Cucurrucucú paloma

Olive Fierros | El Sol de Hermosillo

Todos hemos tarareado en algún momento la popular canción mexicana Cucurrucucú paloma, pero
poco sabemos la historia que hay detrás de esta melodía que ha sido traducida a varios idiomas y se
conoce en todo el mundo.

Esta canción fue escrita por el compositor mexicano Tomás Méndez en 1954 y se creó estilo huapango,
un género de música, conocido también como son huasteco.

El nombre alude al sonido que hace una paloma "cucurrucucú" y el significado que le da la mayoría de
las personas a la letra es que se habla del mal de amores.

Lee también: Estos famosos del cine de oro mexicano practicaban la masonería

Sin embargo, se presume que el autor Tomás Méndez hace referencia a una "mujer fantasmal", que
entregó su alma a una pasión, pero su amor no fue correspondido.

Cucurrucucú, cantaba

Cucurrucucú, gemía

Ay, ay, ay, ay, lloraba

De pasión mortal moría

Por esa razón, el alma de la mujer, la paloma, deambularía en la casa donde una vez vivió, que estaría
abandonada y las puertas abiertas de par en par.
Juran que esa paloma

No es otra cosa más que su alma

Que todavía la espera

A que regrese la desdichada

El compositor de la canción Cucurrucucú Paloma es Tomás Méndez / Foto: Cortesía | Fonoteca Nacional

¿Quiénes han interpretado la canción Cucurrucucú paloma?

En 1995, en la comedia mexicana Escuela de vagabundos, Pedro Infante la interpretó y de ahí despegó
su fama, pero creció más en la película Nananana, donde actúa Lola Beltrán.

La interpretación de "Lola, la grande", como también se le conoce a la actriz oriunda de Sinaloa, es de las
más conocidas entre los mexicanos.

En años recientes, la cantante Lila Downs también ha incluido en su repertorio la canción de Tomás
Méndez, al igual que algunas otras como Paloma negra, Huapango torero y Gorrioncillo pecho amarillo.

es una canción mexicana estilo huapango escrita por Tomás Méndez en 1954.1 El título es una
referencia onomatopéyica al canto característico de la paloma. La letra alude al mal de amores.

Con el correr de los años, la canción ha sido utilizada como banda sonora de varias películas y ha
obtenido popularidad internacional. Inicialmente apareció en la comedia mexicana Escuela de
vagabundos1 filmada en 1955, donde la canta la estrella de la película, Pedro Infante. En 1965, la
canción también dio su nombre a la película mexicana Cucurrucucú Paloma, dirigida por Miguel
Delgado, con la actuación de Lola Beltrán, quién interpretaba a "Paloma Méndez".2 En el film de Pedro
Almodóvar Hable con ella, de 2002, es interpretada por el cantante brasileño Caetano Veloso.1 Otras
películas en que la canción apareció incluyen Cómo destruir al más famoso agente secreto del mundo, El
último atardecer, Happy Together, My Son, My Son, What Have Ye Done?, Eternamente comprometidos
y, más recientemente, la multipremiada y acreedora al Premio de la Academia por Mejor Película,
Moonlight.

Desde su primera edición de 1956, en una versión cantada por Harry Belafonte, ha sido grabada por
varios otros cantantes populares, como Los Ángeles Negros, María Dolores Pradera, Joan Baez,
Alejandra Guzmán, Luis Miguel, Rocío Dúrcal, Perry Como, Miguel Aceves Mejía, Hibari Misora, Nana
Mouskouri, Julio Iglesias, Shirley Kwan, Lila Downs, Rosemary Clooney, Silvia Pérez Cruz, Juan Diego
Florez, Jairo o Caetano Veloso, Natalia Lafourcade Luis Alberto del Paraná y Los paraguayos entre otros.
Además, parte del estribillo es tomado por Franco Battiato, tanto en italiano como en español, en su
canción titulada "Cucurrucucú", cuya letra contiene referencias a varias canciones de los años 50 y 60.

Referencias

Esta obra contiene una traducción derivada de «Cucurrucucú paloma» de Wikipedia en inglés, publicada
por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons
Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

Vernon, Kathleen M (2009). «Queer Sound: Musical Otherness in Three Films by Pedro Almodóvar». En
Epps, Bradley S; Kakoudaki, Despina, ed. All about Almodóvar: A Passion for Cinema. University of
Minnesota Press. pp. 56-57. ISBN 978-0-8166-4960-0.