t 05/006/021 - 16 cop. > Alianza Universidad Nuevos horizontes de ta ling tica Introduccién y seleccién de John Lyons Const Les con le colaborueiin de Pedso Alberell y Delia Stordaz Alianza Editorial 446Capitule 7 ESTRUCTURA Y FUNCION DEL LENGUAIE M. ALK. Halliday 4x este caplol Halide dsngue ter afinciones de ener» on valor gramatcay us stra com elem del gly: hl ident ‘a, (ta winterperconab (i a testuiln. La pric se refice Fo gue comimonte ze Ima e!asgrificads eognosctioon 9 cen fenido propaiclat delat oracines, ta teqwidy a dstncones les amo as de wmnadon 0 coals e- gry ks chfrencas ene gumctades, prepuntas 3 dndener-» te toeorn a ke mone en pe {a eure gramatin! y de emenacion de las oeions Pelacms a stes ene aon textos cantuos 9 eat ls sates on ue oe san Eva base de i fein textaals que alii ses unas "pat de Ta deneminad evariacto exiliticu thy fe ry are ae parte pare estar elm ence ae sero Como seat ef cnplaio anterior (ng. 134) y came Mal ‘mim fo menclona mat adelante, 0 exploactin det component atta em teins de sfimeines de anstiitads tone mah ev com com ol tratamiento bee tecsrs profilo ue fan Anderson (19684) 0 Fiimore (1958) Sein Halla. a di Intin entre verbas transitive © intonation ie est colada S58 mis amaryl on Dyplérs atlases de accom, nares (sty organizuas sobre wnt Base rgatiran (ag, 183, La eit que hace Ueda ahs dstincion ere seonpctecn ¢ sacteainm come ssaperluan 0 eel eneaninade (pe 130) pede 26compara om fo gu ecriben Campbell y Wales en oto capitulo de ste libro, estos autores ferent de Hal, no rechazan fa di ict ere iy concinint teas elite 9 5880 rein, sino gue prone que l nocln de ncompelencia (0 eat ‘tits ei) ders extender me al del mera eempeter. a" gromaticto pura inci fo qoe eos denominon Ta copied Soha del hablanie (que parece corresponier muy de cer aa ta unc texts de Haltasy) : “Tanbdn es dina de ntarse a esis de Halliday de que «cada srapo tonal representa fo gue hablante dct coroner 2 linda de informaetn (pg. 170), 0 cua! parece correborado por fo me Laver die aceren de la proce tel abla: queef grape ‘onal veonstine, para el sstnst rerio enna, tm acto eo povtanent unto (pp. 71) 1 Las fiuncones det lenguae {Por qué lenge os como es? La naturalesa del enguie est innimamente relaciomada con las exigencas que e hacemos, ot lus funeiones que debe susp: En tenminos mas concelos,estas fuclones son. topecfeat de‘anacultra al uso del lenge para Grganisat expeseiones de poses en at ‘las Trobsand, deseo Ske medio glo por Malisowst no ene parle” en nuestra propia sociedad. Bero subyecendo tales instances epee As to dsl lengua, hay fuiones max geerlescomunes todas les eultrass no felog falimor en expedicenes de pesca st em- ‘iego tos saumos el lengunse come meio de orgetizar #otas potones y de dinar a comportement. Un ands puramente exrnsecs elas fanciones ingisticas, «qu nae base enon ass ea eatevstara agus, no texpon: SEDs esa presuota; no posencs expicarelengujeenumersndo Simplenente sus uso y- de coulguer tanera tal enumeracion podria prolonziric indclnidemente Le cspicaiga caverta de Kiatnowsts de as (uncione del lengonje, tena e9 a Sibeciin eniceepragmticon y cmagicon,o ls sovncids divin tart de Buhler en foncgn vepresentatvay, wexpresivayy conativey muee fran que ct pone genersizr: pero ta. gensrlimacane te ox- tan Rasa Ie invesapacon,pielapen 0 socldgen, 9 no can Ccncebias prncpalente gara ecarser Ia naaroleea de (ae ict nin, Al ep ra eles doe ti. tira lingisica gus no prete stenedn ie eugenci ghe hae foot al lenaudle cirect Ge penetacén, pnt gue 0 ofres singin principio para exnlicar por au a xtrctura. dln ‘std orgamizada de una tanece en ver de otra sca ‘Aga por lo santa, conseraremcy et legiaje en foncisn de su ant Las preacepaones strstr has domipado ey tet itis por agin tempo, pero aiid de vn tne Ce ou fnfogues erty uncon se ha hecho manifesta ess hace timp, « paride los tetjor de ie nga de [le Bene de} Page (Wachee, 1956) que vacolron las eu‘ Bur, Specter eel stale Sew promis, fora por: {er iom cl shtema mamta de! lngue ot nance Te ‘ions com is aso portonaey Socats cue a rua ene ue stiiace™ pero pore poner ex ev ede, ey act tin Yortidenr sinulienete el sates cl feng V8 Fs eo cnet Secon Otol uw tern et fer cones acest de como tat enpue ‘us os Gl ea erperar por non nie de eal considerindolo como una sessed simultane de_entfe an’ Er hmero.de cpsones iferelasonac. Je cul representa “olin i sgnfeasoy el Teng (Al ebla, Cepiosy J she forme oy ona do'S el prunes nad alco lg prlrcemim 3h eames iy © Suc egreeuemes aig nuevo, esx gee impongyns cn feo dropioy et. En relied, seria mejor decir que deptanso} ye ve Zee Sones st sleds dei an de tonite Sibi que ln opeanes pasen exonest nesos nufeadoss6lo may indrectamente: en el mismo sentido #0 podria deer que sopiasn env ona voc! lpi wait, ee txtencer ef aeo 0 dblario eau ene en que sgicalo th meade porn sible Ge ronan Grice un apr de manor yu saludo), El tema se opsanete dpe aguante In kngu 9 el sans oe Sec ows sus slesones dent dette steina yo nce, no ee fonteno de hw wtacone Go habla De et mode, Ton ms Se ‘compara st setenv y repaid opus a Stuaions doe eosin y peste Pith, 1968; ike, 1967 suse fess Pith, 1968; Pike, 196 Bs se obvio que ¢ eegule se erp para saiscer gran amiga de neesidades istntas pero bana Que 20 examinees Su grace to habe higune rebelde pur cae tat ‘os de ainguna marta ew potclr_ Sn embargo, caus cate ‘nanos cl poteseal de sigufeado de engine mismo. dest= trnos ue remotes oesonesconensas ex de conbinay ‘on unas pocas.oredes» relativamente independientes; y estas redes 346Hs MAK Haliay de opsiongs correponden a, ciertus fuciones isis del lenguie. Paalaoe pecnte dar cuenta de las diferentes funcioncs del ler guile Eee mbio que reulte petnente para e_entendimento general ia estcuctua lnguitios mas que para ana invesigacin pesto fet 0 sotoldetcu decrninada “BL lenguafe sive pare la expresdn del «conte: esto dé a superiepra que el blanc Gene de! mando rea neuyendo ST mundo interior desu propia conscieocin, Pademos denominar 4 cas la Snel Heaton nung Puede comprenders con Ia misma feelidad en terminus de condita como en termina: conceptuaes {int 1968, 81). Al compl esta fuscion, ol engune ambien Shucira in expecendia, y contibuye « detormiar etfs Viisn El manda, demo au equate cet eeze inet velo ‘SStinunota‘dstnia x como mesa lengul, nos supe. PET longue ive para evtblecer)_ Annet seasons sociales: pata i expreston de ls Toles pocales, que fies, 1s ‘Se Continuation cheagos por al Ioague miso ~por eemlo, Ze preguriador y de respondeder, que asumimos al format Sal cdmtestar ona preguntas y tambien para hacer cosas, por odio Gels inmeracibn entre una pesona y om. Median ets fyysién, tin que podemos lamar intergerongl ve delimit os Social Se adntcayreuzr al tniduoy ya gue, AT EET iplratiay con otros, lengua ambien Sine para Me expr }e desarroio des pats. Tee ae finelgnes basen ada ona de Tas cues se corres: ponds con uns Ge et panes ivsoaes de a gramities Ue a Pag saturt, se refldan tantien eh los estuslow ce. Bernstein sobre a fteaso ecucusionl (gt. Berstcin, 1970), Este autor Fropous, como remtndo de Sus iavesugations, qve pera legit PrShon imino ea el uses sduenve, el allo debe eer, Yel uso del eigen, 0 entre woompetenciny y eatuseinn Tal Licotomia corres ego de ser superton 9 de evar mal ncaminada supertaa, siconsiuyesieplemente un nombre mls queso d5 ¢ ie itineon entre lo que hemos odio y fo que no hemos polio dlescair en la-pramatia, yma encaminads, en cuaigaae ot Intepretacidn- 1 eto del enguieen reac con ns stuaciones, gue f Lo usa en releidn com pos de sioaséa, 8 Gece ‘Sti “dl lnguaje como sexton es na bingueds tones, tp menor itereante y cea pra la ingtiica que Ls invest Sones iclingiszas que reaionan in esracttea dl engine fon fa estructura dl cerebro noma. resis coisideando tin tras ola cia ona de fas fneoncs tal coro screen nin enructor de Ie eiisul ingles, ene “inde por a ge hems issadosodeatnah, Para ladaio aungac ‘bservese que ao para el mila i exgencia primar ue hacemos ipso Feng rin por eae mui vn gual: ¥ Quzh eso sea Todo) ca de que soe permita commun arts sobre go. Usamos el leigiaje para repetntar nocts 7. Baraca fans engage Is experince fos proseosperoos, oie, woraaione, coe ligades, estados y elaiones del mundo que nos radea y de muesto mundo interior. Ya que esta no ef la daiea exigenta que hacerios al lengua, es ul releise a ell espeificamente: de-ahi gue hic blemos de’ efuncidn sideativan, usignicado ideatvon, ele (ottoy ‘erminos que se lian uilizado en un sari paresige son: [Funcién) ‘cepreseniativay, eognoceitivan, esminticas,wfSctico-aocionalv (de la experiences), Consideremos Ia expresion de los procesos: de ls acciones, ‘aconteimientos, esedos y relaciones, y de las persons, objeior, ¥ ebsiracciones elos asociadss, Con este propsito centraremos ‘uestra aleueién em una unidad de eltrctura linglstea, ) meta: meta, resutante (). G)) {G} Beneticiario: benefiiario, sezeptor (cl. 4) (@ instrumenso; instrument, fueres (el. (6, (7) pediendo «fuerza» equivaler simplemente a actor inanimado). 1, Otras fanned troiidas roles itemaanile Les ies tpos rina de rol a tansvidsd proceso, rartchanie, oreustnear- eovtenpendcn en conunt. a as tes osee de palabras 0" gupon de plaas) mas imooriantes gue sven aor du ngu, nle eore se ls proweot se ciproun por groper etal, ox perce: ‘or grupos nominass') as Ccutsancias por ropor advert 2OfsEsutimos ale bo Te forma de face propstivan Hay teniun fonman iosogroenes de expres, ch que funciones Coun tipo espe mediante cane socades pacpainente son eo tp, come en ) Diinoer of roast beef was followed by x swim Ln cena de rosbif fue sezuida de un bato. 7 saci y ani lens ws Au! os poets de oer yma expres mediante nomb, fein iempors Ge cate et cos pel yaks lag (ei ids putconion anc ote y's jo eas dimer (cra ontapigss ih ect ey 8a Bro te ea [a'r To gs sharon 1 asin, cramatins pee mo anc protein sins finoae prscpan focal ed estes Senay ni a ade pet a asp per ave an ago odes bs denen Gheaseios fe pede thine ur po sider y obo neon Biute dee en dagan Gi) He as throwing stones at the bridge Enaba tisando piedras al puente (Oi) He was throwing stones on the bridge Extaba tirando piedras sobre el pueste, aye re put) io intron) puree mi wut A proceso que ot te bre [sobre el puentel:podemes prepuncat sai ores [nu a rd pe) 9 noy en ete tia char wat fag a he Bie! [ot ea Raciadole al punt pr or ica podesos cer ar net fe sion tee? Lt he ads ae puna) no what ay he throwing stones on? [aobte Gus eae rads Dean) Si targa vende de nero» cetera. Enbuyen varios Tater que no simpre‘comcden Por eietp, SEED al eet de gir’ onion er (pee paths (10) 2 pot al his jews inthe wash Pano todas sts foes on ln cola (108) He os all is ews nthe ash Ferdo todas Su Joyas th la clad (1) hay one deen on unto a po deciles a ost terete mast) ma ge Gieson dtasat de actin ino, Seaaen temas Gs Bd como on empl Se apennc sie omic any de gar o& exterior st esta presents Ua atone tntenom et os demas casos): : scr = : m6{Mti) John kesps his car in the garage J puerdat el tito en el garage Solin washes hi car io the garage 1igea ef auto en el gare ni V, Funciones fnherentes La distineibnentte soles abigntoros y aptativs nos lacionar las fciones de transtividad con un sistema de spas de cléurulae ‘Sin embargo. dade que esto srse consign Ta neossidad Ge aeentar que wn elemento wobligatorin pueda de hecho estar dtusenle wgafemos &tirmino winhstertey en vez de wbligatoriom ‘Une fncion inberente es aquella que esta asociada siempre con un tipo de cldusln dado, aun cuando no se express necesaramente ‘le estructura de todas las cldusulas Je ene tipo. (No nos es “amos refiriendo a la elipss, que es una euestin ce estructura rex- ‘wal ‘Considense un par de eliusulas como (12) (42i} Roderick pelted the crocodile with stones R, apedred al cocodilo. com pledras The’ crocodile gor pelted EI coeadrilo fue apedzeado, El verbo pelt Capetrenr], cama tal va siempre asociado com tres roles partiipanter: un apedreador, un apeareado, y elgo eon que pedrtars y es es as tanto para {ul} mo: para i) (ee Svartk, 1366, pera sagentivos sim agentes), Anilogamerte, bay eldusuls inhefentemente benefactivas sin un Beacficiano, como por ejemplo luce ging a ster coffee pot [reglcmos una caters de plata}. Be este modo, (aki) Roderick pelted the crocodile Re apedred al cocodrilo & lintigrentemente) instrumental» y, aunque no se merciona inguin instrument, el recepior isterreta gue el proceso Mews {sociado un rol instrumental El mismo yerbo puede aparecer en mis den tipo de cléusula Pero dentro de an_misme ipo pusle haber sferentes conjuntos 4e participants, organizades de, distinty, manera; esia es fa funciona Adel sistema dela evoz» ~es dest, la eleccon entre activa y pasiva, tamque Jot pret rele son, mis taborades, Las opcons, del Sth dea'vor is siminenss son) medal eh ase Apron grap scr no aa, Sones) excay/epesas {oo equimte cuctiinene's mee y pose aa verbor bee Hiss, 196768: 139 sncn opie Se fat denoonma sopeativas Fercedlinn). tes ear eoner Gh msfomns meet se {oasis corona tf) feos aie tat pre ease baa Yao hra dents opens se hala se funcontexya oe eepue ‘asaya is adie, pre le dnponbfa de spss © tscoper depends de a tanatiad Te vo UE gue fr Sts lea de ator ymin (pero vase mt sels nts herentes como secament prea. ‘Una 'clduola enedao or aguela que lene 16 un pittpats Sseiste aut por el momeno. ques famnds aor, Peeks Hector eed [He etonmudeh th ct led fl sto Se Tah. Un cliula sob mao se Gene ov ta ik’y wk snr per und Bo GO fo pueden eta Secuvamerte pechies essay no puede haber mas pos ry ching othe ‘lot>) [Me avandy (cla ropoy), 9 et opus no pose haber son bel he othe hve bon weshed by My) La (Spindle pr Mn. ods eco cannon ‘queda gue comport un ol paigpans auc Ge eompor, tah dos, ste eeenter mgserae de penta a staasoe las der as iy do Yanan Gi 20 ta nol de paripnte.deniva det concep ss as de Tunside tise’ © ah Los semanot sronces de esr e trarsviied Son tes sven Toes ‘tosis con los proces; dos © mat de alee ols pede comb tare nut parent com en bea uuaks Pac po Sohn reas dims) [Ese el vende fot a) mises) aula que Jobnsaat mismo teapo asor ya, Los sents 405 Operas cone ator, mea, es cman desimpeha un pagel {Fish Sas Stun acu epcata inperon de it fancionssinepersodl y textual del lean -nsiple Je combina varios roles on nic element, comple, 4s Gtacurs-&_updementl pre. brgansson ols el es Biaje, yea ere fo sur permis us be dvs oso fe Sere nue onus slo tp sin.Voeemos sob 86ns MAL K: Hata Vi. ‘Tipos de elkwalas de transividad: ciusuls de acim Tons iy ns coders at ag nn Yr com “5 cmeimines, y compertan uh salon. ox a re, deomstnowas civil de sci Cope demi ‘gun toda forma ecutva, como she erp G2) mis adelante, Jil ao hase) o hopen [seeder] como es (13i) What Lionel did was Lo que L. hizo for salt (158) What happened 10 Lionel was that be fell off the root Lo que le paso a L. fue que se cayé del weiado, La siguiente tabla muesta toda la gama de posibiidades de tas voces en las cIdusulas Ge accion, junto con los roles asociados ‘con cas sina de elias: Se so tay ty cee Se pny te BE ety (we oo petaees q) TT Bes WL spatvas ma active te zo won't st : BREE oe ae) (EF sara do vend poe eh Conc “mee cor [el minder he sido vendido) Lot roles envte perSness son inherentes pero estin expresados "No todas fs cldusalas son del (po Ge caceiGn»,F) ingles parece econocer te pos principales de process: acion, proceso neat Yrsladon, Las olasulas ce proceso mental y lai de relaciOn st ‘socian con To. que # primera visla consituyen coajuntos bastaite iferentes'de roles patieipantes ‘VIL Tipos de elivsuls de transtidads elduclas de proceso imental, eosulas de relactén Fn las olfuslus de peoseso manta, tales como (04) 1 iked your hirsyte Me gusto tu corte de caballo, ‘n,podemos relent hablar de un actor y una meta: noes posible scr, por empl what 1 i oar We yaw hare [lo que hice {ue pustar de th cone de calla) af tampoco wer J ido sour ‘arse ses lke it flo gus le ie a 10 corte de eabela fue star 4 G) Los roles inerentes son lose un ser humana, o st tooo ‘isan, sobre cuya comsienoa se acid y alg fadmeno ‘qe actus sobie ela. Reltdmonos lps como ol tprocesido:» £ elenimano» Tas pstbiidades dela yeu son shor tio detentes fe [as clauslsh go meas (de dos Panta) hay Gos tipo, ‘quel coy sueto en vo activ el fenemeng, como eh 030, -¥agueles cy suet procsador como en (153). En el primer tipo deciusuls ts foes paiva es micho ms fleuente gus as Tiqslas dz accidn; ene Sepunde tipo, lo es mucho mends: (15) The it lene vie was let by (wih the git El regalo le ha agradado” Zz Caan (Si She ie the ihe i was ed by her regalo leh eutade Weg abo ot pen et cen TS bee Geebaaan mee asasrmie pee Ue Paes om fo ao Arcs cual a (ast eo gerd aes, ieee, fa sabe tate fl ea ce RASeeS See a een ac Gh AP ma Oa te mS E lar]; (c) cognicién, ¥. gr. believe [creer], convince [conven- ger]; (4) verbalizacién, v, gr; say (decir), [hablar]. Son dis» 5 Ey wenn cau dex forma pv de) vena 2s: 6) spans at zl el for pat or ogo igs eee im fase aopamata ip 4x pees mas Genrer ‘a dens glee Wes St tees, OOP) enefintas en cuamlo a que ef wenémenc aguclio que se persibe, fuelle Jo que se retccions, ete. no esd lta, ean To exten [os participants de las elausulas de atcidn, ala else dels cosas», a sher, personas objetos,abstraocionesy el resto de los fendmencs Gel plano de Ta experienc Force Se percibe o se Sente 0 se piensa puede set un simple Feadmseno de esa clase, pero puede ser tembién om emetaendmiend tn Accho 0 uh snforine [otelato] —un felmneno en tanto ya se"Ba Fityado'a través él vehiculo del lenguaje. Agu puedén participar el proceso tanto palabras como cosas ejemplo, en {16) todas as enidades eprocesadasy som sine ples fersimenos) 6 «208085: (u6i) [-notised Helen over there Ipertona) Note que H, estaba alii (ii) T noticed a discrepancy {abstraccidn) Note una eiscrepancia (Q6ii) T noticed & quatre (going on}them quarreling (acoateci- talento) [Noté que habia una peleajque esiaban peleando Trnotisod what (the thing that) she was wearing (objeto) Note To que (la cosa que) levaba puesto {puesta) (Asie) En (17) (18), sin embargo, son metafenémenos: hechos en (17) «informes [o relatos} en (18) (7H) T noticed what (the fact of what) she was wearing [Nate fo que fel hecho de fo que) levabe puesto. (Nii) Te worries me that you look $0 tres Me preocupa que parezeas ist cansado (asi) T notice the bank rates poing up again Tato que el interés bonetrio este subiendo nuevamente (18i) THe says the bank rates going up ayain [ET dige que el interés bancerio est subiendo nuevamente Podtiames insertar dhe fact rhat) fel hecho (e quel] en (17) ¥ the report (hat [el informe (de que] en G8i); pero no, en eaubio, fn (si). que es una elauaula da Worhelizacion, ye que ties ccusulas fesplan solamente Folatos, yc] significado de Tas liusulas de este tipo os el de whabis relatadgo, La difezeneia entre bee e informe fF que un_shecha» una represenacion enel-nivel semntco, fx Ie que Ta verdad radica en el signfcada (he regretted) that ‘he had zone away [[ela sentia) due se hubiere ido] mientras ‘gue un wnformen es una representacign ene nivel ltxico-gramatice, fo snuietiee, en la que le verdad radica en la formilacion en palo Bra if to he al ome iy in) Que ene En las cliusulas de zelacibn, el eproceso» es simplemente una Forma de relaiém entre dos eles, Uno de ios tipos es la ar]DuLv, (91) Marguerite is a poet M. es poetisa U9ii) Marguerite looks desperate M, parece desesperads, nls. que Ja relacidn es de pertenencia @ una clase: «Marguerite Tong tn as of pots [M. perence a cite de spot) ‘Gu the class of people who look desperse» [ala clase de Pere fonas que pareoen desesperadas]. Esta es und reacion entre enti dees de nme orden de absinst pero que een ea Be neralida TL otro tip. sjempliicaéo por (20) (20i) Templecombe is the treasurer Tes el tesoreso (20ii) The weastrer is Templecembe El tesorero es Ty ene dpa fciones, que se asemelan aos des términos de wna feuscin, ene que uao sve paca heigl or, como 5 — 2. Aula os entiades son smeints en generalion pro diene ‘ex grado de abstain: el elemento wetcdos puede sr dun fen superior deabstaciom, como en a oasion ily, en In ie tne rasurer [el tesrero] expres la Taneiia ce Templecomber © de un orden inftiog, como en 21) ea gue theft ane fl gordo} ‘express forma de Templecomte, mse fo‘be de reconoce (21) (Which is Templecombe?) Templecombe is the teaser (cual es 1.1) Fes el tere. (2h) Which i Tempiceombe? Tempecombe i te fat one (oui e TT ere gor. por inert leiden) ol a vier a sta (por semplo, sobre unt plsalorme); bay en ead ambigiledad parcial entre estos dos subtipos. = 4046a MLA. K. Haley Fsxosdos tines prinipaes le cldusula de reas el atributivo yal enuntvo, deren en vasos Aspects la ptebutiatona son Eeveisites (por ejemplo, podemos Jet dat mum ts a poet (ese Hamre um poeta), pore nova poct sth men [un poeta es ese hombre), tenga el ol ce wate Suto» que puede ser‘UR adsctivo ss habituilmente inden, expresan incsién en una-clse, tmtereogacion se suele formulas mediante what? [:euet) ¥ how? Upon vt engea ornerbs eGt gt some) fen [valverse], keep [imantenerse), rer (petmanecer], sem 2} scund (sonar) look [parecer et. Las ecuativas son feversies (en dec, tenon vm stems ce avers), tienen el rol de ‘leotiieadoo» que’ debe set un nombre Yes generalente de- finigo, expresan ta identdad de claoes, su interrogacin se suele fermolar mediate who? [gaunt] 0 whlch? [Jeu ae expresan or os vecb0s be, ea [igual repress [Represeiar), reels Parecise). sand for [represniar, eat en Tugar de] _ Es imetesane notar que en las clausulas.ce rein, adie encia de las slduulus de seion 0 de provso menial, noralmente fF verbo no va aeentuads, To cual es un sintome de que sp funcién fr ie ciusola es mucho iis deb. Coatrontee [x promuicacoa te equals en (22) y (2 (22H) England equals (Australis Total of) $12 (acsibn) Inglaterra sauala (al (otal de Ausiraia de) $12 (aay 2 512 (celacién} ‘VI. exgativ Porlo que taal componente ideativo Je la grumtica, a cli te ingles muesta las tes tipos principales —-accidn,procese.mental yzelieibo— y asceia coa.eada uno de ellos un coajunto de roles Inherener distintos, 0 Rinciones estevetiralesy EI sistema de-tpoe de clausutas constuye un marco general para la representacién {de procesos en le gramdticn, posiblemente todas ls fenguss dis. gan cone tres categorias, Es necestio preguatarae, 20 ete 10> oi las funsionesestructurales pueden generalizarse a todos los tipos de cliuslas: ses que, por gemplo, puede mostrarse que ‘umactoren_una-cliysla de accion es equivaentc & un "procesadars {Gl quo plcash, etc) en una eldusula de proceso mental. Podemos hordar este problema mediante na reeonsigeraeion de ls Tu ‘ines en clausulas de accdn, reconsideracion que tales clasts fine de todos modes Baraca y arc del tenga we Si consideramos elemplos como (23) « (i) (23i) The sergeant led the recruits El sargento conducia 4 los eclutas (@3il) The sergeant marched the reerits 2 sargecto hacia marchar a Tos relutas, parecen sr claramente diferentes, ya que Ie else (es eanstva, fon actor y meta, mienias que’) ¢2 causative, com promoter y actor. Sin embargo, (il) plantes un problema: (231) The sergeant trained the recruits EL sargento entrenaba a los telus {Fs esta oracidn como (23) © como (23)? En relia es como ambat: 2) y 231) no son ealmete sites por lo que conan tf aid Ep agape se Sxl une dscns pes ete Se gna Eat Sue alguien fuznagn, do modo que (2) pace nerpreare de Shstqocra elas ov nanenisin nga seni de abled ors que machor webs van Toladon con web toftomoy dey met 0 ven nu rte ‘it suation possi que fon obigan sets G8) BS} oe ner ditvenfe La cnn ene eer ncn noe cn pe {igo component seals ue ny vrs sas fad pe) Ge acmaente on traps doe tarsopane erat | cies como merch archer ie nontanesie Son esos {er arpa interes) Fey com can name de wan oe Siineat ov scorn mayor heuene, Sb Rsk pe ‘een gulente normal: ca Gut soutetue dp i pea Ere are [reotr), so tay moc pre peter e faced tbl thine otra llece geass ‘Adz ay eros verbox qos ed ue son dames ea Shor o cistaeste natin, rupan en pares que ders ‘sles ntti de nado que obey Sr ee ie pee Yn el ag Ss Bip eeepc dial oie fe gee “Vapor ineitas Andenon, 1968 Filaore, 1968; Hal sac 3) han scale qo co igi a Cis demenee precn ear cyazndas sobre ube state sie eae 4446sitiyy (9 snominativay). Esto significa que con cualguerctusula (GEiveion seasoca un rl inherenie ave ese éeTparisspantewestado Dor.el proceso en cuestign. Filmore describe a ess como [a fur dh astm inttantente ass neutra»y le asians el rtulo de wabsiivons Yo he empleado el termino valbsiaon, que esol que rezendré ag. En (23) the recruits [los reelutas] ene ol rol de vaiectadon en todos los cess, aun enaido es meta Gi se utiliza un enalisis del tipo actor- meta} en @23i)y actor en (34); en general, el sfecindo es i meta fn una clagsula(reostive y ef actor en una intransitive Hemos comertigo ahore lo que era el easo limite, como (23ii), evel po de clfusulaceencal ra del tipo.en que-tantoli fom ‘eta (an participant como la forma no.media (dos pactc panes) Goa igvaligente normalet; puede considerate como eLipo xfaxorito» de eriusula de ingles moderno, Los tipes transitivo e fntransitivo “aquellos ave tienen somo norma la ne media y la media, ces pestivamente— son los marginals, y parecen volverse cade vez fis mairginales coo el paso del Letmpo. TEs po esta razdn que todos los ejemplos de (24 ines la misma cestctura, com un proceso ¥ uz afeetado, Los de (24i) tenen tarbiln un seautentes (el uagentivon de Filo): 4) ‘They're being led Extan siendo. conducidos ‘They're being trained/the'e taining [Entan siendo entconacoy/se estan catrenando ‘They're being. marched/ibey're marching Los estin haciendo marcharjestin rarchardo ai Hie’ leading them Los esta conduciendo He's taining them Tos esta enttenando He's marching them Los esti haciendo marchar Estas dos maneris de representar procesos, la transve y la tvs, cain datbuidas en forma muy serealizada:posbemente {odes lai Tenguas exhiben ona w ot, o (ua seme) amas, en ‘Sferntes proporciones En ingles apareten las dose fouaa pa Talela sistema earstvo pregonth qe extende la seein hs A del patispate actives y el erenno, esl patepante atte indo aun asin compensate ep emis edo ‘naif abors de la'que lo era em ils med’ ¥ one ve mania ‘eats mene 9 sei econo ey arr ye pen any tr es Enintonme moderate (ne pial Tio pus epee See ot seat eck eed ek ih fn icin kee esse a pie coetea ee nee atone de vafeciadon. me = ae Wt te ag proc ve tmminia de RES ig a eae te aS etal Cee hacen oe fo incl rt de oes. ‘mental, y quits también las de relacidin, se aaa aC ee ne (25ii): : em Paul fears ghosts B. teme a fos fantasmas (2Sit) Ghosts scare Paul Los fantasmas asustan @ P. j-no que sean iaics en cuanto al sgifcadn, sino que ns. roles ds tenpatsidad son ts mimos™ lo cot ao ex fotblees tras: ‘suena stares, Peo en un sea exitva bay sens ee ee Sr ambos tas El rpm, por lo tant sepesena ins general de is estuenas de tansivaid al ingle ogee sie 2 acer opons que sie disponibles dl halon Ge ngs te habe acefen de prattoy Se logo Bere YK Otras dimensiones de la estructura de Ia clivsuta Hasta agut, exposé sa iad a a expresién dels sg- aifados ideivos. Todaia no hemes sonsdsado i era Geren ex ss oa uncon is wirpersonely ys cel ites masiicias en la errs ele Sisula ‘Grtos probly que han surgito ea f historia de la ives- signin dette) el predcaco sortn guns teas penton: is, Une oracign como 6) no preena ingin prosiens ecto: my mote i madre] es aramete suelo el reso 4246cl prodindo; pero en Q6i) parce haber tres candiatos para el fuel Se sut0tese Bnd [etn cents), ny mother 9 Lo)" (26) My mother gave me these beads Mi made me dio estas cuentss (26) These beads T was given by my mother Estas cuentas me las dio mai madre’ ie cm a cis senna eee CE teenie inte Sintec ance isto atmo era sie Soe "teeta eg ae Smee we ied, aE arma ae SEES Ghee entire eae aa eat Seite cb wae Se conten peearalce tie ars main weiner funcién Meativa, Los otros dos tienen rigenes eel aengue tests ti ie ae ee ee ee Eittteet meee ise che Ae Sonera as Geeta as Se eadrans onan geo ness Fea aa cty Conn ce dei ates eae oe tenes ao ee X. Modo ‘Como ya hemos dicho, una de as friiones del Lenguaje consite fen, peovert_medios para la ineraccién entre los individuos, per- ‘misendo in expresiGn ce posiciones sociales, actitides individusles Y sociales, valoraciones, jus, et. est faclaye Ja partrpacion Ta wads de iw el en bot cru do or na so gulp men forma passa nase ue ismimen ee Sete dee aud Py 2. Baie y fi lenge we all interns inguin. El enguae mimo dee los ole que pusien andar los laiveus en stualones eo at que © come ‘ean uno con 840: ¥ cade lengua ncorpors opdones ep virud arias cles @ hablate puede varir ss propio Fal comnicati, bhciendo ssevericiones, 0 preguntas, exido Srdenes, expound dudes, ete. Lag tfuiones. scurvy haseas Ce ema, i, Fespuess, orden y «exclemacion entra co ents. Georia fi ben no Ts agotan) y se expresan gramatialmene.medane el Sbtema. Gel, a(t. Sweet, 185T: 105), en el cual ls pracpales opciones son decaraivo,iierrogative (apos de pregatas totes ¥ arcs) eimperativ, et. La cilernes ene fe cm [el de] 3 tam he? Lapse i] eside 6 el so communicative amigo por 2 fblane en su inefacson com ak Ujene. poe ea. cajto pampie, por mma, xa, ste ae tia funeGa etrctaralcuya anico propos fs defi wan {uncon estructura De hecho, wt como el sejeto igor es una funcon defiige por la anshividad, as et ee i> gramatcalyes una func defini por el modo. 8 consderemos Sineemplo como (7) (27) Tigers con climb tess, —Can tigers climb tres? —They ean climb trees, can't they? ~No they eat ‘Los dares pueden aubir a los Arboles. :Pueden los teres subir a ls dtboles? ~Pusden subir alos Arboles, jverdaa”? 'No, no puedes, vemos que una parts, tigers con (los tgres pueden], tiene ta fun cin de expresar el modo en todos Tes casos, y normalmente tam bign leva consign le opcién positivovnegative: consiste en el cle- ‘mento fnito del verbo, més un elemento sominsl (nombre 0 gripe de nombres) que ese! sujeto gramaticls Ua fineidn de ssuleto gramatical> es consiguientemente una funcinsignificativaen la clusula, ya que define el ral eomunicaivo, sopiado por el hablente.Estd preseate en las elfusulas de Todos Jos modos, pero su signiicaeisn puede verse mas claramente en el imperative, on el que el sgmifcad es le ordeno a wsted quem, ts dec, el hablante exige alguna accion de parte de la pertons, ‘quien se dine, pero e este ume quien tise el poder de hacer us ste Ganiendo oe uh verduerhy 0 no, a de pure Ghee dover © desobedecer. Em la forma habitual del imperativa, ete enfidad moda, a ts que pedemos denominar wsujeto modai», ‘Loven y la nica opeism viene « ser el propio hablante, come tn Tes go home [varios a casa] en oposicién {ye} go ome Ltd) 4346Jpg) Pea aw mam impeive psn ome be ge By youn elders [dejate gulat por Tus mayores), aunque el actores ‘jor eers [ts mayorcs), el sjeto medal es wjoun [tb]: es el oyente alique acords, vriualmente, al equerimiento, coruplienda ta fun= dn modal desnida por el rol dal hablante XL. Tema La sida isos del Lengua ene ooo a palace oa ore cin noel sexton ye componente sexta del lengua el onjono de Gpctones mere lt cules up ablane 9 tn eStor {ote crear texioe ex dee, usar el lenguje de manera apropade Shconfero. La elgusula, en est Tuncin, esd ormaniznda come ménanj, de modo que ademis oe Su erature ae anktidad J de modo, mba iene esrutara come mensaje, conoad come fserocira item (hos Hagustas dela escuela de Praga fezon foe puoros oy esti exe aspsto del lengvaje! cf Mates, {of Prous, 1953 196; Svoboda, 1968 y lan referencias que ap resem ens arin} Ta‘clausla ingles consta de an stems y un ems. FL ma «soto componente det compe ng ea 2m Sule pacoogison; es por sl dei, ot pl seve eave se apoya Eiisnsery et emacs ever cl mesa El'ema de unt esas f eslonio gw es see primero, oh 0) 8 ema i gus epare fre dl Sart) lagu ed sdestro ov ome (28) 1 (don't sow) vo (aa caniy Yencrday te dicised the Sansa arangement) Aver datos lor arti frances) atin He spt hey cou aot) 5s cpt ao fo pdm malar) atin) Suieay te rope ane 099) Siotamene fa oe ; (2s) Peng wo lm gestowseshosidn' how sone Guics Va & at devise io herent pet) ‘Como ya hemos visto, tems, actor y sueto modal son idéntios, ‘a menos ie haya buenas razonte puss que no Jo sean (f-26)antee formes). De ho serlo, en inglés moderno existe una tendencia a soci el fema y el sujlo modal; y ela es la prineipalrazba para 7. esc y ani del ena ® sar Ia pasiva, Est tiéne precisamente le funcidn de dsocise al ctor dé este cdmplejo, de modo que puede colovarse en posicién Dromineste al Ril" bien, coma ocurre cor mayor “revere Duar, como en 3). (29i) This gazebo was built by Sir Chrstopier Wren Ente mirsdor fue consirido por Sit C. W. (29il) This gazebo is being restored Este inirador esth tendo restaurado, I tema caracterstico de una cliusula declarative es, asl pues, l sueto modal (© wsujeo gramaticala — is gozebo [est mirador] fn ambos caaos)" en las interropstivas, sin embargo, la stuacioa 6 diferente, Si hacemos une pregunta 'suele ser porgue queremos Saber la respuesta, de modo que a tema propio de una intertogat ves un pedido de informacion, Por eso, eo una cliusulainterto- ‘ini cdlocamos primero el elemento que contiene & pedido. de Informacién: el que leva consigo Ia polaridad en una. pregunta toa et eet tsroauie en ube preyunta pari, como en G0) (G09) Didn't Sie Christopher Wren bull this gazebo)? {jAcaso no (Construye este misador Sir CW.) (G0ii) How many sezsbos (did Sir Christopher Ween build)? sGuinios miradores (coosiruyé Sir C. W.)? Ep inglés se tene clara consciencin de! significado que se expzese cuando ve coloca algo en la primera posicign de la cléweul, El ema fel punto de nersida del mensaje ura forma paradigmitica del ritmo et fa palibre eocabezadora ei una deincion,¥. gr gusebo en (3) G1) A gazsho is a pavilion or summerhouse on an eminence, open for the visw Un mirudor es un pabelién o glorate sobry un promon- toto, abierto. para permtir la vst. Ademis dea execion de ws elemento determin pra el tema, ct abla Une otras opcions 4 su dsposcgn en la eructure tem, (albsy. 186768. $3); por Qunple, caslguer elu ‘i puede divi en dos pores mediante el uno do le sominalian ‘én, coms en 4446i» MAK Halas 182) The une who buil this gazcbo wai Sic Cheistopher Wren BI que consteuyé exte mirader fue Sir CW» en done el tema es Ie sotaidad de ln parte que apsceaca primero “Ten ete G40, the one who built thi gezebo [el que constrnyé este sniradory La csiractura temic esi nzecmene vincladaa otro aspece to dels orgnniaci text del lengunj, qe podeoioe denominar Sstractura dela informacian; el mamo alae, la organszacien ge un cow s base dels fonciones de adatom amusvon, que con irecetioe Vai egrupadae con el tana y lr bj el taabeze- tment de snpuna ens [tops did cinmeats) a oy Sin embargo (como ls nosion tadsonal de wstjtos), una nocon omplj, 9, Is asociacion del tema. coa 10 dado y dl tema con 19 evo est uta al habtal neq de wbuendsraones at ue fos hemor eferio — hay iberiad de eecdén, pero el toma 2S ssocara on fo window al rem con fo muevon, @ menos que Taya buenas zones por escoger en crpenzicien a ings, la essuctra dela snformacicn se expresa medianle tn entonsedn, EI habia soneta toma ie forma de und sien Teoseruaipals de wurvas dsuntiae de_altsoa onal 0 oBrupo tonafesns cada. grupo tonal representa lu gue el hablate desde {Reorporas ¢ una anda de iformaciba, la sual no tena por qu oindir con le Tonptae. de a causa, aungue a soe ocuer Ta unifad de iformaeién consists enn elemento ensevc> ble fatoro debe aber algo nuevo, de lo contro no abel ine formacién=) um elemento wdado» optauno; el scento pecipal (soseleo tGnigon) mares e ist del elemento seve, y euakguer cea sdada» lo precede @ menos gue haya ouenas Tazones basa fue 10 sei ast "lo que acl sgnifee: a menos que see Una Tee festa a von pregunta epee, ya sea formultds 0 dpc Etunsidn adason signin sttatado por et habla como inet mucin o resperaben: informacion oe no espera gue oyents psd extaer por x misma del owt a ae on. "Bl cjemplo G3) isn In interacelén de In extucra de a ex formucon con ls esrcturs tender Gos linn Ge las wnidudes 4¢ saformasin (eas) 38 indian mediante: Scent prince! fe indica som negrita;¢ = tona densendeneaicendenisy 1 om soscendente} (03) (4 this gozeho j/1 can't have been built by: Ween ‘ste frador no puede haberlo construido W, (cliueulas tema, Fei i (Wi Ge muevo...; @): nuevo. dado } Y Sanicn: estoy Rablando (tema), spesicments, (nuevo) de Estemurador: el he ex ema) yu ts ougerenee ado) Je ue ‘Weer le consayé ea tla (neve) completamente mau len De hesho, noes aero que e haya efecto al sugerencia pare que apareen sta cal, ye Uno €s Tos Tass eae {eins de etructraenevo-dados ets io So ne sedis, tales como intinzar a yen, De este mod, doy auevo diferen Ae temn y tema, a pes dese amas Tunsonestxtals, en que ‘Giudon dgaifca val hay un punto de contacto con Io que tsted {Go sabsiay nor contgucrt, no va cnsasdo 8 sing slemento de fn estructura del clausula),mueatas que vara sign au Sid el eucabecumiento de lo que eay disendon, ‘is Tinelones de dado y ausvo se celasionan a su vez con las funciones de vanstvidn. Sha adver enerorente (gs) gue varios partsiantes pueden expense de cualquier de: ot manera, ju ica Gitectariente 9 por medio de uns preponcSn, ome por cena el benefcario €o (Ai) Te offered Oliver a tie He oftecido a O. una corbata (24) Te offered the tie to Oliver He ofrecdn Ia corbata 0. Los niembes de un par come Ets tienen el mismo sigifendo ieatvn, pero ieren en informacion. Lo neczal es gue ls form prepostional del Saeco ete asia com l ancin enusvo>, $a ovr forma cone Tunionsdadon, 3 suponemos agua Pauts Se oat ew epee ono Oa Ge na sucroy the fla cortatal To dad y fe pegunia impli er de as eo aa si cox on Gao nk Sorbea] 2s lo nuevo ¥ Ofer lo dado, y reponde a ln pregunta ‘aut eas ofreado « Overy (osexe che uno de Tos Simesdor ‘Spero no ef Unicode le dewrminacon (er ect, de artcuo dcterninaé] ep dado, Ge abi ln probebiidad de ate de Un principio general subyace a a exstencia de eas dos formas ‘aformativamente distintas, una con preposicién y otra sin ell, Data expresar roles purtiipantes, La funcion testial del lenguais 4546m MAK. Hating ire que, para logret que ia comunicacid sea efetva, a ite {Efnacibn nua s begs stamaticalmete plata: ol ruevo coh tendo ieeo dae i repaid (por desl) por una catia ecuida Je Bramatca’ spetteamene, debe resent late font eid) es funegb seatia de cualquier materal nuevo co dacusa ig! et a preposinta que tne lvl eel elemento {isconncdo, uso de'une peeosistn para eopeciear i uneion nia cui, precamerte cr aguell cares en que el elementg cutie tpeamente epuevon Compares: el so de by [pot] fon of ecior en a contrucsion pia) usa. como se ogra iar Gel discs, medinte I nternseidn de varias resutios “gramaticales. que. expresan. diferentes. facetas del. significado total. XM, Conclude El sujeto, ens sentido tradicional, 3 pues un comple de cuatro funciones estinta, tres en la extewcura de le cldusula (ef. Lyons, 1968: 3484): 1. actor (eujeto Micon): ideatvas 2 Sujeto modal (sujet gramatcuin) interpersonal 3. tema’ Gsujeto pacolégleo,»): textual, junto con una euarta func que est en la estructura de la unidad tbe informacidny 4, dado (asujeto prcolésico,o):textal Estas funeion’s eoineiden, @ menos gue hays xbuenas sazones» para que ad ssa ai; de este modo es (Si) the Borough Count e& ctor shjsto modal y tema, mientras que en (38i) the Borough Cowell es netor, this gazebo [este mirador] es suelo modal y next iyear [el alo proxina] es tea (G5i) The Borough Council wil restore this gazebo nest year 1 Coneejo Municipal restaurara este msrador el proxino af (95ii) Next year this gazebo wil be restored by he Borough Council abo primo este mirador ser restaurado por el Conceio Mricipal [No se ha hecho mencién de sujeto y predicado en calidad de relaciéa gia, Podriamas intradicr epresioisn como Ott I | 1 et: oven an mie Man once Pgh pe thse a yetaa ane ma ts pete ey Geter hd ce Eid 9 noma we, Sk CSG tai Geeta ete aa pees at Ne neg pers eet ec me tnee Gime rears Dae eae Ee ca ee flips ran eer rae ee ee cme oat Eee hain. fern ioe te ne Eepescie7 elo els, ey cemnamey aloe thon cess lane hao Sas se eae pr cae 9 es ze ea Oras Se cai om Hermie comin ope se Belem diac br see eee eae esr ee sone ger an ‘creative y repetitivo del lenguaje en el uso. i 4646