Manual de Partes Pe4500

PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ
Unidad de Potencia Unidad de Potencia
ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Uni da d de Potencia
1 . . . . . . . 130610 . . . . . . . . . . . Placa de la Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

130985 . . . . . . . . . . . Superficie Antideslizante para Condiciones Frigoríficas Usada con la Placa de
la Plataforma (Índice 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . 060016-095 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
15 3 . . . . . . . 130811 . . . . . . . . . . . Alfombrilla de Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 130606 . . . . . . . . . . . Adhesivo de la alfombrilla de Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . 115453 . . . . . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 17 5 . . . . . . . 130294-001 . . . . . . . Puerta Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) 6 . . . . . . . 130296 . . . . . . . . . . . Rodillera Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13
7 . . . . . . . 060042-022 . . . . . . . Tuerca de Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
(a) 8 . . . . . . . 130288 . . . . . . . . . . . Bisagra Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LMS 16
(c) 15 9 . . . . . . . 060017-092 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . Tuerca de brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(d)
11 . . . . . . . 065004-034 . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 12 . . . . . . . 065004-035 . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
19 13 . . . . . . . 060015-121 . . . . . . . Tornillo de Cabeza Redonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 14 . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 15 . . . . . . . 065117-004. . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12 16 . . . . . . . 100779 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 (a) 17 . . . . . . . 137612 . . . . . . . . . . . Eslabón, Incluye Indice 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 . . . . . . . 060000-110. . . . . . . . Pasador de Rodillo Espiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 . . . . . . . 115332 . . . . . . . . . . . Eslabón, Incluye Indice 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 . . . . . . . 118924 . . . . . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 25 21 . . . . . . . 130289 . . . . . . . . . . . Bisagra Derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 24 26
065173-001 . . . . . . . Parachoques de hule solo en los equipos con desconexión de batería iz-
quierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 . . . . . . . 060017-092 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 23 . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . Tuerca de brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 8 9 31 24 . . . . . . . 065004-036 . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 11 22 25 . . . . . . . 130297 . . . . . . . . . . . Rodillera Derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22
27 . . . . . . . 130295-001 . . . . . . . Puerta Derecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 28 . . . . . . . 137620-001-02-S . . . Caster Estándar de Unidad de Potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27
23 137620-002-02-S . . . Unidad de potencia con roldanas pivotantes de ajuste rápido (opcional). 1
29 137620-003-02-S . . . Unidad de Potencia con Faldón Opcional (ver imagen) . . . . . . . . . . . . . . 1
21
137620-004-02-S . . . Unidad de Potencia con Faldón y Casters de Ajuste Rápido (opcional) . 1
29 . . . . . . . 065117-003. . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 30 . . . . . . . 126397-004 . . . . . . . Collar del Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 31 . . . . . . . 060017-035 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36 060017-036 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
36 34 35
(a) Parte de la Unidad de Potencia 32 . . . . . . . 060005-009 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(b) Eslabón Izquierdo 060005-012 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
37 33 . . . . . . . 060021-046 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(c) Eslabón Derecho
060021-045 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
30 (d) Ver sección 04.0
34 . . . . . . . 130645 . . . . . . . . . . . Faldón (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32 35 . . . . . . . 130646 . . . . . . . . . . . Barra de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
36 . . . . . . . 060017-090 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
38
33 37 . . . . . . . 060042-018 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
38 . . . . . . . 060030-080 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Figura 13896-02 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie
01.0-6545-001 Serie PE 4500 Crown 2006 PF15544-1 Rev. 11/12 Crown 2006 PF15544-2 Rev. 11/12 Serie PE 4500 01.0-6545-002
03 Rev. 11/12 03 Rev. 11/12
250 251

Casters Estándares Casters Estándares

Caste rs E stánda res
0 . . . . . . . 133109-002-0S . . . . . Caster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
133109-004-0S* . . . . Caster (aplicaciones frigoríficas/corrosión). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) La Arandela Ondulada debe ensam- 1 . . . . . . . . . . 133108-001 . . . . . . . . Ensamble de Caster (incluye Índice 2-21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
blarse como se muestra para garanti- 133108-002* . . . . . . . Ensamble de Caster (aplicaciones frigoríficas/corrosión) (incluye Índice 2-
zar una efectividad máxima. 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Se usa solo con la Rueda de Tracción 2 . . . . . . . . . . . . .082659-001 . . . . . . . Horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
de Hule. 3 . . . . . . . . . . . . .065043 . . . . . . . . . . . Rodamiento de Empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) Hacia la Unidad de Potencia. 4 . . . . . . . . . . . . .082642 . . . . . . . . . . . Junta de Fieltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . . . . . . .065044 . . . . . . . . . . . Copa del Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . . . . . . .065045 . . . . . . . . . . . Cono de Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . . . . . . .060030-104 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 . . . . . . . . . . . . .060021-058 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . . . . . . .060000-082 . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 . . . . . . . . . . . . .082641 . . . . . . . . . . . Tapacubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . . . . . . .107157-001 . . . . . . . Pasador de Bisagra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
107157-002* . . . . . . . Pasador de Bisagra (aplicaciones frigoríficas/corrosión) . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . . . . . . .060005-007 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . . . . . . .060015-003 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 . . . . . . . . . . . . .082639 . . . . . . . . . . . Resorte de Compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15 . . . . . . . . . . . . .082640 . . . . . . . . . . . Resorte de Compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16 . . . . . . . . . . . . .082688 . . . . . . . . . . . Indicador de posición para resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17 . . . . . . . . . . . . .133107 . . . . . . . . . . . Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 . . . . . . . . . . . . .065007-030 . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 . . . . . . . . . . . . .060030-105 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 . . . . . . . . . . . . .129803 . . . . . . . . . . . Placa Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 . . . . . . . . . . . . .100779 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 . . . . . . . . . . 083179-201-AS* . . . . Ensamble de ruedas (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
083179-302-AS* . . . . Ensamble de ruedas (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23 . . . . . . . . . . . . .083179-201* . . . . . . . Rueda de Poliuretano (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
083179-302* . . . . . . . Rueda de Poliuretano (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 . . . . . . . . . . 065081-070 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 . . . . . . . . . . 128648-002 . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26 . . . . . . . . . . 060089-008 . . . . . . . . Arandela Ondulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 . . . . . . . . . . 060021-028 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 . . . . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . . Acople de lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29 . . . . . . . . . . 060005-009 . . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
30 . . . . . . . . . . 060017-007 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
31 . . . . . . . . . . 130893. . . . . . . . . . . . Separador (solo para ruedas de tracción de hule). . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) 80 - 86A Durómetro de rango medio

(2) 92 - 98A Durómetro de alta capacidad
* Para seleccionar el número de parte, utilice los datos del equipo para
localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
“Introducción”
Figura 18182 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie
05 Rev. 9/08 05 Rev. 9/08
252 253
Caster de Ajuste Rápido Caster de Ajuste Rápido

Caste r de Ajuste Rápido
0 . . . . . . . 115374-013* . . . . . . . Casters de Ajuste Rápido con Barra de Torsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115356-001. . . . . . . . Ensamble Izquierdo de Caster con Barra de Torsión (1) . . . . . . . . . . . . . . 1
115356-002. . . . . . . . Ensamble Derecho de Caster con barra de Torsión (1) . . . . . . . . . . . . . . 1
115374-014* . . . . . . . Casters de Ajuste Rápido sin Barra de Torsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parte de la
115356-003. . . . . . . . Ensamble Izquierdo de Caster sin Barra de Torsión (1) . . . . . . . . . . . . . . 1
Unidad de Potencia
115356-004. . . . . . . . Ensamble Derecho de Caster sin barra de Torsión (1) . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 . . . . . . . 060019-058 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 . . . . . . . 060005-012 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 . . . . . . . 060025-011. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 . . . . . . . 060021-019 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 . . . . . . . 115344 . . . . . . . . . . . Soporte Derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
115339 . . . . . . . . . . . Soporte Izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . 065117-010. . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 . . . . . . . 100779 . . . . . . . . . . . Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 . . . . . . . 120856 . . . . . . . . . . . Placa de Ajuste con Resorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . 065117-012. . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . 065117-004. . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 . . . . . . . 115369 . . . . . . . . . . . Tapa de Engrase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12 . . . . . . . 107629 . . . . . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13 . . . . . . . 060038-001 . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 . . . . . . . 060030-227 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 . . . . . . . 065069 . . . . . . . . . . . Rodamiento de Rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 . . . . . . . 115370-001* . . . . . . . Soporte de Caster Lado Derecho con Barra de Torsión . . . . . . . . . . . . . 1
115357-001* . . . . . . . Soporte de Caster Lado Izquierdo con Barra de Torsión . . . . . . . . . . . . . 1
115357-002* . . . . . . . Soporte de Caster Lado Izquierdoe sin Barra de Torsión . . . . . . . . . . . . 1
17 . . . . . . . 060017-021 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 . . . . . . . 115372*. . . . . . . . . . . Eje con Barra de Torsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
116776*. . . . . . . . . . . Eje sin Barra de Torsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 . . . . . . . 065043 . . . . . . . . . . . Rodamiento de Empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 . . . . . . . 082642 . . . . . . . . . . . Junta de Fieltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22 . . . . . . . 115363 . . . . . . . . . . . Horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 . . . . . . . 060000-030 . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24 . . . . . . . 115368 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 . . . . . . . 065081-070 . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
26 . . . . . . . 083179-050 . . . . . . . Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Ensamble de Caster incluye el Índice 7, del 11 al 16, el 20, el 21 y el 22.
Vista derecha (imagen)
“Introducción”
03 Rev. 3/10 03 Rev. 3/10
254 255

Caster de Ajuste Rápido Caster de Ajuste Rápido
40 ....... 100779 . . . . . . . . . . . Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

41 ....... 115370-002* . . . . . . . Soporte de Caster Derecho sin Barra de Torsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42 ....... 065117-008* . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43 ....... 060045-023 . . . . . . . Tornillo de Hombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44 ....... 060080-001 . . . . . . . Tuerca con Brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45 ....... 129140 . . . . . . . . . . . Guía de Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
46 ....... 115348 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
47 ....... 115335* . . . . . . . . . . . Barra de Torsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
Caster de
Ajuste Rápido sin
Barra de Torsión
Vista derecha (imagen)
03 Rev. 3/10 03 Rev. 3/10
256 257
Notas:
PARTES HIDRÁULICAS
258 259
PARTES HIDRÁULICAS PARTES HIDRÁULICAS

Sistema Hidráulico Sistema Hidráulico

S is tema Hidrá ul ico
1 . . . . . . . 060017-035 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parte de la 2 . . . . . . . 060005-009 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Unidad de Potencia 3 . . . . . . . 084343 . . . . . . . . . . . Interruptor de Solenoide de Arranque 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ensamble de Motor y Bomba
116165 . . . . . . . . . . . Interruptor de Solenoide de Arranque 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consulte la sección Bomba y
4 . . . . . . . 060015-046 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Motor
6 . . . . . . . 070550 . . . . . . . . . . . Respiradero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 064013-001 . . . . . . . Unión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 . . . . . . . 137638-002 . . . . . . . Sensor de Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . 064426-001 . . . . . . . Accesorio en “T” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ensamble de Cilindro 10 . . . . . . . 064103-075 . . . . . . . Ensamble de Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consulte la sección Cilindro 11 . . . . . . . 094297 . . . . . . . . . . . Barra del Terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
de Elevación 12 . . . . . . . 060021-046 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13 . . . . . . . 064098-008 . . . . . . . Unión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Parte de la Unidad de Po-

tencia
02.0-6545-001 Serie PE 4500 Crown 2006 PF15562-1 Crown 2006 PF15562-2 Serie PE 4500 02.0-6545-002
260 261
PARTES HIDRÁULICAS PARTES HIDRÁULICAS
Bomba y Motor Bomba y Motor

Bomb a y Motor
(1) Esquema Hidráulico

0 ....... 131336 . . . . . . . . . . . Ensamble de Motor y Bomba de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
de
la Bomba y el Motor 1 ....... 084318 . . . . . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 ....... 084317 . . . . . . . . . . . El kit del tanque incluye Tubos, O-Rings y Respiradero. . . . . . . . . . . . . . 1
(2) De 16 a 20 N m
(de 144 a 180 libra- 3 ....... 064013-001 . . . . . . . Unión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
pulgada) 4 ....... 084318 . . . . . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(3) De 24.4 a 27.1 N m 5 ....... 081543 . . . . . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(de 216 a 240 libra- 6 ....... 094551 . . . . . . . . . . . Resorte de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
pulgada) 7 ....... 094550 . . . . . . . . . . . Retenedor de O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(4) De 5.4 a 6.75 N m 8 ....... 064019-039 . . . . . . . O-Ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(de 48 a 60 libra-pul- 9 ....... 131858 . . . . . . . . . . . La Bomba Incluye el Índice 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
gada) 10 ....... 131859 . . . . . . . . . . . Kit de Válvula de alivio (RV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(5) De 9.5 a 12 N m 11 ....... 084344-004 . . . . . . . Válvula Solenoide (SV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(de 84 a 108 libra- 104164-016 . . . . . . . Bobina de 24 voltios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
pulgada)
064019-030 . . . . . . . Junta O-Ring grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(6) De 6.75 a 9.5 N m 064019-031 . . . . . . . Junta O-Ring pequeña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(de 60 a 84 libra-pul-
064074-019 . . . . . . . Aro de Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
gada)
12 ....... 117079 . . . . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 ....... 084339 . . . . . . . . . . . Válvula de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 ....... 128737 . . . . . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15 ....... 060005-007 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16 ....... 128743 . . . . . . . . . . . Cubierta del Extremo del Conmutador, Incluye Rodamiento . . . . . . . . . . 1
17 ....... 128736 . . . . . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 ....... 103255 . . . . . . . . . . . Resorte de Escobilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
19 ....... 125789 . . . . . . . . . . . Kit de Resorte y Escobilla, Incluye Escobillas y Resortes . . . . . . . . . . . . 1
20 ....... 128742 . . . . . . . . . . . Portaescobilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 ....... 128739 . . . . . . . . . . . Estátor, incluye los Índices 34 y 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 ....... 128735 . . . . . . . . . . . Armadura y Bobina de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23 ....... 118628 . . . . . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24 ....... 118630 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 ....... 060030-017 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26 ....... 118629 . . . . . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
28 ....... 094297 . . . . . . . . . . . Cable de Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29 ....... 117081 . . . . . . . . . . . Kit de Válvula de Control de Flujo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 ....... 084343 . . . . . . . . . . . Interruptor de Solenoide P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31 ....... 084318 . . . . . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33 ....... 060030-010 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
34 ....... 128734 . . . . . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35 ....... 071517 . . . . . . . . . . . Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36 ....... ................. Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37 ....... 126426 . . . . . . . . . . . Motor, incluye del Índice 14 al 27, el 34, el 35 y el 36 . . . . . . . . . . . . . . . 1
05 Rev. 5/07 05 Rev. 5/07
262 263
Notas:
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN

264 265
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN
Parte Inferior de la Unidad de Tracción Parte Inferior de la Unidad de Tracción

P ar te Inferi or de la Un idad de Trac ción
1 . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 . . . . . . . 113356 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Desglose de la Parte Superior de la Unidad de 065005-007 . . . . . . . Compuesto Anti-adherente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
Tracción (continuación) 3 . . . . . . . 090724 . . . . . . . . . . . Anillo Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . 073460 . . . . . . . . . . . Empaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . 105282 . . . . . . . . . . . Tapa de Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . 064198-005 . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 060016-014 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 . . . . . . . 093613 . . . . . . . . . . . Sello de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . 060016-035 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . 113360 . . . . . . . . . . . Engranaje de Segunda Velocidad para Aplicaciones Frigoríficas/Corrosión1
090726 . . . . . . . . . . . Engranaje de Segunda Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . 060009-040 . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . 065081-030 . . . . . . . Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . 060009-041 . . . . . . . Junta de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 . . . . . . . 090730 . . . . . . . . . . . Sello de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 . . . . . . . 113703 . . . . . . . . . . . Carcasa Inferior de Unidad de Tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 . . . . . . . 064198-002 . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 . . . . . . . 061011-003. . . . . . . . Pasador de Espiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18 . . . . . . . 076979 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 . . . . . . . 060009-039 . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 . . . . . . . 073446 . . . . . . . . . . . Engranaje Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 . . . . . . . 064019-019 . . . . . . . O-Ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23 . . . . . . . 076980 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 . . . . . . . 064019-016 . . . . . . . O-Ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
03.0-12.0-108 Serie PE 4500 Crown 1991 PF9204-1 Rev. 9/11 Crown 1991 PF9204-2 Rev. 9/11 Serie PE 4500 03.0-12.0-109
03 Rev. 9/11 03 Rev. 9/11
266 267

Parte Inferior de la Unidad de Tracción Parte Inferior de la Unidad de Tracción

P ar te Inferi or de la Un idad de Trac ción
35 ....... 090724 . . . . . . . . . . . Anillo Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

36 ....... 060030-224 . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
37 ....... 106527 . . . . . . . . . . . Ensamble de Rodillos, incluye rodamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
38 ....... 113365 . . . . . . . . . . . Eje de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Desglose de la Parte Superior de la Unidad de 39 ....... 089296 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación Cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tracción (continuación) 089297 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación Punta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
40 ....... 113366 . . . . . . . . . . . Eje de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41 ....... 060015-017 . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
42 ....... 064198-005 . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43 ....... 113359-001. . . . . . . . Rodamiento Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44 ....... 065081-055 . . . . . . . Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
065005-003 . . . . . . . 1/2 Pinta de Grasa Anti-adherente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45 ....... 060009-040 . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46 ....... 060000-022 . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47 ....... 060021-039 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
48 ....... 113367 . . . . . . . . . . . Arandela Belleville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
50 ....... 109561 . . . . . . . . . . . Empaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
065005-002 . . . . . . . Sellador Para Empaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51 . . . . . . . 073467 . . . . . . . . . . . Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Consulte la Sección
Ruedas de Tracción
03 Rev. 9/11 03 Rev. 9/11
268 269
Parte Superior de la Unidad de Tracción Parte Superior de la Unidad de Tracción

P ar te Supe rior d e la Unida d de Tra cción
1 . . . . . . . 073433 . . . . . . . . . . . Sello de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Soporte 2 . . . . . . . 088529-001 . . . . . . . Separador de 1.6 mm (0.062 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
Ver sección 5 088529-003 . . . . . . . Separador de 0.8 mm (0.032 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
088529-002 . . . . . . . Separador de 0.4 mm (0.016 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
3 . . . . . . . 077013 . . . . . . . . . . . Placa de Empuje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . 060019-035 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
060005-012 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
060021-030 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 . . . . . . . 073818 . . . . . . . . . . . Junta de Fieltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 077014 . . . . . . . . . . . Copa del Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 . . . . . . . 073817 . . . . . . . . . . . Junta de Fieltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Freno 9 . . . . . . . 077015 . . . . . . . . . . . Cono de Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ver sección 5 10 . . . . . . . 085689 . . . . . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 . . . . . . . 137237 . . . . . . . . . . . Empaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . 060009-011. . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . 074784 . . . . . . . . . . . Piñón de Engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 . . . . . . . 061008-002 . . . . . . . Chaveta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 . . . . . . . 073439 . . . . . . . . . . . Eje de Piñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 . . . . . . . 060026-004 . . . . . . . Tapón de Expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 . . . . . . . 137308 . . . . . . . . . . . Carcasa de Unidad de Tracción Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 . . . . . . . 060017-014 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
22 . . . . . . . 060017-014 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
23 . . . . . . . 060030-336 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
061004-026 . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 . . . . . . . 073434 . . . . . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 . . . . . . . 074785 . . . . . . . . . . . Engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26 . . . . . . . 061009-001 . . . . . . . Chaveta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27 . . . . . . . 060030-054 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 . . . . . . . 060021-029 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29 . . . . . . . 060038-004 . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 . . . . . . . 073443 . . . . . . . . . . . Empaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31 . . . . . . . 073444 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32 . . . . . . . 064020-010 . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33 . . . . . . . 060016-015 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Motor
Ver sección 3.1
Desglose de la Parte Inferior
de la Unidad de Tracción (continuación)
02 Rev. 4/09 02 Rev. 4/09
270 271

Motor de Tracción Motor de Tracción

Moto r de Tr ac ción
19 0 . . . . . . . 021143 . . . . . . . . . . . Ensamble de Motor de Tracción de 24 V CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 . . . . . . . . . . 021079-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
18 2 . . . . . . . . . . 060030-359 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
20 3 . . . . . . . . . . 090651-012 . . . . . . . . Tapón de Orificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 4 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 . . . . . . . . . . 060030-204 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 . . . . . . . . . . 021175 . . . . . . . . . . . . Puntas del Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . . . . 020985-004 . . . . . . . . Sensor de Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 8 . . . . . . . . . . 021096. . . . . . . . . . . . Retenedor de la placa de Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . . . . 021142. . . . . . . . . . . . Ensamble del Eje del Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 10 . . . . . . . . . . 065081-052 . . . . . . . . Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 11 . . . . . . . . . . 060046-020 . . . . . . . . Arandela de Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 23 12 . . . . . . . . . . 078499. . . . . . . . . . . . Sello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . . . . 021118 . . . . . . . . . . . . Ensamble de Estátor Devanado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 . . . . . . . . . . 060061-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 . . . . . . . . . . 062749-001 . . . . . . . . Sujeción para Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
TS1 16 . . . . . . . . . . 021062-001 . . . . . . . . Placa de Identificación del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 . . . . . . . . . . 021138 . . . . . . . . . . . . Bloque de Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 . . . . . . . . . . 021173 . . . . . . . . . . . Separador Aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
19 . . . . . . . . . . 060059-028 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
20 . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 . . . . . . . . . . 060125-001 . . . . . . . . Disco de Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13 22 . . . . . . . . . . 020959. . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
23 . . . . . . . . . . 060063-007 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12 24 . . . . . . . . . . 021091. . . . . . . . . . . . Extremo de la Unidad de Tracción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 . . . . . . . 062756-004 . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11
10
CA405
25
8 9
15
14
7
5 ECR1
0
(a) (a) Torque de 8 a 10 N m (de 5.9 a 7.4 libras-pie)

4 (b) Torque de 32 a 36 N m (de 23.6 a 26.6 libras-pie)
3 6
0
(b)
1 2
03 Rev. 11/11 03 Rev. 11/11
272 273
Motor de Tracción (F/C) Motor de Tracción (F/C)

Moto r de Tr ac ción (F/C)
0 . . . . . . . 021196*. . . . . . . . . . . Motor de tracción de 24 V CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 . . . . . . . . . . 021079-005 . . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 . . . . . . . . . . 060030-359 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 . . . . . . . . . . 021215. . . . . . . . . . . . Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . . . . 090651-012 . . . . . . . . Tapón de Orificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . . . . 060061-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . . . . 062749-001 . . . . . . . . Sujeción para Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . . . . 146080-004 . . . . . . . . Sensor de Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
065003-271 . . . . . . . . Protector de Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 . . . . . . . . . . 060009-144 . . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . . . . 021212-002 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10 . . . . . . . . . . 060125-001 . . . . . . . . Disco de Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11 . . . . . . . . . . 021053. . . . . . . . . . . . Bloque de Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13 . . . . . . . . . . 021173 . . . . . . . . . . . Separador Aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14 . . . . . . . . . . 060059-028 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15 . . . . . . . . . . 021280. . . . . . . . . . . . Ensamble de Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 . . . . . . . . . . 065081-052 . . . . . . . . Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 . . . . . . . . . . 060046-020 . . . . . . . . Arandela de Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 . . . . . . . . . . 078499. . . . . . . . . . . . Sello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 . . . . . . . . . . 021113-002 . . . . . . . . Ensamble de Estátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062804-005 . . . . . . . Terminal de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
20 . . . . . . . . . . 021062-001 . . . . . . . . Placa de Identificación del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 . . . . . . . . . . 021213. . . . . . . . . . . . Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
(a) Torque de 32 a 36 N m (24 a 27 libras/pie)
274 275

Rueda de Tracción Rueda de Tracción

Rue da de Trac ción
0 . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble de Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 . . . . . . . . . . . . .(1) . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . . . .(1) . . . . . . . . . . . . . . . . Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Consulte la Tabla 1: Ruedas de Tracción de Poliuretano de 330 x 114 x 203 mm (13 x 4.5 x 8 plg) y la
Tabla 2: Ruedas de Tracción de Hule de 343 x 140 x 203 mm (13.5 x 5.5 x 8 plg)
Tabla 1: Ruedas de Tracción de Poliuretano de 330 x 114 x 203 mm (13 x 4.5 x 8 plg)
Acondicio-
namiento
Modelos Índice 0 Índice 1 Índice 2 para Apli-
PE 4500 y Ensamble de Contorno Color Durómetro
PR 4500 Ruedas Rueda(1) Masa caciones
Frigorífi-
cas
-60, -80 113363-010 079494-243-01 113361 Liso Negro 80-86
-60, -80 113363-023 079494-520-01 113361 Liso Negro 80-84
-60, -80 113363-024 079494-520-01 113362 Sí Liso Negro 80-84
-60, -80 113363-041 079494-243-01 113362 Sí Liso Negro 80-86
Con Ranura
-60, -80 113363-042 079494-243-02 113361 Negro 80-86
Central
Con Ranura
-60, -80 113363-043 079494-243-02 113362 Sí Negro 80-86
Central
Con Estrías a
-60, -80 113363-044 079494-243-03 113361 Negro 80-86
22°
Con Estrías a
-60, -80 113363-045 079494-243-03 113362 Sí Negro 80-86
22°
(a) Rueda de Contorno Liso Con Estrías Fi-

-60, -80 113363-046 079494-243-04 113361 Negro 80-86
(b) Rueda con Ranura Central
nas
(c) Rueda con Estrías a 22° Con Estrías Fi-
-60, -80 113363-047 079494-243-04 113362 Sí Negro 80-86
(d) Ruedas con Estrías Fina a 22° nas
(e) Ruedas con Estrías de Diamantes Con Estrías de
-60, -80 113363-048 079494-243-05 113361 Negro 80-86
Diamantes
Con Estrías de
-60, -80 113363-049 079494-243-05 113362 Sí Negro 80-86
Diamantes
-60, -80 113363-050 079494-253-01 113361 Liso Crema 80-86
-60, -80 113363-051 079494-253-01 113362 Sí Liso Crema 80-86
-60, -80 113363-052 079494-244-01 113361 Liso Negro 80-86
(1) El
número después del primer guion de la rueda de tracción representa el número de compuesto; el número
después del segundo guion representa el tipo de contorno.
02 Rev. 6/10 02 Rev. 6/10
276 277
Rueda de Tracción Rueda de Tracción
Tabla 2: Rueda de Tracción de Hule de 343 x 140 x 203 mm (13.5 x 5.5 x 8 plg)
Acondicio-
namiento
Modelos Índice 0 Índice 1 Índice 2 para Apli-
PE 4500 y Ensamble de Contorno Color Durómetro
PR 4500 Ruedas Rueda(1) Masa caciones
Frigorífi-
cas
Lugged con Es-
-60 113364-001 074458-301-42 113362 Sí Negro 63
trías
Lugged con Es-
-60 113364-002 074458-301-42 113361 Negro 63
trías
Con Estrías Fi-
-60, -80 113364-004 074458-011 113361 Negro 68-72
nas
Con Estrías Fi-
-60, -80 113364-005 074458-011 113362 Sí Negro 68-72
nas
Con Estrías Fi-
-60, -80 113364-006 074458-007 113361 Gris 67-74
nas
Con Estrías Fi-
-60, -80 113364-007 074458-007 113362 Sí Gris 67-74
nas
Con Estrías de
-60, -80 113364-008 074458-005 113361 Negro 75-81
Diamantes
Con Estrías de
-60, -80 113364-009 074458-005 113362 Sí Negro 75-81
Diamantes
-60, -80 113364-010 074458-004 113361 Liso Negro 75-81
-60, -80 113364-011 074458-004 113362 Sí Liso Negro 75-81
(1) El
número después del primer guion de la rueda de tracción representa el número de compuesto; el número
(a) Contorno Liso después del segundo guion representa el tipo de contorno.
(b) Rueda con Ranura Central
(c) Rueda con Estrías a 22°
(d) Ruedas con Estrías delgadas a 22°
(e) Ruedas con Estrías de Diamantes
Figura 24226
02 Rev. 6/10 02 Rev. 6/10
278 279
Notas:
PARTES ELÉCTRICAS
280 281
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Componentes Eléctricos: Unidad de Potencia Componentes Eléctricos: Unidad de Potencia

Comp one nt es Eléctric os: Unida d de Potencia
1 ....... 139362 . . . . . . . . . . . Cubierta Frontal Izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(a) Consulte la sección Bomba y Motor 2 ....... 060015-082 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(b) Consulte la sección Conector de la Batería 3 ....... 060021-006 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
(c) Solo para equipos con accesorios 4 ....... 060005-007 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 5 ....... 060021-004 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 ....... 060005-004 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 ....... 131042 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 ....... 113511 . . . . . . . . . . . Bloque Supresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 ....... 115565*. . . . . . . . . . . Alarma de Desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 7 4 10 ....... 060015-003 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
M2 3
DB2 11 ....... 060013-003 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ALM2 8 12 ....... 060016-004 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5
9 13 ....... 060015-107 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6
14 ....... 060015-008 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10
(b) 15 ....... 101458 . . . . . . . . . . . Luz Intermitente del Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 ....... 137150 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 17 ....... 062337-008 . . . . . . . Relé Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11
23 18 ....... 060012-076 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 ....... 060042-023 . . . . . . . Tuerca de Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 ....... 060063-080 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
21 ....... 147631-003 . . . . . . . Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 22 ....... 060080-010 . . . . . . . Tuerca de Brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A FIL2 23 ....... 060030-161 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
A 15
14
102126-005 ....... Cinta Antiestática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 060016-012 ....... Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
C
060030-017 ....... Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LMS 060005-008 ....... Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 17
K1 060021-009 ....... Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
B 19
18 * Para seleccionar el número de parte, utilice los datos del equipo para
21 “Introducción”
HN
22
C
B
ACCESS 3
FU2
FU1
FU3
(c)
01 Rev. 3/13 01 Rev. 3/13
282 283

Componentes Eléctricos: Unidad de Potencia Componentes Eléctricos: Unidad de Potencia
30 ....... 060061-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

31 ....... 137309 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) Consulte la sección Bomba y Motor 32 ....... 060080-006 . . . . . . . Tuerca Hexagonal de Brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(b) Consulte la sección Conector de la Batería
33 ....... 109751 . . . . . . . . . . . Bloque de Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
112230 . . . . . . . . . . . Barra Distribución de Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) Solo para equipos con accesorios
34 . . . . . . . 060012-076 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35 . . . . . . . 094362-002 . . . . . . . Fusible de 15 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
113729-001. . . . . . . . Etiqueta (no aparece) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 079566-001 . . . . . . . Etiqueta (no aparece) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
M2 36 . . . . . . . 110613-001. . . . . . . . Contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
DB2 134264 . . . . . . . . . . . Termistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ALM2 37 . . . . . . . 148319S003 . . . . . . . Controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38 . . . . . . . 132083-002 . . . . . . . Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) 113729-023. . . . . . . . Etiqueta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40 ....... 060063-004 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
41 ....... 060030-017 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
42 ....... 060063-011. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
43 ....... 060059-028 . . . . . . . Tuerca de brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
48 44 ....... 060032-079 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45 ....... 060011-003. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A 46 ....... 138909 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
A
FIL2 47 ....... 137647 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44 48 ....... 117264 . . . . . . . . . . . Arandela de Hombro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47 C
46 45
LMS K1
B
HN
43 30
C
41
B 32
39
42 35
37 FU2
41 31
ACCESS 3
38 33
FU1 34 35
39 FU3
40 (c)
36
L
01 Rev. 3/13 01 Rev. 3/13
284 285
Contactor Contactor

Cont actor
0 . . . . . . . 110613-001 . . . . . . . Ensamble de Contactor de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 . . . . . . . . . . 114434 . . . . . . . . . . . . Contacto Fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . . . .060059-001 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 . . . . . . . . . . . . .060059-004 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 . . . . . . . . . . . . .0600465 . . . . . . . . . . Arandela de Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . . . . 107351. . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 . . . . . . . . . . 114436 . . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 . . . . . . . . . . 114437 . . . . . . . . . . . . Resorte de Retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . . . . 114435 . . . . . . . . . . . . Contacto Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 . . . . . . . . . . 123601. . . . . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . . . . 117160. . . . . . . . . . . . Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
120091 . . . . . . . . . . . Kit de Punta de Contactor (incluye los Índices 1, 2, 3, 4, 5, 9 y 10) . . . . . 1
NOTA: Los contactores controlados por la tarjeta de

los sistemas de control del motor SCR EV100 (por
ejemplo, de avance, de retroceso, de 1 A o FW), ne-
cesitan bobinas de 24 voltios, independientemente
del voltaje de la batería. Consulte la sección Partes
Eléctricas para conocer la función y el número de
parte correctos del contactor.
17 Rev. 11/11 17 Rev. 11/11
286 287

Ensamble de la Base de Control Ensamble de la Base de Control

E ns amble de la Ba se de Control
1 ....... 115331 . . . . . . . . . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... 116329 . . . . . . . . . . . Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ....... 126940 . . . . . . . . . . . Mango de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ....... 114003 . . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 ....... 087144-001 . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 ....... 060032-037 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 ....... 093904-001 . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 ....... 089324-001 . . . . . . . Botón del Interruptor SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 ....... 088975 . . . . . . . . . . . Protector de Hule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 ....... 093068 . . . . . . . . . . . Retenedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 ....... 060032-035 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13 ....... 060032-032 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 ....... 080695 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15 ....... 073375 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 ....... 060012-023 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
18 ....... 089521 . . . . . . . . . . . Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 ....... 089510 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 ....... 060030-163 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 ....... 092224 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22 ....... 060021-032 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
24 ....... 089317 . . . . . . . . . . . Caja de Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 ....... 060017-094 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26 ....... 089509 . . . . . . . . . . . Tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 ....... 088611-002. . . . . . . . Aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28 ....... 131105 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29 ....... 089514 . . . . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 ....... 089548 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31 ....... 089356 . . . . . . . . . . . Leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32 ....... 060030-190 . . . . . . . Arandela Plana Gruesa de 0.8 mm (0.030 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
03 Rev. 8/10 03 Rev. 8/10
288 289
Ensamble de la Base de Control Ensamble de la Base de Control
40 ...... . 133457 . . . . . . . . . . . Potenciómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

41 ...... . 060014-006 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
42 ...... . 060005-005 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
43 ...... . 089532 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44 ...... . 060014-044 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45 ...... . 060021-005 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
46 ...... . 089336 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47 ...... . 060014-006 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
49 ...... . 060011-022. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
50 ...... . 089298-001 . . . . . . . Vástago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51 ...... . 060011-021. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
52 ...... . 090787 . . . . . . . . . . . Palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
53 ...... . 118901 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
093603. . . . . . . . . . . . Aislante (no aparece). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
060064-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
060005-036 . . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
54 ...... . 089342 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
56 ...... . 060021-023 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
57 ...... . 060031-020 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58 ...... . 117267-003. . . . . . . . Botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
59 ...... . 073384 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
61 ...... . 060013-033 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
62 ...... . 117267-001. . . . . . . . Botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63 ...... . 117267-002. . . . . . . . Botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64 ...... . 060012-038 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
65 ...... . 088753-003 . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
66 ...... . 060011-027. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) Parte del Índice 46

(b) Parte del Índice 65
03 Rev. 8/10 03 Rev. 8/10
290 291

Ensamble de la Base de Control: aplicaciones Frigoríficas/Corrosión Ensamble de la Base de Control: aplicaciones Frigoríficas/Corrosión

E ns amble de la Ba se de Control: aplicaciones Frigoríficas/Corrosión
1 ....... 115331 . . . . . . . . . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... 116329 . . . . . . . . . . . Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ....... 126940 . . . . . . . . . . . Mango de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ....... 114003 . . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 ....... 087144-001 . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 ....... 060032-037 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 ....... 060012-023 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 ....... 093904-001 . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 ....... 089324-001 . . . . . . . Botón del Interruptor SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 ....... 088975 . . . . . . . . . . . Protector de Hule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 ....... 093068 . . . . . . . . . . . Retenedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 ....... 060032-035 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
14 ....... 060032-032 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 ....... 080695 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16 ....... 073375 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 ....... 062033-013* . . . . . . . Resistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 ....... 060010-003* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 ....... 060005-003* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 ....... 060021-001* . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22 ....... 093887 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23 ....... 092224 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24 ....... 060030-163 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 ....... 089510 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26 ....... 089521 . . . . . . . . . . . Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27 ....... 060021-032 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
30 ....... 060017-094 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
31 ....... 089509 . . . . . . . . . . . Tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32 ....... 088611-002. . . . . . . . Aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33 ....... 131105 . . . . . . . . . . . Resorte de Torsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34 ....... 089514 . . . . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35 ....... 089548 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36 ....... 089356 . . . . . . . . . . . Leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
131354 . . . . . . . . . . . Ensamble de Conexiones Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

061004-012 . . . . . . . Sellador adhesivo Para Roscas (Azul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
03 Rev. 6/10 03 Rev. 6/10
292 293
Ensamble de la Base de Control: aplicaciones Frigoríficas/Corrosión Ensamble de la Base de Control: aplicaciones Frigoríficas/Corrosión
45 . . . . . . . 133457 . . . . . . . . . . . Ensamble de Potenciómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

46 . . . . . . . 060014-076 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
47 . . . . . . . 060005-005 . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
48 . . . . . . . 089532 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
49 . . . . . . . 060014-088 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
50 . . . . . . . 060021-005 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51 . . . . . . . 089336 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52 . . . . . . . 060011-021. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
53 . . . . . . . 089298-001 . . . . . . . Vástago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
54 . . . . . . . 090787 . . . . . . . . . . . Palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
55 . . . . . . . 118901 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060064-003 . . . . . . . . Terminal de Tornillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060005-036 . . . . . . . . Terminal con Arandela de Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56 . . . . . . . 089342 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
57 . . . . . . . 060031-020 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Parte del 58 . . . . . . . 060021-023 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Índice 51 59 . . . . . . . 060005-049 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
60 . . . . . . . 062033-013* . . . . . . . Resistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
61 . . . . . . . 060021-001* . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
62 . . . . . . . 060005-001* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
63 . . . . . . . 093492-001* . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64 . . . . . . . 060010-003* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
65 . . . . . . . 075585* . . . . . . . . . . Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
66 . . . . . . . 077635* . . . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
67 . . . . . . . 078879* . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
68 . . . . . . . 101589* . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
69 . . . . . . . 060012-038 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
70 . . . . . . . 101735-002* . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
131354 . . . . . . . . . . . Ensamble de Conexiones Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

“Introducción”
03 Rev. 6/10 03 Rev. 6/10
294 295

Ensamble de la Base de Control: QuickPick Ensamble de la Base de Control: QuickPick

Ensamble de l a Base de Control: Q ui ck Pick
1 ....... 113387*. . . . . . . . . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... 060011-003* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 ....... 089362* . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 ....... 113432*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Parte de la cubierta 6 ....... 113434*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(Índice 80) 7 ....... 115676 . . . . . . . . . . . Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 ....... 060012-065* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 ....... 060045-020* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 ....... 108693* . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 ....... 117269*. . . . . . . . . . . Botón Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13 ....... 126940 . . . . . . . . . . . Mango de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 ....... 114003 . . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 ....... 087144-001 . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 ....... 060032-037 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17 ....... 089510 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18 ....... 060030-163 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 ....... 092224 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 ....... 089521 . . . . . . . . . . . Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 ....... 060021-032 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
24 ....... 060017-089 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
25 ....... 113433*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26 ....... 113431*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 ....... 117270*. . . . . . . . . . . Botón interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28 ....... 073384* . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
29 ....... 060077-001* . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30 ....... 113426-001* . . . . . . . Cubierta Izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31 ....... 086509 . . . . . . . . . . . Tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32 ....... 088611-002. . . . . . . . Aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33 ....... 131105 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34 ....... 089514 . . . . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35 ....... 089548 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36 ....... 089356 . . . . . . . . . . . Leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38 ....... 113426-002* . . . . . . . Cubierta Derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
02 Rev. 7/10 02 Rev. 7/10
296 297
Ensamble de la Base de Control: QuickPick Ensamble de la Base de Control: QuickPick
45 ...... . 060012-023 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

46 ...... . 093904-001 . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47 ...... . 089324-001 . . . . . . . Botón del Interruptor SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
48 ...... . 088975 . . . . . . . . . . . Protector de Hule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
49 ...... . 093068 . . . . . . . . . . . Retenedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
50 ...... . 060032-035 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
51 ...... . 060032-032 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52 ...... . 080695 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
53 ...... . 073375 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
54 ...... . 060012-023 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
56 ...... . 133457 . . . . . . . . . . . Potenciómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
57 ...... . 089532 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58 ...... . 060014-006 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
60 ...... . 060014-088 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61 ...... . 060021-005 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
62 ...... . 089336 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63 ...... . 060014-006 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
65 ...... . 060011-021. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
66 ...... . 089298-001 . . . . . . . Vástago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
67 ...... . 090787 . . . . . . . . . . . Palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
68 ...... . 118901 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
060064-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
060005-036 . . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
69 ...... . 089342 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
71 ...... . 060021-023 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
72 ...... . 060031-020 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73 ...... . 117267-003. . . . . . . . Botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
74 ...... . 073384 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
76 ...... . 060013-033 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
77 ...... . 117267-001. . . . . . . . Botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
78 ...... . 117267-002. . . . . . . . Botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
79 ...... . 060012-038 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
80 ...... . 088753-003 . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
81 ...... . 060011-027. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) Parte del Índice 62

(b) Parte del Índice 80
02 Rev. 7/10 02 Rev. 7/10
298 299

Ensamble de la Base de Control: QuickPick® para Frigoríficas/Corrosión Ensamble de la Base de Control: QuickPick® para Frigoríficas/Corrosión

E ns amble de la Ba se de Control : Q uick Pi ck® para Frigoríficas/Corrosión
1 ....... 113426-001* . . . . . . . Cubierta Izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B 2 ....... 060045-020* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ....... 073384* . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
C 4 ....... 117270*. . . . . . . . . . . Botón Interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ....... 060011-003* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F 6 ....... 060005-036* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 ....... 112863*. . . . . . . . . . . Calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
065031-009 . . . . . . . Sellador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
8 ....... 089362* . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 ....... 113432*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 ....... 113434*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
B 11 ....... 113387 . . . . . . . . . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 ....... 115676 . . . . . . . . . . . Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
C 13 ....... 060012-065* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
061004-026 . . . . . . . Sellador adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
D 14 ....... 108693* . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 5 15 ....... 117269*. . . . . . . . . . . Botón Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
29 6 16 ....... 060000-108 . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 RES3 29
A 8 RES4 17 ....... 126940 . . . . . . . . . . . Mango de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30 QPS3 18 ....... 114003 . . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8
QPS4 19 ....... 087144-001 . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38 20 ....... 060032-037 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 3
37 21 ....... 060012-023 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 2 22 ....... 089510 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36 27
4 28 23 ....... 060030-163 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 4 35 2
33 31 24 ....... 092224 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
34 14 25 ....... 089521 . . . . . . . . . . . Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33 15 26 ....... 089317 . . . . . . . . . . . Caja de Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 ....... 113433*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
E 28 ....... 113431*. . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5
13 29 ....... 113429*. . . . . . . . . . . Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 32 39 F
40 25 30 ....... 113426-002* . . . . . . . Cubierta Derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 7 31 E 41 31 ....... 060077-001* . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
QPS1 RES1 32 ....... 089509 . . . . . . . . . . . Tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22
33 ....... 088611-002. . . . . . . . Aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 34 ....... 131105 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 2 A 24
26 D 35 ....... 098514 . . . . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 36 ....... 089548 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24
23 37 ....... 089356 . . . . . . . . . . . Leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 38 ....... 060030-190 . . . . . . . Arandela Plana de 0.8 mm (0.030 plg) de Espesor . . . . . . . . . . . . . . . AR
6 11 39 ....... 060017-089 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7
RES2
22 41 ....... 060021-032 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8
QPS2 13 21
18
12 16 * Para seleccionar el número de parte, utilice los datos del equipo para
10 14 17 localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
15 16
20
05 Rev. 8/13 05 Rev. 8/13
300 301
Ensamble de la Base de Control: QuickPick® para Frigoríficas/Corrosión Ensamble de la Base de Control: QuickPick® para Frigoríficas/Corrosión
53 54 45 ...... . 093904-001 . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

RES6 74 46 ...... . 089324-001 . . . . . . . Botón del Interruptor SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
75 53 B
79 47 ...... . 088975 . . . . . . . . . . . Protector de Hule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
RES5
C 48 ...... . 093068 . . . . . . . . . . . Retenedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
76 78 49 ...... . 060032-035 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HNS3 66 50 ...... . 060032-032 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
F 70
RS 51 ...... . 080695 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
80 57 52 ...... . 073375 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58 53 ...... . 062033-013* . . . . . . . Resistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
69 68 54 ...... . 060010-003* . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
78 76 69
75 72 55 ...... . 060012-023 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
HNS1 71 67
B 66
73 57 ...... . 060005-001* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
70 C 61 58 ...... . 060021-001* . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
77 Parte del LS 59 ...... . 133457 . . . . . . . . . . . Potenciómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
62 60 ...... . 089532 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
RAS1 Índice 65 65 D
62 61 61 ...... . 060014-006 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
63 061004-026 . . . . . . . Sellador adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
77 62 ...... . 060005-005 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LOS1 A
63 ...... . 060014-088 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64 ...... . 060021-005 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
59 65 ...... . 089336 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64 60 ACCEL
62 66 ...... . 060011-021. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
67 ...... . 089298-001 . . . . . . . Vástago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68 ...... . 090787 . . . . . . . . . . . Palanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
69 ...... . 089342 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
70 ...... . 118901 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060064-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
E 060005-049 . . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F 72 ...... . 060021-023 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
55 54 73 ...... . 060031-020 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
E
74 ...... . 093492-002* . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
56 75 ...... . 075585* . . . . . . . . . . Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
58 53 76 ...... . 077635* . . . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A RES7 77 ...... . 078879* . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
D 57
78 ...... . 101589* . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
52
51 79 ...... . 060012-038 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SAS
48 80 ...... . 101735-002* . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47
50 45
46
05 Rev. 8/13 05 Rev. 8/13
302 303

Conector de la Batería Conector de la Batería

Cone ctor de la Bater ía
1 . . . . . . . 078723-001 . . . . . . . Conector SB350 Gris de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

078723-003 . . . . . . . Conector SB350 Rojo de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078723-006 . . . . . . . Conector SB350 Azul de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078723-009 . . . . . . . Conector SB350 Amarillo de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078723-011 . . . . . . . Conector SB350 Verde de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078724-004 . . . . . . . Contacto de 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
118802-001 . . . . . . . Conector SBX350 Gris de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
118802-002 . . . . . . . Conector SBX350Aazul de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
118802-003 . . . . . . . Conector SBX350 Rojo de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
118802-004 . . . . . . . Conector SBX350 Verde de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Estándar Estándar 118802-005 . . . . . . . Conector SBX350 Negro de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(Lado Izquierdo Disponible) (Lado Derecho Disponible) Conector de 118802-006 . . . . . . . Conector SBX350 Aamarillo de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
la Batería 118803 . . . . . . . . . . . Contacto de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
078723-002 . . . . . . . Conector SB175 Gris de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Conector del
Equipo
Conector de 078723-010 . . . . . . . Conector SB175 Anaranjado de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(Fijo)
la Batería 078724-002 . . . . . . . Contacto de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
108801-005 . . . . . . . Conector EEC SBE160 Rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Parte de la Unidad de 108802-002 . . . . . . . Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Potencia (Lado Derecho) 2 . . . . . . . 060015-062 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 . . . . . . . 138646 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . 060032-019 . . . . . . . Tornillo Autorroscante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060080-006 . . . . . . . Tuercas para Equipos con Opciones Work Assist Solamente . . . . . . . . . 4
5 . . . . . . . 060015-062 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . 117419 . . . . . . . . . . . Placa de Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 060015-082 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conector del * Para seleccionar el número de parte, utilice los datos del equipo para
Equipo localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
(Fijo) “Introducción”
Parte de la Unidad de
Potencia (lado Izquierdo)
02 Rev. 3/10 02 Rev. 3/10
304 305
Conector de la Batería Conector de la Batería
22 . . . . . . . 078723-002 . . . . . . . Conector SB175 Gris de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

078723-010 . . . . . . . Conector SB175 Anaranjado de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078724-002 . . . . . . . Contacto de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 . . . . . . . 060030-204 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24 . . . . . . . 060005-022 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conector de
Opcional 060080-006 . . . . . . . Tuercas para Equipos con Opciones Work Assist Solamente . . . . . . . . . 4
Batería
(Lado Derecho Disponible Solamente) 27 . . . . . . . 060000-090 . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 . . . . . . . 116664 . . . . . . . . . . . Espaciador de 0.42 mm (0.016 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
29 . . . . . . . 116663 . . . . . . . . . . . Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 . . . . . . . 060015-062 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
31 . . . . . . . 116654 . . . . . . . . . . . Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32 . . . . . . . 116656 . . . . . . . . . . . Guía del Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33 . . . . . . . 116662 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35 . . . . . . . 060030-204 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36 . . . . . . . 060005-022 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37 . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38 . . . . . . . 073823-010 . . . . . . . Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39 . . . . . . . 116659 . . . . . . . . . . . Manija de Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Conector del 40 . . . . . . . 116660 . . . . . . . . . . . Pasador con Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Equipo 41 . . . . . . . 116653 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(Fijo) 42 . . . . . . . 060005-022 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”
Parte de la Unidad de
Potencia (Lado Derecho)
02 Rev. 3/10 02 Rev. 3/10
306 307

Conectores Conectores

Cone ctores
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kit de Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . 062706 . . . . . . . . . . . Herramienta de Extracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . 062737-002 . . . . . . . Herramienta para Prensar Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ÍNDICE 1: Kit de Conectores
Nombre N.º de Kit 1

CA402 130197-012
CA403 130197-008
CA405 131237-006
CA408 130197-002
CA409 130197-002
CA410 130197-006
CA601 131237-003
CA602 131237-008
CA615 130197-004
CA617 130197-002
1Los kits incluyen la base del co-
nector, el enchufe, los contac-
tos, los sellos, los insertos
(Índice 1) y las instrucciones
para usar la herramienta de
extracción 062706 (Índice 2) y
la herramienta para prensar
conectores 062737 (Índice 3).
Los números después del
guión en cada kit representan
la cantidad de contactos del
conector.
308 309
Conectores Conectores
TABLA 2: Conector, Contacto y Terminal
Conector Contacto
Nombre Terminal
(Índice 5) (Índice 6)
PC201 062720-001 062721-001 N/C
PC401 062720-004 062721-001 N/C
JC406 N/C N/C 062007-063
PC406 N/C N/C 062007-050
JC407 N/C N/C 062007-064
PC407 N/C N/C 062007-050
JC604 N/C N/C 062007-063
PC604 N/C N/C 062007-076
JC605 N/C N/C 062007-064
PC605 N/C N/C 062007-050
JC606 N/C N/C 062007-064
PC606 N/C N/C 062007-076
JC607 N/C N/C 062007-063
PC607 N/C N/C 062007-076
JC608 N/C N/C 062007-064
PC608 N/C N/C 062007-076
JC609 N/C N/C 062007-064
PC609 N/C N/C 062007-050
JC610 N/C N/C 062007-111
PC610 N/C N/C 062007-092
JC611 N/C N/C 062007-111
PC611 N/C N/C 062007-092
N/A= No Aplica
Figura 14608
310 311

ACCESS 1: Display ACCESS 1: Display

ACCE SS 1: Disp lay
1 . . . . . . . 146688 . . . . . . . . . . . Display de ACCESS 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(a) ACCESS 1 y la Cubierta aparecen ensamblados
140982 . . . . . . . . . . . Kit de Teclado y Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Interruptor de Palanca Opcional 2 . . . . . . . 146286 . . . . . . . . . . . Conjunto de interruptor de llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
146289. . . . . . . . . . . . Interruptor de Llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
107151-001 . . . . . . . . Llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
107763. . . . . . . . . . . . Llavero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . 139971 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) 5 . . . . . . . 109127-001 . . . . . . . Sujetador Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 6 . . . . . . . 109127-003 . . . . . . . Sujetador Rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 060102-002 . . . . . . . Tuerca en “U” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(a)
8 . . . . . . . 060062-027 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 9 . . . . . . . 151712* . . . . . . . . . . Ensamble de interruptor de Palanca; Incluye Terminales de Conexión y
(b) Partes de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
151711 . . . . . . . . . . . Interruptor de palanca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 . . . . . . . 11722 . . . . . . . . . . . . Retenedor del Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b)
10 060030-290 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . 117223 . . . . . . . . . . . Núcleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
KYS localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
“Introducción”
9
KYS 8 (b)
2
5
4
ACCESS 1
8 1
6
02 Rev. 6/13 02 Rev. 6/13
312 313
Barra de Sujeción Barra de Sujeción

Barra de Suje ción
1 ....... 115409 . . . . . . . . . . . Botón con Ilustración de Conejo/Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... 115405 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ....... 089362 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 ....... 060064-003 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 ....... 060011-022. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060011-027. . . . . . . . Tornillo (aplicaciones frigoríficas/corrosión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 ....... 060021-023 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 ....... 115411 . . . . . . . . . . . Placa del Calefactor(Aplicaciones Frigoríficas/Corrosión) . . . . . . . . . . . . 2
10 ....... 115407 . . . . . . . . . . . Accionador del Interruptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 ....... 060009-070 . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12 ....... 115410-002. . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 ....... 115406 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 ....... 115410-001. . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 ....... 115408 . . . . . . . . . . . Botón de Levante/Descenso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 ....... 127937 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 ....... 127938 . . . . . . . . . . . Botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 ....... 060032-068 . . . . . . . Tornillo Autorroscante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 ....... 115404 . . . . . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 ....... 129566 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 ....... 062033-044 . . . . . . . Resistor (Aplicaciones Frigoríficas/Corrosión)(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
22 ....... 060010-004 . . . . . . . Tornillo (Aplicaciones Frigoríficas/Corrosión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
23 ....... 115414 . . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 ....... 129139-002 . . . . . . . Interruptor Quick Coast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 ....... 060014-098 . . . . . . . Tornillo con Quick Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060014-049 . . . . . . . Tornillo sin Quick Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060005-045 . . . . . . . Arandela de Seguridad sin Quick Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26 . . . . . . . 130625-004 . . . . . . . Barra de Sujeción con Quick Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
130625-003 . . . . . . . Barra de Sujeción sin Quick Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 ...... . 060016-004 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
29 ...... . 060030-017 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
30 ...... . 139980 . . . . . . . . . . . Soporte del Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060063-080 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060059-028 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
31 . . . . . . . 060005-001 . . . . . . . Arandela de Seguridad (Aplicaciones Frigoríficas/Corrosión) . . . . . . . . . 8
(1) RES8 (LOS2), RES9 (RAS2), RES10 (HSS), RES11 (HNS2)
Parte de la Unidad de Potencia
01 Rev. 7/08 01 Rev. 7/08
314 315
Notas:
PARTES DEL FRENO

316 317
PARTES DEL FRENO PARTES DEL FRENO
Sistema de Frenos Sistema de Frenos

Siste ma d e Fre nos
1 . . . . . . . 115232 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . 060032-037 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 . . . . . . . 115270 . . . . . . . . . . . Manubrio de Control, Incluye Indice 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consulte Quick Coast 115269 . . . . . . . . . . . Manubrio de Control del modelo PE con Avance por Inercia,
incluye el Índice 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . 060015-085 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 . . . . . . . 073842 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . 060014-065 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 . . . . . . . 105504 . . . . . . . . . . . Abrazadera de Arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . 060030-044 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . 076901-005 . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 . . . . . . . 115280 . . . . . . . . . . . Leva del PE con Avance por Inercia Manual, Placa de Armadura
del Modelo PE con Quick Coast1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 ...... . 074909 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13 ...... . 084777 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 ...... . 109528 . . . . . . . . . . . Eje de Pivote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 ...... . 079791 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 ...... . 103418-031 . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 ...... . 115231 . . . . . . . . . . . Leva del modelo PW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
115230 . . . . . . . . . . . Leva del modelo PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 . . . . . . . 119411-001 . . . . . . . . Cubierta del modelo PE con Avance por Inercia Manual . . . . . . . . . . . . . 1
119412-001. . . . . . . . Cubierta del modelo PE con Quick Coast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 . . . . . . . 085689 . . . . . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 . . . . . . . 060016-003 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
23 ....... 060012-006 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24 ....... 060011-003. . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 ....... 138890 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26 ....... 140203 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 ....... 115281 . . . . . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
120980 . . . . . . . . . . . Tapa del Manubrio del modelo PE solo para la función QuickPick . . . . . . 2
28 ...... . 060015-098 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30 ...... . 060016-004 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
32 ...... . 137667 . . . . . . . . . . . Base de Articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
137629 . . . . . . . . . . . Base de Articulación con Quick Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33 . . . . . . . 060021-005 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parte Superior de la
Unidad de Tracción
02 Rev. 5/08 02 Rev. 5/08
318 319

Sistema de Frenos Sistema de Frenos
42 ...... . 065004-036 . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

43 ...... . 115282 . . . . . . . . . . . Bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44 ...... . 115283 . . . . . . . . . . . Abrazadera de Bumper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45 ...... . 060017-006 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47 ...... . 073823-001 . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
48 ...... . 060030-257 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
49 ...... . 060038-005 . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51 ...... . 060021-008 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52 ...... . 073831 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
53 ...... . 073830 . . . . . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
54 ...... . 060015-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
55 ...... . 060021-006 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
56 ...... . 115235 . . . . . . . . . . . Accionador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
57 ...... . 060000-116. . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58 ...... . 060021-073 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
59 ...... . 060038-006 . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
60 ...... . 115241 . . . . . . . . . . . Aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61 ...... . 073836 . . . . . . . . . . . Resorte de Compresión del Modelo PW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
074881 . . . . . . . . . . . Resorte de Compresión del Modelo PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
077271 . . . . . . . . . . . Resorte de Compresión del Modelo PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
62 ....... 060030-012 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63 ....... 073837-001 . . . . . . . Arandela de Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
64 ....... 115268 . . . . . . . . . . . Soporte del Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Palanca de
65 ....... 060016-030 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Freno
67 ....... 080973 . . . . . . . . . . . Barra de Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68 ....... 060030-052 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
69 ....... 115233 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Instalada en la 128286 . . . . . . . . . . . Eje del Modelo PE con Quick Coast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Unidad de Tracción 70 . . . . . . . 060030-285 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
02 Rev. 5/08 02 Rev. 5/08
320 321
Avance por Inercia Manual Avance por Inercia Manual

Avance por Inerc ia Manual
1 ....... 060016-089 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 ....... 060030-284 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 ....... 065013-006 . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 ....... 115228-001. . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 ....... 129597 . . . . . . . . . . . Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 ....... 115289 . . . . . . . . . . . Brazo de Pivote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 ....... 060030-287 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 ....... 065007-084 . . . . . . . Camiseta de Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 ....... 103418-026 . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 ....... 115290 . . . . . . . . . . . Pasador del Articulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 ....... 060009-074 . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 ....... 115288 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 ....... 115266 . . . . . . . . . . . Resorte Rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 ....... 115267 . . . . . . . . . . . Resorte Azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 ....... 060030-059 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 ....... 115294 . . . . . . . . . . . Eslabón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 ....... 090111 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 ....... 115295 . . . . . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 ....... 060038-002 . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23 ....... 119493 . . . . . . . . . . . Accionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 ....... 065042-004 . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26 ....... 060000-068 . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 ....... 119475 . . . . . . . . . . . Extremo de la Barra de Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 ....... 075921 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Imagen Rotada a 30 ....... 101589 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
180 grados 31 ....... 060012-032 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33 ....... 060021-003 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
34 ....... 083707 . . . . . . . . . . . Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35 ....... 119213 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
Hacia la Parte Superior de la

Carcasa de la Unidad de Tracción
04 Rev. 8/11 04 Rev. 8/11
322 323

Quick Coast Quick Coast

Quick Coast
1 ....... 119412-001. . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... 130603 . . . . . . . . . . . Placa de la Armadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 ....... 060015-086 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 ....... 060000-009 . . . . . . . Pasadores de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ....... 060015-063 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 ....... 060042-023 . . . . . . . Tuerca de Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 ....... 129484 . . . . . . . . . . . Imán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 ....... 065038-018 . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 ....... 107198 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 ....... 129614 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Manubrio de Control:
Consulte Sistema de
Frenos
Parte de la articulación
Base de Articulación: Consulte

Sistema de Frenos
324 325
Freno Freno

Freno
0 . . . . . . . 113084 . . . . . . . . . . . Ensamble de Freno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 . . . . . . . . . . 102893. . . . . . . . . . . . Retenedor de Enganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . 102894. . . . . . . . . . . . Palanca del Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . . . . 109598. . . . . . . . . . . . Placa del Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . . . . 109597. . . . . . . . . . . . Zapata de Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 . . . . . . . . . . 102897. . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . . . . 102898. . . . . . . . . . . . Eje de Leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 060030-098 . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 . . . . . . . 060016-004 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . 080675 . . . . . . . . . . . Buje Partido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . 061008-001 . . . . . . . Chaveta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . 080968 . . . . . . . . . . . Tambor del Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Hacia el Mecanismo de Freno
14 . . . . . . . 060009-008 . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 . . . . . . . 060015-015 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hacia la Carcasa de
la Unidad de Tracción
01 Rev. 11/06 01 Rev. 11/06
326 327
Notas:
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN

328 329
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN
Rodillos de Entrada Rodillos de Entrada

Rodil los de Entrada
0 . . . . . . . 115252 . . . . . . . . . . . Ensamble de Rodillo de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 . . . . . . . . . . 115388. . . . . . . . . . . . Soporte de Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . 115384 . . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 . . . . . . . . . . 060000-024 . . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 . . . . . . . . . . 115385 . . . . . . . . . . . . Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 . . . . . . . 060017-033 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Horquillas de 230 mm y 255 mm (9 plg y 10 plg)
Extremo de Horquilla
02 Rev. 11/06 02 Rev. 11/06
330 331

Rodillos de Entrada Rodillos de Entrada

Rodil los de Entrada
0 . . . . . . . 084898 . . . . . . . . . . . Ensamble de Rodillo de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 . . . . . . . . . . 084009. . . . . . . . . . . . Soporte de Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . 080191. . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 . . . . . . . . . . 080192. . . . . . . . . . . . Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 . . . . . . . . . . 060038-006 . . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 . . . . . . . . . . 060030-049 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 . . . . . . . 060017-033 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Horquillas de 180 mm (7 plg)
Extremo de Horquilla
01 Rev. 11/06 01 Rev. 11/06
332 333
Rueda de carga de un eje y horquilla de 180 mm (7 plg) Rueda de carga de un eje y horquilla de 180 mm (7 plg)

Rue da de carga de un eje y horquilla de 180 mm (7 plg)
1 ....... 100779 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 ....... 116802 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 ....... 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ....... 065081-021 . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 ....... 100463 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 ....... ................. Rueda de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 ....... 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
9 ....... ................. Rueda de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Índice 7: Rueda de Carga Sencilla
Ensamble de Rueda de
Rueda de Carga Tamaño en mm Tamaño en pulgadas
Carga
100462-301 100462-301-88 82.0 x 165.0 x 52.0 3.25 x 6.50 x 2.04
100462-302 100462-302-88 82.0 x 165.0 x 52.0 3.25 x 6.50 x 2.04
100462-401 100462-401-88 82.0 x 165.0 x 52.0 3.25 x 6.50 x 2.04

El número después del guión de la rueda de carga representa el número del compuesto de la rueda. Consulte la Guía de Aplicación
para conocer todas los compuestos disponibles.
Índice 9: Rueda de Carga Doble
Carga
077084-301 077084-301-88 82.0 x 82.0 x 52.0 3.25 x 3.25 x 2.04
077084-302 077084-302-88 82.0 x 82.0 x 52.0 3.25 x 3.25 x 2.04
077084-401 077084-401-88 82.0 x 82.0 x 52.0 3.25 x 3.25 x 2.04

(a) Rueda de carga sencilla

(b) Rueda de carga doble
334 335

Rueda de Carga: Eje en Tándem Rueda de Carga: Eje en Tándem

Rue da de Car ga: Ej e en Tá nde m
1 ....... 116994 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 ....... 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 ....... 111629 . . . . . . . . . . . Placa Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 ....... 065081-021 . . . . . . . Rodamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Horquilla de 180 mm (7 plg)
7 ....... ................. Rueda de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 ....... 116804 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 ....... 101697 . . . . . . . . . . . Ensamble de Placa Lateral; Incluye Anillo de Rodamiento . . . . . . . . . . . 2
....... 100570 . . . . . . . . . . . Placa Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 . . . . . . . 100568 . . . . . . . . . . . Anillo de Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12 . . . . . . . ................. Rueda de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Índice 7: Rueda de Carga
Carga
077084-301 077084-301-88 82.0 x 82.0 x 52.0 3.25 x 3.25 x 2.04

077084-302 077084-302-88 82.0 x 82.0 x 52.0 3.25 x 3.25 x 2.04
Horquilla de 230 y 255 mm (9 y 10 plg) 077084-401 077084-401-88 82.0 x 82.0 x 52.0 3.25 x 3.25 x 2.04
Índice 12: Rueda de Carga
Carga
077086-301 077086-301-88 82.0 x 127.0 x 52.0 3.25 x 5.00 x 2.04
077086-302 077086-302-88 82.0 x 127.0 x 52.0 3.25 x 5.00 x 2.04

077086-401 077086-401-88 82.0 x 127.0 x 52.0 3.25 x 5.00 x 2.04
336 337
Rueda de Carga: Guía de Aplicación
Notas:
Rue da de Car ga: Guí a de Aplicación
Tipo de Aplicación
Composi- Áreas Húme- Rampas de Cargas Pesa- Pisos con
ción das/Aplica- Carga, Pisos das, Recorri- Basura, Re-
Compuesto
Número de
ciones Frigo- Rugosos, Pi- dos Largos, sistente a Da-
Shore A
Dureza
Serie de Rueda ríficas, sos con Ba- Resistente al ños de Cara
Resistente al sura, Resis- Calor Extremo Plana
Desgarre tente al
Desgarre
Serie 100 101 93A poliéter • •

Uso Ligero 102 95A poliéster • •
201 83A poliéster • •
Serie 200
Rango Medio
205 87A poliéter • • •
301 95A poliéter • • • •
302 95A poliéster • • • •
Serie 300 303 95A poliéster • • • •
Mayor Capaci-
dad 304 95A poliéster • • • •
305 95A poliéter • • • •
306 97A poliéter • • • •
Serie 400 401 93A Vulkollan

Uso Pesado 402 99A poliéter
Las Ruedas de Uso Ligero de la Serie 100 son la opción ideal para las cargas ligeras y el uso intermitente.
Las Ruedas de Rango Medio de la serie 200 están diseñadas para cargas livianas o medias, y para recorridos cortos o medios.
Las Ruedas de Mayor Capacidad de la Serie 300 representan la solución ideal para las exigencias más comunes de la mayoría de las
aplicaciones. Las ruedas de alta capacidad cuentan con durezas diseñadas para tareas de alta capacidad y recorridos prolongados.
Las ruedas de Uso Pesado de la serie 400 están diseñadas para máximas capacidades y recorridos extremos.
Escala de Dureza Shore A
30A es similar a una banda elástica. Generalmente, son más resistentes a cortes y desgaste, y ofrecen un des-
plazamiento más regular.
60A es similar a una rueda de automóvil. Ofrecen velocidades de desplazamiento mejoradas (con menos resis-
tencia a la rodadura) y generan menos calor.
Comparación entre poliéster y poliéter
Estos elementos de composición química de poliuretano están presentes en todas las series de durezas.
Poliéster: ofrece mayor resistencia a cortes y durabilidad general.
Poliéter: ofrece mayor capacidad de carga y resistencia al calor.
07.4-0000-001 Serie PE 4500 Crown 2009 PF17762-1
338 339

Articulador de Elevación de un Solo Eje Articulador de Elevación de un Solo Eje

Arti culador de Eleva ción d e un Solo Ej e

2 ....... 115510 . . . . . . . . . . .
Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ....... 116801 . . . . . . . . . . .
Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ....... 060017-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 ....... 115518 . . . . . . . . . . .
Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 ....... 060017-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 ....... 127349 . . . . . . . . . . .
Retenedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-026 . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 ....... 115515 . . . . . . . . . . .
Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12 ....... 065117-001. . . . . . . . Buje HTX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13 ....... 115521 . . . . . . . . . . .
Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 ....... 115516 . . . . . . . . . . .
Eslabón interno, incluye el Índice 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15 ....... 100779 . . . . . . . . . . .
Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
16 ....... 080573 . . . . . . . . . . .
Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17 ....... 065117-003. . . . . . . . Buje HTX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
18 ....... 115517 . . . . . . . . . . .
Eslabón externo, incluye el Índice 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 ....... 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
20 ....... 065117-002. . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
21 ....... ................. Kit de Barra de Tensión, incluye el Índice 20(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 ....... 060021-095 . . . . . . . Contra-tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
24 ....... 125266-001 . . . . . . . Kit de Espiga para el Compartimiento de Batería de 335 mm
(13.19 plg) (2)2
125266-002 . . . . . . . Kit de Espiga para el Compartimiento de Batería de 170 y 200 mm
(6.69 y 7.94 plg) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 . . . . . . . 060021-096 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Antes de solicitar el Kit de Barra de Tensión, se deben conocer el ancho entre horquillas, la longitud de
la barra de tensión, el tipo de barra de tensión y el tamaño del compartimiento de la batería. Consulte
las siguientes tablas.
(2) Incluye los Índices 22, 23 y 25.
(a) Hacia los Eslabones Superiores: Consulte la

Unidad de Potencia
(b) Parte de la Unidad de Potencia
(c) La posición de la arandela plana (cara interior
o exterior de la barra de tensión) depende del
ancho entre horquillas. Consulte la última pá-
gina de esta sección.
(d) 43 N m (32 libras/pie)
01 Rev. 6/10 01 Rev. 6/10
340 341
Elevación ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD
35 ...... . 115497 . . . . . . . . . . . Extremo de la Barra de Tensión, Incluye Rodamientos . . . . . . . . . . . . . . 2

36 ...... . 064300 . . . . . . . . . . . Punta del Acople de Lubricación a 65° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
37 ...... . 089297 . . . . . . . . . . . Caja del accesorio de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
38 ...... . 060000-109 . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39 ...... . 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
40 ...... . 100779 . . . . . . . . . . . Accesorio de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
42 ...... . 115509 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43 ...... . ................. Rueda de Carga, Consulte Rueda de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44 ...... . 065117-003. . . . . . . . Buje HTX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
45 ...... . 115508 . . . . . . . . . . . Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
46 ...... . 115491 . . . . . . . . . . . Elevador, incluye Bujes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
47 ...... . 115496 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
48 ...... . 065117-001. . . . . . . . Buje HTX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
49 ...... . ................. Rueda de Carga, Consulte Rueda de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(a) Hacia los Eslabones Superiores: Consulte la Unidad de

Potencia
(b) Parte de la Unidad de Potencia
(c) Rueda de carga doble
(d) La posición de la arandela plana (cara interior o exterior de
la barra de tensión) depende del ancho entre horquillas.
Consulte la última página de esta sección.
Figura 13140-04
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie
01 Rev. 6/10 01 Rev. 6/10
342 343

Elevación
Índice 21: PW
Ancho de Compartimiento de la Batería: 200 mm (7.94 plg)
Ancho de Horquilla: 230 mm (9 plg)
Punta de Horquilla: Estándar
12 voltios
Referencia de Longitud
Largo de las hor-
Distancia entre horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
quillas
la Barra de Tensión
mm (plg) mm (plg) H I mm (plg)
Barras de Tensión
562 o 690 (22.12 o 27.12) 915 (36) 125237-091 125237-092 483 (19)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1065 (42) 125237-097 125237-098 635 (25)
Tipo “I”
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1220 (48) 125237-103 125237-104 785 (31)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1370 (54) 125237-109 125237-110 940 (37)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1524 (60) 125237-115 125237-116 1090 (43)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 2440 (96) 125237-121 125237-122 2005 (79)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 915 (36) 125237-093 125237-094 483 (19)
Tipo “H” 587 o 663 (23.12 o 26.12) 1065 (42) 125237-099 125237-100 635 (25)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1220 (48) 125237-105 125237-106 785 (31)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1370 (54) 125237-111 125237-112 940 (37)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1524 (60) 125237-117 125237-118 1090 (43)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 2440 (96) 125237-123 125237-124 2005 (79)
Longitud de barra de Tensión 613 o 638 (24.12 o 25.12) 915 (36) 125237-095 125237-096 483 (19)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1065 (42) 125237-101 125237-102 635 (25)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1220 (48) 125237-107 125237-108 785 (31)
Índice 21: Kit de Barra de Tensión, N.º de parte 125237-XXX. 613 o 638 (24.12 o 25.12) 1370 (54) 125237-113 125237-114 940 (37)
Consulte el Tipo de Kit de Barra de Tensión en las Siguientes Tablas 613 o 638 (24.12 o 25.12) 1524 (60) 125237-119 125237-120 1090 (43)
para los Números Después del Guión.
613 o 638 (24.12 o 25.12) 2440 (96) 125237-125 125237-126 2005 (79)
Figura 2263-01
01 Rev. 6/10 01 Rev. 6/10
344 345
Índice 21: PE y PW Índice 21: PE, PW y PR

Ancho de Compartimiento de la Batería: 170 mm (6.69 plg) Ancho de Compartimiento de la Batería: 335 mm (13.19 plg)
Ancho de Horquilla: 230 mm (9 plg) Ancho de Horquilla: 230 mm (9 plg)
Punta de Horquilla: Estándar Punta de Horquilla: Estándar
24 voltios 24 voltios
Referencia de Longitud Referencia de Longitud

Largo de las hor- Largo de las hor-
Distancia entre horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de Distancia entre horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
quillas quillas
la Barra de Tensión la Barra de Tensión
mm (plg) mm (plg) H I mm (plg) mm (plg) mm (plg) H I mm (plg)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 915 (36) 125237-001 125237-002 450 (17.75) 562 o 690 (22.12 o 27.12) 915 (36) 125237-007 125237-008 600 (23.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1065 (42) 125237-007 125237-008 600 (23.75) 562 o 690 (22.12 o 27.12) 1065 (42) 125237-013 125237-014 755 (29.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1220 (48) 125237-013 125237-014 755 (29.75) 562 o 690 (22.12 o 27.12) 1220 (48) 125237-019 125237-020 910 (35.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1370 (54) 125237-019 125237-020 910 (35.75) 562 o 690 (22.12 o 27.12) 1370 (54) 125237-025 125237-026 1061 (41.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1524 (60) 125237-025 125237-026 1061 (41.75) 562 o 690 (22.12 o 27.12) 1524 (60) 125237-031 125237-032 1215 (47.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 2440 (96) 125237-055 125237-052 1975 (77.75) 562 o 690 (22.12 o 27.12) 2440 (96) 125237-061 125237-062 2177 (83.75)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 915 (36) 125237-003 125237-004 450 (17.75) 587 o 663 (23.12 o 26.12) 915 (36) 125237-009 125237-010 600 (23.75)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1065 (42) 125237-009 125237-010 600 (23.75) 587 o 663 (23.12 o 26.12) 1065 (42) 125237-015 125237-016 755 (29.75)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1220 (48) 125237-015 125237-016 755 (29.75) 587 o 663 (23.12 o 26.12) 1220 (48) 125237-021 125237-022 910 (35.75)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1370 (54) 125237-021 125237-022 910 (35.75) 587 o 663 (23.12 o 26.12) 1370 (54) 125237-027 125237-028 1061 (41.75)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1524 (60) 125237-027 125237-028 1061 (41.75) 587 o 663 (23.12 o 26.12) 1524 (60) 125237-033 125237-034 1215 (47.75)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 2440 (96) 125237-057 125237-058 1975 (77.75) 587 o 663 (23.12 o 26.12) 2440 (96) 125237-063 125237-064 2177 (83.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 915 (36) 125237-005 125237-006 450 (17.75) 613 o 638 (24.12 o 25.12) 915 (36) 125237-011 125237-012 600 (23.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1065 (42) 125237-011 125237-012 600 (23.75) 613 o 638 (24.12 o 25.12) 1065 (42) 125237-017 125237-018 755 (29.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1220 (48) 125237-017 125237-018 755 (29.75) 613 o 638 (24.12 o 25.12) 1220 (48) 125237-023 125237-024 910 (35.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1370 (54) 125237-023 125237-024 910 (35.75) 613 o 638 (24.12 o 25.12) 1370 (54) 125237-029 125237-030 1061 (41.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1524 (60) 125237-029 125237-030 1061 (41.75) 613 o 638 (24.12 o 25.12) 1524 (60) 125237-035 125237-036 1215 (47.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 2440 (96) 125237-059 125237-060 1975 (77.75) 613 o 638 (24.12 o 25.12) 2440 (96) 125237-065 125237-066 2177 (83.75)
01 Rev. 6/10 01 Rev. 6/10
346 347

Índice 21: PC Índice 21: modelo PE

Ancho de Compartimiento de la Batería: 335 mm (13.19 plg) Ancho de Compartimiento de la Batería: 170 mm (6.69 plg)
Ancho de Horquilla: 230 mm (9 plg) Ancho de Horquilla: 255 mm (10 plg)
Punta de Horquilla: Estándar Punta de Horquilla: Extendida
24 voltios 24 voltios

Largo de las hor-
Distancia entre horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de Distancia entre horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
quillas
mm (plg) mm (plg) H I mm (plg) mm (plg) H I mm (plg)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 915 (36) 125237-245 125237-246 1153 (45.38) 584 o 711 (23 o 28) 125237-073 125237-074 1265 (49.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1065 (42) 125237-251 125237-252 1305 (51.38) 610 o 685 (24 o 27) 125237-075 125237-076 1265 (49.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1220 (48) 125237-257 125237-258 1457 (57.38) 635 o 660 (25 o 26) 125237-077 125237-078 1265 (49.75)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1370 (54) 125237-263 125237-264 1610 (63.38)
562 o 690 (22.12 o 27.12) 1524 (60) 125237-269 125237-270 1762 (69.38)
Índice 21: PE y PR
562 o 690 (22.12 o 27.12) 2440 (96) 125237-275 125237-276 2677 (105.38) Ancho de Compartimiento de la Batería: 335 mm (13.19 plg)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 915 (36) 125237-247 125237-248 1153 (45.38) Ancho de Horquilla: 255 mm (10 [lg)
Punta de Horquilla: Extendida
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1065 (42) 125237-253 125237-254 1305 (51.38) 24 voltios
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1220 (48) 125237-259 125237-260 1457 (57.38)
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1370 (54) 125237-265 125237-266 1610 (63.38) Distancia entre horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
587 o 663 (23.12 o 26.12) 1524 (60) 125237-271 125237-272 1762 (69.38) la Barra de Tensión
587 o 663 (23.12 o 26.12) 2440 (96) 125237-277 125237-278 2677 (105.38) mm (plg) H I mm (plg)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 915 (36) 125237-249 125237-250 1153 (45.38) 584 o 711 (23 o 28) 125237-079 125237-080 1415 (55.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1065 (42) 125237-255 125237-256 1305 (51.38) 610 o 685 (24 o 27) 125237-081 125237-082 1415 (55.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1220 (48) 125237-261 125237-262 1457 (57.38) 635 o 660 (25 o 26) 125237-083 125237-084 1415 (55.75)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1370 (54) 125237-267 125237-268 1610 (63.38)
613 o 638 (24.12 o 25.12) 1524 (60) 125237-273 125237-274 1762 (69.38) Índice 21: PC
613 o 638 (24.12 o 25.12) 2440 (96) 125237-279 125237-280 2677 (105.38) Ancho de Compartimiento de la Batería: 335 mm (13.19 plg)
Ancho de Horquilla: 255 mm (10 plg)
Punta de Horquilla: Extendida
24 voltios
Distancia entre horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
mm (plg) H I mm (plg)
584 o 711 (23 o 28) 125237-281 125237-282 1965 (77.38)
610 o 685 (24 o 27) 125237-283 125237-284 1965 (77.38)
635 o 660 (25 o 26) 125237-285 125237-286 1965 (77.38)
01 Rev. 6/10 01 Rev. 6/10
348 349
Elevación
Índice 21: PE y PR
Ancho de Compartimiento de la Batería: 335 mm (13.19 plg) Horquilla de Punta Extendida
Ancho de Horquilla: 255 mm (10 plg) Arandelas
Punta de Horquilla: Estándar Índice 19
24 voltios
Tipo de Kit de Barra de Ten- Referencia de Longitud de

Distancia entre horquillas Arandelas,
sión la Barra de Tensión
mm plg H I mm plg
600 o 725 23.5 o 28.5 125237-317 125237-318 2670 105.06
625 o 700 24.5 o 27.5 125237-319 125237-320 2670 105.06 Arandelas
Índice 19
650 o 675 25.5 o 26.5 125237-321 125237-322 2670 105.06
Arandelas, Índice 39
Arande-
las
Índice 19
Horquilla de punta Estándar
Arande-
las
Índice 19
Arandelas,
Arande-
las
Índice 19
Arande-
las
Índice 19
Figura 13141-02
01 Rev. 6/10 01 Rev. 6/10
350 351

Mecanismo de Elevación de Eje del Tándem Mecanismo de Elevación de Eje del Tándem
Horquilla de 230 mm y 255 mm (9 plg y 10 plg) ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD
Mecanis mo de Eleva ción de Eje de l Tándem

2 ...... . 115510 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ...... . 116801 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ...... . 060017-007 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060005-009 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 ....... 115518 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 ....... 060017-007 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
127349 . . . . . . . . . . . Retenedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hacia los Eslabones Superiores 061004-026 . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consulte la Unidad de Potencia 8 ....... 115521 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 ....... 115515 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11 ....... 065117-001 . . . . . . . Buje HTX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12 ....... 115516 . . . . . . . . . . . Eslabón Interno, Incluye Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 ....... 065117-003 . . . . . . . Buje HTX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
15 ....... 115517 . . . . . . . . . . . Eslabón Externo, Incluye Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16 ....... 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
17 ....... 065117-002 . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18 ....... ................. Kits de Barra de Tensión, Incluyen el Índice 17 (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 ....... 060021-095 . . . . . . . Contra-tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 . . . . . . . 125266-001 . . . . . . . Kit de Espiga para el Compartimiento de Batería 335 mm (13.19 plg) (2) 2
125266-002 . . . . . . . Kit de Espiga para el Compartimiento de Batería 170 y 200 mm
(6.69 y 7.94 plg) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Antes de solicitar el Kit de Barra de Tensión, se deben conocer el ancho entre horquillas, la longitud de
la barra de tensión, el tipo de barra de tensión y el tamaño del compartimiento de la batería. Consulte
43 N m las siguientes tablas.
(32 libras/pie) (2) Incluye los Índices 17, 40 y 41.
(1) La posición de la arandela plana (cara interior o exterior de la

barra de tensión) depende del ancho entre horquillas. Consulte la
última página de esta sección.
Figura 15199
352 353
Elevación ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD
31 . . . . . . . 060021-095 . . . . . . . Contratuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
32 . . . . . . . 060021-096 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33 . . . . . . . 065117-001 . . . . . . . Buje HTX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
34 . . . . . . . 115496 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35 . . . . . . . 100779 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
36 . . . . . . . 116793 . . . . . . . . . . . Elevador, incluye el Índice 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
116792 . . . . . . . . . . . Elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37 . . . . . . . 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
39 . . . . . . . 089297 . . . . . . . . . . . Punta del Acople de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
40 . . . . . . . 064300 . . . . . . . . . . . Cuerpo del Acople de Lubricación a 65º . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
41 . . . . . . . 115497 . . . . . . . . . . . Extremo de la Barra de Tensión, incluye Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda de Carga, consulte Rueda de Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) La posición de la arandela plana (cara interior o exterior de la

barra de tensión) depende del ancho entre horquillas. Consulte la
última página de esta sección.
Figura 15200-01
354 355

Elevación
Índice 18: PE y PW, Ancho del Compartimiento de la Batería de 170 mm (6.69 plg), Horquilla de Punta
Estándar, 24 voltios
Largo de las
Distancia entre Horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
Horquillas
mm plg mm plg H I mm plg
562 o 690 22.12 o 27.12 915 36 125237-127 125237-128 408 16.06
562 o 690 22.12 o 27.12 1065 42 125237-133 125237-134 560 22.06
Barras de Tensión
562 o 690 22.12 o 27.12 1220 48 125237-139 125237-140 712 28.06
562 o 690 22.12 o 27.12 1370 54 125237-145 125237-146 865 34.06
Tipo “I” 562 o 690 22.12 o 27.12 1524 60 125237-151 125237-152 1017 40.06
562 o 690 22.12 o 27.12 2440 96 125237-181 125237-182 1932 76.06
587 o 663 23.12 o 26.12 915 36 125237-129 125237-130 408 16.06
587 o 663 23.12 o 26.12 1065 42 125237-135 125237-136 560 22.06
587 o 663 23.12 o 26.12 1220 48 125237-141 125237-142 712 28.06
Tipo “H” 587 o 663 23.12 o 26.12 1370 54 125237-147 125237-148 865 34.06
587 o 663 23.12 o 26.12 1524 60 125237-153 125237-154 1017 40.06
587 o 663 23.12 o 26.12 2440 96 125237-183 125237-184 1932 76.06
613 o 638 24.12 o 25.12 915 36 125237-131 125237-132 408 16.06
613 o 638 24.12 o 25.12 1065 42 125237-137 125237-138 560 22.06
Longitud de Barra de Tensión 613 o 638 24.12 o 25.12 1220 48 125237-143 125237-144 712 28.06
613 o 638 24.12 o 25.12 1370 54 125237-149 125237-150 865 34.06
613 o 638 24.12 o 25.12 1524 60 125237-155 125237-156 1017 40.06
Índice 18: Kit de Barra de Tensión, N.º de parte 125237-XXX. 613 o 638 24.12 o 25.12 2440 96 125237-185 125237-186 1932 76.06
Consulte el Tipo de Kit de Barra de Tensión en las Siguientes
Tablas para los Números Después del Guión.
Figura 2263-01
356 357
Índice 18: PE , PW, y PR Ancho del Compartimiento de la Batería de 335 mm (13.19 plg), Horquilla de Índice 18: PC, Ancho del Compartimiento de la Batería de 335 mm (13.19 plg), Horquilla de Punta
Punta Estándar, 24 voltios Estándar

Largo de las Largo de las
Distancia entre Horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de Distancia entre Horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
Horquillas Horquillas
mm plg mm plg H I mm plg mm plg mm plg H I mm plg
562 o 690 22.12 o 27.12 915 36 125237-133 125237-134 560 22.06 562 o 690 22.12 o 27.12 915 36 125237-287 125237-288 1110 43.69
562 o 690 22.12 o 27.12 1065 42 125237-139 125237-140 712 28.06 562 o 690 22.12 o 27.12 1065 42 125237-293 125237-294 1262 49.69
562 o 690 22.12 o 27.12 1220 48 125237-145 125237-146 865 34.06 562 o 690 22.12 o 27.12 1220 48 125237-299 125237-300 1415 55.69
562 o 690 22.12 o 27.12 1370 54 125237-151 125237-152 1017 40.06 562 o 690 22.12 o 27.12 1370 54 125237-305 125237-306 1567 61.69
562 o 690 22.12 o 27.12 1524 60 125237-157 125237-158 1170 46.06 562 o 690 22.12 o 27.12 1524 60 125237-311 125237-312 1719 67.69
562 o 690 22.12 o 27.12 2440 96 125237-187 125237-188 2084 82.06 562 o 690 22.12 o 27.12 2440 96 125237-317 125237-318 2634 103.69
587 o 663 23.12 o 26.12 915 36 125237-135 125237-136 560 22.06 587 o 663 23.12 o 26.12 915 36 125237-289 125237-290 1110 43.69
587 o 663 23.12 o 26.12 1065 42 125237-141 125237-142 712 28.06 587 o 663 23.12 o 26.12 1065 42 125237-295 125237-296 1262 49.69
587 o 663 23.12 o 26.12 1220 48 125237-147 125237-148 865 34.06 587 o 663 23.12 o 26.12 1220 48 125237-301 125237-302 1415 55.69
587 o 663 23.12 o 26.12 1370 54 125237-153 125237-154 1017 40.06 587 o 663 23.12 o 26.12 1370 54 125237-307 125237-308 1567 61.69
587 o 663 23.12 o 26.12 1524 60 125237-159 125237-160 1170 46.06 587 o 663 23.12 o 26.12 1524 60 125237-313 125237-314 1719 67.69
587 o 663 23.12 o 26.12 2440 96 125237-189 125237-190 2084 82.06 587 o 663 23.12 o 26.12 2440 96 125237-319 125237-320 2634 103.69
613 o 638 24.12 o 25.12 915 36 125237-137 125237-138 560 22.06 613 o 638 24.12 o 25.12 915 36 125237-291 125237-292 1110 43.69
613 o 638 24.12 o 25.12 1065 42 125237-143 125237-144 712 28.06 613 o 638 24.12 o 25.12 1065 42 125237-297 125237-298 1262 49.69
613 o 638 24.12 o 25.12 1220 48 125237-149 125237-150 865 34.06 613 o 638 24.12 o 25.12 1220 48 125237-303 125237-304 1415 55.69
613 o 638 24.12 o 25.12 1370 54 125237-155 125237-156 1017 40.06 613 o 638 24.12 o 25.12 1370 54 125237-309 125237-310 1567 61.69
613 o 638 24.12 o 25.12 1524 60 125237-161 125237-162 1170 46.06 613 o 638 24.12 o 25.12 1524 60 125237-315 125237-316 1719 67.69
613 o 638 24.12 o 25.12 2440 96 125237-191 125237-192 2084 82.06 613 o 638 24.12 o 25.12 2440 96 125237-321 125237-322 2634 103.69
358 359

Índice 18: PE, Ancho del Compartimiento de la Batería de 170 mm (6.69 plg), Horquilla de Punta Ex- Índice 18: PC, Ancho del Compartimiento de la Batería de 335 mm (13.19 plg), Horquilla de Punta
tendida Extendida

Largo de las Largo de las
Distancia entre Horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de Distancia entre Horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de
Horquillas Horquillas
mm plg mm plg H I mm plg mm plg mm plg H I mm plg
584 o 711 23 o 28 2134 84 125237-199 125237-200 1297 51.06 584 o 711 23 o 28 2134 84 125237-323 125237-324 1999 78.69
584 o 711 23 o 28 2362 93 125237-199 125237-200 1297 51.06 584 o 711 23 o 28 2362 93 125237-323 125237-324 1999 78.69
584 o 711 23 o 28 2440 96 125237-199 125237-200 1297 51.06 584 o 711 23 o 28 2440 96 125237-323 125237-324 1999 78.69
610 o 685 24 o 27 2134 84 125237-201 125237-202 1297 51.06 610 o 685 24 o 27 2134 84 125237-325 125237-326 1999 78.69
610 o 685 24 o 27 2362 93 125237-201 125237-202 1297 51.06 610 o 685 24 o 27 2362 93 125237-325 125237-326 1999 78.69
610 o 685 24 o 27 2440 96 125237-201 125237-202 1297 51.06 610 o 685 24 o 27 2440 96 125237-325 125237-326 1999 78.69
635 o 660 25 o 26 2134 84 125237-203 125237-204 1297 51.06 635 o 660 25 o 26 2134 84 125237-327 125237-328 1999 78.69
635 o 660 25 o 26 2362 93 125237-203 125237-204 1297 51.06 635 o 660 25 o 26 2362 93 125237-327 125237-328 1999 78.69
635 o 660 25 o 26 2440 96 125237-203 125237-204 1297 51.06 635 o 660 25 o 26 2440 96 125237-327 125237-328 1999 78.69
Índice 18: PE, PR y PE, Ancho del Compartimiento de la Batería de 335 mm (13.19 plg), Horquilla de Índice 18: PE y PR, Ancho del Compartimiento de la Batería de 335 mm (13.19 plg), Horquilla
Punta Extendida de Punta Estándar, 24 voltios
Referencia de Longitud Tipo de Kit de Barra de Ten- Referencia de Longitud de

Largo de las Distancia entre Horquillas
Distancia entre Horquillas Tipo de Kit de Barra de Tensión de sión la Barra de Tensión
Horquillas
mm plg H I mm plg
mm plg mm plg H I mm plg
600 o 725 23.5 o 28.5 125237-333 125237-334 2670 105.06
584 o 711 23 o 28 2134 84 125237-205 125237-206 1449 57.06
625 o 700 24.5 o 27.5 125237-335 125237-336 2670 105.06
584 o 711 23 o 28 2362 93 125237-205 125237-206 1449 57.06
650 o 675 25.5 o 26.5 125237-337 125237-338 2670 105.06
584 o 711 23 o 28 2440 96 125237-205 125237-206 1449 57.06
610 o 685 24 o 27 2134 84 125237-207 125237-208 1449 57.06
610 o 685 24 o 27 2362 93 125237-207 125237-208 1449 57.06
610 o 685 24 o 27 2440 96 125237-207 125237-208 1449 57.06
635 o 660 25 o 26 2134 84 125237-209 125237-210 1449 57.06
635 o 660 25 o 26 2362 93 125237-209 125237-210 1449 57.06
635 o 660 25 o 26 2440 96 125237-209 125237-210 1449 57.06
360 361
Mecanismo de Elevación de Eje del Tándem
Elevación Notas:
Horquilla de Punta Extendida

Arandelas
Índice 16
Arandelas
Índice 16
Arandelas
Índice 16
Horquilla de punta Estándar

Arandelas
Índice 16
Arandelas,
Índice 16
Arandelas
Índice 16
Arandelas
Índice 16
Figura 2264-01
07.6-6435-125 Serie PE 4500 Crown 2009 PF17756-11
362 363

Mecanismo de Elevación de Eje Tándem Mecanismo de Elevación de Eje Tándem
Horquilla de 180 mm (7 plg) ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Mecanis mo de Eleva ción de Eje Tá ndem
1 ....... 116993 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 ....... 083939 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 ....... 060015-010 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 ....... 060000-036 . . . . . . . Pasador de Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 ....... 116801 . . . . . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 ....... 060017-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 ....... 115518 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 ....... 060017-032 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13 ....... 060030-026 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 ....... 082129 . . . . . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15 ....... 115515 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16 ....... 060017-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17 ....... 127349 . . . . . . . . . . . Retenedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18 ....... 115521 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 ....... 065117-001. . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
21 ....... 115516 . . . . . . . . . . . Eslabón Interno, Incluye el Índice 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 ....... 065117-002. . . . . . . . Buje HTX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
24 ....... 117003-001-99 . . . . . Extremo de la Barra de Tensión (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
117003-002-99 . . . . . Extremo de la Barra de Tensión (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
117003-003-99 . . . . . Extremo de la Barra de Tensión (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 ....... 065117-003. . . . . . . . Buje HTX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
26 ....... 115517 . . . . . . . . . . . Eslabón Externo, Incluye el Índice 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27 ....... 060030-050 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
(1) Se usa en la Barra de Tensión Izquierda en las Unidades con distancia entre horquillas de 460 mm
(18 plg) y en la Barra de Tensión Derecha en las Unidades con distancia entre horquillas de 685 mm
(27 plg); incluye el Índice 23
(2) Se usa en Unidades con distancia entre horquillas de 560 mm (22 in); incluye el Índice 23
(3) Se usa en la Barra de Tensión Izquierda en las unidades con distancia entre horquillas de 685 mm
(a) Consulte la Unidad de Potencia (27 plg) y en la Barra de Tensión Derecha en las Unidades con distancia entre horquillas de 460 mm
(b) Parte de la Unidad de Potencia (18 plg); incluye el Índice 43
(c) La posición de la arandela plana (cara interior o exterior de la barra de tensión)
depende del ancho entre horquillas. Consulte la última página de esta sección.
(d) Índice 22
(e) Parte de la Horquilla
(f) 43 N m (32 libras/pie)
Figura 13134-03
364 365
38 . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de Tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39 . . . . . . . 084071 . . . . . . . . . . . Tuerca Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40 . . . . . . . 084069 . . . . . . . . . . . Vástago Roscado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42 . . . . . . . 060021-019 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43 . . . . . . . 101299-001 . . . . . . . Extremo de la Barra de Tensión (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
100601-001 . . . . . . . Extremo de Barra de Tensión sin Rodamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
101299-002 . . . . . . . Extremo de Barra de Tensión (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
100601-002 . . . . . . . Extremo de Barra de Tensión sin Rodamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44 . . . . . . . 065084-006 . . . . . . . Rodamiento DX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
46 . . . . . . . 116996 . . . . . . . . . . . Eje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
47 . . . . . . . 065084-001 . . . . . . . Rodamiento DX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
48 . . . . . . . 076048 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
49 . . . . . . . 060015-033 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
50 . . . . . . . 079583 . . . . . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51 . . . . . . . 100779 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
52 . . . . . . . 065007-040 . . . . . . . Camiseta de Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
53 . . . . . . . 093306 . . . . . . . . . . . Elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
094206 . . . . . . . . . . . Ensamble de Elevador, Incluye el Índice 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda de Carga, consulte Rueda de Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(4) Se usa en Unidades con distancia entre horquillas de 460 mm (18 plg) y 685 mm (27 plg), incluye el
Índice 39
(5) Se usa en Unidades con distancia entre horquillas de 560 mm (22 plg); incluye el Índice 39
* Antes de solicitar la Barra de Tensión, se deben conocer la longitud de la horquilla, y el tamaño del com-
partimiento de la batería o la longitud de la barra de tensión. Consulte las siguientes tablas.
“Introducción”
(a) Consulte la primera página de esta sección

(b) Índice 43 y 46
(a) Barra de Tensión
(b) Longitud de Referencia
Figura 13136-02
366 367

TABLA 1: BARRAS DE TENSIÓN
Barras de Tensión. Series: PE 3500 y 4000, PW 3500, PR 3000 y 4500

Largo de las Hor- Compartimento de la Longitud de Refe-
quillas Batería Número de rencia
Parte
mm plg mm plg mm plg
915 36 170 6.69 084070-052 475 18.69
915 36 335 13.19 084070-055 640 25.19
(a) Arandelas Planas
1065 42 170 6.69 084070-053 630 24.69
(b) Distancia Entre Horquillas de 685 mm (27 plg)
1065 42 335 13.19 084070-056 795 31.19 (c) Ancho Entre Horquillas de 460 mm (18 plg) y 560 mm (22 plg)
1220 48 170 6.69 084070-054 780 30.69
1220 48 335 13.19 084070-057 945 37.19
1525 60 335 13.19 084070-059 1250 49.19
Barras de Tensión - Modelos: PW 3520-3.0, PR 3020-3.0 y PR 4500-3.0
Largo de las Hor- Compartimento de la Longitud de Refe-
quillas Batería Número de rencia
Parte
mm plg mm plg mm plg
800 31 170 6.69 084070-049 360 14.22
800 31 335 13.19 084070-061 525 20.69
1000 39 170 6.69 084070-050 560 22.06
Figura 13137-02
1000 39 335 13.19 084070-062 725 28.56
1200 44 170 6.69 084070-051 685 26.94
1200 44 335 13.19 084070-063 850 33.44
1600 63 335 13.19 084070-064 1325 52.19
2000 79 335 13.19 084070-065 1725 67.94
2400 91 335 13.19 084070-066 2050 80.75
368 369
Batería y Retenedores Batería y Retenedores

Baterí a y Retenedores
1 ....... ................. Batería, Consulte la Tabla 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... ................. Separador, Consulte la Tabla 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 ....... 060016-003 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 ....... 060005-008 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 ....... ................. Retenedor Izquierdo de la Batería, Consulte la Tabla 2 . . . . . . . . . . . . . . 1
................. Retenedor Derecho de la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consulte Horquilla
335 mm (13.19 plg)

Compartimiento de Batería Ilustrado
02 Rev. 10/09 02 Rev. 10/09
370 371

Batería y Retenedores Batería y Retenedores
Baterí a y Retenedores
Tabla 1: Baterías
Batería
Equipo Voltaje de Batería con capacidad de 6 am- Índice 1: Batería
perios-hora
PE 24 150 - 220 117394-001
PE 24 220 - 260 117395-001
PE 24 225 - 330 117396-001
PE 24 330 - 390 117397-001
PE 24 550 - 775 117399-001
PE 24 450 - 600 117400-002
PE 24 625 - 930 117401-001
Tabla 2: Separadores y Retenedores
Batería*: Ancho x Longitud Índice 2: Separa- Índice 5: Retenedor

mm plg dor Izquierdo Derecho
SIN Interruptores de Retenedor de Ba-
Consulte Horquilla tería
170 x 875 6.69 x 34.44 - 119124 119123
170 x 645 6.69 x 25.44 119114 119104 119103
335 x 790 13.19 x 31.12 - 119120 119119
335 x 675 13.19 x 26.56 119118 (ilustrado) 119100 119099 (ilustrado)
CON Interruptores de Retenedor de Ba-
tería
170 x 875 6.69 x 34.44 - 119104 119103
170 x 645 6.69 x 25.44 119114 119104 119103
335 x 790 13.19 x 31.12 - 119100 119099 (ilustrado)
335 x 675 13.19 x 26.56 119118 (ilustrado) 119100 119099 (ilustrado)
335 mm (13.19 plg) * Para seleccionar el número de parte, utilice los datos del equipo para
Compartimiento de Batería Ilustrado localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
“Introducción”
Figura 10716-01
02 Rev. 10/09 02 Rev. 10/09
372 373
Interruptores de Retenedor y Rodillos de Batería Interruptores de Retenedor y Rodillos de Batería

Inte rruptores de Retenedor y Rodi llos de Batería
1 . . . . . . . 128800-003* . . . . . . Soporte de 170 mm (6.69 plg) para batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

128800-001* . . . . . . Soporte de 335 mm (13.19 plg) para batería (ilustrado) . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . 128801-002* . . . . . . Rodillo de 170 mm (6.69 plg) para batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
128801-001* . . . . . . Rodillo de 335 mm (13.19 plg) para batería (ilustrado) . . . . . . . . . . . . . 12
4 . . . . . . . 128802-003* . . . . . . Eje de 170 mm (6.69 plg) para batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
128802-001* . . . . . . Eje de 335 mm (13.19 plg) para batería (ilustrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 . . . . . . . 119079* . . . . . . . . . . Protector de Interruptor Derecho (ilustrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
119080* . . . . . . . . . . Protector de Interruptor Izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 148873* . . . . . . . . . . Ensamble de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
148871* . . . . . . . . . . Interruptor BRES1 (ilustrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
148872* . . . . . . . . . . Interruptor BRES2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . 119083 . . . . . . . . . . . Resorte Tipo Rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 . . . . . . . 060013-030 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
065004-035 . . . . . . . Ojal con diámetro interno de 20 mm (0.75 plg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

061003-004 . . . . . . . Tira de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
“Introducción”
(a) Horquilla: Consulte la Sección 07.9

(b) Retenedor: Consulte la Sección 07.7
02 Rev. 1/11 02 Rev. 1/11
374 375

Respaldo de Carga con Bisagra Respaldo de Carga con Bisagra

Respaldo de Carga con Bisagr a
0 . . . . . . . 115489-001*(1) . . . . . Conjunto de respaldo de carga de 1220 mm (48 plg) de alto . . . . . . . . . . 1

115489-002*(1) . . . . . Ensamble de Respaldo de Carga de 1525 mm (60 plg) de alto . . . . . . . 1
115489-005*(1) . . . . . Ensamble de Respaldo de Carga de 1829 mm (72 plg) de alto . . . . . . . . 1
1 . . . . . . . . . . 126615*(1). . . . . . . . . Respaldo de Carga de 1220 mm (48 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
126616*(1). . . . . . . . . Respaldo de Carga de 1525 mm (60 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
118549*(3) . . . . . . . . . Respaldo de Carga de 1220 mm (48 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . 129495. . . . . . . . . . . . Vástago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 . . . . . . . . . . 060017-047 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 . . . . . . . . . . 115460. . . . . . . . . . . . Pestillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . . . . 060016-030 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-026 . . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AR
7 . . . . . . . . . . 115830 . . . . . . . . . . . . Resorte de Compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 . . . . . . . . . . 060030-274 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 . . . . . . . . . . 129496. . . . . . . . . . . . Pestillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . . . . 126623. . . . . . . . . . . . Manija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . . . . 115463 . . . . . . . . . . . . Soporte Derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
115464. . . . . . . . . . . . Soporte Izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . . . . 115484 . . . . . . . . . . . . Mecanismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parte de la Base del 14 . . . . . . . . . . 115483 . . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Compartimiento de la Batería 15 . . . . . . . . . . 082639. . . . . . . . . . . . Resorte de Compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16 . . . . . . . . . . 115856 . . . . . . . . . . . . Tope de Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17 . . . . . . . . . . 060021-047 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18 . . . . . . . . . . 060038-005 . . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Se usa en Compartimientos de Batería de 200 mm (7.94 plg) o Superiores.

(2) Se usa en Compartimientos de Batería de 170 mm (6.69 plg).
(3) Se usa en Compartimientos de Batería de 170 mm (6.69 plg) de equipos PR (3.0) 6730 Solamente.
Parte del Compartimiento

de la Batería * Para seleccionar el número de parte, utilice los datos del equipo para
“Introducción”
02 Rev. 11/06 02 Rev. 11/06
376 377
Respaldo de Carga Extraíble Respaldo de Carga Extraíble

Respaldo de Carga Extra íble
1 . . . . . . . 117409*(1) . . . . . . . . . Respaldo de carga de 1220 mm (48 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

117410*(1) . . . . . . . . . Respaldo de Carga de 1525 mm (60 plg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Se usa en Compartimientos de Batería de 200 mm (7.94 plg) o superiores.

“Introducción”
02 Rev. 11/06 02 Rev. 11/06
378 379

Respaldo de Carga Sujetado por Pernos Respaldo de Carga Sujetado por Pernos

Respaldo de Carga Suje ta do por P ernos
1 . . . . . . . 131337-001*(1) . . . . . Respaldo de carga de 1220 mm (48 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

131337-002*(1) . . . . . Respaldo de Carga de 1525 mm (60 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . 060017-109 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 . . . . . . . 060017-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 . . . . . . . 060089-002 . . . . . . . Arandela Ondulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Se usa en Compartimientos de Batería de 200 mm (7.94 plg) o 335 mm (13.19 plg).
“Introducción”
01 Rev. 11/06 01 Rev. 11/06
380 381
Horquilla Horquilla
Hor qu illa
230 mm y 255 mm (9 plg y 10 plg)

N.º después del primer guion: Dis- N.º después del segundo guion:
tancia Entre Horquillas Longitud de Horquilla
Eje Serie Ancho de Nú-
1065 mm
1220 mm
1370 mm
1524 mm
2440 mm
560 mm
585 mm
610 mm
635 mm
660 mm
685 mm
915 mm
(22 plg)
(23 plg)
(24 plg)
(25 plg)
(26 plg)
(27 plg)
(36 plg)
(42 plg)
(48 plg)
(54 plg)
(60 plg)
(96 plg)
batería mero
base
HORQUILLA CON CAPACIDAD DE 2720 kg (6000 lb) (PUNTA ESTÁNDAR)

Sola PW 200 mm 119156 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
(7.94 plg)
PW, 170 mm 119140 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
PE (6.69 plg)
PW, 335 mm 119148 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
PE, (13.19 plg)
PR
Tán- PE 170 mm 119142 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
dem (6.69 plg)
PE, 335 mm 119150 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
PR (13.19 plg)
HORQUILLA CON CAPACIDAD DE 3630 kg (8000 lb) (PUNTA ESTÁNDAR)
Sencillo PW, 170 mm 119141 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
PE (6.69 plg)
PW, 335 mm 119149 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
PE, (13.19 plg)
PR
Tán- PW, 170 mm 119143 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
dem PE (6.69 plg)
PW, 335 mm 119151 -022 -023 -024 -025 -026 -027 -01 -02 -03 -04 -05 -11
PE, (13.19 plg)
PR
Figura 3491-01
02 Rev. 11/06 02 Rev. 11/06
382 383

Horquilla Horquilla
N.º después del primer guion: Distan- N.º después del segundo
230 mm y 255 mm (9 plg y 10 plg) cia Entre Horquillas guion: Longitud de Horqui-
lla
Eje Serie Ancho de Nú-
1830 mm
2360 mm
2440 mm
585 mm
610 mm
635 mm
660 mm
685 mm
710 mm
(23 plg)
(24 plg)
(25 plg)
(26 plg)
(27 plg)
(28 plg)
(84 plg)
(93 plg)
(96 plg)
batería mero
base
HORQUILLA CON CAPACIDAD DE 2720 kg (6000 lb) (PUNTA EXTENDIDA)

Sola PE 170 mm 119144 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
(6.69 plg)
PE, 335 mm 119152 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
PR (13.19 plg)
Tán- PE 170 mm 119146 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
dem (6.69 plg)
PE, 335 mm 119154 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
PR (13.19 plg)
HORQUILLA CON CAPACIDAD DE 3630 kg (8000 lb) (PUNTA EXTENDIDA)
Sencillo PE 170 mm 119145 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
(6.69 plg)
PE, 335 mm 119153 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
PR (13.19 plg)
Tán- PE 170 mm 119147 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
dem (6.69 plg)
PE, 335 mm 119155 -023 -024 -025 -026 -027 -028 -03 -04 -05
PR (13.19 plg)
Figura 3491-01
02 Rev. 11/06 02 Rev. 11/06
384 385
Horquilla: 180 mm (7 plg) Horquilla: 180 mm (7 plg)
Hor qui lla: 180 m m (7 plg)
Tabla 1: Longitud de Horquilla
N.º Después del Primer

N.º Después del Segundo Guión: Longitud
Guión: Distancia Entre Hor-
de Horquilla
quillas
Ancho de Número
Serie
Batería Base
1065 mm
1220 mm
1525 mm
460 mm
560 mm
685 mm
915 mm
(18 plg)
(22 plg)
(27 plg)
(36 plg)
(42 plg)
(48 plg)
(60 plg)
PE 3500 170 mm 119157 -018 -022 -027 -04 -05 -06 –
PE 4000 (6.69 plg) (ilustrado)
PE 4500
PR 4500
PW 3500
PE 3500 335 mm 119158 -018 -022 -027 -01 -02 -03 -05
PE 4000 (13.19 plg)
PE 4500
PR 4500
PW 3500
RR 3000
Tabla 2: Longitud de Horquilla
N.º Después del Primer

N.º Después del Segundo Guión: Longitud de
Guión: Distancia Entre
Horquilla
Horquillas
Ancho de Número
Serie
(31.25 plg)
(91.25 plg)
batería de base
1000 mm
1600 mm
2000 mm
2400 mm
1120 mm
460 mm
560 mm
685 mm
800 mm
(18 plg)
(22 plg)
(27 plg)
(39 plg)
(44 plg)
(63 plg)
(79 plg)
PE 3500 170 mm 119157 -018 -022 -027 -01 -02 -03 – – –
PR 3000 (6.69 plg) (ilustrado)
PR 4500
PW 3500 335 mm 119158 -018 -022 -027 -07 -08 -09 -10 -11 -12
PR 3000 (13.19 plg)
PR 4500
Figura 10687
03 Rev. 6/07 03 Rev. 6/07
386 387
Notas:
PARTES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS

388 389
PARTES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS PARTES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS
Elevación Elevación

E le vación
0 . . . . . . . 132620 . . . . . . . . . . . Ensamble de Cilindro (incluye del Índice 10 al 17, el Índice 21 y del

Índice 27 al 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . 117005 . . . . . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060021-037 . . . . . . . Tuerca EEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . 115223 . . . . . . . . . . . Arandela Belleville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Parte de la 4 . . . . . . . 115221 . . . . . . . . . . . Extremo del Vástago, incluye Índice 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Horquilla 5 . . . . . . . 060030-075 . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . 065012-004 . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 . . . . . . . 115222 . . . . . . . . . . . Pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . 060080-002 . . . . . . . Tuerca usado en los modelos PE y PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 . . . . . . . 060009-046 . . . . . . . Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . 132628 . . . . . . . . . . . Buje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . 064135-010 . . . . . . . Aro Wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . 064132-018 . . . . . . . Empaque de Vástago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 . . . . . . . 132627 . . . . . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15 . . . . . . . 064074-008 . . . . . . . Anillo de Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 . . . . . . . 064019-033 . . . . . . . O-Ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 . . . . . . . 132624 . . . . . . . . . . . Vástago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 . . . . . . . 115376-002. . . . . . . . Bloque de Montaje de los Modelos PE, PW y PR (ilustrado) . . . . . . . . . . 1
116921-002. . . . . . . . Bloque de Montaje del Modelo PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 . . . . . . . 060019-016 . . . . . . . Tornillo de los Modelos PE y PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060019-059 . . . . . . . Tornillo de los Modelos PC y PR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060019-016 . . . . . . . Tornillo del Modelo PW (EE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060019-060 . . . . . . . Tornillo del Modelo PW (EE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 . . . . . . . 065117-003. . . . . . . . Buje HTX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 . . . . . . . 060015-006 . . . . . . . Tornillo del Modelo PW (EE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060030-052 . . . . . . . Arandela Plana del Modelo PW (EE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060005-007 . . . . . . . Arandela de Seguridad del Modelo PW (EE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060021-006 . . . . . . . Tuerca del Modelo PW (EE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 . . . . . . . 102126-002 . . . . . . . Tira Antiestática del Modelo PW (EE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 . . . . . . . 116971 . . . . . . . . . . . Soporte del Modelo PW (EE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26 . . . . . . . 115378 . . . . . . . . . . . Eje de los Modelos PE, PW y PR (ilustrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
119344 . . . . . . . . . . . Eje del modelo PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 . . . . . . . 060015-078 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 . . . . . . . 074240 . . . . . . . . . . . Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29 . . . . . . . 132621 . . . . . . . . . . . Cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 . . . . . . . 120050 . . . . . . . . . . . Separador del modelo PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parte de la 136716 . . . . . . . . . . . Kit de Sellos, incluye los Índices 12, 13, 15, 16 y 28 . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Unidad de
Potencia
01 Rev. 6/10 01 Rev. 6/10
390 391
Notas:
ACCESORIOS
392 393
ACCESORIOS ACCESORIOS
Adaptador de Estiba Adaptador de Estiba
Ada ptador de Esti ba
Tabla Adaptador de Estiba
Distancia entre Horquillas (N.º después del

Altura en guión)
Ín-
Posición Horizon- Nombre de Parte N.º de parte Cant.
dice 460 mm 559 - 635 mm 660 - 686 mm
tal
(18 plg) (22 - 25 plg) (26 - 27 plg)
Instrucciones
para volver a
1 117239- 1 003 001 002
usar la Placa de
Horquillas
Cuando el adaptador de Estiba no esté en 152 mm (6 plg) Soporte Derecho 117237-001 1
uso, colóquelo en posición vertical e 178 mm (7 plg) Soporte Derecho 117237-002 1
2
introdúzcalo en la ranura de fijación 229 mm (9 plg) Soporte Derecho 117237-003 1
279 mm (11 plg) Soporte Derecho 117237-004 1
152 mm (6 plg) Soporte Iz-
178 mm (7 plg) quierdo
229 mm (9 plg) Soporte Iz- 117238-001 1
279 mm (11 plg) quierdo 117238-002 1
3
Soporte Iz- 117238-003 1
quierdo 117238-004 1
Soporte Iz-
quierdo
4 Tornillo de 3/8 in 060017-006 4
Arandela de Se-
5 060005-009 4
guridad
152 mm (6 plg) Adaptador de 117233-(1) 1 003 001 002
178 mm (7 plg) Estiba 117234-(1) 1 003 001 002
229 mm (9 plg) Adaptador de 1 003 001 002
117235-(1)
279 mm (11 plg) Estiba 1 003 001 002
6 117236-(1)
Adaptador de
Estiba
Adaptador de
Estiba
(1)Para buscar el número después del segundo guión del Adaptador de Estiba, use la información de la
siguiente tabla.
Figura 2270-01
01 Rev. 11/06 01 Rev. 11/06
394 395
ACCESORIOS
Adaptador de Estiba
Notas:
Altura en Longitud de Horquillas (N.º después del guión)
Posición Horizon- Nombre de Parte N.º de Parte 914 mm 1067 mm 1219 mm 1372 mm 1524 mm
tal (36 plg) (42 plg) (48 plg) (54 plg) (60 plg)
152 mm (6 plg) Adaptador de
178 mm (7 plg) Estiba
229 mm (9 plg) Adaptador de 117233- 02 03 04 05 06
279 mm (11 plg) Estiba 117234- 02 03 04 05 06
Adaptador de 117235- 02 03 04 05 06
Estiba 117236- 02 03 04 05 06
Adaptador de
Estiba
Ejemplo: 117234-001-04 es el número de parte de un Adaptador de Estiba de una unidad con una distan-
cia entre horquillas de 610 mm (24 plg), una longitud de horquilla de 1219 mm (48 plg) y una altura en
posición horizontal de 178 mm (7 plg). Las instrucciones necesarias para volver a usar la placa de horqui-
llas corresponden al número 117239-001.
Especifique el Número de Serie, la Altura en Posición Horizontal deseada, la Distancia Entre Hor-
quillas y la Longitud de las Horquillas.
10.0-6435-002 Serie PE 4500

01 Rev. 11/06
396 397
Tubo Work Assist Tubo Work Assist

Tubo Wor k Assist
0 . . . . . . . 131380 . . . . . . . . . . . Kit de Tubo Work Assist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Inserte en el extremo abierto del tubo 1 . . . . . . . . . . 131281. . . . . . . . . . . . Soporte Soldado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
de extensión (si utiliza uno) 2 . . . . . . . . . . 069478. . . . . . . . . . . . Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . . . . 065004-035 . . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 . . . . . . . . . . 060017-092 . . . . . . . . Tornillo de Cabeza Redonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
131380 Kit de Tubo Work Assist 5 . . . . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . . . . 060015-007 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 . . . . . . . . . . 060080-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 . . . . . . . . . . 124530. . . . . . . . . . . . Tapón del Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
0 . . . . . . . 131381 . . . . . . . . . . . Kit de tubo de Extensión Work Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 . . . . . . . . . . 065004-035 . . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . . . . 131291. . . . . . . . . . . . Tubo de Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 . . . . . . . . . . 131289. . . . . . . . . . . . Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . . . . 060062-019 . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Soporte para Conector
de Batería
Parte de la
unidad de potencia
Tapón del Tubo
131381 Kit de Tubo de Extensión

Work Assist
02 Rev. 11/06 02 Rev. 11/06
398 399
Accesorios del Tubo Work Assist Accesorios del Tubo Work Assist

Accesori os de l Tubo Work Ass ist
1 . . . . . . . 131378 . . . . . . . . . . . Kit de Luz Intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 . . . . . . . . . . 085322-002 . . . . . . . . Ensamble de Protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . . . . 060013-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 . . . . . . . . . . 101458. . . . . . . . . . . . Ensamble de Lámpara Intermitente (incluye FIL2) . . . . . . . . . . . . . . . 1
078533-001 . . . . . . . Bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . . . . 060015-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . . . . 085326-002 . . . . . . . . Placa Soldada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . . . . 060005-007 . . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 . . . . . . . . . . 060062-019 . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . 131377-001 . . . . . . . Kit de Luz Estroboscópica (ámbar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
131377-002 . . . . . . . Kit de Luz Estroboscópica (rojo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
131377-003 . . . . . . . Kit de Luz Estroboscópica (azul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . . . . 112951-001 . . . . . . . . Luz Estroboscópica (ámbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
112951-002 . . . . . . . . Luz Estroboscópica (roja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
112951-003 . . . . . . . . Luz Estroboscópica (azul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113651 . . . . . . . . . . . Lámpara de Luz Estroboscópica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . 131285 . . . . . . . . . . . Ensamble Soldado de la Luz Estroboscópica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . 060062-019 . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Es posible que los kits necesiten estos componentes adicionales si el equipo aún no tiene los componentes
necesarios.
Kit de Accesorios Adicionales
Número del Número de Descripción Cant./

Kit Parte Equipo
Todos los Kits 140132 Kit Eléctrico Accesorio Work Assist 1
Parte del 131380 Kit de Tubo Work Assist 1
Tubo 131381 Kit de Tubo de Extensión Work Assist 1
Parte del Tubo
Kit de Luz Intermitente

Kit de Luz estroboscópica
03 Rev. 11/06 03 Rev. 11/06
400 401

Accesori os de l Tubo Work Ass ist
20 . . . . . . . 140126 . . . . . . . . . . . Kit de Luz de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

21 . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
22 . . . . . . . . . . 050007-021 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 . . . . . . . . . . 131284. . . . . . . . . . . . Placa de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 . . . . . . . . . . 128362. . . . . . . . . . . . Abrazadera Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 . . . . . . . . . . 127697. . . . . . . . . . . . Abrazadera Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
27 . . . . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28 . . . . . . . . . . 050008-021 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
29 . . . . . . . . . . 131287. . . . . . . . . . . . Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30 . . . . . . . . . . 107726. . . . . . . . . . . . Separador de Hule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
31 . . . . . . . . . . 128653. . . . . . . . . . . . Luz de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
128591-002 . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
050006-040 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
050008-021 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
125672 . . . . . . . . . . . Bombilla de 12 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
135180 . . . . . . . . . . . Ensamble de Conexión para Luz de Trabajo de 12 V . . . . . . . . . . 1
32 . . . . . . . . . . 140078. . . . . . . . . . . . Ensamble Soldado del Conjunto del Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33 . . . . . . . . . . 062595-006 . . . . . . . . Tapa Ciega de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34 . . . . . . . . . . 062595-002 . . . . . . . . Panel de interruptor SPST de Encendido - Apagado . . . . . . . . . . . . . 1
35 . . . . . . . . . . 131862-001 . . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36 . . . . . . . . . . 065004-035 . . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37 . . . . . . . 129925-001 . . . . . . . Etiqueta de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38 . . . . . . . 140125 . . . . . . . . . . . Kit de Ventilador (24 V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kit de Luz de Trabajo 43 . . . . . . . . . . 131862-001 . . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44 . . . . . . . . . . 065004-035 . . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45 . . . . . . . . . . 062595-006 . . . . . . . . Tapa Ciega de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46 . . . . . . . . . . 050008-008 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
47 . . . . . . . . . . 129286. . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
48 . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
50 . . . . . . . . . . 050005-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
51 . . . . . . . . . . 127259-004 . . . . . . . . Ventilador de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52 . . . . . . . . . . 129925-003 . . . . . . . . Etiqueta de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Parte del
Tubo Es posible que los kits necesiten estos componentes adicionales si el equipo aún no tiene los componentes
necesarios.

Kit Parte Equipo
Kit de Ventilador (24 V) 131380 Kit de Tubo Work Assist 1
131381 Kit de Tubo de Extensión Work Assist 1
03 Rev. 11/06 03 Rev. 11/06
402 403
55 . . . . . . . 140127 . . . . . . . . . . . Kit de Luz de Trabajo y Ventilado (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

56 . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
57 . . . . . . . . . . 050007-021 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
58 . . . . . . . . . . 131284. . . . . . . . . . . . Placa de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
62 . . . . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
63 . . . . . . . . . . 050008-021 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
64 . . . . . . . . . . 131287. . . . . . . . . . . . Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
65 . . . . . . . . . . 107726. . . . . . . . . . . . Separador de Hule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
66 . . . . . . . . . . 128653. . . . . . . . . . . . Luz de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
128591-002 . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
050006-040 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
050008-021 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
125672 . . . . . . . . . . . Bombilla de 12 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parte del 135180 . . . . . . . . . . . Ensamble de Conexión para Luz de Trabajo de 12 V . . . . . . . . . . 1
Tubo 67 . . . . . . . . . . 050005-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
68 . . . . . . . . . . 062595-001 . . . . . . . . Panel de Interruptor SPDT de Encendido y Apagado . . . . . . . . . . . . . 1
70 . . . . . . . . . . 065004-035 . . . . . . . . Ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
72 . . . . . . . . . . 050008-008 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
73 . . . . . . . . . . 129286. . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
74 . . . . . . . . . . 127259-004 . . . . . . . . Ventilador de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Es posible que los kits necesiten estos componentes adicionales si el equipo aún no tiene los componentes
necesarios.

Kit Parte Equipo
Parte del
Tubo 131380 Kit de Tubo Work Assist 1
131381 Kit de Tubo de Extensión Work Assist 1
Kit de Luz de Trabajo y Ventilador (24 V)
03 Rev. 11/06 03 Rev. 11/06
404 405
Accesorios Work Assist Accesorios Work Assist

Accesori os Work Assi st
1 . . . . . . . 130144 . . . . . . . . . . . Kit de Sujetanotas y Gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 . . . . . . . . . . 130154. . . . . . . . . . . . Ensamble de Sujetanotas y Gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . . . . 069788. . . . . . . . . . . . Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . 130145 . . . . . . . . . . . Kit de Abrazadera de Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7 . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 . . . . . . . 130868 . . . . . . . . . . . Kit de Bolsillo de Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

12 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14 . . . . . . . . . . 060042-010 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16 . . . . . . . . . . 125503-002 . . . . . . . . Soporte para el Bolsillo de Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17 . . . . . . . . . . 125502. . . . . . . . . . . . Bolsillo de Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 . . . . . . . . . . 060016-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19 . . . . . . . 130146 . . . . . . . . . . . Kit Accesorio de Abrazadera y Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

20 . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 . . . . . . . . . . 130147. . . . . . . . . . . . Placa de Montaje para Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 . . . . . . . . . . 050003-014 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
02 Rev. 11/07 02 Rev. 11/07
406 407
Bandeja Accesoria para Envoltura de Plástico Bandeja Accesoria para Envoltura de Plástico

Bandeja Ac ce soria para Envoltura de P lástico
1 ....... 131278 . . . . . . . . . . . Bandeja Tipo Ensamble Soldado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... 131277-002 . . . . . . . Separador para Respaldo de Carga con Bisagra Solamente . . . . . . . . . . 2
3 ....... 060017-108 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 ....... 060021-011. . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(1) Parte del Respaldo de

Carga
02 Rev. 6/07 02 Rev. 6/07
408 409
Módulo de Almacenamiento Módulo de Almacenamiento

Módulo de Alma ce nami ento
1 ....... 115870 . . . . . . . . . . . Módulo de Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ....... 131273-001 . . . . . . . Soporte Derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 ....... 060017-108 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 ....... 060021-011 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 ....... 131273-002 . . . . . . . Soporte Izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 ....... 060017-108 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 ....... 060021-011 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 ....... 115445 . . . . . . . . . . . Resorte tipo Tira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 ....... 060015-003 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13 ....... 060021-006 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
14 ....... 131277-002 . . . . . . . Separador, no se usa en Equipos con Respaldo de Carga Sujetado por
Pernos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Con Respaldo de Carga Pivotante y

Respaldo de Carga Sujetado por
Pernos
(2) Sin Respaldo de Carga: solo para
Equipos con Batería de 335 x
790 mm (13.19 x 31.12 plg)
(3) Cubierta de Batería
02 Rev. 6/07 02 Rev. 6/07
410 411
Accesorios InfoLink® Accesorios InfoLink®

Accesori os InfoLink ®
0 . . . . . . . 140023-001 . . . . . . . Kit de Instalación para de InfoLink en Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 . . . . . . . . . . 134791-001 . . . . . . . . Módulo Prox InfoLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . 139899. . . . . . . . . . . . Soporte ILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . . . . . . .060061-006 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 . . . . . . . . . . 140245 . . . . . . . . . . . Soporte ILM a 15 grados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . . . . . . .060062-038 . . . . . . . Perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 . . . . . . . . . . . . .060059-027 . . . . . . . Tuerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8 . . . . . . . . . . 130145. . . . . . . . . . . . Kit de Abrazadera de Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9 . . . . . . . . . . . . .127697 . . . . . . . . . . . Abrazadera Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 . . . . . . . . . . . . .128362 . . . . . . . . . . . Abrazadera Superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . . . . . . .060062-012 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12 . . . . . . . . . . . . .060061-013 . . . . . . . Perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13 . . . . . . . 149674 . . . . . . . . . . . Módulo de Sensor de Impacto (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 . . . . . . . . . . 060014-066 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15 . . . . . . . . . . 060030-074 . . . . . . . . Arandela Plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
16 . . . . . . . . . . 060042-016 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17 . . . . . . . 140557 . . . . . . . . . . . Arnés de extensión para el Sensor de Impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Solo compatible con el software InfoLink 3.0 y versiones posteriores.
(a) Corte transversal del Soporte Soldado Work Assist

(b) Torque de 6 a 8 N m (4.4 a 6 libras/pie)
412 413
Notas:
ETIQUETAS Y PEGATINAS
414 415
ETIQUETAS Y PEGATINAS ETIQUETAS Y PEGATINAS

Etiquetas y Pegatinas Etiquetas y Pegatinas

E tiquetas y Pe gatinas
1 ....... ................. Placa de Datos: Contacte a la Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 . . . . . . . 069047 . . . . . . . . . . . Precaución para el Acople del Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
869047-(1) . . . . . . . . . Precaución para el Acople del Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 . . . . . . . 069100 . . . . . . . . . . . Advertencia para el Selector de Marcha por Inercia Manual . . . . . . . . . . 1
869100-(1) . . . . . . . . . Advertencia para el Selector de Marcha por Inercia Manual . . . . . . . . . . 1
4 . . . . . . . 069446 . . . . . . . . . . . Etiqueta de Advertencia sobre la Marcha por Inercia . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069446-003 . . . . . . . Etiqueta de Advertencia sobre la Marcha por Inercia (Español). . . . . . . . 1
869446-(1) . . . . . . . . . Etiqueta de Advertencia sobre la Marcha por Inercia . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . 069684 . . . . . . . . . . . Etiqueta de InfoPoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069684-003 . . . . . . . Etiqueta de InfoPoint (Español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
869684-(1) . . . . . . . . . Etiqueta de InfoPoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 . . . . . . . 069280 . . . . . . . . . . . Advertencia para el Conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
869280-(1) . . . . . . . . . Advertencia para el Conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . 069004 . . . . . . . . . . . Advertencia sobre los Vehículos Móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
869004-(1) . . . . . . . . . Advertencia sobre los Vehículos Móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069256 . . . . . . . . . . . Advertencia de SAA sobre los Vehículos Móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 . . . . . . . 106158-020 . . . . . . . Calcomanías de Crown (Pesada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 . . . . . . . 069372-026 . . . . . . . Calcomanías de Momentum PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . 069478 . . . . . . . . . . . Etiqueta de Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
869478-(1) . . . . . . . . . Etiqueta de Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113280 . . . . . . . . . . . Bolsa de Poliuretano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

121257-001 . . . . . . . para el Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
086609 . . . . . . . . . . . Sujetador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
141190 . . . . . . . . . . . Kit de Etiquetas y Calcomanías; incluye los índices del 2 al 4 y del 6 al 101
(1) El número después del guión depende del idioma. Utilice los siguientes números después de los guio-
nes para cada idioma detallado a continuación: -001 alemán, -002 francés, -003 español, -004 neerlan-
dés, -005 italiano, -006 inglés.
(a) Vista Posterior

(b) Borde Superior Alineado con la Curvatura del Tubo
(c) Centrado
(d) Únicamente en los Equipos con Marcha por Inercia Ma-
nual
04 Rev. 12/11 04 Rev. 12/11
416 417
ETIQUETAS Y PEGATINAS ETIQUETAS Y PEGATINAS
Etiquetas y Pegatinas Etiquetas y Pegatinas

069685-003 . . . . . . . Etiqueta de InfoPoint (Español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 069683-003 . . . . . . . Etiqueta de InfoPoint (Español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 . . . . . . . 069012 . . . . . . . . . . . Advertencia Eléctricas Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 mm 24 869012-003 . . . . . . . Advertencia Eléctricas Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 mm 21 (0.12 in) 23 . . . . . . . 069913-010 . . . . . . . Etiqueta del Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(0.12 in)
22 069688-003 . . . . . . . Etiqueta de InfoPoint (Español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 . . . . . . . 069593-001 . . . . . . . Etiqueta AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 mm 26 . . . . . . . 069374-001 . . . . . . . Calcomanía de Crown.com. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1.12 in)
178 mm 190 mm 27 . . . . . . . 069007 . . . . . . . . . . . Advertencia para Mantener las Manos Alejadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(7.0 in) 125 mm (5.0 in) (7.5 in) 869007-(1) . . . . . . . . . Advertencia para Mantener las Manos Alejadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 . . . . . . . 069107 . . . . . . . . . . . Peligros de la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 mm 869107-(1) . . . . . . . . . Peligros de la Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1.12 in) 29 . . . . . . . 069112-046. . . . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 160 x 637 mm
165 mm (6.31 x 25.06 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(6.54 in) 069112-046-13 . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 160 x 637 mm
25 (6.31 x 25.06 plg) en Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069112-047. . . . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 160 x 865 mm
(6.31 x 34.06 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069112-047-13 . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 160 x 865 mm
(6.31 x 34.06 plg) en Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069112-048. . . . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 325 x 665 mm
165 mm (12.81 x 26.19 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(6.5 in) 069112-048-13 . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 325 x 665 mm
(12.81 x 26.19 plg) en Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73 mm 069112-049. . . . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 325 x 781 mm
26 (c) (2.88 in) (12.81 x 30.75 plg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069112-049-13 . . . . . Advertencia sobre el Tamaño de la Batería: 325 x 781 mm
(12.81 x 30.75 plg) en Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18 mm 27 28 141190 . . . . . . . . . . . Kit de Etiquetas y Calcomanías; incluye los índices 22 y del 25 al 29 . . . 1

(0.70 in)
(1) El número después del guión depende del idioma. Utilice los siguientes números después de los guio-
115 ± 3 mm 155 mm (a) nes para cada idioma detallado a continuación: -001 alemán, -002 francés, -003 español, -004 neerlan-
(4.5 ± .12 in) (6.12 in) dés, -005 italiano, -006 inglés.
25 mm
40 mm (1.0 in)
(1.55 in)
3 mm
(b) (0.12 in)
(a) Vista Frontal
(b) Número de Serie Impreso en Acero
(c) Centrado
29 23
04 Rev. 12/11 04 Rev. 12/11
418 419
Notas:
PE 4500 AC Cliente
PF15302-00C-034
REV. A
mfg 20140507
420

Manual de Partes Pe4500

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Partes Pe4500

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ

Unidad de Potencia Unidad de Potencia

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1 . . . . . . . 130610 . . . . . . . . . . . Placa de la Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figura 13896-02 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(1) 80 - 86A Durómetro de rango medio

Figura 18182 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0 . . . . . . . 115374-013* . . . . . . . Casters de Ajuste Rápido con Barra de Torsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(1) Ensamble de Caster incluye el Índice 7, del 11 al 16, el 20, el 21 y el 22.

Figura 15050 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

40 ....... 100779 . . . . . . . . . . . Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vista derecha (imagen)

Figura 15049 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES HIDRÁULICAS PARTES HIDRÁULICAS

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Parte de la Unidad de Po-

Figura 13916-01 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(1) Esquema Hidráulico

Figura 10537-02 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1 . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . Acople de Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figura 15186 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

35 ....... 090724 . . . . . . . . . . . Anillo Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figura 15187 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1 . . . . . . . 073433 . . . . . . . . . . . Sello de Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figura 14020-01 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

19 0 . . . . . . . 021143 . . . . . . . . . . . Ensamble de Motor de Tracción de 24 V CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(a) (a) Torque de 8 a 10 N m (de 5.9 a 7.4 libras-pie)

Figura 13910-03 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0 . . . . . . . 021196*. . . . . . . . . . . Motor de tracción de 24 V CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(a) Torque de 32 a 36 N m (24 a 27 libras/pie)

Figura 24244 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0 . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble de Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(a) Rueda de Contorno Liso Con Estrías Fi-

Figura 24226 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1 ....... 139362 . . . . . . . . . . . Cubierta Frontal Izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figura 21444-03 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

30 ....... 060061-007 . . . . . . . Tornillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figura 28008 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0 . . . . . . . 110613-001 . . . . . . . Ensamble de Contactor de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

120091 . . . . . . . . . . . Kit de Punta de Contactor (incluye los Índices 1, 2, 3, 4, 5, 9 y 10) . . . . . 1

NOTA: Los contactores controlados por la tarjeta de

Figura 18677 Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD