus lados laterales, lo que conduce a una especificación muy precisa de la
diferencia de presión. La medición se efectúa mediante un sensor de presión dinámico, en el que se ha
aplicado el método de medición por tijera y sin cable. Los valores medidos según este método se comparan en
el regulador electrónico con el valor preajustado. Si el valor medido es diferente del preajustado, el servo de la
compuerta reguladora lo ajusta en una posición tal que no haya diferencia entre los valores preajustados y
4 REGULACIÓN DEL
medidos.

REGULACIÓN
 REGULACIÓN DEL CAUDAL
DE AIRE
CONSTRUCCIÓN
El cuerpo y el deflector del regulador redondo VSR-R son de acero galvanizado. El deflector está sellado con
una junta de goma. Las clavijas colocadas en los terminales de control de medición de acero sirven para medir
la diferencia en la presión dinámica. El elemento de control es el servo Belimo, según la versión de la unidad.

VERSIONES

- VERSIÓN ESTÁNDAR:

En la versión estándar, el regulador VSR-R se suministra con un actuador VAV Compact que permite una
regulación eficaz de la atmósfera de la habitación utilizando una sola unidad. El kit incluye el actuador, el
regulador y el sensor de presión dinámica (como una unidad LMV-D3-MP coherente).
Control del regulador equipado con actuador VAV Compact:
a) Control analógico continuo: el actuador regula el caudal de aire dentro de un rango comprendido entre los
valores preestablecidos VMIN ... VMAX, según la dependencia proporcional de la señal de control continuo (2...10V-
estándar, 0...10Vopción) para el rango de funcionamiento programado; también es posible tener algunos
ajustes forzados.
b) Mando analógico forzado (posiciones disponibles):
• compuerta en posición "ZAM" (CERRADA) - el cierre de las compuertas en la impulsión y extracción de aire a
locales no utilizados permite ahorrar energía. Por razones técnicas, el control forzado a la posición "ZAM"
(CERRADA) sólo es posible dentro del rango de funcionamiento de 2 ... 10V, pero generalmente sólo con el
ajuste de 0%VMIN. Si en el rango de funcionamiento de 2...10V - la entrada "w "y la conexión 1 están
cortocircuitadas, el actuador mueve las compuertas a la posición "ZAM"(CERRADA).
• compuerta en posición "OTW"(ABIERTA) - apoyo a la extracción de humos de los locales, o como posición de
seguridad. En este caso, la compuerta está completamente abierta.
• VMIN - caudal de aire mínimo, en función de las necesidades, determinados compartimentos o estancias
pueden conmutarse al modo de espera. En tal operación, sólo hay ventilación mínima de las habitaciones, y
una reducción significativa de energía.
• VMAX- caudal de volumen máximo, es necesario suministrar a habitaciones individuales o a un grupo de
habitaciones el máximo volumen de aire durante un breve espacio de tiempo. De este modo, es posible
ventilar la habitación, enfriarla por la noche o calentarla rápidamente por la mañana.
•VS- posición media, tanto en el caso de la regulación manual como en el de la regulación automática multinivel
del caudal de aire, es posible conseguir una graduación más delicada del caudal con valor medio entre el
caudal mínimo y el máximo, por ejemplo: con la regulación en función de la calidad del aire.
c) control digital mediante el Belimo MP-Bus,

Los reguladores VAV de Frapol también pueden utilizarse para mantener un volumen de aire constante
(funcionamiento como CAV).
Todos los reguladores VAV disponen de un bus que permite la comunicación digital mediante el protocolo MP-
Bus. Es posible conectar reguladores en grupos de hasta ocho unidades. Hay reguladores dedicados (o puertas
para reguladores estándar) para la comunicación con los siguientes protocolos:

• Regulador DDC con interfaz MP-Bus

• Sistemas LonWorks
• Sistemas EIB /Konnex
• Sistemas Modbus RTU
• Sistemas BACnet MS/TP

6 REGULACIÓN DEL
 - VERSIÓN ESPECIAL:

Los reguladores VSR-R en la versión especial requieren la aplicación de un sistema de controlVAV Universal -
solución ajustada a la tarea que debe realizar el regulador. Los reguladores más frecuentemente aplicados en
la versión especial permiten:

1) Control rápido del caudal (cambio de posición Abierto - Cerrado en 2,5 s); regulador aplicado en lugares
con requisitos especiales relacionados con atmósferas muy contaminadas (por ejemplo, campanas de humos,
laboratorios); dicho sistema incluye:

• Regulador VRP-M (permite un control analógico a VAV - Compact),

• sensor de presión dinámica VFD3,
• Actuador LMQ24A-SRV-ST

2) control de la diferencia de presión; el regulador se aplica, por ejemplo, para el mantenimiento de una
sobrepresión constante en comparación con el entorno, en las salas protegidas; dicho sistema incluye:

• Regulador VRP STP

• sensor de presión estática VFp-100 o VFP-300 o VFP-600. La diferencia de presión máxima que
queremos controlar es de 100 Pa o 300 Pa o 600 Pa);
• Actuador NM24AV-ST

Además, también ofrecemos otras versiones especiales, por ejemplo, el regulador que une las dos funciones
anteriores (versión disponible exclusivamente previa consulta con el Departamento Tecnológico de Frapol).

EQUIPAMIENTO OPCIONAL

Cada regulador VAV puede pintarse en polvo en cualquier color de la gama RAL. También es posible aplicar la
pintura epoxi o poliéster (estándar).
Los reguladores VAV pueden fabricarse en la versión aislada.
También es posible pedir cualquier silenciador acústico ofrecido por Frapol, ajustado con dimensiones al
regulador VAV pedido.

DIMENSIONES MÁXIMAS DISPONIBLES Y RANGO DE CAUDAL DE AIRE DE LOS REGULADORES

VSR-R.
Los reguladores VSR-R están disponibles en los siguientes diámetros (Dn [mm] - diámetro nominal; L [mm] -
longitud total del regulador):

Caudal de
Dn [mm] L [mm]
aire
[m3/h]
100 365 0 - 339
125 365 0 - 530
160 365 0 - 869
200 435 0 - 1357
250 435 0 - 2121
315 465 0 - 3367
400 570 0 - 5429

6 REGULACIÓN DEL
REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
VARIABLE
500 620 0 - 8482

REGULACIÓN DEL
 LOS REGULADORES VSR-E ESTÁN DISPONIBLES EN CUALQUIER CONFIGURACIÓN DE
DIMENSIONES:

H [mm] 100 230 345 460 575

B [mm] 200-1000

ALCANCE OPERATIVO
Al seleccionar un regulador VAV, debe especificarse lo siguiente:
• VNOM volumen de aire nominal [m3/h] resultante de los parámetros de la instalación; es el volumen de aire
estándar en la instalación con el regulador totalmente abierto;
• VMAX volumen máximo de aire [m3/h], es decir, límite superior del control del volumen de aire
• VMIN volumen mínimo de aire [m3/h], es decir, límite inferior del control del volumen de aire.

A la hora de seleccionar un regulador VAV, hay que tener en cuenta el rango de caudales de aire en el que
puede funcionar un determinado tamaño de regulador. Resulta de la gama de valores de velocidad del caudal
de aire admisible a través del regulador, que asciende de 0 a 12 [m/s]. Se recomienda que el VNOM [m3/h]
especificado corresponda a la velocidad del caudal de aire a través del regulador, que asciende al menos a 6
[m/s].

Cada regulador de caudal de aire de control electrónico fabricado por nosotros se calibra en la estación de
medición de VVA para el valor de caudal nominal determinado por el ordenante. Además, se introducen los
valores indicados en el pedido.

Los reguladores VAV fabricados por Frapol se caracterizan por:

• gran precisión de regulación del volumen de aire (por debajo del 3%)
• muy buena calidad de fabricación
• oportunidad de utilizar el regulador como elemento de corte,
• fácil aplicación de la carcasa de atenuación acústica,

8 REGULACIÓN DEL
 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
VARIABLE
• Sin mantenimiento: todas las piezas tienen protección anticorrosiva y se caracterizan por su larga vida útil.

REGULACIÓN DEL
 ELEMENTO DE CONTROL PARA VAV-COMPACT

Alimentación

Señal de control

Señal de retorno
entrada de comunicación digital

VAV-Compact kit con servo LMV-D3-MP se aplica para la regulación de las cajas VAV independiente de la
presión. En el caso de ajuste continuo, el kit se controla con señales del interruptor de posición (posicionador),
del regulador maestro o del sistema DDC. Mediante un simple cambio de cableado para señales de corriente
alternativas, también es posible tener varios modos de funcionamiento en el sistema de control forzado.

El kit LMV-D3-MP tiene un sensor diferencial de presión dinámica y la parte de medición-regulación con un
microchip.

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTE
Pulsando el botón de la carcasa de la unidad, es posible accionar la palanca y cambiar manualmente la
posición del regulador. La programación del rango operativo y de los parámetros de funcionamiento VMIN y
VMAX se realiza con uno de los instrumentos adicionales de los sistemas de comunicación PP:
• ZTH -VAV (ZTH -GEN) (para probar y ajustar directamente en la instalación)
• ZIP-RS 232(para configuración a través de OEM)
Entre las ventajas del sistema de comunicación PP figuran:
• oportunidad de comprobar el valor actual y el cambio de parámetros a distancia,
• eliminación casi absoluta de la posibilidad de manipulaciones incorrectas por parte de personal no
autorizado sin la cualificación pertinente.

CONSEJO IMPORTANTE
El fabricante de los reguladores VAV es responsable del correcto montaje, y de los ajustes adecuados del kit
LMV-D3-MP, así como de la precisión del regulador VAV en su conjunto.
Por este motivo, los kits LMV-D3-MP se distribuyen a los fabricantes de reguladores VAV.

1 REGULACIÓN DEL
 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
VARIABLE
DATOS TÉCNICOS LMV-D3-MP
24 V CA, 50/60 Hz
TENSIÓN NOMINAL
24 V CC
19,2...28,8V AC
ALCANCE OPERATIVO
21,6...28,8 V CC
CONSUMO DE ENERGÍA 2W
POTENCIA NOMINAL 5,5VA
UMBRAL 0...10V (dentro del rango VMIN a VMAX)
RESISTENCIA DE ENTRADA mín. 100kΩ
Control forzado <ZAM> (OFF), VMIN,VZS, VMAX y <OTW> (ON)
TIPOS DE CONTROL MANUAL
cableado selectivo desde la alimentación
,,2...10 V''=2...10V en el rango VMIN...VMAX
MODO
,,0...10 V''=0...10V en el rango VMIN...VMAX
CC 2...10 V@ 0,5 mA (Modo 2...10)
SEÑAL U CC 0...10 V @ 0,5 mA (Modo 0... 10)
Señales lineales, respectivamente 0...100% VMIN
RANGO DE MEDICIÓN DEL SENSOR 0...600 Pa
CONEXIÓN Cable 4x0,75 mm2
SENTIDO DE LAS ROTACIONES L/R seleccionable (ajuste mediante OEM)
CLASE DE PROTECCIÓN III (tensión segura-baja)
NIVEL DE PROTECCIÓN IP54
ÁNGULO DE ROTACIÓN máx. 95°, (rebotadores mecánicos a desplazar)
PAR 5Nm
INDICADOR DE POSICIÓN mecánico
TEMPERATURA AMBIENTE 0...+50 oC
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO -20...+80 oC
PRUEBA DE HUMEDAD Conforme a: 60335-1
EMISIONES DE INTERFERENCIAS CE según 89/336/CEE
ELECTROMAGNÉTICAS
INTENSIDAD DEL RUIDO máx. 35 dB (A)
MANTENIMIENTO Sin mantenimiento
PESO 500g

A LA MEDIDA DEL USUARIO - FUNCIONAMIENTO CONTINUO Y CONTROL FORZADO CON LMV-D3-

MP

Para el correcto funcionamiento de los sistemas de tratamiento de aire en salas que respondan a las
necesidades de los usuarios, no sólo es necesario proporcionar una regulación continua de los caudales
mediante las señales de CC, sino también operar con caudales continuos regulados gradualmente.
El regulador VAV-Compact permite un funcionamiento combinado de este tipo. La entrada "w"(3), para pa-
rámetros maestros, responde tanto a señales de control de ajustes continuos, como a señales de control forzado
de tensión alterna. También es posible conmutar varias unidades en paralelo, también en combinación con
reguladores VRD2.
Por razones técnicas, el control forzado a la posición "ZAM" (OFF) sólo es posible con un rango de
funcionamiento de 2...10V, o sólo con un ajuste de 0% para VMIN.

REGULACIÓN DEL
 CONEXIONES ELÉCTRICAS
La conexión eléctrica de un regulador electrónico LMV-D3-MP debe ser realizada por una persona
cualificada según el esquema indicado en la tabla del catálogo del actuador.

Señal de control Señal de control VAV

VAV

CIERRE
EJEMPLO 1: EJEMPLO 2:
VAV con señal Interruptor: CIERRE/volumen VAV con función
de aire variable (VAV)
de control MP/señal de medición MP/señal de medición de cierre, modo
analógica 2...10 V

Señal de control
Señal de control VAV
VAV

MP/señal de medición
MP/señal de medición

EJEMPLO 4:
Maestr
EJEMPLO 3: o VAV con
SUMINISTR
AV con señal de O DE AIRE señal de
control analógica control
SUMINISTRO/ESCAPE analógic
DE AIRE Señal de control del dispositivo a en
esclavo
en el sistema paralelo el sistema
maestro/esclavo
MP/señal de medición
MP/señal de medición

Escla
ESCAPES vo

Los diagramas de los posibles sistemas de control están disponibles en la Tabla de Catálogo para el actuador lMV-D3-
MP.

INSTALACIÓN DE REGULADORES DE CAUDAL

El regulador de caudal es uno de los elementos del sistema de tratamiento de aire y debe instalarse de acuerdo
con los principios de montaje de sistemas de tratamiento de aire. La dirección del aire de impulsión hacia el
terminal de medición se indica mediante las flechas situadas en la carcasa del regulador. Después de montar el
regulador, comprobar si la compuerta no está completamente cerrada. El regulador no debe instalarse
directamente aguas abajo de codos, derivaciones en T y difusores o confusores con el ángulo del vértice
superior a 15°. Las distancias mínimas deben ser las siguientes (D- diámetro hidráulico):

• 1D - de arcos y codos,
• 2D - 3D a partir de tubos en T,
• 1D - 2D de difusores y confundidores.
 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
VARIABLE

10 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

REGULACIÓN DEL
 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
VARIABLE
ORDEN EJEMPLAR

caudal mínimo VMIN [m3/h] caudal máximo

VMAX [m3/h]

caudal nominal Vn [m3/h]

0 - no pintado
R - pintura en polvo según paleta RAL
E - pintado en polvo con pintura epoxi en color RAL,
por ejemplo E-RAL9005

- no aislado
I - aislamiento acústico

- Rango de funcionamiento 2...10 V

0 - Rango de funcionamiento 0...10 V

S1 - servo LMV-D3-Mp (MP BUS)

Q1 - regulador VRP-M + servo LMQ24A-SRV-ST + sensor de presión dinámica
VFD3 P1 - regulador VRP STP + servo NM24AV-ST + sensor de presión dinámica
VFP-100 P2 - regulador VRP STP + servo NM24AV-ST + sensor de presión
dinámica VFP-300 P3 - regulador VRP STP + servo NM24AV-ST + sensor de
presión dinámica VFP-600

N-pezón
M-
manguit
o

Diámetro Dn [mm]

Símbolo del regulador

REGULACIÓN DEL
 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
CONSTANTE
Regulador de volumen de
aire constante CAV-N / CAV-
W

SOLICITUD
El regulador CAV de caudal volumétrico constante se
ofrece en dos versiones de presión. CAV-N dedicado
para baja
-El CAV-W, diseñado para instalaciones de ventilación
a presión, regula el caudal de aire dentro del intervalo
de presión de funcionamiento de 50 - 200 Pa, mientras
que el CAV-W, diseñado para instalaciones de presión
media, regula el caudal de aire dentro del intervalo de
presión de 150 - 600 Pa. El elemento puede aplicarse
tanto en la parte de suministro de aire como en la parte
de escape de la instalación de ventilación.

CONSTRUCCIÓN
Construido en PVC no propagador de la llama, con clase de resistencia al fuego M1, contiene un muelle regulador
de acero inoxidable; el elemento incluye una junta de goma para eliminar el flujo de aire entre el cuerpo del
regulador y la pared del conducto de ven- tilación.

DIMENSIONES DEL REGULADOR CAV-N, CAV-W

Ø [mm] A D L B C
80 76 73 55 15 13
100 96 93 60 15 13
125 120 117 90 15 13
160 156 147 97 15 18
12 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE
REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
VARIABLE
200
250
196
244
192
244
90
93
15
15
18
20

REGULACIÓN DEL
 REGULACIÓN DEL CAUDAL
DE AIRE
AJUSTES DEL CAUDAL DE AIRE

Dn
[mm] Q [m3/h] CAV-N Q[m3/h] CAV-W

80 15 25 30 45 50 60 50 75

100 15 25 30 45 50 60 75 90 100 50 75 100 125 150

125 15 25 30 45 50 60 75 90 100 120 150 180 100 125 150 250 300

160 120 150 180 210 240 270 300 150 200 250 300 350 400 450 500

200 210 240 270 300 350 400 450 500 350 400 450 500 600 700 800

250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

PÉRDIDA DE PRESIÓN CAV-N

REGULACIÓN DEL
 PÉRDIDA DE PRESIÓN CAV-W

650 1300

600 1250 1200 m'/h

300 mD h
550 1200
(ø 60)

500 1150
450 1100 m'/h
m/h
450 1100

400 m" / h
400 1050
1000 m'/h

1000

E
300 950 900 m' / h
D
2S0 m" / h
250 900

**' "" E
200 " 850 800 m' / h
l50m'/h

150 800
125
m"/h

100 750
100 m/ h
75 m' / h
700 m' / h
50 700

0100 200 300 400 500 600 650

Ap [Pa]
ó00 m^ / h
600

550

500 m/ h
500
(ø 200)

450100 200 300 400 500 600

Ap [Pa]

14 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
CONSTANTE
EL NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA EN DB(A) EN FUNCIÓN DE LA PRESIÓN EN EL CONDUCTO

Q[m3/h] 50 Pa 100 Pa 150 Pa 200 Pa

15 25 29 32 35
30 26 31 35 38
45 27 33 36 39
60 32 37 39 42
75 32 37 40 42
90 32 38 41 44
120 30 34 37 42
150 33 37 41 45
180 34 40 44 47
210 34 40 42 44
240 35 41 44 47
270 37 43 45 49
300 33 37 42 45
350 35 40 44 47
400 37 42 45 50
450 38 44 46 51
500 39 46 48 53

MONTAJE
1. El regulador debe instalarse insertándolo en el conducto de ventilación de forma que el nivel "BAS" quede
en posición horizontal (conducto horizontal).
2. El montaje puede realizarse en un conducto vertical u horizontal (el caudal de aire debe ser conforme al marcado).
3. La distancia a la rejilla de salida de aire no puede ser inferior al diámetro del conducto (la distancia a la rejilla
de salida de aire no puede ser inferior al diámetro del conducto).

ORDEN EJEMPLAR

Caudal de aire Vn [m3/h]

Diámetro Dn [mm]

Símbolo del regulador

REGULACIÓN DEL
 Regulador de volumen de
aire constante CAV-R

SOLICITUD
El regulador de caudal de aire volumétrico constante
CAV-R está destinado a instalaciones de ventilación de
baja, media y alta presión. El elemento puede aplicarse
tanto en la parte de suministro de aire como en la
parte de escape de la instalación de ventilación. El
regulador funciona con una diferencia de presión de
20-1000 [Pa].

CONSTRUCCIÓN
El cuerpo es de acero galvanizado soldado por láser con diámetros estándar de conductos de ventilación
redondos. La estanqueidad está asegurada por juntas de goma en los bordes del elemento. Las piezas del
regulador son de aluminio y están colocadas sobre cojinetes de PTFE. El regulador se suministra con un
muelle regulador de acero galvanizado y un pistón para evitar oscilaciones.

EQUIPAMIENTO OPCIONAL
El regulador puede equiparse opcionalmente con aislamiento de la carcasa y atenuador acústico.

GAMAS DISPONIBLES DE AJUSTES Y DIÁMETROS DE CAUDAL DE AIRE

• CAV- R 80 - de 40 a 125 m3/h

• CAV- R 100 - de 70 a 220 m3/h

• CAV- R 125 - de 100 a 280 m3/h

• CAV- R 150 - de 170 a 450 m3/h

• CAV- R 160 - de 180 a 500 m3/h

• CAV- R 200 - de 250 a 900 m3/h

manuales
ajustes

• CAV- R 250 - de 500 a 1500 m3/h

• CAV- R 315 - de 800 a 3000 m3/h

• CAV- R 355 - de 900 a 3200 m3/h

• CAV- R 400 - de 1000 a 4500 m3/h

16 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
CONSTANTE
DIAGRAMA DE DIMENSIONES

Dn [ mm] D L1 L2
H
80 79 120 40 70
100 88 170 40 70
125 124 170 40 70
150 149 240 40 70
160 159 240 40 70
200 199 240 40 70
250 249 240 40 70
315 314 220 60 110
355 354 295 60 110
400 398 295 60 110

MONTAJE
1. Para montaje en conducto de ventilación redondo.
2. El montaje puede realizarse en un conducto vertical u horizontal (el caudal de aire debe ser conforme al marcado).

ORDEN EJEMPLAR

caudal de aire Vn [m3/h]

Diámetro Dn [mm] Símbolo

del regulador

REGULACIÓN DEL
 Regulador de volumen de
aire constante CAV-E

SOLICITUD
El regulador de caudal de aire volumétrico constante
CAV-E está diseñado para instalaciones de ventilación
de baja, media y alta presión, y regula el caudal de aire
dentro del rango de presión de funcionamiento de 20 -
1000 Pa. El elemento puede aplicarse tanto en la
entrada como en la salida de aire de la instalación de
ventilación.

CONSTRUCCIÓN
El cuerpo es de acero galvanizado soldado por láser con dimensiones de 150 mm a 600 mm. La conexión con
los conductos de ventilación se realiza mediante un marco de 30 mm de ancho. El tabique regulador es de
aluminio, colocado sobre cojinetes de PTFE. El regulador está provisto de un muelle regulador de acero
galvanizado y un pistón para evitar oscilaciones.

EQUIPAMIENTO OPCIONAL
El regulador puede equiparse opcionalmente con aislamiento de la carcasa y atenuador acústico.

RANGOS DISPONIBLES DE AJUSTES DE CAUDAL DE AIRE

El regulador de caudal de aire constante CAV-E se selecciona en función de las dimensiones B (anchura) y H
(altura). La velocidad mínima admisible del caudal de aire en el regulador es de 3 m/s, mientras que la
velocidad máxima es de 10 m/s en una zona determinada.
Por lo tanto:

Pp = B - H [m2] Qmax/min

= Vmax/min - Pp
manuales
ajustes

Qmin= 3 - 3600 - Pp [m3/h]

Qmax= 10 - 3600 - Pp [m3/h]

18 REGULACIÓN DEL
 REGULADORES DE VOLUMEN DE AIRE
CONSTANTE
DIAGRAMA DE DIMENSIONES

MONTAJE
1. Para montaje en conducto de ventilación rectangular.
2. El montaje puede realizarse en un conducto vertical u horizontal (el caudal de aire debe ser conforme al marcado).

ORDEN EJEMPLAR

caudal de aire Vn [m3/h]

Tamaño H [mm]

Tamaño B

[mm] Símbolo del regulador

REGULACIÓN DEL CAUDAL

 AMORTIGUADORES DE UN SOLO PLANO

Amortiguador monoplano tipo

DR

SOLICITUD
Las compuertas monoplano DR sirven para regular o
cortar el flujo de aire en los conductos de ventilación.

CONSTRUCCIÓN
Las compuertas monoplano DR redondas están
fabricadas en chapa de acero galvanizado. Control
manual o mediante un servomotor Belimo.
Ajustado para montaje en conductos tipo "SPIRO" o
suministrado con bridas.

TALLAS TÍPICAS
Diámetro d [mm] 80 100 125 150 160 180 200 224 250 280 315
Peso [kg] 0,45 0,51 0,60 0,69 0,72 0,84 0,92 1,23 1,38 1,56 1,78

NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA Y PÉRDIDA DE PRESIÓN PARA Α = 5° A 60°.

Ángulo de apertura α ( α = 0° significa que la compuerta está abierta )

Valores de resistencia al flujo de
aire Δp [Pa]

Velocidad del flujo de aire (m/s)

20 REGULACIÓN DEL
 REGULACIÓN DEL CAUDAL
DE AIRE
ORDEN EJEMPLAR

0 - no pintado
R- pintura en polvo (para esta opción, especifique el color
según la paleta ..................................................RAL al final del
código de producto, por ejemplo RAL9010 )
E- pintado en polvo con pintura epoxi (para esta opción,
especifique el color según la paleta RAL al final del código
de producto, p. ej.
...E-RAL9005), sólo dos colores posibles: RAL9005, RAL7035

Z - control manual
Y - para el servo
X - con el servo

0 - clase uno de estanqueidad según PN-EN-1751 (estándar)

2 - clase dos de estanqueidad según PN-EN-1751 (tabique estanco)

Conectores:
0 - pezón
K - Brida según PN-EN 12220

tamaño d, dimensiones admisibles de 80 a 315 mm

símbolo de compuerta

REGULACIÓN DEL
 Amortiguador monoplano de tipo
A

SOLICITUD
Las compuertas de un solo plano del tipo A sirven para
regular o cortar el flujo de aire en los conductos de
ventilación.

CONSTRUCCIÓN
Las compuertas rectangulares de un solo plano están fabricadas en chapa de acero galvanizado. La
longitud de la instalación es igual a la altura de la compuerta; control manual o a través de un servomotor
Belimo.

TALLAS TÍPICAS

100 150 200 250 300

Anchura B [mm]
400 450 500 600 800

Altura H [mm] 100 150 200 250 300

NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA Y PÉRDIDA DE PRESIÓN PARA Α = 5° A 60°.

Ángulo de apertura α ( α = 0° significa que la compuerta está abierta )

Valores de resistencia al flujo de
aire Δp [Pa]

Velocidad del flujo de aire (m/s)

22 REGULACIÓN DEL
 AMORTIGUADORES
MONOPLANO
ORDEN EJEMPLAR

0 - no pintado
R- pintura en polvo (para esta opción, especifique el color
según la paleta ..................................................RAL al final del
código de producto, por ejemplo RAL9010 )
E- pintado en polvo con pintura epoxi (para esta opción,
especifique el color según la paleta RAL al final del código
de producto, p. ej.
...E-RAL9005), sólo dos colores posibles: RAL9005, RAL7035

Z - control manual
Y - para el servo
X - con el servo

tamaño H, dimensiones admisibles de 100 a 300 mm cada 50 mm

tamaño B, dimensiones admisibles de 100 a 800 mm cada 50 mm

símbolo de amortiguador

REGULACIÓN DEL
 AMORTIGUADORES MULTIPLANO

Amortiguador multiplano ST-JHZ

SOLICITUD
Las compuertas multiplano ST-JHG se aplican para
cortar el flujo de aire o reducirlo en la parte del sistema
de ventilación.

CONSTRUCCIÓN
Amortiguador multiplano rectangular de tipo ST-JHG:
• ST-JHG-p - versión contracorriente
• ST-JHG-v - versión concurrente
• De chapa de acero galvanizada
• Longitud L - 140 mm
• Fabricado con piezas cuya dimensión B > 1200 mm
• Controlado manualmente o con un servo "BELIMO

TALLAS TÍPICAS
Anchura B [mm] 200 400 500 600 800 1000 1200
250 400 500 650 750 850 1000
Altura H [mm]
1100 1250 1400

NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA Y PÉRDIDA DE PRESIÓN PARA α = 10° A 80

Ángulo de apertura α ( α = 0° significa que la Ángulo de apertura α ( α = 0° significa que la

compuerta está abierta ) compuerta está abierta )
Valores de resistencia al flujo de

Valores de resistencia al flujo de

ra a
p
aire Δp [Pa]

aire Δp [Pa]

ra a
p

Velocidad del flujo de Velocidad del flujo de

aire (m/s) aire (m/s)
Amortiguador Compuerta de
paralelo contraflujo

24 REGULACIÓN DEL
 REGULACIÓN DEL CAUDAL
DE AIRE
ORDEN EJEMPLAR

0 - no pintado
R- pintura en polvo (para esta opción, especifique el
color según la paleta RAL al final del código de producto,
por ejemplo RAL9010 ...............................................)
E- pintado en polvo con pintura epoxi (para esta opción,
especifique el color según la paleta RAL al final del código de
producto, p. ej.
...E-RAL9005), sólo dos colores posibles: RAL9005, RAL7035

Z - control manual
Y - para el servo
X - con el servo

tamaño H, dimensiones admisibles de 250 a 1400 mm cada 50 mm

tamaño B, dimensiones admisibles de 200 a 1200 mm cada 50 mm

símbolo de amortiguador
ST-JHG-p - versión contracorriente
ST-JHG-v - versión concurrente

REGULACIÓN DEL
 Amortiguador multiplano AL-JHZ

SOLICITUD
Las compuertas multiplano AL-JHZ se aplican para cortar
el flujo de aire o reducirlo en la parte del sistema de
ventilación.

CONSTRUCCIÓN
Los amortiguadores rectangulares multiplanares de
dimensiones 1200x1000 inclusive se fabrican con
perfiles de aluminio y acero, así como con chapa de
acero galvanizado y ruedas dentadas de
contracorriente. Los amortiguadores de dimensiones
superiores a 1200x1000 se fabrican con perfiles de
aluminio y ruedas dentadas de contracorriente. La
longitud de montaje de los amortiguadores de
dimensiones 1200x1000 es de 165 mm, mientras que
para los demás amortiguadores es de 130 mm: 130 mm.
Control manual o mediante actuador.

TALLAS TÍPICAS
Peso [kg]

Tamaño B [mm]

300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2400

200 3,0 4,0 5,0 6,0 9,4 7,3 8,1 9,0 9,8 10,7 11,9

400 4,4 5,8 7,1 8,4 12,5 11,0 12,3 13,5 14,8 16,0 17,9
Tamaño H [mm]

600 5,9 7,5 9,2 10,9 15,5 14,8 16,4 18,1 19,7 21,3 23,8

800 7,3 9,3 11,3 13,3 18,6 18,6 20,6 22,6 24,6 26,6 29,7

1000 10,7 13,3 15,9 18,5 21,6 22,3 24,7 27,1 29,6 32,0 35,6

1200 10,1 12,9 15,7 18,5 21,3 26,1 28,9 31,7 34,5 37,3 41,5

1400 12,0 15,2 18,4 21,6 24,8 30,4 33,5 36,7 39,9 43,1 47,9

1600 13,5 17,1 20,6 24,2 27,8 34,1 37,7 41,3 44,9 48,5 53,8

1800 15,0 19,0 22,9 26,9 30,9 37,9 41,9 45,8 49,8 53,8 59,7

2000 16,5 20,8 25,2 29,6 33,9 41,6 46,0 50,4 54,7 59,1 65,6

26 REGULACIÓN DEL
LAS PONDERACIONES ESPECIFICADAS DEBEN CONSIDERARSE MERAMENTE INFORMATIVAS

REGULACIÓN DEL
 AMORTIGUADORES
MULTIPLANO
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA Y PÉRDIDA DE PRESIÓN PARA α = 10° A 80

Ángulo de apertura α ( α = 0° significa que la compuerta está abierta )

Valores de resistencia al flujo de

aire Δp [Pa]

ra a
p

Velocidad del flujo de aire (m/s)

Compuerta de contraflujo

ORDEN EJEMPLAR

28 REGULACIÓN DEL
 ADAPTADORES
ADAPTADORES

TALLAS
Los adaptadores se fabrican dentro de la gama de
dimensiones ajustadas al marco/regleta de ventilación
donde pueden i n s t a l a r s e . En el caso de aplicación
del adaptador al marco con longitud mayor o igual a
525 [mm] provisto de elementos de fijación invisibles;
la profundidad de cada adaptador es de al menos 75
[mm]. Los adaptadores tipo SS se fabrican sólo en
tamaños típicos, como máximo hasta el tamaño
1225x325 [mm]. Los adaptadores tipo SS no pueden
aplicarse en marcos con elementos de fijación invisibles.

CONSTRUCCIÓN
Los adaptadores se fabrican con perfiles de chapa de acero.

FIJACIÓN
Los adaptadores se fijan al bastidor mediante remaches ciegos. Los tipos específicos de adaptadores sólo se
instalan en bastidores adecuados. Los adaptadores especiales ST-E-G pueden instalarse individualmente. Los
adaptadores G, SG, WG pueden fabricarse en versión oblicua para montaje exclusivo en bastidor STR-S y STR-W.
En tal caso, en el formulario de pedido, después del símbolo del adaptador añada (S).

TIPOS DE ADAPTADOR
Los adaptadores se fabrican en las siguientes variantes:

S ADAPTADOR
juego único guías verticales

28 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

 REGULACIÓN DEL
CAUDAL DE AIRE
W ADAPTADOR
juego único guías horizontales

G ADAPTADOR
regulación del caudal de aire en contracorriente con álabes acoplados, posible versión G(s)

ADAPTADOR SG
guías verticales de un solo juego, regulación del caudal de aire en contracorriente con álabes acoplados, posible
versión SG(S)

ADAPTADOR WG
guías verticales de un solo juego, regulación del caudal de aire en contracorriente con álabes acoplados, posible
versión WG(S)

REGULACIÓN DEL CAUDAL

 ADAPTADOR SS
amortiguador de ranuras, sección libre máxima del 50%.

ADAPTADORES ESPECIALES (PARA ST-Z-STR O MONTAJE INDIVIDUAL)

L - longitud nominal del marco, H - altura nominal del marco

ADAPTADOR ST-E-G G
regulación del caudal de aire en contracorriente con álabes acoplados

ORDEN EJEMPLAR

Tamaño A x L

Tipo de adaptador

30 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

 REGULACIÓN DEL
CAUDAL DE AIRE
EXPANSIÓN CAJAS
Caja de expansión

TALLAS
Cuando pida una caja de expansión, especifique el tipo
y las dimensiones del producto que va a instalar en
ella. Las dimensiones de la caja se seleccionarán
adecuadamente.

CONSTRUCCIÓN
Las cajas de expansión son de chapa galvanizada. Las
cajas de expansión para las válvulas de entrada de aire
rotativas ST-DVW y ST-DRW se fabrican en chapa
galvanizada.
sin dicha curvatura, mientras que el borde inferior está provisto de una junta. Además, las cajas para las válvulas
de entrada de aire ST-DRW tienen un elemento de ajuste para redondear la ventilación de entrada de aire.

En el interior de las cajas para válvulas de entrada de aire rotativas en la versión de entrada, hay una placa de
chapa perforada para romper la corriente de aire. En el interior de las cajas para válvulas de entrada de aire
rotativas, hay barras para permitir el montaje de la válvula de entrada de aire y barras de enderezamiento. El
aire se suministra a estas cajas horizontalmente.

EQUIPAMIENTO OPCIONAL
Las cajas de expansión pueden pedirse con un travesaño instalado en su interior, necesario para fijar la entrada de
aire mediante un tornillo central.
También es posible instalar una placa de chapa perforada en cualquier caja para romper la corriente de aire.

Las cajas de expansión se pueden equipar con una compuerta de chapa perforada para regular la intensidad
del flujo de aire. La apertura de la compuerta se regula manualmente, mediante una manivela (es necesario
desmontar la entrada) o con una varilla de tracción (e s posible sacarla por unas ranuras situadas fuera de
la entrada).

Dentro de la caja de expansión, es posible aplicar aislamiento acústico de lana con cleantec de 20 [mm] de
grosor, o de armaflex AF con el grosor de 9 [mm]. Al realizar el pedido, especifique opcionalmente el símbolo
del aislamiento.
También es posible fabricar la caja en versión telescópica (con un marco de montaje remachado desde el
interior a la caja sin dobleces). Esto permite el montaje del marco, elimina las diferencias de grosor del techo y la
ubicación imprecisa. La altura del telescopio (marco de montaje) debe especificarse en el pedido (estándar
80 [mm]). Debido al método de suministro de aire, las cajas de expansión se fabrican en dos variantes: con
suministro de aire horizontal o vertical.

REGULACIÓN DEL
 CAJA DE EXPANSIÓN

ESTÁNDAR TELESCÓPICO

VERSIONES DE SUMINISTRO DE AIRE

CON ALIMENTACIÓN DE AIRE HORIZONTALCON ALIMENTACIÓN DE AIRE VERTICAL

TAMAÑOS DE LAS CAJAS DE EXPANSIÓN

PARA AL-DV , ST-DV , ST-DVA
D1 D2 T ød
TALLA
[mm]
1 204 204 270 158
2 260 260 270 158
3 316 316 330 198
4 372 372 330 198
5 428 428 380 248
6 457 457 380 248
7 557 557 430 313
8 582 582 430 313

32 REGULACIÓN DEL
 CAJAS DE
EXPANSIÓN
PARA ST-DVS , AL-DVS

TALLA H/L D1 D2 T ød

[mm]

371 206 369 270 158

471 206 469 270 158

571 206 569 270 158

208 671 206 669 270 158

871 206 869 270 2x158

1071 206 1069 270 2x158

1271 206 1269 270 2x158

471 262 469 330 198

571 262 569 330 198

671 262 669 330 198

264
871 262 869 330 2x198

1071 262 1069 330 2x198

1271 262 1269 330 2x198

571 318 569 330 198

671 318 669 330 198

320 871 318 869 330 2x198

1071 318 1069 330 2x198

1271 318 1269 330 2x198

671 374 669 380 248

871 374 869 380 248

376
1071 374 1069 380 248

1271 374 1269 380 2x248

871 430 869 380 248

432 1071 430 1069 380 2x248

1271 430 1269 380 2x248

462 460 460 380 248

462
962 460 960 380 2x248

562 560 560 430 313

562
1162 560 1160 430 2x313

587 585 585 430 313

587
1212 585 1210 430 2x313

REGULACIÓN DEL
 PARA TIRAS DE VENTILACIÓN Y ST-DVL

TALLA H/L D1 D2 T ød

[mm]
225 120 220 270 158
325 120 320 270 158
425 120 420 270 158
525 120 520 270 158
125
625 120 620 270 158
825 120 820 270 2x158
1025 120 1020 270 2x158
1225 120 1220 270 2x158
225 220 220 270 158
325 220 320 270 158
425 220 420 270 158
525 220 520 270 158
225
625 220 620 270 158
825 220 820 270 2x158
1025 220 1020 270 2x158
1225 220 1220 270 2x158
325 320 320 330 198
425 320 420 330 198
525 320 520 330 198
325 625 320 620 330 198
825 320 820 330 2x198
1025 320 1020 330 2x198
1225 320 1220 330 2x198
425 420 420 380 248
525 420 520 380 248
625 420 620 380 248
425
825 420 820 380 2x248
1025 420 1020 380 2x248
1225 420 1220 380 2x248
525 520 520 430 313
625 520 620 430 313
525 825 520 820 430 2x313
1025 520 1020 430 2x313
1225 520 1220 430 2x313

34 REGULACIÓN DEL
 CAJAS DE
EXPANSIÓN
PARA ST-DR (SE FABRICA CAJA DE EXPANSIÓN REDONDA)

øD T ød
TALLA
[mm]
1 204 270 158
2 261 270 158
3 314 330 198
4 371 330 198
5 427 380 248

PARA ST-DVL/R

TALLA B H1 H2 H3 ød
[mm]
377 369 500 325 300 250
505 497 560 358 350 315
569 561 600 375 370 355
633 628 650 400 390 400
761 753 700 425 420 450
1017 1009 810 480 470 560

PARA ST-DVW Y ST-DRW

TALLA B H1 H2 H3 ød
[mm]
300 295 280 170 240 160
400 395 320 190 280 200
500 495 320 190 280 200
600 595 370 215 330 250
625 620 370 215 330 250

REGULACIÓN DEL
 PARA AL-SN

RESPIRADERO DE h [mm] H [mm]

ENTRADA DE
AIRE
AL-SN-4 133 223
AL-SN-3 100 190
AL-SN-2 67 157
AL-SN-1 34 124

LONGITUD[MM] AL-SN-1 AL-SN-2 AL-SN-3 AL-SN-4

900 1-100 1-100 2-125 2-160
1200 1-125 2-125 3-125 2-160
1500 2-125 3-125 3-125 3-160

ANCHORAGE
Se pueden instalar cajas de expansión:

LIBRE A LA SUPERFICIE DEL TECHODENTRO DEL TECHO

36 REGULACIÓN DEL
 CAJAS DE
EXPANSIÓN
EJEMPLO DE PEDIDO PARA CAJA DE EXPANSIÓN TIPO AK-DV, AK-DR

Color de la pintura - sólo debe especificarse cuando se ha seleccionado la

pintura
- En pintura E, sólo dos colores posibles: RAL9005, RAL7035

Variante de pintura - sólo debe especificarse cuando se ha seleccionado

la pintura W- pintado en el interior
Z - pintado en el exterior D
- pintado en ambos lados

0 - no pintado
R - pintura en polvo
E - pintado en polvo con pintura epoxi

0 - estándar
W - aislamiento con lana mineral
A - aislamiento sintético
(armaflex)

Atravesar:
T - sí 0
- no

Reglamento:
0 - ninguno
P - Amortiguador "perforado

Ubicación del conector:

A - en el lateral
B - en la parte superior (frente a la entrada de aire)

Diámetro del conector de 80 mm a 315 mm

Tamaño de la caja de expansión

AK-DV , AK-DR - símbolo de caja de expansión

PEDIDO EJEMPLAR PARA CAJA DE EXPANSIÓN TIPO AK-DVL , AK-W

Color de la pintura - sólo debe especificarse cuando se ha seleccionado la

pintura
- En pintura E, sólo dos colores posibles: RAL9005, RAL7035
Variante de pintura - sólo debe especificarse cuando se ha seleccionado
la pintura W- pintado en el interior
Z - pintado en el exterior D
- pintado en ambos lados

0 - no pintado
R - pintura en polvo
E - pintado en polvo con pintura epoxi

0 - estándar
W - aislamiento con lana mineral
A - aislamiento sintético
(armaflex)
Einstellung
0 - keine
P - Drosselklappe

Ubicación del conector:

A - en el lateral
B - en la parte superior (frente a la
entrada de aire)
Diámetro del conector de 80 mm a 315 mm

Tamaño L de 225 mm a 1225 mm

Tamaño H de 125 mm a 525 mm

AK-W, AK-DVL - símbolo de caja de expansión

REGULACIÓN DEL
 EJEMPLO DE PEDIDO PARA CAJA DE EXPANSIÓN TIPO AK-DVL/R

Color de la pintura - sólo debe especificarse cuando se ha

seleccionado la pintura - En la pintura E, sólo son posibles dos colores:
RAL9005, RAL7035

Variante de pintura - sólo debe especificarse cuando se ha

seleccionado la pintura
W- pintado en el interior , Z - pintado en el exterior, D - pintado en
ambos lados

0 - no pintado
R - pintura en polvo
E - pintado en polvo con pintura epoxi

0 - estándar
W - aislamiento con lana mineral
A - aislamiento sintético
(armaflex)

Reglament
o0-
ninguno
P - amortiguador

Ubicación del conector:

A - en el lateral
B - en la parte superior (frente a la entrada de aire)

Diámetro del conector de 200 mm a 560 mm

Tamaño de la caja de expansión

AK-DVL/R Símbolo de la caja de expansión

PEDIDO EJEMPLAR DE CAJA DE EXPANSIÓN TIPO AK-DVS

Color de pintura - a especificar sólo cuando se ha seleccionado la

pintura - En pintura E, sólo dos colores posibles: RAL9005, RAL7035

Variante de pintura - debe especificarse sólo cuando se

ha seleccionado la pintura W- pintado en el interior ,
Z - pintado en el exterior, D - pintado en ambos lados

0 - no pintado
R - pintura en polvo
E - pintado en polvo con pintura epoxi
0 - estándar
W - aislamiento con lana mineral
A - aislamiento sintético
(armaflex)

Traverse:
T - sí
0 - no

Reglament
o0-
ninguno
P - amortiguador

Ubicación del conector:

A - en el lateral
B - en la parte superior (frente a la entrada de aire)

Diámetro del conector de 125 mm a 450 mm

Tamaño L - de 371 mm a 1271 mm

Tamaño H - de 208 mm a 587 mm

Símbolo AK-DVS de la caja de expansión

38 REGULACIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

 CAJAS DE
EXPANSIÓN
PEDIDO EJEMPLAR PARA CAJA DE EXPANSIÓN TIPO AK-DVW , AK-DRW

Color de pintura - a especificar sólo cuando se ha seleccionado la

pintura - En pintura E, sólo dos colores posibles: RAL9005, RAL7035

Variante de pintura - sólo debe especificarse cuando se ha

seleccionado la pintura
W- pintado en el interior , Z - pintado en el exterior, D - pintado en
ambos lados

0 - no pintado
R - pintado en polvo
E - pintado en polvo con pintura epoxi

0 - estándar
W - aislamiento con lana mineral
A - aislamiento sintético
(armaflex)

Traverse:
T - sí
0 - no

Reglament
o0-
ninguno
P - amortiguador

Ubicación del conector:

A - en el lateral
B - en la parte superior (frente a la entrada de aire)

Versión
N-
alimentació
nW-
escape

Diámetro del conector de 80 mm a 315 mm

Tamaño de la caja de expansión

AK-DVW, AK-DRW símbolo de la caja de expansión

PEDIDO EJEMPLAR DE CAJA DE EXPANSIÓN TIPO AK-SN

REGULACIÓN DEL
 FRAPOL Ltd
PL 30-832 Cracovia, ul. Mierzeja Wiślana 8
teléfono [+48] 12 653 27 66, [+48] 12 659 05 77