Los ángeles de la gloria

C. Grundman

mp
SOPRANO c

Án ge les can tan do_es tán con dul cí si ma can ción.

mp
CONTRALTO c

Án ge les can tan do_es tán con dul cí si ma can ción.

5

S.

Las mon ta ñas su_e co dan co mo fiel con tes ta ción.

A.

Las mon ta ñas su_e co dan co mo fiel con tes ta ción.

9
f
S.

Glo ri a
f
A.

Glo ri a
13
mf f
S.

in ex cel sis De o. Glo

f
A.

in ex cel sis De o. Glo

 17

S.

ri a in ex cel sis De
A.

ri a in ex cel sis De
21
3
S. 4
o. Ven gan, ven gan hu mil des pas to res,
3
A. 4
o.
27 Un poco más lento
S.

ven gan, ven gan al Ni ño_a do rar. Ven gan,

A.

Ven gan,
32

S.

ven gan a ver en tre pa jas al Sal va dor al

A.

ven gan a ver en tre pa jas al Sal va dor al

37

S.

Hi jo de Ma rí a. Al mun do que_en ti
A.

Hi jo de Ma rí a. Al mun do que_en ti
 43 rit.

S.

nie bla_es tá le tra e rá la paz.

A.

nie bla_es tá le tra e rá la paz.

49
mp
S.

mp ¿Qué Ni ño_es es te que_al dor mir en bra zos

A.

¿Qué Ni ño_es es te que_al dor mir en bra zos

55

S.

de Ma rí a, pas to res ve lan,

A.

de Ma rí a, pas to res ve lan,

60

S.

án ge les le can tan me lo dí

A.

án ge les le can tan me lo dí

65
mf
S.

as? Él es el Cris to Rey, pas to res,

mf
A.

as? Él es el Cris to Rey, pas to res,

 71
f
S.

án ge les, can tad. Ve nid, ve

f
A.

án ge les, can tad. Ve nid, ve

76

S. c

nid a Él, al Hi jo de Ma rí a
A. c

nid a Él, al Hi jo de Ma rí a.
82

S. c

Can te mos con a mor a Nues tro Rey.

A. c

Can te mos con a mor a Nues tro Rey.

 Hodie Christus natus est
Allegro G. M. Nanino

f
TENOR I c
TENOR II

Ho di e Chris tus na tus est, ho di

f
BARÍTONO c
BAJO

4 f mf

e Sal va tor ap pa ru it. Ho di e in te rra ca nunt

f mf

8 f

an ge li, can nunt an ge li, læ tan tur ar can ge li.

f

mf
12 iu ti di cen tes:

Ho di e e xul tant ius ti di cen tes:

mf
16 ff

Glo ri a, glo ri a in ex cel sis De

ff

mf f
19

o. Al le lu ia, al le lu ia, a lle lu ia, al le lu ia, al

mf al le

22 f molto rit.

le lu ia,al le lu ia, a le lu ia, al le lu ia!

lu ia,
f

Traducción

Hoy Cristo ha nacido,

hoy el Salvador ha aparecido.
Hoy en la tierra cantan los ángeles,
se alegran los arcángeles.

Hoy exultan los justos diciendo:

¡Gloria, gloria a Dios en el cielo!
Aleluya, aleluya, aleluya.
 ¿Qué niño es Este?

Henry VIII

mim Re sim
6
Solo 8
¿Qué Ni ño_es es te que duer me en el re
6
SOPRANO 8

4 Do lam Si mim

ga zo de Ma rí a, a quien los án ge les

7 Re sim Do Si mim

can tan y los pas to res es tán con tem plan do?

10
Estribillo

Sol Re sim Do lam

Él es el Cris to_el Rey, can tad pas to res

13

Si Sol Re sim

y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

16 mim Re sim

¿Por qué Él duer me_en tal lu gar do_el

Do Si Mi

Ni ño de Ma rí a.

20 Do lam Si mim

buey y_el as no co men? ¡Oh buen cris tia no ad

23 Re sim Do sim mim

mi ra_al Ver bo que pi de per dón por no so tros.

Estribillo
26 Sol Re sim Do lam

Él es el Cris to_el Rey can tad pas

Él es el Cris to_el Rey, can tad pas to res

29 Si Sol Re sim

to res y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

32 Do Si Mi mim

Ni ño de Ma rí a. Tra ed in cien so

Ni ño de Ma rí a.
35 Re sim Do lam Si

o ro y mi rra, ve nid a po se er le. Él

38 mim Sol Re Do Si mim

Rey de re yes trae sal va ción, a man tes re ci bid lo.

Estribillo
42 Sol Re sim Do lam

És te es Cris to Rey, can tad pas

Él es el Cris to_el Rey, can tad pas to res

45 Si Sol Re sim

to res y_án ge les. Ve nid a Él, al

y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

48 Do Si Mi

Ni ño de Ma rí a.

Ni ño de Ma rí a.
 What Child is This?
Henry VIII

mim Re sim
6
Solo 8
What Child is this who laid to rest on
6
SOPRANO 8
4 Do lam Si mim

Ma ry's lap is sleep ing? Whom an gels greet with

7 Re sim Do Si mim

an thems sweet while shep herds watch are keep ing?

10 Estribillo

Sol Re sim

This, this is Christ the King whom

12

Do lam Si Sol

shep herds guard and an gels sing: Haste, haste to

15

Why
Re sim Do Si Mi

bring him laus the Babe the Son of Ma ry.

18 mim Re sim Do lam

lies He in such mean es tate where ox and ass are

21 Si mim

feed ing? Good Chris tian, fear for

23 Re sim Do Si mim

sin ners here the si lent Word is plead ing.

Estribillo
26 Sol Re sim Do lam

This, this is Christ the King whomshep herds

This, this is Christ the King whom shep herds guard and
29 Si Sol Re sim

guard and an gels sing: Haste to bring him laus the

an gels sing: Haste, haste to bring him laus the

32 Do Si Mi mim

Babe the Son of Ma ry. So bring Him in cense,

Babe the Son of Ma ry.

35 Re sim Do lam

gold and myrrh come pea sant King to

37 Si mim Re sim

own Him; the King of kings sal va tion brings let

40 Do Si mim

lo ving hearts en throne Him.

 Estribillo
42 Sol Re sim

This, this is Christ the King

This, this is Christ the King whom

44 Do lam Si Sol

whom shep herds guard and an gels sing: Haste to

shep herds guard and an gels sing: Haste, haste to

47 Re sim Do Si Mi

bring him laus the Babe the Son of Ma ry.

bring him laus the Babe the Son of Ma ry.

Traducción

1. ¿Qué Niño es este que duerme 2. ¿Por qué Él duerme en tal lugar,
en el regazo de María, do el buey y el asno comen?
a quien los ángeles ¡Oh buen cristiano, admira al Verbo
y los pastores están contemplando? que pide perdón por nosotros.

Él es el Cristo, el Rey, 3. Traed incienso, oro y mirra,

¡Cantad pastores y ángeles! venid a poseerle.
¡Venid trayendo cantos al Niño de María! El Rey de reyes trae salvación,
amantes, recibidlo.
 En un portal
M. A. Casiano

Do mim Sib Fa
4
SOPRANO 4
1.En un por tal ha na ci do_un pe que ño,
2.En su ca ri ta bri llan dos lu ce ros,
3.Es un pe que ño de gran her mo su ra,
4
CONTRALTO 4
1.En un por tal ha na ci do_un pe que ño,
2.En su ca ri ta bri llan dos lu ce ros,
3.Es un pe que ño de gran her mo su ra,

5 fam Do Re 7 Do Re 7 Sol

to dos lo vie nen a ver.

son los o ji tos de él.
el que a ca ba de na cer.

to dos lo vie nen, lo vie nen a ver.

son los o ji tos, o ji tos de él.
el que a ca ba, que_a ca ba de na cer.

9 Do mim Sib Fa

Y_él es tan be llo que pa re ce_un sue ño,

Co mo su dul ce son rri sa trá e nos
Y res plan de ce_u na_es tre lla que_a lum bra

Y_él es tan be llo que pa re ce_un sue ño,

Co mo su dul ce son rri sa tra e nos
Y res plan de ce_u na_es tre lla que_a lum bra
13 fam Do Re Do Re 7 Sol 7

de ter cio pe lo, ro sa da_es su piel.

dul ces ob se quios de fru tas y miel.
al Sal va dor que_es el Ni ño_Em ma nuel.

de ter cio pe lo, ro sa da_es su piel.

dul ces ob se quios de fru tas y miel.
al Sal va dor que_es el Ni ño_Em ma nuel.

Estribillo
17 Do mim Mi lam mim Fa

Al Ni ño Dios ven go_a tra er la_ú ni ca

Al Ni ño Dios ven go_a tra er la_ú ni ca

22 Do Re 7 Sol Re 7 Sol Do mim Mi

co sa que pu de yo_ha cer; u na can ción,

co sa que pu de yo_ha cer; u na can ción,

27 lam mim Fa rem Do Re Sol Do

que_al com po ner, pu se_el ca ri ño de to do mi ser.

que_al com po ner, pu se_el ca ri ño de to do mi ser.

 Pueri concinite
J. F. von Herberk

4 mp
Solo c
Pu e ri con ci ni te,
4
SOPRANO c

7
p

na to Re gi psal li te, vo ce pi a di ci

12

te: Ap pa ru it quem ge nu it Ma ri a.

16

Sunt im ple ta quæ præ di xit Ga bri el:

21 pp

E ia, e ia Vir go De um ge nu it, quod di vi na

26 f

vo lu it cle men ti a. Ho di e ap pa ru it, ap

31 pp

pa ru it in Is ra el, ex Ma ri a Vir gi ne

36
pp

na tus est Rex, na tus est Rex!

40 4 mp

Pu e ri con ci ni te,
4 mp

Pu e ri con ci ni te, na to Re gi

47

na to Re gi psal li te. Vo ce pi a
p

psal li te, vo ce pi a di ci
51

di ci te: Ap pa ru it,quem

te: Ap pa ru it quem ge nu it Ma ri a.
55

ge nu it Ma ri a. Im ple ta sunt

Sunt im ple ta quæ præ di xit Ga bri el:

59

quæ præ di dix Ga bri el: E ia,

pp

E ia, e ia Vir go De um
63

Vir go De um ge nu it, quod di vi na

ge nu it, quod di vi na vo lu it cle men ti

67
cresc. f

vo lu it cle men ti a. Ap pa ru it, ap pa

f

a. Ho di e ap pa ru it, ap pa ru it in
71
pp

ru it in Is ra el, ex
pp

Is ra el, ex Ma ri a Vir gi ne

75

Ma ri a Vir gi ne na tus est Rex! Al

pp

na tus est Rex, na tus est Rex! Al

pp
79

le lu ia, al le lu ia, al le lu ia!

pp

le lu ia, al le lu ia, al le lu ia!

Traducción

¡Niños, entonad cánticos,

cantad salmos al Rey que ha nacido!
Con voz llena de afecto y piedad, decid:
¡Apareció Aquel a quien María engendró!

Se han cumplido las profecías de Gabriel:

¡Ea, ea, la Virgen dio a luz a Dios,
lo que la Divina clemencia quiso!

¡Hoy apareció en Israel,

nació de María el Rey! Aleluya.
 Noche serena
Versión coral:
Abel Di Marco
Andante
Do Fa fam Do rem Sol
2
SOPRANO 4
1.No che se re na, pas to res va mos
2.En trad pas to res a ver a nues tro

2
CONTRALTO 4
1.No che se re na, pas to res va mos
2.En trad pas to res a ver a nues tro

4 lam mim Do 7 Fa Sol Do

ya, la No che bue na lle gán do nos es tá. Un

Bien; Ni ño no llo res que llo ra ré tam bién. El

ya, la No che bue na lle gán do nos es tá.

Dios, Ni ño no llo res que llo ra ré tam bién.

8 Do 7 Fa Re

sol na ció_en Be lén, ya_el sue lo_es un E

Ni ño ce les tial na ció en un por

Un sol na ció_en Be lén, ya_el sue lo_es

El Ni ño ce les tial na ció en
11 Sol Do

dén; pas to res va mos, va mos can

tal; ya_el dul ce pro me ti do del

un E dén; pas to res va mos, va mos can

un por tal. Ya_el dul ce pro me ti do del

14 Fa Do Sol Do

tán do le tam bién al Ni ño de Be lén.

cie lo des cen dió: la Na vi dad lle gó.

tan do le tam bién al Ni ño de Be lén.

cie lo des cen dió: la Na vi dad lle gó.
 ¡Qué hermosa luz!
Versión coral:
Abel Di Marco
Sol Do Sol Do
2
SOPRANO 4
1.Que_her mo sa luz es es ta que_i lu
2.Del San to Dios el Hi jo, Ver bo_e
3.¡Oh, es cu chad los can tos ce les
2
CONTRALTO 4
1.Que_her mo sa luz es es ta que_i lu
2.Del San to Dios el Hi jo, Ver bo_e
3.¡Oh, es cu chad los can tos ce les
5 Sol Do Sol Do Sol Do Sol Re

mi na el va lle_y la co li na des de_el cie lo_a

ter no se_ha he cho Ni ño tier no so lo por a
tia les vi bran do por los va lles que_os a nun cian

mi na el va lle_y la co li na des de_el cie lo_a

ter no, se_ha he cho Ni ño tier no so lo por a
tia les vi bran do por los va lles que_os a nun cian
9 Sol Re Sol Re Sol Re Sol Re Sol

zul. Co rred que_a llá cer qui ta_es tá el

mor. No_hayque tar dar, co rra mos ya, pas
paz! "Id a Be lén, vues tro_Em ma nuel cual

zul. Co rred que_a llá cer qui ta_es tá el

mor. No_hayque tar dar, co rra mos ya, pas
paz! "Id a Be lén vues tro_Em ma nuel cual
14 Re Sol Do Sol Do Sol Re Sol

Ni ño con Ma rí a jun to_a quel por tal. Es

to res, al Me sí as va mos a_a do rar. Mi
a mo ro so Ni ño_os quie re a co ger; cual

Ni ño con Ma rí a jun to_a quel por tal. Es

to res, al Me sí as va mos a_a do rar. Mi
a mo ro so Ni ño_os quie re a co ger; cual

18 Re Sol Re Sol Re Sol Re Sol

el Se ñor que_a quí na ció, pas

rad que_es Dios quien hoy na ció; a
gra to don el co ra zón por

el Se ñor que_a quí na ció, pas

rad que_es Dios quien hoy na ció; a
gra to don el co ra zón por

22 Re Sol Do Sol Do Sol Re Sol

to res, el Me sí as, nues tro Sal va dor.

luz ya dió Ma rí a_a nues tro Re den tor.
to do su ca ri ño dad lo_a vues tro Dios.

to res, el Me sí as, nues tro Sal va dor.

luz ya dió Ma rí a_a nues tro Re den tor.
to do su ca ri ño dad lo_a vues tro Dios.
 Resonet in laudibus

Allegro h. = 64 J. Handl
Coro 1
Coro 2
Fa rem lam Fa Sib Fa rem
3
SOPRANO
CONTRALTO 4
Re so net in lau di bus cum iu cun dis

3
TENOR
BAJO 4

lam Fa Sib Fa solm Mib dom Mib Fa Do Fa

6 Todos

plau si bus, Si on cum fi de li bus: ap

12 Do Fa solm Re Sol Fa Sib Fa

pa ru it quem ge nu it Ma ri a.

18 Re Sol Fa Sib Fa Sol Do Fa Sib Fa

Sunt im ple ta quæ præ di xit Ga bri el.

Coro 1
lam Do Fa lam Fa lam Do Fa lam Re Sol Fa Sib
24 E ia, e ia Coro 2

E ia, e ia, e ia, e ia, Vir go De um

Fa Sol rem Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib

30 Todos

ge nu it, quod di vi na vo lu it cle

36 Do Fa Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib Do

men ti a, quod di vi na vo lu it cle men ti

43 Fa Coro 1 Do Fa rem lam rem lam rem lam Sib Do

a. Ho di e ap pa ru it, ap pa ru it in
 Fa Sol Do Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib Do
50 Coro 2

Is ra el, ex Ma ri a Vir gi ne est na tus

Todos
57 Fa Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib Do Fa
rall.

Rex, ex Ma ri a Vir gi ne est na tus Rex.

Traducción

Resuene entre alabanzas

y jubilosos aplausos,
Sión y todos los fieles:
¡Apareció Aquel a quien María engendró!

Se han cumplido las profecías de Gabriel:

¡Ea, ea, la Virgen dio a luz a Dios,
lo que la Divina clemencia quiso!

¡Hoy apareció en Israel,

nació de María el Rey!
 Puer natus
M. Praetorius
Allegro
solm Do Fa Sib Do rem
3
SOPRANO 4
1.Pu er na tus in Beth le hem,
3
CONTRALTO 4
1.Pu er na tus in Beth le hem,

6 sol Sib Fa Sib dom Fa Sib Mib Sib Fa solm

al le lu ia, un de gau det Ie

al le lu ia, un de gau det Ie

12 dom rem Re solm rem Do Fa Sib solm Fa Sib Do Re Sol

ru sa lem, al le lu ia, al le lu ia.

ru sa lem, al le lu ia, al le lu ia.

2. Hic iacet in præsepio, alleluia, Traducción
qui regnat sine termino, 1. Un Niño nació en Belén, aleluya,
alleluia, alleluia. por eso se alegra Jerusalén, aleluya.

3. Reges de Saba veniunt, alleluia, 2. Aquí yace en el pesebre, aleluya,

aurum, thus, myrrham offerunt, el que reina sin fin, aleluya.
alleluia, alleluia.
3. Los Reyes de Saba vienen, aleluya,
4. In hoc natali gaudio, alleluia, ofrecen oro, incienso y mirra, aleluya.
bendicamus Domino,
alleluia, alleluia. 4. En este gozo del nacimiento, aleluya
bendigamos al Señor, aleluya.
5. Laudetur Sancta Trinitas, alleluia,
Deo dicamus gratiam, 5. Sea alabada la Santa Trinidad, aleluya,
alleluia, alleluia. demos gracias a Dios, aleluya.
 El Tamborilero
(Solo se permite cantarla durante la Adoración del Niño,
no durante los demás actos litúrgicos)
Andante
Fa Do Fa Sib Fa Do
3
2
4
1.El ca mi no que lle va_a Be lén ba ja_has ta_el
2.Yo qui sie ra po ner a tus pies al gún pre
3.El ca mi no que lle va_a Be lén yo voy mar
6 Fa Sib Fa Do Fa
3

va lle que la nie ve cu brió los pas tor ci llos quie ren
sen te que te_a gra de, Se ñor, mas tu ya sa bes que soy
can do con mi vie jo tam bor na da me jor hay que yo
Do Fa Sib
11 3 3

ver a su Rey, le traen re ga los en su_hu mil de zu rrón

po bre tam bién, y no po se o más que_un vie jo tam bor
pue da_o fre cer, su ron co_a cen to es un can to de_a mor;
16 Fa Do Fa Do
3 3

rom pom pom pom, rom pom pom pom. Ha na

rom pom pom pom, rom pom pom pom. En tu_ho
rom pom pom pom, rom pom pom pom. Cuan do
20 Fa Sib Fa Do Fa
3 3

ci do_en un por tal de Be lén el Ni ño Dios

nor fren te_al por tal can ta ré con mi tam bor
Dios me vio to cán do_an te Él me son ri ó.
Sib Fa Do Fa Sib Fa Do Fa
25 3 3

U u u.
 Nunca suenan las campanas
Popular
Larghetto
Estrofas Re La
6
8
1.Nun ca sue nan las cam pa nas
2.Es la voz de las cam pa nas
3.En to das par tes se o ye
3
Re 7

con tan dul ce cla ri dad co mo can tan do las

e co de_an gé li co son es al a nun cio fes
su dul ce_y cla ro so nar en las mon ta ñas y
6 Sol Re La Re

glo rias de la_her mo sa Na vi dad.

ti vo de glo ria_y de re den ción
va lles y_en las o ri llas del mar.
9 La Re La Re

Es por que can tan la no che fe liz,

11
La Re La Re

es por que can tan la no che sin par

13
Re 7 Sol

en que Dios Ni ño_ha na ci do

15 Re La 7 Re

y_en el mun do_ha de rei nar.

 Adeste, fideles
Maestoso
Sol Re Sol Re Sol Do
mp
c

1.A des te, fi de les, læ ti, tri um

Sol Re mim Re La Re Sol Re Sol Re La7 Re

5

phan tes: Ve ni te, ve ni te in Beth le em.

10 Sol Do Sol lam Re7 Soldim Re Sol mim La Re La 7 Re

Na tum vi de te, Re gem an ge lo rum.

p mf
14 Sol Re Sol Re Sol Re Sol lam Sol Si7

Ve ni te a do re mus, ve ni te a do re mus, ve
 Do Sol Re Do#dim Re mim Do Sol Re7 Sol
19 f

ni te a do re mus Do mi num.

Latín Traducción

1. Adeste, fideles, 1. Venid a ver, fieles,

læti, triumphantes, gozosos, exultantes,
venite, venite in Behtleem, venid, venid a Belén.
Natum videte, Ved al recién Nacido,
Regem angelorum Rey de los ángeles

Venite, adoremus, Venid, adoremos,

venite, adoremus, venid, adoremos,
venite, adoremus Dominum. venid, adoremos al Señor.

2. En grege relicto, 2. He aquí que, dejado el rebaño,

humiles ad cunas los humildes pastores convocados
vocati pastores adproperant: acuden presurosos a la cuna,
et nos ovanti gradu festinemus. también nosotros vayamos pronto
con gozoso paso.

3. Æterni Parentis 3. Veremos velado en la carne

Splendorem æternum al Esplendor eterno del eterno Padre,
velatum sub carne videbimus: a Dios Infante envuelto en pañales.
Deum infantem pannis involutum.

4. Pro nobis egenum 4. Abriguemos con piadosos abrazos

et foeno cubantem al (Niño hecho) necesitado por nosotros
piis foveamus amplexibus: y recostado en el heno,
sic nos amantem, ¿quién no corresponderá con amor
quis non redamaret? al que así nos ama?
 Postrémonos humildes

Majestuoso Llubrí
Sol Re Sol Re Sol Do

1.Ve nid, hom bres to dos, que sen tís el

Sol Re mim Re La Re Sol Re Sol Re La7 Re

5

go zo de ver el gran dí a de paz y de_a mor.

10 Sol Do Sol lam Re7 Soldim Re Sol mim La Re La7 Re

El Rey del cie lo a Be lén des cien de.

14 Sol Re Sol Re Sol Re Sol lam Sol Si7

Pos tré mo nos hu mil des de lan te del Dios Hom bre, ve
19 Do Sol Re Do#dim Re mim Do Sol Re7 Sol

nid y a do re mos al Rey y Se ñor

2. Buscando el pesebre dejan sus rebaños

pastores que oyeron la cita de Dios.
También nosotros a Belén corramos.
Postrémonos humildes delante del Dios hombre,
venid y adoremos al Rey y Señor.

3. El Rey de la gloria se hace siervo humilde

en la carne esconde su eterno esplendor.
Un Dios se viste con pañal humilde.
Postrémonos humildes delante del Dios hombre,
venid y adoremos al Rey y Señor.

4. Pues duerme entre pajas sin hogar y pobre

de un abrazo nuestro reciba el calor.
Si así nos ama nuestro amor se inflame.
Postrémonos humildes delante del Dios hombre,
venid y adoremos al Rey y Señor.
 Noche de paz

F. Gruber
pp
Do Sol 7
6
8
1.No che de Dios, no che de paz, cla ro sol
6
8

4 Do 7 Fa Do 7

bri lla ya y los án ge les can tan do_es tán,

7 Fa Do

glo ria_a Dios, glo ria_al Rey e ter nal.

9 Sol Sol#dim lam Do Sol Do

Duer me_el Ni ño Je sús, duer me el Ni ño Je sús.

2. Noche feliz de Navidad:
viene Dios a salvar.
Noche buena en que alumbra el Amor;
el misterio escondido de Dios.
/Duerme el Niño Jesús (2).

3. Noche de paz, de adoración:

todo duerme en derredor.
Nace Dios en un pobre portal
y María sonríe de amor.
/Duerme el Niño Jesús (2).

4. Noche de paz, noche de amor,

llena el cielo un resplandor;
en la altura resuena un cantar:
os anuncio una dicha sin par:
hoy nació, ¡aleluya!,
Dios en Belén de Judá.

5. Noche de paz, noche de Dios,

al portal va el pastor
y entre pajas encuentra al Señor,
es el Verbo que carne tomó.
Duerme el Niño Jesús
entre tonadas de amor.

6. Noche de Dios, noche de paz,

esplendor inmortal.
Luz eterna en la noche brilló:
es la gloria del Hijo de Dios.
Duerme el Niño Jesús (2).
 Oh Luz de Dios

p
Do Fa Do Fa rem
3
4

Oh Luz de Dios, es tre lla_a zul que

3
4
pp
4 solm Re solm Do Fa Sib solm

tiem blas en la_al tu ra. Bri lle tu luz en el por tal do_el

p
8 Do Fa Do Fa Do

Sol de_a mor o cul to_es tá. Oh Luz de Dios, es

Fa Re solm Re solm Do 7 Fa
11

tre lla_a zul que tiem blas en la_al tu ra.

2. Oh, Luz de Dios, radiante Sol, que brillas en la cuna.
Envíanos tu resplandor, que alumbre nuestro corazón.
Oh, Luz de Dios, radiante Sol, que brillas en la cuna.

3. Feliz portal, mansión de paz, que albergas a Dios Niño.

Envíanos tu paz, Señor, que alegre nuestro corazón.
Feliz portal, mansión de paz, que albergas a Dios Niño.

4. Buscando amor, se hizo mortal, en una Virgen pura.

Qué inmenso es en su humildad; qué grande es su Caridad.
Buscando amor, se hizo mortal, en una Virgen pura.

5. Madre de Amor, luz de mi ser, que velas al Dios Niño.

Permíteme sus pies besar, y junto a Ti, siempre adorar.
Madre de Amor, luz de mi ser, que velas al Dios Niño.

6. Humilde está, en el portal, el Dios de eterna gloria.

Vamos a Él que es Rey de Paz, y arde en amor su dulce faz.
Humilde está, en el portal, el Dios de eterna gloria.
 Gloria a Dios en las alturas

J.D. de Santa Teresa, C.D.

Larghetto
Re Sol Do Re Sol mim
6
8
Glo ria_a Dios en las al tu ras y_en la
4 Do lam Re 7 Sol Re

tie rra_al hom bre paz. A sí los án ge les

7 Sol Do Sol Do Sol

can tan de Be lén en el por tal.

10 Sol Do Sol mim

1.A Be lén ve nid pas to res que_ha na

13 Do lam Re 7 Do

ci do nues tro Rey. En vuel to_en po bres pa

16 Sol Do Sol Re Sol

ña les so bre pa jas lo ve réis.

19 Si mim lam mim

2.Tem blan do de frí o llo ra en el pe

22 lam Re Si mim lam

se bre mi Dios por que_el mun do_es tá tan

25 mim lam mim Si 7 mim

frí o Él vie ne_a dar le ca lor.

28 Re Sol Re Sol Re

3.Del por tal por las grie tas ve_a lo

31 Sol Do Re 7 Sol Do

le jos u na cruz por e so tem blan do

34 Re sim mim lam Si

llo ra el po bre Ni ño Je sús.

 En medio del silencio
M. Prætorius
Largo
Estrofas Sol Do Sol Re mim lam mim lam Sol Re7
p
C

1.So bre la no che rei na la luz de tu_es plen

C

Sol Do Sol Re7 mim lam mim lam Sol Re7 Sol
6

dor; en me dio del si len cio el e co de tu voz.

Estribillo Sol La sim mim La7 Re So Re Sol Do Sol

12
pp

¡Mis te rio del A mor! en me dio del si

Re7 Mi lam mim lam Sol Re 7 Sol

16

len cio el Ver bo se_en car nó.

2a. Para la Navidad:
Nos ha nacido un Niño:
un Hijo se nos dio;
hoy brilla la esperanza
de nuestra salvación.

2b. Para la Anunciación:

Se ha concebido un Hijo
un Dios se nos donó
hoy brilla la esperanza
de nuestra salvación.

3. Tinieblas de pecado
y sombras de dolor
en medio de la noche
brilló la Luz de Dios.

4. El hombre levantaba
al Cielo su clamor
y en medio del silencio
el Verbo respondió.

5. Cedieron las tinieblas

la vida renació
en medio de la noche
triunfó la Luz de Dios.

6. Huyó de nuestra carne

la densa oscuridad
florece la luz nueva
de tu inmortalidad.
 Cristianos, venid

Allegro Popular
Estribillo
Re Sol Do Sol Re Sol Do Sol Re
3
8

Cris tia nos, ve nid, cris tia nos, lle gad, y_a do
6 Sol mim Re Sol Do Sol Re Sol Re

rad al Ni ño que_ha na ci do ya, y_a do

10 Sol Si 7 Mi 7 lam Sol Re Sol
3 3
4 8

rad al Ni ño que_ha na ci do ya.

14 Estrofas solm dom

1.Qué no che tan cla ra, qué cla ra que_es

2.Se duer me, se duer me y_em pie za_a so
18 solm Re solm dom solm (do#dim7)

tá; un sol de los cie los bri lla_en un por

ñar; sue ña que nos a ma_y nos vie ne_a sal
22 Re 7 solm Sol Sib7 solm

tal. El Ver bo_hu ma na do nos vie ne_a sal

var. Son rí e, son rí e, be nig no Je
26 Si dim dom solm Do Re solm
3
4

var, ve nid con fi a dos hu mil des lle gad.

sús, a bre_e sos tus o jos que son nues tra luz.
 ¡Escucha, los arcángeles cantan!

Moderato F. Mendelssohn
Estrofas
Sol Re Sol Re
c

1.Al mor tal paz en la tie rra,

2.Al por tal co rred pas to res
3.En Be lén lo_en con tra ré is

3 Sol Re lam Sol Re Sol Sol Re

en los cie los glo ria_a Dios. Al mor tal paz

que_ha na ci do_el Ni ño Dios. Al por tal co
so bre pa jas lo ve réis. En Be lén lo_en

6 Sol La9 Re4 sim La Re sim La Re

en la tie rra, can ta la ce les te voz.

rred pas to res, can ta la ce les te voz.
con tra ré is, can ta la ce les te voz.
Estribillo
9 Sol Re Sol Re Sol Re Sol Re

Con los cie los a la be mos, al e ter no Rey can te mos,

13 Do lam Mi lam Re Sol mim Re Sol

a Je sús a nues tro bien con el co ro de Be lén

17 Do Sol # dim lam Mi lam Re Sol Re Sol

can ta la ce les te voz: en los cie los glo ria_a Dios.

 El Nacimiento

Vidala Catamarqueña
Estrofas
Do Sol7 Do Fa Do Sol 7
3
4
1.No che_a nun cia da, no che de_a mor, Dios ha na
2.En el pe se bre mi Re den tor es men sa
3.Es ta_es la no che que pro me tió Dios a los

3
4

6 Do Mi 7 Fa Re Sol Do Sol 7 Do

ci do pé ta lo_y flor. To do_es si len cio_y

je ro de paz y_a mor. Cuan do son rí e
hom bres y ya lle gó. Es no che bue na

11 Do 7 Fa rem Do Re Do rem Do

se re ni dad, paz a los hom bres es Na vi dad.

se_ha ce la luz, y_en sus bra ci tos cre ce_u na cruz.
no_hay que dor mir, Dios ha na ci do, Dios es tá_a quí.
17 Sol 7 Do Do # dim La rem 7

3.Án ge les can ta so bre_el por tal,

21 Mi 7 lam mim Re 7 Sol

Dios ha na ci do es Na vi dad.
 Fuentecilla que corres
(Solo se permite cantarla durante la adoración del Niño,
no durante los demás actos litúrgicos)
E. Cifre
Estribillo mim lam
3
4
A la na ni ta na na, na ni ta

3
4

3 mim lam mim lam Re

e a, na ni ta e a, mi Je sús tie ne

6 mim La Si mim

sue ño ben di to se a, ben di to se a.

9 Mi Si Si 7 Mi

1.Fuen te ci lla que co rres cla ra_y so no ra

2.Ma no ji to de ro sas y de_al he lí es
13 Mi Si Si 7 Mi

rui se ñor que_en la cel da can tan do llo ras,

¿qué_es lo que_es tás so ñan do que te son rí es?

17 lam Mi Si7 Mi

ca lla mien tras la cu na se ba lan ce a.

¿cuá les son tus en sue ños? Di me_Al ma mí a.

21 lam Mi Si Mi

A la na ni ta na na, na ni ta e a.
Mas ¿qué_es lo que mur mu ras de_Eu ca ris tí a?
 Oh, Noche Santa
A. Adam
Maestoso
mf
c

1.¡Oh no che San ta! bri llan las es

2.Des de_e sa no che la_hu ma ni dad cre

tre llas del cie lo_i rra dian fe liz res plan
yen te con gran fer vor vie ne_al Ni ño_a_a do

dor. Cual si qui sie ran ser men sa je ras

rar. Co mo_en an ta ño los Re yes del O
7

be llas del na ci mien to de nues tro Se

rien te con hu mil dad le_a do ra ron tam

ñor. El mun do en os cu ri dad ya cí a, su

bién. Hoy a tus pies con jú bi lo fer vien te can

12
f

frien do del pe ca do_es cla vi tud ¡Glo ria a

te mos con el co ro ce les tial.

Glo ria, glo ria a

15

Dios, bri lló un nue vo dí a, oh

Dios, a Dios, bri lló, bri lló

18 mp

no che di vi na en que na ció Je

21 f rit.

sús! ¡Di vi na no che de Na vi dad!

 O Holy Night
A. Adam
Majestically

mf
c

1.O Ho ly night! The stars were bright ly

2.Tru ly He taught that we should love each

shi ning, It was the night of the Dear Sa vior's

o ther, His law is love, and His Gos pel is

birth. Long lay the world in sin and e rror

peace. Chains shall He break for slave shall be our

7

pi ning, Till Christ ap peared on the sin wea ry

bro ther, And in His Name all op pres sion shall

earth. A song of hope the wea ry world re joy ces, for

cease. Sweet hymns of joy in grate ful cho rus raise we, let

12

now there breaks a new and glo rious morn.

all with in us praise His Ho ly Name.

f
1.Kneel and a dore, o
14 2.Christ is the Lord, we

1.Kneel, o kneel and a dore, a dore! O

2.Christ, yes Christ is the Lord, the Lord, we

 hear
16 praise

hear, o hear the an gel voi ces! O night di

praise, we praise His Name for e ver, His pow'r and

19 mp

vine, o night when Christ was born! O

glo ry we e ver more pro claim! His

22
f

night di vine, o night, o night di vine.

pow'r and glo ry e ver more pro claim.

 Wachet Auf
(en español)

J. S. Bach
Elaboración: M. Frisina
13
4
4
Si ón o ye nues tro
16

can to que lle na de_a le

19

grí a_el co ra zón, des pier ta_y

22 11

co rre ven a_o ír lo.

35

El A ma do des de_el cie lo

38

con fuer za_y gra cia tra e la ver

41

dad, su luz i rra dia las es tre

44 6

llas. Ya lle ga_el Rey, Se

53

ñor, Je sús, Hi jo de Dios,

56 5

¡Ho san na! ¡Si gá mos

65

lo! ¡a le gres, ya!

69 4

a_u nir nos al go zo ce les tial.

 Puer natus
Gregoriano

rem Do Sib rem

Pu er na tus in Beth le hem, al le lu ia: un de gau

Fa Sib Do

det Ie ru sa lem, al le lu ia, al le lu ia.

Fa Do Fa rem Do

In cor dis iu bi lo Chris tum na tum a do re mus,

Sib Do rem Traducción

1. El Niño nació en Belén,

cum no vo can ti co. aleluya,
por eso se alegra Jerusalén,
aleluya, aleluya.

2. Assúmpsit carnem Fílius, 2. Tomó carne el Hijo,

allelúia: aleluya,
Dei Patris altíssimus, el altísimo de Dios Padre.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

3. Per Gabriélem núntium 3. Anunciándolo Gabriel,

allelúia: aleluya,
Virgo concépit Fílium, la Virgen concibió al Hijo.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

4. Tamquam sponsus de thálamo, 4. Como el esposo sale de tálamo,

allelúia: aleluya,
Procéssit Matris útero, salió del seno de la Madre.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

5. Hic iacet in præsépio, 5. Aquí está recostado en el pesebre,

alleluia: aleluya,
Qui regnat sine término, el que reina sin fin.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.
6. Cognóvit bos et ásinus, 6. Conoció el buey y el asno,
allelúia: aleluya,
Quod puer erat Dóminus, que el niño era Dios.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya .

7. Et Angelus pastóribus, 7. Y el Angel a los pastores,

allelúia: aleluya,
Revélat quod sit Dóminus, anunció qué es el Señor.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

8. Reges de Saba véniunt, 8. De Saba vienen los reyes,

allelúia: aleluya,
Aurum, thus, myrrham ófferunt, y ofrecen incienso, oro, y mirra.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

9. Intrántes domum ínvicem, 9. Entrando en la casa uno en pos de

allelúia: otro, aleluya,
Novum salútant Príncipem, saludan al nuevo Príncipe.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

10. De Matre natus Vírgine, 10. Nacido es de Madre Virgen,

allelúia: aleluya,
Sine viríli sémine, sin padre humano.
allelúia, allelúia . Aleluya, aleluya.

11. Sine serpéntis vúlnere, 11. Sin la herida de la serpiente,

allelúia: aleluya,
De nostro venit sánguine, procede de nuestra sangre
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

12. In carne nobis símilis, 12. En la carne semejante a

allelúia: nosotros, aleluya,
Peccáto sed dissímilis, pero en el pecado desigual.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

13. Ut rédderet nos hómines, 13. Para que nos hiciera a nosotros
allelúia: los hombres, aleluya,
Deo et sibi similes, a Dios y a sí mismos semejantes.
Alleluia, alleluia Aleluya, aleluya.

14. In hoc natáli gáudio, 14. En este gozo navideño,

allelúia: aleluya,
Benedicámus Dómino, bendigamos al Señor.
allelúia, allelúia. Aleluya, aleluya.

15. Laudétur sancta Trínitas, 15. Alabemos a la Santa Trinidad,

allelúia: aleluya,
Deo dicámus grátias, digamos gracias a Dios.
Alleluia, alleluia Aleluya, aleluya
 Del alto cielo

Andante q = 78
Re La Mi La Re Sol Do#dim Re
4
4
1.Del al to cie lo des cen dí y_a

4
4
3 sim La Re La7 Re sim Sol mim La fa#m

nun cio no ve dad fe liz: la no che rom pe_en

6 sim Mi fa#m sim fa#m Sol Re Si mim La Re

cla ra luz, por vues tro bien na ce hoy Je sús.

2. Os ha nacido en Belén 4. Oíd los coros del Edén

un Niño, el suspirado Bien. que entonan cantos en Belén:
En pobres lienzos hallaréis, "En las alturas gloria a Dios
en un pesebre, a vuestro Rey. y a los mortales paz y amor".

3. Idos, pastores, al portal,

Jesús infante espera allá,
junto a María y San José
encontraréis al Emmanuel.
 Cielo y tierra
Letra: C. Montes
Sol mim Re Sol Do Re Do Sol Do Re7 Sol
C
1.Cie lo_y tie rra, des per tad, que_es ta no che_es san ta;
2.Cie lo_y tie rra, des per tad, lle ga_el Es pe ra do.
3.Cie lo_y tie rra, des per tad, lle ga la_A le grí a.
C
5 Sol mim Re Sol Do Re Do Sol Do Re7 Sol

Cris to na ce_en un por tal, án ge les le can tan.

Cris to na ce_en un por tal, por Dios en vi a do.
Cris to na ce_en un por tal, de San ta Ma rí a.

9 Sol Do mim Re Sol Re mim Do Sol Do Re7 Sol

Nues tro po de ro so Dios tan to_a mor nos tie ne,

Él nos trae la sal va ción, Él es nues tra vi da.
Va mos to dos a_a do rar al Se ñor del cie lo.

13 Sol Do Re7 mim Re Sol Do mim Re mim Do Sol

que pa ra sal var nos he cho hom bre vie ne.

En su Cuer po san to san gra nues tra_he ri da.
Con su na ci mien to nos tra jo_el con sue lo.
 En medio de la noche
Música y letra original:
San Alfonso María de Ligorio
Estrofas Arreglo: C. Gabaráin
Re Sol Re mim Re La
6
8
En me dio de la no che ra dian te_au ro
6
8

4 La Re La Sol Re La Re

ra, yo ve o_en un pe se bre a_un Dios que llo ra.

Estribillo
La Re

Duer me, Ni ño, can ta Ma rí a, ve la tu

11 La Re

sue ño tam bién Jo sé. Los án ge les can tan do_es

14 La Sol

tán: ¡Glo ria_a Dios en el cie lo y_en

17 Re La Re

la tie rra_al hom bre paz!

2. En medio de la noche
un ángel viene,
temblores de alegría
su canto tiene.

3. En medio de la noche
de un crudo invierno,
se duerme poco a poco
el Dios eterno.
 El Rocío celestial

Estrofas Re Sol Re
6
8
1.El Ro cí o ce les tial que llue

3 Sol Re mim

ve_en la no che bue na lo pro du ce u na_A zu

6 Re Mi Do# fa#m La Re

ce na de be lle za sin i gual.

Estribillo
La 7 Sol La Re mim

Ni ño_her mo so tus o jos be llos han cau ti

12 Re mim Re La Sol La

va do el al ma mí a. En ti pien so no che y

15 Re Sol Re Sol Re

dí a, no che_y dí a sin ce sar.

3. Azucena virginal,
2. Pastorcitos de Belén
oh dulcísima María
recoged este rocío,
dad un poco al alma mía
que es el dulce Amado mío
del rocío del portal.
que ha bajado del Edén
 Venid, pastorcillos
Molera
Estribillo
Re Sol Do
2
4
Ve nid pas tor ci llos, ve nid a_a do

4 Sol Do Sol Do Re Sol

rar al Rey de los cie los que_ha na ci do ya.

Estrofas
mim lam mim

1.Un rús ti co te cho a bri go le da, por

13 lam mim Sol Si

cu na_un pe se bre por tem plo_un por tal. En

17 lam sim Sol Re Sol

le cho de pa jas des nu di to_es tá quien

21 lam Sol mim Re mim

ve las es tre llas a sus pies bri llar.

2. Alados querubes 3. Su Madre en los brazos 4. Al verlo tan pobre

publican doquier meciéndole está, de frío temblar,
la gloria y encantos y quiere dormirle de nuestro Rey Niño
del tierno Emanuel. con dulce cantar. tengamos piedad.
Humildes pastores Un ángel responde Que a todos aquellos
le van a adorar al mismo compás: que abrigo le dan,
y en Él reconocen ¡Gloria en las alturas Jesús en el Cielo
al Rey de Judá. y en la tierra paz! los recibirá