Los ángeles de la gloria

C. Grundman

mp
SOPRANO c

Án ge les can tan do_es tán con dul cí si ma can ción.

mp
CONTRALTO c

Án ge les can tan do_es tán con dul cí si ma can ción.

5

S.

Las mon ta ñas su_e co dan co mo fiel con tes ta ción.

A.

Las mon ta ñas su_e co dan co mo fiel con tes ta ción.

9
f
S.

Glo ri a
f
A.

Glo ri a
13
mf f
S.

in ex cel sis De o. Glo

f
A.

in ex cel sis De o. Glo

 17

S.

ri a in ex cel sis De
A.

ri a in ex cel sis De
21
3
S. 4
o. Ven gan, ven gan hu mil des pas to res,
3
A. 4
o.
27 Un poco más lento
S.

ven gan, ven gan al Ni ño_a do rar. Ven gan,

A.

Ven gan,
32

S.

ven gan a ver en tre pa jas al Sal va dor al

A.

ven gan a ver en tre pa jas al Sal va dor al

37

S.

Hi jo de Ma rí a. Al mun do que_en ti
A.

Hi jo de Ma rí a. Al mun do que_en ti
 43 rit.

S.

nie bla_es tá le tra e rá la paz.

A.

nie bla_es tá le tra e rá la paz.

49
mp
S.

mp ¿Qué Ni ño_es es te que_al dor mir en bra zos

A.

¿Qué Ni ño_es es te que_al dor mir en bra zos

55

S.

de Ma rí a, pas to res ve lan,

A.

de Ma rí a, pas to res ve lan,

60

S.

án ge les le can tan me lo dí

A.

án ge les le can tan me lo dí

65
mf
S.

as? Él es el Cris to Rey, pas to res,

mf
A.

as? Él es el Cris to Rey, pas to res,

 71
f
S.

án ge les, can tad. Ve nid, ve

f
A.

án ge les, can tad. Ve nid, ve

76

S. c

nid a Él, al Hi jo de Ma rí a
A. c

nid a Él, al Hi jo de Ma rí a.
82

S. c

Can te mos con a mor a Nues tro Rey.

A. c

Can te mos con a mor a Nues tro Rey.

 Hodie Christus natus est
Allegro G. M. Nanino

f
TENOR I c
TENOR II

Ho di e Chris tus na tus est, ho di

f
BARÍTONO c
BAJO

4 f mf

e Sal va tor ap pa ru it. Ho di e in te rra ca nunt

f mf

8 f

an ge li, can nunt an ge li, læ tan tur ar can ge li.

f

mf
12 iu ti di cen tes:

Ho di e e xul tant ius ti di cen tes:

mf
16 ff

Glo ri a, glo ri a in ex cel sis De

ff

mf f
19

o. Al le lu ia, al le lu ia, a lle lu ia, al le lu ia, al

mf al le

22 f molto rit.

le lu ia,al le lu ia, a le lu ia, al le lu ia!

lu ia,
f

Traducción

Hoy Cristo ha nacido,

hoy el Salvador ha aparecido.
Hoy en la tierra cantan los ángeles,
se alegran los arcángeles.

Hoy exultan los justos diciendo:

¡Gloria, gloria a Dios en el cielo!
Aleluya, aleluya, aleluya.
 ¿Qué niño es Este?

Henry VIII

mim Re sim
6
Solo 8
¿Qué Ni ño_es es te que duer me en el re
6
SOPRANO 8

4 Do lam Si mim

Solo

ga zo de Ma rí a, a quien los án ge les

S.

7 Re sim Do Si mim

Solo

can tan y los pas to res es tán con tem plan do?

S.

10
Estribillo

Solo

Sol Re sim Do lam

S.

Él es el Cris to_el Rey, can tad pas to res

 13

Solo

Si Sol Re sim

S.

y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

16 mim Re sim

Solo

¿Por qué Él duer me_en tal lu gar do_el

Do Si Mi

S.

Ni ño de Ma rí a.

20 Do lam Si mim

Solo

buey y_el as no co men? ¡Oh buen cris tia no ad

S.

23 Re sim Do sim mim

Solo

mi ra_al Ver bo que pi de per dón por no so tros.

S.

Estribillo
26 Sol Re sim Do lam

Solo

Él es el Cris to_el Rey can tad pas

S.

Él es el Cris to_el Rey, can tad pas to res

 29 Si Sol Re sim

Solo

to res y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

S.

y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

32 Do Si Mi mim

Solo

Ni ño de Ma rí a. Tra ed in cien so

S.

Ni ño de Ma rí a.
35 Re sim Do lam Si

Solo

o ro y mi rra, ve nid a po se er le. Él

S.

38 mim Sol Re Do Si mim

Solo

Rey de re yes trae sal va ción, a man tes re ci bid lo.

S.

Estribillo
42 Sol Re sim Do lam

Solo

És te es Cris to Rey, can tad pas

S.

Él es el Cris to_el Rey, can tad pas to res

 45 Si Sol Re sim
Solo

to res y_án ge les. Ve nid a Él, al

S.

y_án ge les. Ve nid tra yen do can tos al

48 Do Si Mi

Solo

Ni ño de Ma rí a.

S.

Ni ño de Ma rí a.
 What Child is This?
Henry VIII

mim Re sim
6
Solo 8
What Child is this who laid to rest on
6
SOPRANO 8
4 Do lam Si mim

Ma ry's lap is sleep ing? Whom an gels greet with

7 Re sim Do Si mim

an thems sweet while shep herds watch are keep ing?

10 Estribillo

Sol Re sim

This, this is Christ the King whom

12

Do lam Si Sol

shep herds guard and an gels sing: Haste, haste to

15

Why
Re sim Do Si Mi

bring him laus the Babe the Son of Ma ry.

18 mim Re sim Do lam

lies He in such mean es tate where ox and ass are

21 Si mim

feed ing? Good Chris tian, fear for

23 Re sim Do Si mim

sin ners here the si lent Word is plead ing.

Estribillo
26 Sol Re sim Do lam

This, this is Christ the King whomshep herds

This, this is Christ the King whom shep herds guard and
29 Si Sol Re sim

guard and an gels sing: Haste to bring him laus the

an gels sing: Haste, haste to bring him laus the

32 Do Si Mi mim

Babe the Son of Ma ry. So bring Him in cense,

Babe the Son of Ma ry.

35 Re sim Do lam

gold and myrrh come pea sant King to

37 Si mim Re sim

own Him; the King of kings sal va tion brings let

40 Do Si mim

lo ving hearts en throne Him.

 Estribillo
42 Sol Re sim

This, this is Christ the King

This, this is Christ the King whom

44 Do lam Si Sol

whom shep herds guard and an gels sing: Haste to

shep herds guard and an gels sing: Haste, haste to

47 Re sim Do Si Mi

bring him laus the Babe the Son of Ma ry.

bring him laus the Babe the Son of Ma ry.

Traducción

1. ¿Qué Niño es este que duerme 2. ¿Por qué Él duerme en tal lugar,
en el regazo de María, do el buey y el asno comen?
a quien los ángeles ¡Oh buen cristiano, admira al Verbo
y los pastores están contemplando? que pide perdón por nosotros.

Él es el Cristo, el Rey, 3. Traed incienso, oro y mirra,

¡Cantad pastores y ángeles! venid a poseerle.
¡Venid trayendo cantos al Niño de María! El Rey de reyes trae salvación,
amantes, recibidlo.
 En un portal
M. A. Casiano

Do mim Sib Fa
4
SOPRANO 4
1.En un por tal ha na ci do_un pe que ño,
2.En su ca ri ta bri llan dos lu ce ros,
3.Es un pe que ño de gran her mo su ra,
4
CONTRALTO 4
1.En un por tal ha na ci do_un pe que ño,
2.En su ca ri ta bri llan dos lu ce ros,
3.Es un pe que ño de gran her mo su ra,

5 fam Do Re 7 Do Re 7 Sol

to dos lo vie nen a ver.

son los o ji tos de él.
el que a ca ba de na cer.

to dos lo vie nen, lo vie nen a ver.

son los o ji tos, o ji tos de él.
el que a ca ba, que_a ca ba de na cer.

9 Do mim Sib Fa

Y_él es tan be llo que pa re ce_un sue ño,

Co mo su dul ce son rri sa trá e nos
Y res plan de ce_u na_es tre lla que_a lum bra

Y_él es tan be llo que pa re ce_un sue ño,

Co mo su dul ce son rri sa tra e nos
Y res plan de ce_u na_es tre lla que_a lum bra
13 fam Do Re Do Re 7 Sol 7

de ter cio pe lo, ro sa da_es su piel.

dul ces ob se quios de fru tas y miel.
al Sal va dor que_es el Ni ño_Em ma nuel.

de ter cio pe lo, ro sa da_es su piel.

dul ces ob se quios de fru tas y miel.
al Sal va dor que_es el Ni ño_Em ma nuel.

Estribillo
17 Do mim Mi lam mim Fa

Al Ni ño Dios ven go_a tra er la_ú ni ca

Al Ni ño Dios ven go_a tra er la_ú ni ca

22 Do Re 7 Sol Re 7 Sol Do mim Mi

co sa que pu de yo_ha cer; u na can ción,

co sa que pu de yo_ha cer; u na can ción,

27 lam mim Fa rem Do Re Sol Do

que_al com po ner, pu se_el ca ri ño de to do mi ser.

que_al com po ner, pu se_el ca ri ño de to do mi ser.

 Pueri concinite
J. F. von Herberk

4 mp
Solo c
Pu e ri con ci ni te,
4
SOPRANO c

7
p

na to Re gi psal li te, vo ce pi a di ci

12

te: Ap pa ru it quem ge nu it Ma ri a.

16

Sunt im ple ta quæ præ di xit Ga bri el:

21 pp

E ia, e ia Vir go De um ge nu it, quod di vi na

26 f

vo lu it cle men ti a. Ho di e ap pa ru it, ap

31 pp

pa ru it in Is ra el, ex Ma ri a Vir gi ne

36
pp

na tus est Rex, na tus est Rex!

40 4 mp

Pu e ri con ci ni te,
4 mp

Pu e ri con ci ni te, na to Re gi

47

na to Re gi psal li te. Vo ce pi a
p

psal li te, vo ce pi a di ci
51

di ci te: Ap pa ru it,quem

te: Ap pa ru it quem ge nu it Ma ri a.
55

ge nu it Ma ri a. Im ple ta sunt

Sunt im ple ta quæ præ di xit Ga bri el:

59

quæ præ di dix Ga bri el: E ia,

pp

E ia, e ia Vir go De um
63

Vir go De um ge nu it, quod di vi na

ge nu it, quod di vi na vo lu it cle men ti

67
cresc. f

vo lu it cle men ti a. Ap pa ru it, ap pa

f

a. Ho di e ap pa ru it, ap pa ru it in
71
pp

ru it in Is ra el, ex
pp

Is ra el, ex Ma ri a Vir gi ne

75

Ma ri a Vir gi ne na tus est Rex! Al

pp

na tus est Rex, na tus est Rex! Al

pp
79

le lu ia, al le lu ia, al le lu ia!

pp

le lu ia, al le lu ia, al le lu ia!

Traducción

¡Niños, entonad cánticos,

cantad salmos al Rey que ha nacido!
Con voz llena de afecto y piedad, decid:
¡Apareció Aquel a quien María engendró!

Se han cumplido las profecías de Gabriel:

¡Ea, ea, la Virgen dio a luz a Dios,
lo que la Divina clemencia quiso!

¡Hoy apareció en Israel,

nació de María el Rey! Aleluya.
 Noche serena
Versión coral:
Abel Di Marco
Andante
Do Fa fam Do rem Sol
2
SOPRANO 4
1.No che se re na, pas to res va mos
2.En trad pas to res a ver a nues tro

2
CONTRALTO 4
1.No che se re na, pas to res va mos
2.En trad pas to res a ver a nues tro

4 lam mim Do 7 Fa Sol Do

ya, la No che bue na lle gán do nos es tá. Un

Bien; Ni ño no llo res que llo ra ré tam bién. El

ya, la No che bue na lle gán do nos es tá.

Dios, Ni ño no llo res que llo ra ré tam bién.

8 Do 7 Fa Re

sol na ció_en Be lén, ya_el sue lo_es un E

Ni ño ce les tial na ció en un por

Un sol na ció_en Be lén, ya_el sue lo_es

El Ni ño ce les tial na ció en
11 Sol Do

dén; pas to res va mos, va mos can

tal; ya_el dul ce pro me ti do del

un E dén; pas to res va mos, va mos can

un por tal. Ya_el dul ce pro me ti do del

14 Fa Do Sol Do

tán do le tam bién al Ni ño de Be lén.

cie lo des cen dió: la Na vi dad lle gó.

tan do le tam bién al Ni ño de Be lén.

cie lo des cen dió: la Na vi dad lle gó.
 ¡Qué hermosa luz!
Versión coral:
Abel Di Marco
Sol Do Sol Do
2
SOPRANO 4
1.Que_her mo sa luz es es ta que_i lu
2.Del San to Dios el Hi jo, Ver bo_e
3.¡Oh, es cu chad los can tos ce les
2
CONTRALTO 4
1.Que_her mo sa luz es es ta que_i lu
2.Del San to Dios el Hi jo, Ver bo_e
3.¡Oh, es cu chad los can tos ce les
5 Sol Do Sol Do Sol Do Sol Re

mi na el va lle_y la co li na des de_el cie lo_a

ter no se_ha he cho Ni ño tier no so lo por a
tia les vi bran do por los va lles que_os a nun cian

mi na el va lle_y la co li na des de_el cie lo_a

ter no, se_ha he cho Ni ño tier no so lo por a
tia les vi bran do por los va lles que_os a nun cian
9 Sol Re Sol Re Sol Re Sol Re Sol

zul. Co rred que_a llá cer qui ta_es tá el

mor. No_hayque tar dar, co rra mos ya, pas
paz! "Id a Be lén, vues tro_Em ma nuel cual

zul. Co rred que_a llá cer qui ta_es tá el

mor. No_hayque tar dar, co rra mos ya, pas
paz! "Id a Be lén vues tro_Em ma nuel cual
14 Re Sol Do Sol Do Sol Re Sol

Ni ño con Ma rí a jun to_a quel por tal. Es

to res, al Me sí as va mos a_a do rar. Mi
a mo ro so Ni ño_os quie re a co ger; cual

Ni ño con Ma rí a jun to_a quel por tal. Es

to res, al Me sí as va mos a_a do rar. Mi
a mo ro so Ni ño_os quie re a co ger; cual

18 Re Sol Re Sol Re Sol Re Sol

el Se ñor que_a quí na ció, pas

rad que_es Dios quien hoy na ció; a
gra to don el co ra zón por

el Se ñor que_a quí na ció, pas

rad que_es Dios quien hoy na ció; a
gra to don el co ra zón por

22 Re Sol Do Sol Do Sol Re Sol

to res, el Me sí as, nues tro Sal va dor.

luz ya dió Ma rí a_a nues tro Re den tor.
to do su ca ri ño dad lo_a vues tro Dios.

to res, el Me sí as, nues tro Sal va dor.

luz ya dió Ma rí a_a nues tro Re den tor.
to do su ca ri ño dad lo_a vues tro Dios.
 Resonet in laudibus

Allegro h. = 64 J. Handl
Coro 1
Coro 2
Fa rem lam Fa Sib Fa rem
3
SOPRANO
CONTRALTO 4
Re so net in lau di bus cum iu cun dis

3
TENOR
BAJO 4

lam Fa Sib Fa solm Mib dom Mib Fa Do Fa

6 Todos

plau si bus, Si on cum fi de li bus: ap

12 Do Fa solm Re Sol Fa Sib Fa

pa ru it quem ge nu it Ma ri a.

18 Re Sol Fa Sib Fa Sol Do Fa Sib Fa

Sunt im ple ta quæ præ di xit Ga bri el.

Coro 1
lam Do Fa lam Fa lam Do Fa lam Re Sol Fa Sib
24 E ia, e ia Coro 2

E ia, e ia, e ia, e ia, Vir go De um

Fa Sol rem Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib

30 Todos

ge nu it, quod di vi na vo lu it cle

36 Do Fa Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib Do

men ti a, quod di vi na vo lu it cle men ti

43 Fa Coro 1 Do Fa rem lam rem lam rem lam Sib Do

a. Ho di e ap pa ru it, ap pa ru it in
 Fa Sol Do Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib Do
50 Coro 2

Is ra el, ex Ma ri a Vir gi ne est na tus

Todos
57 Fa Re Sol Fa Sib Fa solm rem Sib Do Fa
rall.

Rex, ex Ma ri a Vir gi ne est na tus Rex.

Traducción

Resuene entre alabanzas

y jubilosos aplausos,
Sión y todos los fieles:
¡Apareció Aquel a quien María engendró!

Se han cumplido las profecías de Gabriel:

¡Ea, ea, la Virgen dio a luz a Dios,
lo que la Divina clemencia quiso!

¡Hoy apareció en Israel,

nació de María el Rey!
 Puer natus
M. Praetorius
Allegro
solm Do Fa Sib Do rem
3
SOPRANO 4
1.Pu er na tus in Beth le hem,
3
CONTRALTO 4
1.Pu er na tus in Beth le hem,

6 sol Sib Fa Sib dom Fa Sib Mib Sib Fa solm

al le lu ia, un de gau det Ie

al le lu ia, un de gau det Ie

12 dom rem Re solm rem Do Fa Sib solm Fa Sib Do Re Sol

ru sa lem, al le lu ia, al le lu ia.

ru sa lem, al le lu ia, al le lu ia.

2. Hic iacet in præsepio, alleluia, Traducción
qui regnat sine termino, 1. Un Niño nació en Belén, aleluya,
alleluia, alleluia. por eso se alegra Jerusalén, aleluya.

3. Reges de Saba veniunt, alleluia, 2. Aquí yace en el pesebre, aleluya,

aurum, thus, myrrham offerunt, el que reina sin fin, aleluya.
alleluia, alleluia.
3. Los Reyes de Saba vienen, aleluya,
4. In hoc natali gaudio, alleluia, ofrecen oro, incienso y mirra, aleluya.
bendicamus Domino,
alleluia, alleluia. 4. En este gozo del nacimiento, aleluya
bendigamos al Señor, aleluya.
5. Laudetur Sancta Trinitas, alleluia,
Deo dicamus gratiam, 5. Sea alabada la Santa Trinidad, aleluya,
alleluia, alleluia. demos gracias a Dios, aleluya.