J a n G e b I

Estudios
Univers tarios de
;

Arquitectura

La humanización del
ESPACIO
URBANO

I .1 \1 SOU.ll Cllll C los CclllK l<

 Estudios
Universitarios de Estudios
A i q u i t r c tura Universitarios de
Arquitectura

I'- l . i <• n r . l i t i ( ( i o n .1 los proyectos

N 9

• I i ' i '.ni',, 1 'l id M !()< i

i UMIJII-IMIIO d e .iiqiiitcdui.i leí^al L a h u m a n i z a c i ó n d e l

' ! | i• ' II \ i 1 M , 11 lililí ' • M 1 M ]l 1 ) 111. 1 I I. I \
1 1

E S P A C I O U R B A N O

I i m<|ii<I('< tui.i d e los j.udint's

IIIH I.H i MI .i l , i , i i < | i i i ! < ( tut.i

I i i • |H i n ni u d e l,i . n q u i l u r . l

I I < IIIM||> ' I l l ' .IM|llll<< t lll.l

I iuih i|)i> ••. d e l i . i i ( | i i i l c ( ( u i . i nioclctn.i

I n l i . m|U< ( m u ,i l . i l i i - . l i H 1,1 d e 1,1 ,ii(|uit('( tlll.l

I i lliilll M 1 I / . 11 I • M 1 < I (• I r s p . n | l ) Ulb.MIO

Colección dirigida
Dor Jorge Sainz
 Estudios Jan Gehl
Universitarios de
Arquitectura

La humanización del
ESPACIO U R B A N O
L a v i d a social e n t r e los edificios

Prólogo
Enrique Peñalosa

Presentación
J u l i o Pozueta

Traducción
M a r í a Teresa Valcarce

H'VERMÜAD POÜTtíNICA !)t MADK

U S . ARQUITECTURA
BIBLIOTECA

'ONATURA....

Editorial
 índice

Prólogo 7
Presentación 9
Prefacio 13

I . L A V I D A ENTRE LOS EDIFICIOS

1 Tres t i p o s de actividades exteriores 17
z L a v i d a entre los edificios ¿^
3 Actividades exteriores y c a l i d a d del espacio e x t e r i o r 39
4 A c t i v i d a d e s exteriores y tendencias a r q u i t e c t ó n i c a s 47
5 Situaciones sociales habituales 57

I I . R E Q U I S I T O S PARA PROYECTAR
6 Procesos y proyectos 63
«> l l i c I >.uiisli A r c h i t c c f u r n l Press y J a n Gehl, 2 0 0 4 7 Sentidos, c o m u n i c a c i ó n y dimensiones 73
l.iul'i'Ki'lil.ilk
8 L a v i d a entre los edificios: u n proceso 83
I i a d u c i d o de la s'' e d i c i ó n inglesa:
/,//<• IU'Iii'ccii lUiildings: Using Public Space
I ) . m i s i l A r c h i r c c t u r a l l'rcss, C o p e n h a g u e , 2 0 0 3 .
I I I . AGRUPAR O DISPERSAR:
PROYECTOS D E C I U D A D Y D E CONJUNTOS
(O T r a d u c c i ó n :
M a r í a Teresa V a l c a r c e , 2006 9 A g r u p a r o dispersar i> <
l'sia edición: 10 I n t e g r a r o segregar 11 ^
to l ' d i t o r i a l Reverte, S . A , Barcelona, 2006
11 A t r a e r o repeler 115
R e s e r v a d o s l o d o s los d e r e c h o s . L a r e p r o d u c c i ó n
1 z A b r i r o cerrar 133
K1t.1l o p a r c i a l de esta o b r a , p o r c u a l q u i e r m e d i o o
p r o c e d i m i e n t o , c o m p r e n d i d o s la r e p r o g r a f í a y el
l i ' . i l . i i n i e i H o i n f o r m á t i c o , y la d i s t r i b u c i ó n de IV. ESPACIOS PARA C A M I N A R , LUGARES PARA ESTAR:
e|eniplares de ella m e d i a n t e a l q u i l e r o p r é s t a m o PROYECTOS D E DETALLE
p ú b l i c o s , q u e d a r i g u r o s a m e n t e p r o h i b i d a sin la
a u t o r i z a c i ó n escrita de los t i t u l a r e s d e l copyright,
13 Espacios para caminar, lugares p a r a estar 143
b a j o las s a n c i o n e s establecidas p o r las leyes. 14 Caminar 147
lint lOItlAI. RliVliRTÍÍ, S.A. 15 Estar de pie 161
( l a l l f l . o r e t o 1 3 - 1 5, l o c a l B
16 Sentarse 169
oKniy Uarcelona
Tel: (+14) V M " > 17 Ver, oír y h a b l a r 177
l'ax: (+ 14) y l 4 ' M 1 1 K'J 18 U n lugar agradable en todos los aspectos 1H s
C o r r e o I'.: r e v e r t e W r e v e r t e . c o m
Internet: w w w . i t ' v e i l c c o i n 19 Bordes suaves 197

I m p i T M i n i lUpartii ' Vilulfil 111 Sfiiiiit

NltN H4 4 U I t i u u u Bibliografía 113
Uspóiítu L M * I I RMJO»OOA
 Prólogo

¡•arique Si la c i u d a d es el lugar de encuentro p o r excelencia, m á s que cual-

l'rihilosii quier o t r a cosa, la c i u d a d es su espacio p ú b l i c o p e a t o n a l . Los se-
res h u m a n o s n o pueden estar en el espacio de los a u t o m o t o r e s , ni
en los espacios p r i v a d o s que n o les pertenecen. L a c a n t i d a d y la
c a l i d a d del espacio p ú b l i c o p e a t o n a l d e t e r m i n a n la calidad urba-
nística de una c i u d a d . Jan G e h l señala que u n espacio p ú b l i c o es
bueno c u a n d o en él o c u r r e n muchas actividades n o indispensa-
bles, c u a n d o la gente sale al espacio p ú b l i c o c o m o u n fin en sí
mismo, a disfrutarlo.
Este l i b r o analiza p o r qué el uso del a u t o m ó v i l deteriora la ca-
l i d a d u r b a n a ; p o r qué los edificios de vivienda altos son inconve-
nientes; qué hace que una calle sea atractiva para c a m i n a r ; p o r
qué en una c i u d a d sana los espacios p ú b l i c o s , y n o los centros co-
merciales, son el lugar de encuentro; cuántos bancos debe haber
en u n espacio p ú b l i c o y c ó m o se deben ubicar. Gehl se adentra c*n
temas t a n fascinantes c o m o el de los bordes, y p o r qué preferimos
estar en el b o r d e de una plaza y n o en m e d i o de ella, lo m i s m o que
en una mesa de u n restaurante que esté c o n t r a la pared y no en
medio del salón comedor.
El t r a b a j o de G e h l es p r o f u n d a m e n t e h u m a n o ; e x p l o r a las ne-
cesidades que tenemos los seres h u m a n o s m á s allá de la supervi-
vencia. ¿ Q u é necesitamos los seres h u m a n o s para nuestra reali-
zación m á s plena? Necesitamos, p o r e j e m p l o , caminar, ver gente,
estar con gente. Y la c i u d a d debe tener características que p r o p i -
cien ese c o n t a c t o c o n o t r o s . U n a c i u d a d es sólo u n m e d i o para
una manera de v i v i r ; l o que p r o p o n e el l i b r o es entonces una me-
I ttil,¡m' l'i'il,ilu\,i i-\ jor manera de vivir, una manera más feliz de vivir.
v III»IUII,I,I,,I f„,i 1,1 (hitrrrshltiJ
,le lililí,' fl .(,!,/,„ llimlml,
Este l i b r o es u n mensaje para los arquitectos y les recuerda que
«ih,i«i M.'i,„/..> jrcmum e| p r o p ó s i t o sagrado que tienen no es ganar premios, sino enalte-
A,tnuitl*tt,ihr,i ?it t,i cer lo h u m a n o . A u n q u e sea hermoso - y debe s e r l o - , lo que dise-
Un) t,l,til,/.' I'.im I I . Il,i Mili
I,,,,/,'.ni I),,,,innll„ llrlhlm
ñan es para ser v i v i d o , no para ser evaluado por críticos de arte.
i, L iimiv„i,i,i,iiir (... Ami,; \{ n| c i u d a d bien diseñada de G e h l , Iti cslrellu es el cuitlmlnno c<>-
a
8 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
F.l t r a b a j o de G e h l es a d e m á s u n t r a b a j o trascendental, t a n t o
por su enfoque del t e m a c o m o p o r q u e presenta numerosas m e t o -
d o l o g í a s para analizar en qué m e d i d a es b u e n o u n espacio p ú b l i -
co. H a y mejores maneras de hacer c i u d a d . Los estudiantes de u r -
b a n i s m o e n c o n t r a r á n en el l i b r o i n s p i r a c i ó n y g u í a p a r a realizar
numerosas investigaciones en sus p r o p i a s ciudades. Y q u e d a r á
c l a r o que n o necesariamente l o que es u n b u e n negocio a c o r t o
plazo es lo que m á s conviene a u n a c i u d a d . E n los países en v í a s
de d e s a r r o l l o , d o n d e g r a n parte de las ciudades están t o d a v í a p o r
hacer, es posible p a r t i r de los análisis de G e h l p a r a llegar a p r o -
puestas m á s radicales de modelos p r o p i o s y a p r o p i a d o s de c i u -
d a d : por e j e m p l o , estudiar la p o s i b i l i d a d de c o n s t r u i r ciudades
con redes viales peatonales, t a n extensas c o m o las redes viales
para los a u t o m o t o r e s .
( i o n o c í la versión o r i g i n a l de este l i b r o c u a n d o estaba en la eta-
pa final de m i p e r i o d o c o m o alcalde de B o g o t á . Y o h a b í a v i v i d o
una guerra p o r la r e c u p e r a c i ó n del espacio p ú b l i c o p e a t o n a l en
m i c i u d a d . Incluso afronté u n proceso b i e n o r g a n i z a d o y f i n a n -
ciado para revocarme el m a n d a t o , p r i n c i p a l m e n t e p o r sacar los
a u t o m ó v i l e s que h a b í a n estacionado en las aceras d u r a n t e déca-
das. E n c o n t r a r esa o b r a maestra de Jan G e h l - q u e enseña p o r qué
el espacio p ú b l i c o es f u n d a m e n t a l en la c o n s t r u c c i ó n de la c o m u -
n i d a d y la c a l i d a d de v i d a , y m á s a ú n , c ó m o diseñar el espacio p ú -
blico para que alcance esos o b j e t i v o s - resultó a la vez i l u m i n a d o r ,
i n s p i r a d o r y refrescante. A d q u i r i m o s 50 ejemplares p a r a d i s t r i -
b u i r l o s entre las bibliotecas de las principales universidades del
país. La edición en e s p a ñ o l de ese l i b r o , ya u n clásico del u r b a -
n i s m o , c o n t r i b u i r á sin d u d a a la c o n s t r u c c i ó n de mejores c i u d a -
des en los países de h a b l a hispana. Su lectura debería ser o b l i g a -
t o r i a para c u a l q u i e r e s t u d i a n t e de a r q u i t e c t u r a o u r b a n i s m o ,
c o m o también para cualquier aspirante a concejal o alcalde; y es
un placer para c u a l q u i e r amante de las ciudades.
B o g o t á , n o v i e m b r e de 2 0 0 4 .
Julio Pozueta
Julio Pozueta es profesor titular
del Departamento de
urbanística y Urileuacióu del
ierrilitrio de la Istuctu léc/iidi
Su/tcriur de Arquitectura de
Madrid v autor de Mnviliiliul y
pliiiifiiinitiitu *i>Nirnililr
{M.ldrid innnl
Presentación
Es para m í u n p r i v i l e g i o y u n a alegría poder presentar al lector de
h a b l a hispana u n o de los textos de m a y o r relieve de las últimas
d é c a d a s en el c a m p o del diseño u r b a n o . Y es u n p r i v i l e g i o p o r q u e
Jan G e h l es u n a de las personalidades que c o n m á s r i g o r y é x i t o
ha i n t e n t a d o d o t a r de fundamentos objetivos al arte de p r o y e c t a r
la c i u d a d . Y es una alegría p o r q u e p o r f i n ve la luz en E s p a ñ a un
t e x t o i m p r e s c i n d i b l e p a r a arquitectos y urbanistas que hasta aho-
ra s ó l o era accesible en otros i d i o m a s .
P u b l i c a d o p o r p r i m e r a vez en d a n é s en 1971 (Livet mellem hu-
sene, A r k i t e k t e n s F o r l a g , Copenhague) y diecisiete a ñ o s después
en inglés (Life Bettveen Buildings, Van Nostrand Reinhold, Nue-
va Y o r k ) , el l i b r o de Jan G e h l se c o n v i r t i ó enseguida en u n clási-
co que sentaba las bases p a r a el e n t e n d i m i e n t o y la investigación
de las relaciones entre la c o n f i g u r a c i ó n del espacio u r b a n o y el
c o m p o r t a m i e n t o social.
C o n v e r t i d o en l i b r o de cabecera p a r a los arquitectos nórdicos
y en referencia inexcusable en todas las escuelas de a r q u i t e c t u r a
del m u n d o , hasta a h o r a se h a b í a t r a d u c i d o a numerosos i d i o m a s
( h o l a n d é s , n o r u e g o , j a p o n é s , i t a l i a n o , c h i n o , checo y c o r e a n o ) ,
pero faltaba una v e r s i ó n e s p a ñ o l a que permitiese a los arquitec-
tos y d i s e ñ a d o r e s urbanos de este á m b i t o lingüístico conocer las
aportaciones teóricas y m e t o d o l ó g i c a s de G e h l (la t r a d u c c i ó n fo-
t o c o p i a d a de D a n i e l M o r g a n , de 1 9 9 6 , en Costa R i c a , s ó l o se dis-
t r i b u y ó entre sus estudiantes).
Jan G e h l es u n a r q u i t e c t o danés que a l o largo de su vida ha sa-
b i d o c o m b i n a r adecuadamente una intensa l a b o r a c a d é m i c a y
una a m p l í s i m a tarea de c o n s u l t o r para ciudades y autoridades ur-
banísticas.
N a c i d o en 1 9 3 6 y t i t u l a d o c o m o a r q u i t e c t o en 1 9 6 0 , Gehl
c o n s i g u i ó , tras seis a ñ o s de dedicación a la a r q u i t e c t u r a , una beca
de c u a t r o a ñ o s que le permitió realizar las ¡ n v c s t w a c i o n c s de base
que c u l m i n a r í a n en la p u b l i c a c i ó n , en 1 y 7 1 , de ente i m p o r t a n t e l i -
b r o sobre la vida social entre l u í • d l f l c i o a . . _
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
C i n c o a ñ o s después ya era c a t e d r á t i c o en la Escuela de A r q u i -
tectura de la Real A c a d e m i a de Bellas A r t e s de D i n a m a r c a , en C o -
penhague, y d i r e c t o r del D e p a r t a m e n t o de D i s e ñ o U r b a n o , d o n -
de f u n d ó , en 1 9 9 8 , el C e n t r o p a r a la I n v e s t i g a c i ó n sobre el
Espacio P ú b l i c o . A lo largo de las últimas d é c a d a s , el reconoci-
m i e n t o de sus aportaciones y su capacidad para t r a s m i t i r l a s le
han llevado c o m o profesor visitante a numerosas universidades
ile o t r o s países ( C a n a d á , A u s t r a l i a , C a l i f o r n i a , N o r u e g a , M é x i c o ,
A l e m a n i a , P o l o n i a y Bélgica) y c o m o conferenciante práctica-
mente por t o d o el m u n d o . En E s p a ñ a hemos p o d i d o d i s f r u t a r de
sus visitas a G r a n a d a , V i t o r i a , G e t x o (Vizcaya), etcétera, y espe-
ramos seguir viéndole a m e n u d o .
S i m u l t á n e a m e n t e , G e h l ha m a n t e n i d o su a c t i v i d a d de c o n s u l -
t o r para instituciones y ciudades, n o s ó l o en Escandinavia (Co-
penhague, E s t o c o l m o , O s l o ) , sino en otras ciudades europeas
( L o n d r e s , Riga), americanas (Bellevue, en W a s h i n g t o n , T o r o n t o ) ,
asiáticas (Singapur, R i a d ) o australianas (Perth, A d e l a i d a , M e l -
b o u r n e ) . En su t r a b a j o p r o f e s i o n a l destacan sobre t o d o los estu-
dios sobre el espacio p ú b l i c o de las á r e a s urbanas centrales, en los
que busca o p t i m i z a r su a t r a c t i v o y sus aptitudes p a r a acoger una
vida social rica y segura. D e su experiencia en t a n diversos esce-
narios urbanos ha d e d u c i d o que - a u n q u e la v i d a entre los edifi-
cios cambia en función de las condiciones sociales y g e o g r á f i c a s -
los p r i n c i p i o s y criterios esenciales de c a l i d a d que se h a n de em-
plear c u a n d o se t r a b a j a sobre la v i d a social entre los edificios son
notablemente constantes.
Gehl ha sabido a l i m e n t a r y enriquecer r e c í p r o c a m e n t e su t r a -
bajo a c a d é m i c o y su t r a b a j o p r o f e s i o n a l , u t i l i z a n d o el p r i m e r o ,
m á s teórico, c o m o base para a f r o n t a r el segundo, m á s p r á c t i c o , y
e x t r a y e n d o de cada estudio - q u e p u b l i c a casi s i s t e m á t i c a m e n t e -
enseñanzas generales que m a t i z a n el p r i m e r o y que h a n p e r m i t i -
d o , entre otras cosas, las sucesivas actualizaciones de las c u a t r o
ediciones del l i b r o que el lector tiene en sus m a n o s .
1 .a presente edición de La humanización del espacio urbano: la
vida social entre los edificios, se ha t r a d u c i d o de la q u i n t a edición
en inglés y ha sido enriquecida p o r el a u t o r c o n algunas a p o r t a -
ciones específicas para la versión castellana. E l t e x t o recoge su co-
nocida clasificación de las a c t i v i d a d e ^ q u e j e danjen el espacio p ú -
blico ( o b l i g a d a s _ ^ u i e i £ s a r ¿ a j ^ o r ^ y t r a t a de
establecer las características que debe tener ese espacio para que
puedan darse esos tres t i p o s y, en p a r t i c u l a r , el tercero (las a c t i v i -
dades sociales): el c o n t a c t o , la c o n v e r s a c i ó n , el juego o las a c t i v i -
dades colectivas.
Gehl nos enseña a analizar la vida social en el espacio p ú b l i c o ,
nos i l u m i n a sobre las relaciones entre a m b o s y nos convence de
que Irt conclusión de mi* ¡iiveMinaeioncs y de sus t r e i n t a a ñ o s de
PRESENTACIÓN
p r i m e r o es la v i d a social; d e s p u é s , el espacio p ú b l i c o ; y f i n a l m e n -
te, el e d i f i c i o . U n o r d e n secuencial - n o s a d v i e r t e - que nunca f u n -
ciona c u a n d o se invierte. D e esta f o r m a , los edificios deben pasar
de ser considerados c o m o u n f i n en sí m i s m o s p a r a , a través del
diseño de su f o r m a y d i s p o s i c i ó n en el espacio, convertirse en un
i n s t r u m e n t o p a r a p o t e n c i a r la v i d a social en la c i u d a d a través del
a t r a c t i v o del espacio p ú b l i c o , lugar d o n d e se desarrollan n u m e -
rosas actividades sociales y desde el que se percibe la c i u d a d .
G e h l enfatiza la i m p o r t a n c i a de i n t r o d u c i r estas consideracio-
nes en los procesos de planificación y diseño u r b a n o , l o que re-
quiere u n e n t e n d i m i e n t o de c ó m o funciona el espacio entre los
edificios, el espacio p ú b l i c o .
Desde las ciudades c l á s i c a s , la b ú s q u e d a de la belleza urbana
ha sido una constante en muchos planes y proyectos u r b a n o s . A
p a r t i r del siglo x i x , la reflexión sobre la c i u d a d i n d u s t r i a l - p r i -
m e r o a través de la definición de m o d e l o s a l t e r n a t i v o s , cuando no
u t ó p i c o s , y luego mediante el análisis de determinados procesos
u r b a n o s - a p o r t ó u n a d i m e n s i ó n social al u r b a n i s m o hasta e n t o n -
ces escasamente considerada. A p r i n c i p i o s del siglo x x , la d i m e n -
sión f u n c i o n a l de la c i u d a d a d q u i r i ó u n p r o t a g o n i s m o e x t r a o r d i -
n a r i o en la u r b a n í s t i c a , y las nuevas propuestas urbanas han
t r a t a d o de o p t i m i z a r el f u n c i o n a m i e n t o de las que se considera-
ban principales actividades urbanas.
E n el ú l t i m o tercio del siglo x x , G e h l abre una nueva d i m e n -
sión en la c i u d a d y el u r b a n i s m o , la d i m e n s i ó n socializante, al
desvelar la i m p o r t a n c i a que el diseño del espacio u r b a n o , del es-
pacio p ú b l i c o , tiene en la a p a r i c i ó n de v i d a social en la c i u d a d . I ,a
consecuente c o n s t a t a c i ó n de la responsabilidad del urbanista y el
d i s e ñ a d o r u r b a n o en la p o t e n c i a c i ó n de v i d a social en la c i u d a d
y, a través de ella, en el i m p u l s o a u n a m a y o r integración de la co-
m u n i d a d h u m a n a que la h a b i t a , es la g r a n a p o r t a c i ó n de Gehl a
la v i s i ó n que los profesionales del u r b a n i s m o debemos tener de la
ciudad.
L a escuela de reflexión que ha s u r g i d o tras él (en E u r o p a , con
los trabajos de los m i e m b r o s de su e q u i p o , c o m o Lars Gemzoe,
D a v i d Sim y o t r o s ; o en A m é r i c a , c o n la obra del desaparecido W .
H . W h y t e y su l i b r o The social Ufe of small urban spaces, Con-
servation F o u n d a t i o n , W a s h i n g t o n , 1 9 8 0 ) , así c o m o la asunción
generalizada de sus criterios de c a l i d a d del espacio p ú b l i c o en casi
t o d o s los países, los desarrollados y los que están en vías de lo-
g r a r l o , son buenas pruebas de que sus aportaciones han fertiliza-
d o en p r o f u n d i d a d nuestra c u l t u r a urbanística y deben situarse
entre las obras clásicas de la d i s c i p l i n a .
F i n a l m e n t e , me g u s t a r í a s e ñ a l a r que su e q u i l i b r a d a mezcla
a c a d é m i c a y p r o f e s i o n a l , el r i g o r teórico en sus investigaciones y
su eficaz p r a g m a t i s m o en los proyecto», a c o m p a ñ a d o s de m en-
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO

oyentes, incluso c u a n d o toca jazz c o n su b a n d a , c o m p o n e n en Prefacio

( ¡ e h l una p e r s o n a l i d a d e x t r a o r d i n a r i a m e n t e r i c a , que explica su
capacidad de entender y t r a t a r c o n solvencia el c o m p l e j o haz de
tactores que c o n d i c i o n a n la v i d a social en los espacios u r b a n o s .

M a d r i d , j u l i o de 2 0 3 5 .

Es u n g r a n placer para m í dar la bienvenida a esta versión espa-

ñola de La humanización del espacio urbano.
L a p r i m e r a edición de este l i b r o se p u b l i c ó en d a n é s (Livet me-
llen husene, ' L a v i d a entre los edificios') en la d é c a d a de 1970,
c o n el p r o p ó s i t o de señalar las deficiencias de la urbanística del
M o v i m i e n t o M o d e r n o , que en ese p e r i o d o d o m i n a b a el urbanis-
m o europeo. El l i b r o pedía que se prestase atención a las perso-
nas que d e b í a n desplazarse p o r los espacios situados entre los edi-
ficios, e x h o r t a b a a c o m p r e n d e r esas sutiles cualidades que a lo
largo de t o d a la h i s t o r i a de los asentamientos h u m a n o s h a b í a n te-
n i d o relación c o n las reuniones de la gente en los espacios públi-
cos, y p o n í a énfasis en la v i d a entre los edificios c o m o una d i -
m e n s i ó n de la a r q u i t e c t u r a que debía tratarse c o n t o d o c u i d a d o .
A h o r a h a n pasado m á s de t r e i n t a a ñ o s y en este p e r i o d o han
q u e d a d o atrás muchas m o d a s e i d e o l o g í a s a r q u i t e c t ó n i c a s . Estos
a ñ o s t r a n s c u r r i d o s t a m b i é n h a n m o s t r a d o que el t r a b a j o cuida
doso c o n la a n i m a c i ó n y la h a b i t a b i l i d a d de las ciudades y las zo-
nas residenciales sigue siendo una cuestión i m p o r t a n t e . La inten-
sidad creciente c o n la que en estos m o m e n t o s se usan los espacios
p ú b l i c o s de buena c a l i d a d p o r t o d o el m u n d o , así c o m o el interés
general, considerablemente a u m e n t a d o , en la c a l i d a d de las c i u -
dades y de sus espacios p ú b l i c o s son factores que enfatizan este-
p u n t o . E l c a r á c t e r de la v i d a entre los edificios v a r í a c o n los c a m -
bios en la situación de la sociedad, pero los p r i n c i p i o s esenciales
y los criterios c u a l i t a t i v o s que h a n de usarse al t r a b a j a r en favor
de la c a l i d a d h u m a n a en la esfera p ú b l i c a h a n d e m o s t r a d o ser n o -
tablemente constantes.
C o n el paso de los a ñ o s , este l i b r o , en sus muchas versiones y
en diversos i d i o m a s , ha sido frecuentemente actualizado y revisa-
d o . A s í pues, esta edición en lengua e s p a ñ o l a tiene poco parecido
c o n las versiones iniciales; también se han a ñ a d i d o nuevos mate-
riales y nuevas ilustraciones; sin e m b a r g o , 110 se ha e n c o n t r a d o
razón alituna para cambiar el m e n i i l t o r i t t l i u l . u u t ilttue i l i n d o
'4 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O

ilc p r i m o r d i a l i m p o r t a n c i a : c u i d a r bien de las personas y de la va- Parte I

liosa vida que tiene lugar entre los edificios.
lín este m o m e n t o de la h i s t o r i a , c u a n d o las ciudades de t o d o el
m u n d o están sufriendo grandes cambios en su proceso de creci-
m i e n t o y m o d e r n i z a c i ó n , tengo la esperanza de que los p r i n c i p i o s
urbanísticos humanistas que se presentan en este l i b r o p u e d a n
servir c o m o inspiración para ese i m p o r t a n t e proceso.

C o p e n h a g u e , j u l i o de 2 0 0 5 .
La vida entre los edificios
Capítulo 1 Tres tipos de actividades exteriores

Una escena callejera U n día cualquiera en una calle cualquiera. Los peatones c a m i n a n
p o r las aceras, los niños juegan delante de los portales, la gente
está sentada en bancos y escalones, el cartero hace su r e c o r r i d o
c o n el c o r r e o , dos transeúntes se saludan en la acera, dos mecá-
nicos arreglan u n coche, algunos grupos conversan. E n esta m e z -
cla de actividades realizadas en el e x t e r i o r i n f l u y e n una serie de
condiciones. El e n t o r n o físico es una de ellas: u n factor que i n f l u -
ye en las actividades en diversas medidas y de diferentes maneras.
E l tema de este l i b r o es el c o n j u n t o de actividades realizadas en el
espacio u r b a n o y las condiciones físicas que i n f l u y e n en ellas.

Tres tipos de A grandes rasgos, las actividades exteriores realizadas en los es-
actividades exteriores pacios p ú b l i c o s se pueden d i v i d i r en tres c a t e g o r í a s , cada una de
las cuales plantea exigencias m u y distintas al e n t o r n o físico: acti-
vidades necesarias, actividades opcionales y actividades sociales.

Actividades necesarias: Las actividades necesarias i n c l u y e n las que son m á s o menos o b l i -

en todo tipo de gatorias (ir al colegio o al t r a b a j o , salir de c o m p r a s , esperar el au-
condiciones
t o b ú s o a u n a persona, hacer recados o r e p a r t i r el c o r r e o ) , en
otras palabras, todas las actividades en las que las personas i m -
plicadas están m á s o menos obligadas a p a r t i c i p a r .
E n general, las tareas cotidianas y los t i e m p o s m u e r t o s perte-
necen a este g r u p o . Entre otras actividades, este g r u p o incluye la
m a y o r parte de las relacionadas c o n la ac c ió n de caminar.
C o m o las actividades de este g r u p o son necesarias, su in c id en -
cia se ve i n f l u i d a t a n sólo ligeramente p o r el ambiente físico. Es-
tas actividades se realizarán d u r a n t e t o d o el a ñ o , en casi toda cla-
se de condiciones, y son m á s o menos independientes del e n t o r n o
e x t e r n o . Los participantes n o tienen elección.

Actividades opcionales: Las actividades opcionales -es decir, aquéllas en las que se parti-
sólo en condiciones
cipa si existe el deseo de hacerlo o si lo permiten el tiempo y el lu-
externas favorables
gar- son otra cuestión,
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O TRES T I P O S D E A C T I V I D A D E S EXTERIORES 19

Esta c a t e g o r í a incluye actividades c o m o dar u n paseo para t o -

m a r u n p o c o de aire fresco, pasar el r a t o d i s f r u t a n d o de la vida o
sentarse y t o m a r el sol.
Estas actividades s ó l o se realizan c u a n d o las condiciones exter-
nas son favorables, c u a n d o el t i e m p o y el lugar i n v i t a n a ello. Esta
relación es especialmente i m p o r t a n t e c o n respecto al p r o y e c t o de
la c o n f i g u r a c i ó n física, ya que la m a y o r í a de las actividades re-
creativas que resultan especialmente agradables de realizar en el
e x t e r i o r se e n c u e n t r a n precisamente en esta c a t e g o r í a . Estas acti-
vidades dependen en g r a n m e d i d a de las condiciones físicas exter-
nas.

Actividades exteriores C u a n d o los ambientes exteriores son de poca c a l i d a d , sólo se lle-

Actividades necesarias y calidad del espacio v a n a cabo las actividades estrictamente necesarias.
exterior
C u a n d o los ambientes exteriores son de buena c a l i d a d , las ac-
tividades necesarias tienen lugar m á s o menos c o n la m i s m a fre-
cuencia; p e r o t i e n d e n claramente a d u r a r m á s , pues las c o n d i c i o -
nes físicas son mejores. Sin e m b a r g o , t a m b i é n h a b r á una a m p l i a
gama de actividades o p t a t i v a s , pues a h o r a el lugar y la situación
i n v i t a n a la gente a detenerse, sentarse, comer, jugar, etcétera.
E n las calles y espacios u r b a n o s de poca c a l i d a d s ó l o tiene l u -
gar el m í n i m o de a c t i v i d a d . L a gente se va deprisa a casa.
U n b u e n e n t o r n o hace posible una g r a n variedad de a c t i v i d a -
des h u m a n a s c o m p l e t a m e n t e distintas.

•
•
Calidad del e n t o r n o físico

•
Baja Alta

Actividades
necesarias
Actividades opcionales

Representación gráfica
de las relaciones entre la
calidad de los espacios
exteriores y el índice de
aparición de actividades
Actividades
exteriores.
opcionales
•
Cuando la calidad de
las zonas exteriores es
buena, las actividades
opcionales se producen
con una frecuencia

•
creciente. Además, a
medida que aumentan
los niveles de actividad

•
opcional, el número de
Actividades
actividades sociales se
'resultantes'
incrementa
(sociales)
zo LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O TRES T I P O S D E A C T I V I D A D E S EXTERIORES

Las actividades sociales son todas las que dependen de la presen- Actividades sociales Cuanto más tiempo •HO -i
cia de otras personas en los espacios p ú b l i c o s . Las actividades so- pasan las personas en el •ioo
ciales i n c l u y e n los juegos infantiles, los saludos y las conversacio- exterior, con mayor
9o - y
frecuencia se encuentran
nes, diversas clases de actividades c o m u n i t a r i a s y, f i n a l m e n t e
y más hablan entre ao y
- c o m o la a c t i v i d a d social m á s e x t e n d i d a - , los contactos de ca- ellas. 70 -
rácter pasivo, es decir, ver y oír a otras personas.
El gráfico muestra las 60 -
Las distintas clases de actividades sociales se p r o d u c e n en m u - relaciones entre el
so -
chos sitios: en los d o m i c i l i o s ; en los espacios p r i v a d o s exteriores, número de actividades
4o y
c o m o jardines y terrazas; en los edificios p ú b l i c o s ; en los lugares exteriores y la y

ile t r a b a j o ; etcétera. Pero en este c o n t e x t o s ó l o se a n a l i z a n las ac-

tividades que se realizan en los espacios exteriores accesibles p a r a
el p ú b l i c o . ' Melbourne
listas actividades se p o d r í a n d e n o m i n a r t a m b i é n 'resultantes',
pues en casi todos los casos d e r i v a n de actividades ligadas a las
otras dos c a t e g o r í a s ; se desarrollan en c o n e x i ó n c o n las otras ac-
tividades p o r q u e las personas se h a l l a n e n el m i s m o espacio, se
e n c u e n t r a n , se c r u z a n o simplemente están a la vista.
Las actividades sociales se p r o d u c e n de manera e s p o n t á n e a ,
c o m o consecuencia directa de que la gente d e a m b u l a y está en los
mismos espacios. Esto i m p l i c a que las actividades sociales se re-
tuerzan i n d i r e c t a m e n t e c u a n d o a las actividades necesarias y o p -
cionales se les p r o p o r c i o n a n mejores condiciones en los espacios
Saludando a los
públicos. amigos,
frecuencia de las 30
interacciones. (Estudios y
ZO -
de la vida callejera en
[biblio. 20]. •(O y <
Véase también la -\—1—r—1—r—r—1—1—1—1—1—r—1—1—1—1—t
página 203.) o « 20 50 « 1 s o toro ao • » <oo uo (20 teoMO « o I60 (70
E l c a r á c t e r de las actividades sociales v a r í a dependiendo del
c o n t e x t o e n el que se p r o d u c e n . E n las calles de las zonas resi-
denciales, cerca de los colegios o cerca de los lugares de t r a b a j o ,
en d o n d e hay u n n ú m e r o l i m i t a d o de personas c o n intereses 11 orí-
genes comunes, las actividades sociales e n los espacios públicos
pueden ser m u y completas: saludos, conversaciones, debates y
juegos que surgen a p a r t i r de intereses comunes y p o r q u e las per-
sonas 'se c o n o c e n ' unas a otras, a u n q u e sea p o r la sencilla razón
viejos
Bilbao. de que se ven c o n frecuencia.
E n las calles céntricas de las ciudades, las actividades socialc*
generalmente serán m á s superficiales, en su m a y o r í a contacte»
pasivos: ver y oír a g r a n n ú m e r o de personas desconocidas. Pen
incluso este t i p o m o d e s t o de a c t i v i d a d puede ser m u y a t r a c t i v a .
E n una interpretación m u y l i b r e , una a c t i v i d a d social se p r o
duce cada vez que dos personas están juntas en el m i s m o espacio
Verse y oírse m u t u a m e n t e , encontrarse, es en sí una forma de con-
t a c t o , una a c t i v i d a d social. E l encuentro m i s m o , el m e r o hecho d<
estar presente, es a d e m á s el g e r m e n de otras formas de a c t i v i d a i
social m á s completas.
Esta c o n e x i ó n es i m p o r t a n t e c o n respecto a l p r o y e c t o de l
c o n f i g u r a c i ó n física. A u n q u e el m a r c o físico n o tiene u n a in
fluencia, directa e n l a c a l i d a d , el c o n t e n i d o y la intensidad de lo
contactos sociales, los arquitectos y los urbanistas pueden influi:
en las posibilidades de encontrar, ver y oír a la gente, unas posi
bilidades que c o n l l e v a n una c u a l i d a d en sí mismas y llegan a se
i m p o r t a n t e s c o m o telón de f o n d o y p u n t o de p a r t i d a de otras for
mas de c o n t a c t o .
Éste es el t r a s f o n d o de la investigación que se hace en este l i
b r o sobre las posibilidades y o p o r t u n i d a d e s de ver y oír a o t r a
personas. O t r a razón para hacer u n repaso c o m p l e t o de estas ac-
tividades es que precisamente In presencia de otras personas, di
actividades y a c o n t e c i m i e n t o » , de ¡n»pírtuióii y estímulo», Niipom
una de las cualidades m a l importlütU dftJM H B M Í Q I B l M f o » .
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O

Si volvemos a la escena callejera que s i r v i ó de p u n t o de p a r t i d a

para definir los tres t i p o s de actividades exteriores, p o d e m o s ver
L a vida entre los
edificios, definida
Capítulo 2 La vida entre los edificios
c ó m o las actividades necesarias, opcionales y sociales se p r o d u -
cen siguiendo pautas delicadamente entretejidas. L a j j e r m ^ a m i -
na, se sienta y c h a r l a . Las actividades funcionales, recreativas y
Sociales s é ^ ñ E r e ó ^ a i
¡Por eso este análisis del t e m a de las actividades exteriores n o e m -
pieza con una c a t e g o r í a de actividades sencilla y l i m i t a d a . L a v i d a
¡entre los edificios n o se l i m i t a a la c i r c u l a c i ó n p e a t o n a l o las acti-
vidades recreativas o sociales. La vida entre los edificios abarca
' l o d o el espectro de las actividades, que se c o m b i n a n para hacer
que los espacios c o m u n i t a r i o s de las ciudades y las zonas residen-
| ciales sean significativos y a t r a c t i v o s .
Tanto las actividades necesarias y funcionales c o m o las o p c i o -
nales y recreativas se h a n analizado c o n t o d o d e t e n i m i e n t o d u - L a vida entre los Resulta difícil establecer c o n precisión q u é significa la vida entre
rante a ñ o s en diversos c o n t e x t o s . Las actividades sociales y su en- edificios, y la necesidad los edificios en r e l a c i ó n c o n la necesidad de contacto [biblio. 14I.
de contacto
t r e l a z a m i e n t o para f o r m a r u n t e j i d o c o m u n i t a r i o h a n r e c i b i d o Las o p o r t u n i d a d e s para r e u n i m o s y realizar actividades coti-
mucha menos a t e n c i ó n . dianas en los espacios p ú b l i c o s de u n a c i u d a d o u n b a r r i o resi-
Éste es el t r a s f o n d o del siguiente a n á l i s i s , m á s d e t a l l a d o , de las d e n c i a l nos p e r m i t e n estar entre otras personas, verlas y o í r l a s , así
actividades sociales en los espacios p ú b l i c o s . c o m o e x p e r i m e n t a r c ó m o o t r a gente se desenvuelve en diversas
situaciones.
Estos modestos 'contactos de ver y o í r ' deben examinarse en
relación c o n otras formas de c o n t a c t o y c o m o parte de todo el
abanico de actividades sociales, desde los contactos m á s sencillos
y evasivos a las relaciones m á s complejas c o n implicaciones e m o -
cionales.
La idea de d i s t i n t o s grados en la i n t e n s i d a d de los contactos es
la base del siguiente esquema de las diversas formas de contacto.

I n t e n s i d a d alta
I n t e n s i d a d baja
A m i g o s íntimos
Amigos
Conocidos
C o n t a c t o s casuales
C o n t a c t o s pasivos ('de ver y oír')

" S e g ú n este esquema, la v i d a entre los edificios consiste primor-

d i a l m e n t e en los contactos de baja i n t e n s i d a d , situados en la par-
te baja de la escala. C o m p a r a d o s c o n las otras formas de contac-
t o , éstos parecen insignificantes, pero son valiosos c o m o formas
de c o n t a c t o independientes, y t a m b i é n c o m o requisitos previot
para otras interacciones m á s complejas.
Las o p o r t u n i d a d e s relacionadas c o n el m e r o hecho de encon-
trarse, ver y oír a otras personas i n c l u y e n :
- contactos a un nivel modesto,
- un posible punto de partida para contactos a otros niveles,
- una posibilidad de mantener contactos ya establecidos,
('imhhlii ,i un nii't'1
- una fuente de información Nobre el m u n d o social externo,
mudithi, (mu nniiiicin
- una fuente de inspiración i J É f t t 4« |Xj»ri|i^eitünuliOte
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O L A V I D A E N T R E LOS E D I F I C I O S 2,5

Contacto a un nivel
modesto.

Una forma de contacto Las posibilidades relacionadas c o n las formas de c o n t a c t o de baja

i n t e n s i d a d ofrecidas en los espacios p ú b l i c o s quizá se puedan des-
c r i b i r m e j o r a través de la situación que plantea su ausencia.
] Si n o hay a c t i v i d a d entre los edificios, el e x t r e m o i n f e r i o r de la
escala de contactos t a m b i é n desaparece. Las variadas formas de
> transición entre estar solo y estar a c o m p a ñ a d o han desaparecido.
' Las fronteras entre el aislamiento y el c o n t a c t o se vuelven m á s n i
: tidas: las personas están solas o bien c o n otras a u n nivel relnti-
i vamente exigente y r i g u r o s o .
L a v i d a entre los edificios ofrece l a o p o r t u n i d a d de estar con
o t r o s de u n m o d o relajado y c ó m o d o . Podemos pasear de vez en
c u a n d o , t a l vez dar u n r o d e o p o r una calle p r i n c i p a l de c a m i n o a
casa o detenernos en u n banco acogedor cerca de u n p o r t a l para
estar u n r a t o c o n otras personas. Podemos hacer la c o m p r a a dia-
r i o aunque sea m á s p r á c t i c o hacerla u n a vez a la semana. Incluso
m i r a r p o r la ventana de vez en c u a n d o , si p o r suerte tenemos algo
que m i r a r , puede resultar gratificante. Estar c o n otras personas,
verlas y o í r l a s , y r e c i b i r estímulos de ellas c o n s t i t u y e n experien-
cias positivas, alternativas a estar solos. N o estamos necesaria-
mente c o n una persona d e t e r m i n a d a , p e r o , no obstante, estamos
con otros.
A diferencia de ser u n observador pasivo de las experiencias de
otras personas en la televisión, en un vídeo o en una película, en
los espacios públicos el p r o p i o i n d i v i d u o c»n\, p a r t i c i p a
en pequeña medida, pero tn deflnltlVl BJTtklMi .
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O L A V I D A E N T R E LOS EDIFICIOS

U n posible acceso al E l c o n t a c t o de baja i n t e n s i d a d t a m b i é n es una situación de la que

contacto a otros niveles pueden surgir otras formas de c o n t a c t o . Es u n m e d i o para l o i m -
predecible, l o e s p o n t á n e o , l o i m p r e v i s t o .
Estas o p o r t u n i d a d e s se pueden i l u s t r a r si analizamos c ó m o se
i n i c i a n las actividades lúdicas entre los n i ñ o s .
Estas situaciones pueden estar organizadas. E l juego f o r m a l
tiene lugar en las fiestas de c u m p l e a ñ o s y en los grupos de juegos
que se o r g a n i z a n en el colegio. Sin e m b a r g o , n o r m a l m e n t e el jue-
go n o está o r g a n i z a d o ; se desarrolla c u a n d o los niños están j u n -
tos, c u a n d o ven jugar a o t r o s , c u a n d o les apetece jugar y 'salen a
¡jugar' sin estar seguros en r e a l i d a d de si el juego va a empezar o
no. El primer n x n o i s j t a ^ s ^ s t a ^ ^ Encontrarse.
L o s ^ o r i t a c t o s que se d e s a r r o l l a n e s p o n t á n e a m e n t e p o r el m e r o
hecho de estar d o n d e hay otras personas n o r m a l m e n t e son m u y
fugaces: u n c o r t o i n t e r c a m b i o de palabras, una breve conversa-
ción c o n el h o m b r e sentado a nuestro lado en u n banco, la char-
la c o n u n niño en u n a u t o b ú s , m i r a r a alguien mientras trabaja y
preguntarle u n par de cosas, etcétera. Desde este nivel sencillo, los
contactos pueden crecer hasta o t r o s niveles, según deseen los que
p a r t i c i p a n . Encontrarse, estar presente en el m i s m o espacio, es en
cada una de estas circunstancias el requisito p r i m o r d i a l .

Una oportunidad L a p o s i b i l i d a d de encontrarse c o n vecinos y c o m p a ñ e r o s de tra-

sencilla de mantener b a j o , a m e n u d o en relación c o n las idas y venidas cotidianas, su-
contactos ya
establecidos
pone una valiosa o p o r t u n i d a d de establecer y después mantener
relaciones de manera t r a n q u i l a y c ó m o d a .
Los a c o n t e c i m i e n t o s sociales pueden desarrollarse espontá-
neamente. Las situaciones pueden evolucionar. Las visitas y las
reuniones se pueden concertar c o n poca antelación cuando el cs-
t a d o de á n i m o l o exige. Es fácil 'dejarse caer', ' i r a ver' o quedar
para hacer algo m a ñ a n a si los participantes pasan a m e n u d o ante
la puerta de otros y, especialmente, si se encuentran en la calle con
frecuencia o c o n m o t i v o de las actividades cotidianas que tienen
lugar en t o r n o a la casa, el lugar de t r a b a j o , etcétera.
Los encuentros f r H i f T U ^ . r e l a r i o n a d o i < : r ' n las actividadet co-
p

tidianas a u m e n t a n Jas £>£^Í9JQ^_de.CTtfíhlf^'*' r n n t a r f o ^ c j g n los

;

vecinos, 5ñ"EécRo conocido_eQ m u c h o s estudios. C o n los encuen-

tros frecüFñfés, Ta" amistad y la r e d de contactos se mantienen de
manera m á s sencilla y menos exigente que si la amistad hay que
mantenerla p o r teléfono o mediante invitaciones. E n este caso, a
m e n u d o es bastante difícil mantener el c o n t a c t o , p o r q u e a los
participantes se les exige m á s c u a n d o hay que concertar las reu-
niones p o r a n t i c i p a d o .
Ésta es la razón subyacente de que casi todos los niños y una
buena p r o p o r c i ó n de otros grupos de edad mantengan contactos
m á s próximos y frecuente» con «migo» y conocido» que viven o
trabajan cerca: es la forma m a l
 LA V I D A E N T R E L O S E D I F I C I O S 29

Información sobre L a o p o r t u n i d a d de ver y oír a otras personas en u n a ciudad o un

el entorno social b a r r i o residencial t a m b i é n i m p l i c a u n a oferta de valiosa i n f o r m a -
ción sobre el e n t o r n o social que nos rodea, en general, y sobre la
gente c o n la que v i v i m o s o t r a b a j a m o s , en particular.
Esto es especialmente cierto c o n respecto a l desarrollo social
de los n i ñ o s , que se basa p r i n c i p a l m e n t e en la o b s e r v a c i ó n del en-
t o r n o social que les rodea; pero todos necesitamos mantenernos
al día sobre el m u n d o que nos rodea, c o n el f i n de f u n c i o n a r en
u n c o n t e x t o social.
Gracias a los medios de c o m u n i c a c i ó n estamos i n f o r m a d o s so-
bre los acontecimientos mundiales m á s relevantes y trascenden-
tales, pero a l estar c o n otras personas nos enteramos de los deta-
lles m á s comunes p e r o i g u a l m e n t e i m p o r t a n t e s . D e s c u b r i m o s
c ó m o los d e m á s t r a b a j a n , se c o m p o r t a n y se visten, y obtenemos
datos sobre la gente c o n la que t r a b a j a m o s , v i v i m o s , etcétera.
Gracias a t o d a esta i n f o r m a c i ó n establecemos una relación de
" c o n f í a ñ z a c ó n el m u n d o que nos rodea. U n a persona con la qui-
nos hemos"encontrado "cóni frecuencia en la calle se convierte en
una persona a la que 'conocemos'.

Una fuente de A d e m á s de t r a n s m i t i r i n f o r m a c i ó n sobre el m u n d o social exter-

inspiración n o , la o p o r t u n i d a d de ver y oír a otras personas también puede
p r o p o r c i o n a r ideas e inspiración para actuar.
N o s sentimos inspirados c u a n d o vemos a otros en a c c i ó n . Por
e j e m p l o , los niños ven a otros niños j u g a n d o y sienten ganas de
unirse a ellos, o se les o c u r r e n ideas para juegos nuevos c u a n d o
observan a otros niños o adultos.

Una experiencia El c a m b i o de unas ciudades y barrios residenciales animados it

singularmente
o t f o s ' i í r T v K l F q u e h a a c o m p a ñ a d o a la industrialización, la se-
estimulante
g r e g a c i ó n de las en el
a u t o m ó v i l h a n p r o v o c a d o también.jcu¿e [as cjudadcs se hayan
v

vuetfó"más a b u i r i d a s y m a m ac-
cé^ídSíinípjQitante, a saber, la necesidad de estímuloJbi\¿h¿\
" " L a experienciá~iiVTesterxrMT5rfás"pé supone una opor-
t u n i d a d p a r t i c u l a r m e n t e a n i m a d a y atractiva de recibir estímulos.
C o m p a r a d a c o n la experiencia de ver edificios y otros objetos in-
a n i m a d o s , la de estar c o n gente - q u e habla y se m u e v e - ofrece
abundantes variaciones sensoriales. Njojh^y^n_sojojmc)mentó
igual c u a n d o se circula entre la gente. E l n ú m e r o de situaciones y
estTmük)sjiu^ A ú n m á s , afecta al tema m á s im-
p o r t a n t e de la vida: la gente.
A s í pues, las ciudades vivas - d o n d e la gente puede interactuar-
resultan siempre estimulantes porque son ricas en experiencias; ¡
diferencia de las ciudades sin vida, que apenas pueden evitar sei
pobres en experiencias y, por tanto, aburridas, por m u c h o colorí
3° LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O LA V I D A ENTRE LOS E D I F I C I O S

Si a la v i d a entre los edificios se le p r o p o r c i o n a n unas c o n d i -

ciones favorables, p r o y e c t a n d o de u n m o d o sensato t a n t o las c i u -
dades c o m o los barrios residenciales, p o d r í a n evitarse m u c h o s i n -
tentos, caros y a m e n u d o artificiosos y forzados, de hacer que los
edificios sean 'interesantes' y suntuosos u t i l i z a n d o p a r a ello es-
pectaculares efectos a r q u i t e c t ó n i c o s .
A la larga, la v i d a entre los edificios es m á s i m p o r t a n t e y t a m -
bién m á s interesante de observar que c u a l q u i e r c o m b i n a c i ó n de
h o r m i g ó n c o l o r e a d o y formas edificatorias impactantes.

La actividad como E l v a l o r de las muchas posibilidades, grandes y p e q u e ñ a s , ligadas

atracción a j a o p o r t u n i d a d de estar en el m i s m o espacio que otras personas,
de verlas y oírlas, queda s u b r a y a d o p o r una serie de observacio-
nes que i n d a g a n la r e a c c i ó n de la gente ante la presencia de otras
personas en los espacios p ú b l i c o s [ b i b l i o . 1 5 , 1 8 , 24 y 511.
Inevitablemente, la vida D o n d e q u i e r a que haya.gente (en l p x e d i f i c i o s , J o $ j2.arxÍQ^JjüA
entre los edificios es
centros u r b a n o s , las zonas de recreo, etcétera) p o r l o general es
más rica, más
estimulante y más
.-ierro (]nc l a s personas y las actividades humanas .atraen.a " t r a s
gratificante que personas. L a gente se siente a t r a í d a p o r la gente. Se j u n t a n y de-
cualquier combinación a m b u l a n c o n otras r¿erjon^^^^
de ideas arquitectónicas.
LáTímeváTa^ enJas próxiJrnldaHes. de lo- que
Arriba: nuevo conjunto
de viviendas, París. ya está sucediendo.
Abajo: escena cotidiana. ' En los hogares podemos ver que los niños prefieren estar d o n -
Página siguiente: niños, de haya a d u l t o s u o t r o s n i ñ o s , en vez de, p o r e j e m p l o , d o n d e s ó l o
obreros y arquitectura haya juguetes. En los barrios residenciales y los espacios urbanos
contemporánea (Les se puede observar u n c o m p o r t a m i e n t o s i m i l a r entre los adultos,
Arciitlvt dii lili, ¡'¡iris,
i v H i , olmi di' Rítanlo
Si se puede elegir entre caminar por una calle deaierta o por una
. ¿ I I . ~-;~~A„ l„ - . y ^ i ¿ i U « « . U ^ . u / w U ém U> «Itti..
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
LA V I D A ENTRE LOS E D I F I C I O S 33

ciones, elegirá k . c ¿ l l e _ a a i í H a d a . Si la elección está entre sentarse

en u n p a t i o trasero p r i v a d o o en u n o delantero s e m i p r i v a d o con
vistas a la calle, la gente e s c o g e r á a m e n u d o el de delante de la
casa, d o n d e hay m á s cosas que ver (véase la p á g i n a 4 4 ) .
E n Eseandinavia, u n viejo p r o v e r b i o l o dice t o d o : «la gente va
a d o n d e hay g e n t e » .

Actividades y hábitos J u n a serie de investigaciones i l u s t r a n c o n m á s detalle el interés por

de juego I e s t a r e n c o n t a c t o c o n otras personas. Los estudios sobre los há-
i bitos de juego de los niños en los b a r r i o s residenciales [ b i b l i o . 2 8
y 39] m u e s t r a n que los n i ñ o s se q u e d a n y juegan p r i m o r d i a l m c n -
te d o n d e hay m a y o r a c t i v i d a d o en lugares d o n d e hay mayores
posibilidades de que pase algo.
T a n t o en las zonas de viviendas u n i f a m i l i a r e s c o m o en los a l -
rededores de los bloques de pisos, los niños t i e n d e n a jugar más
en las calles, las zonas de a p a r c a m i e n t o y cerca de las entradas de
las viviendas que en las zonas de juegos d i s e ñ a d a s para ese fin
p e r o localizadas en los patios traseros de las casas unifamiliares
o en el l a d o soleado de los edificios de pisos, donde n o hay c i r c u -
l a c i ó n n i gente a la que m i r a r .

Incluso cuando se
dispone de sistemas
bien desarrollados de
parques y vías
peatonales, los niños de
tudas las edades pasan
la mayor parte de su
tiempo en el exterior, en
las calles de acceso o
imito a ellas. (Estudio
de los hábitos de juego
ile los niños en zonas de
viviendas unifamiliares
de Dinamarca
Ibiblia, mil.
34 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O LA V I D A E N T R E LOS E D I F I C I O S

Actividades y Se pueden e n c o n t r a r tendencias parecidas a l observar d ó n d e e l i -

prcferencias para g e s e n t a r s e la gente en los espacios p ú b l i c o s . Los bancos que ofre-
stntarse buena v i s i ó n de las actividades circundantes se usan m á s
que los bancos c o n poca o n i n g u n a v i s i ó n de otras personas.
U n a investigación sobre los jardines de T í v o l i en Copenhague
[ b i b l i o . 3 6 ] , realizada p o r el a r q u i t e c t o J o h n Lyle, muestra que los
bancos m á s usados están en el c a m i n o p r i n c i p a l del j a r d í n , d o n -
de se tiene una buena visión de las zonas especialmente activas,
mientras que los menos usados se encuentran en las zonas t r a n -
quilas del p a r q u e . E n varios sitios, los bancos están colocados es-
palda c o n espalda, de m o d o que u n o de los bancos m i r a al c a m i -
no m i e n t r a s que el o t r o 'le da la espalda'. E n estos casos siempre
se usan los que m i r a n a l c a m i n o .
Resultados comparables se h a n o b t e n i d o en investigaciones
sobre los asientos en una serie de plazas céntricas de Copenhague.
Los bancos c o n vistas a las sendas peatonales m á s transitadas son
los que m á s se usan, mientras que los bancos orientados hacia las
Abajo: en todo el
zonas c o n v e g e t a c i ó n se usan menos [ b i b l i o . 1 5 , 1 8 y 27].
mundo, las terrazas de
los cafés se colocan de T a m b i é n en los cafés c o n terraza la v i d a de la acera que está
cara a la vida de la delante del café es la a t r a c c i ó n p r i n c i p a l . Casi sin e x c e p c i ó n , las
calle.
sillas de los cafés de t o d o el m u n d o están orientadas hacia la zona
(Fotos de Karl )ohan,
cercana de m a y o r a c t i v i d a d . L a s j K ^ r a ^ j s O j i ^ ^ la
calle Mayor, Oslo,
Noruega.) yerdadenij^zóji4iarajriiM^

Si los bancos no están

de cara a las
actividades, no se
usarán o se usarán de
manera no
36 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O L A V I D A E N T R E LOS E D I F I C I O S 37

Fagina anterior: registro Se o b s e r v ó u n considerable interés t a n t o en los hechos co-

de todas las personas, rrientes y c o t i d i a n o s que tienen l u g a r en la calle (niños j u g a n d o ,
de pie y sentadas,
recién casados v o l v i e n d o del fotógrafo o simplemente gente ca-
situadas en la parte
central de la principal m i n a n d o ) c o m o en los casos menos habituales ( u n artista con su
calle peatonal de caballete, u n m ú s i c o callejero c o n su g u i t a r r a , p i n t o r e s callejeros
Copenhague en un en a c c i ó n y o t r o s hechos trascendentes e intrascendentes).
martes de julio a
Era o b v i o que las actividades h u m a n a s , el p o d e r ver a otras
mediodía [biblio. 18].
persQnaTéTílíocTón, c o n s t i t u í a n l a p r i n c i p a l a t r a c c i ó n de la zona.
^ ó s ^ p I ñ t o r e T c a l l e f e r o s í L á i r r o ñ ^ é g a ñ H o una g r a n m u l t i t u d a
m e d i d a que su o b r a avanzaba, p e r o c u a n d o se m a r c h a b a n , los
peatones p i s a b a n las p i n t u r a s sin vacilar. C o n la m ú s i c a pasaba lo
T a m b i é n se puede d e m o s t r a r que la o p o r t u n i d a d de ver, oír y en- Atracciones en una m i s m o . L a m ú s i c a a t o d o v o l u m e n que salía p o r los altavoces si-
e o n t r a r a o t r a s ^ r s l m a s e s u n a de las atracciones m á s i m p o r t a n -
_ c a l l e P t°nal
ea tuados delante de las tiendas de discos n o suscitaba n i n g u n a reac-
tes de los centros de las ciudades y las calles peatonales. Esto se c i ó n , p e r o en el m o m e n t o en que unos m ú s i c o s de carne y hueso
ilustra con u n análisis de atracciones l l e v a d o a cabo en Stroget, la c o m e n z a b a n a t o c a r o cantar, se despertaba i n m e d i a t a m e n t e un
p r i n c i p a l calle p e a t o n a l del centro de C o p e n h a g u e , p o r un g r u p o v i v o interés.
dccsrudio de lá Escuela de A r q u i t e c t u r a de la Real A c a d e m i a da- L a atención que se presta a la gente y las actividades humanas
nesa de Bellas Artes [ b i b l i o . 15 y i 8 j . El análisis se basaba en una t a m b i é n q u e d ó i l u s t r a d a en las observaciones hechas en relación
investigación sobre d ó n d e se p a r a b a n los peatones en la calle, y c o n la a m p l i a c i ó n de unos grandes almacenes situados en la zona.
qué se p a r a b a n a m i r a r . M i e n t r a s se realizaban las excavaciones y la c i m e n t a c i ó n , a través
Se a d v i r t i e r o n m u y pocas paradas delante de bancos, oficinas, de dos puertas que d a b a n a la calle p e a t o n a l se p o d í a n ver las
salas de e x p o s i c i ó n e insulsos escaparates de, p o r e j e m p l o , cajas obras. D u r a n t e t o d o ese p e r i o d o se p a r ó m á s gente a ver las obras
registradoras, muebles de o f i c i n a , porcelana o rizadores de pelo, en curso en el solar que la que se d e t u v o frente a l c o n j u n t o de los
l ' o r el c o n t r a r i o , se a p r e c i ó u n g r a n n ú m e r o de paradas delante de quince escaparates de los grandes almacenes.
tiendas y escaparates que tenían relación directa c o n otras perso- T a m b i é n en este caso, eran los obreros y su t r a b a j o , no el so-
nas y c o n el e n t o r n o social c i r c u n d a n t e , c o m o quioscos de p e r i ó - lar, l o que suscitaba el interés. Esto quedaba a ú n m á s patente du-
dicos, exposiciones de f o t o g r a f í a s , f o t o g r a m a s de películas fuera rante los descansos p a r a comer y a l acabar la j o r n a d a : c u a n d o no
de los cines y tiendas de r o p a y de juguetes. h a b í a trabajadores en la o b r a , p r á c t i c a m e n t e nadie se paraba a
Pero a ú n suscitaban m a y o r interés las diversas actividades h u - mirar.
manas que se d e s a r r o l l a b a n en el p r o p i o espacio de la calle. A este
respecto, todas las formas de a c t i v i d a d h u m a n a p a r e c í a n ser del I a vida entre los U n resumen de estas observaciones e investigaciones muestra que
m á x i m o interés. edificios: una de las
la gente y la a c t i v i d a d h u m a n a son l o que suscita m á s atención e
ilinaciones más
importantes de la
interés. I n c l u s o esa modesta f o r m a de c o n t a c t o consistente en
ciudad simplemente ver y oír, o estar cerca de otras personas, es al pare-
Nadie se para delante cer m á s gratificante y está m á s solicitada que la m a y o r í a de las
de los bancos o las otras atracciones que se ofrecen en los espacios p ú b l i c o s de las
prestigiosas salas de ciudades y los b a r r i o s residenciales.
exposiciones.
.La v i d a en los edificios;_£_ejitre los edificios rjaxec^considertH'—
Sólo algunas personas
se paran a ver juguetes se. en casi todas las circunstancias, má^s esencial v relevante üuc
infantiles, fotos u otras los p r o p i o s espacios y edificios.
cosas relacionadas más
directamente con la
vida y con otras
personas.
Con diferencia, la
mayoría de la gente se
para a obseri'ar a otras
(wmim* y las cosas que
Capítulo 3 Actividades exteriores
y calidad del espacio exterior

l a vida entre los Se t r a t a a q u í la v i d a entre los edificios p o r q u e el alcance y el ca-

edificios: una dimensión r á c t e r de las actividades exteriores están m u y i n f l u i d o s por la
dil proyecto c o n f i g u r a c i ó n física. I g u a l que en la c i u d a d se puede crear una pa-
, leta p r o p i a mediante líiílertrÓTrcte m a t a t e ^
i •"( ' se puede i i i f l u h enios modelos de'acñviHades mediante decisión
nes de p r o y e c t o que creen mejores o peores condiciones para lo
i ' que pasa en la calle, y t a m b i é n ciudades animadas""o sin vid a!
El abamccTde posibilidades puede quedar descrito p o r sus dos
j • x t r e m o s . U n e x t r e m o es la c i u d a d c o n edificios de m u c h o s pisos,
¡ p a r c a m i e n t o s s u b t e r r á n e o s , abundante tráfico r o d a d o y largas
distancias entre edificios y funciones. Este t i p o de c i u d a d se pue-
de e n c o n t r a r en u n a serie de ciudades norteamericanas y ciudades
europeas ' m o d e r n i z a d a s ' , y en muchas zonas suburbanas.
E n estas ciudades se v e n edificios y coches, pero pocas perso-
nas, si las hay, p o r q u e la circulación peatonal es m á s o m e n o s im-
l posible y p o r q u e las condiciones para estar en la calle en las zo-
\s públicas p r ó x i m a s a los edificios son m u y deficientes. Los
espacios exteriores son grandes y impersonales. C o n las grandes
distancias entre los edificios, n o hay g r a n cosa que e x p e r i m e n t a r
en el e x t e r i o r y las pocas actividades que tienen lugar se dispersan
en el t i e m p o y el espacio. E n estas condiciones, la m a y o r í a de los
habitantes prefiere quedarse en casa, delante de la televisión, en
su terraza o en o t r o s espacios exteriores igualmente p r i v a d o s .
El o t r o e x t r e m o es la c i u d a d c o n edificios razonablemente ba-
j o s y p o c o separados, COTTiltio para el tráfico peatonal y buenas
zonas para estar en la calle y en relación directa c o n las viviendas,
los edificios p ú b l i c o s , los lugares de t r a b a j o , etcétera. En este caso
es posible ver edificios, gente yendo y viniendo y parada en las zo-
nas exteriores cerca de los edificios, porque los espacios exterio-
res son fáciles de usar e invitan a ello. f"¿taj?s una ciudad viva, en
la que los espacios interiores de los edificios se complementan con
zonas'exteriores urtllzflnlcs y donde Ion espacios público» tienen
4° LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O C A L I D A D D E L ESPACIO EXTERIOR 4'

A cada mejora de la Actividades exteriores Ya se ha m e n c i o n a d o . g ^ u e ^ que dependen

calidad en Copenhague y mejoras cualitativas clejiiañera especial de l a c a l i d a d de los espacios^xteriores son las
le ha seguido sin
tardanza un aumento en actividades opcionales y recreativas y, p o r e x t e n s i ó n , una parte
el uso de los espacios c o n s i d e r a ^ rlf h c ^ " " ^ ^ " ^ f f i f e "—'"*' —"»~—•
públicos. Las mejoras Srari estasactividades especialmente atractivas las que desapa-
han hecho sitio,
recen c u a n d o J a s - e m r d i e i o n e s - s o l í ^ ^
literalmente, a una
gama mucho más c u a n d o las condicionesjon^fjtTOraHej^__-_-
amplia de actividades. L a i n a d ^ s n a a l í í T a s mejoras cualitativas en las actividades co-
Aunque la población de tidianas y sociales de las ciudades se puede observar allí donde se
la ciudad no ha
han establecido calles peatonales o zonas libres de tráfico r o d a d o
aumentado, sí lo ha
hecho el interés en usar en á r e a s urbanas existentes. E n una serie de ejemplos, la mejora
los espacios públicos de de las condiciones físicas ha d a d o c o m o resultado u n a u m e n t o
modo pasivo y activo. i m p r e s i o n a n t e del n ú m e r o de peatones, una p r o l o n g a c i ó n del
t i e m p o m e d i o que se pasa en el e x t e r i o r y u n abanico considera-
blemente m á s a m p l i o de actividades exteriores [ b i b l i o . 171.
Página anterior: E n u n estudio que registró todas Jas actiyixkdes-desaxrolladaü
cantidad media de
en éljcentro de C o n c n h a p n e ( i i i r a n f f la. p r i m a v e r a Y-el verano <lr
personas ocupadas en
actividades 1 9 8 6 , se e n c o n t r ó que e L a ú m e r o dexalleg JJ9}3ML^3.$°33} l
e d>*l
estacionarias en todo el c e n t r o se h a b í a t r i p l i c a d o entre T968 y T986..Ejx43axalek)-a,esUi
centro de la ciudad, m e j o r a de las condiciones físicas, se c o n s t a t ó que e l . j i ú m e r o de
entre el mediodía y las
personas de pie y sentadas se h a b í a t r i p l i c a d o . U n estudio c o m -
•I de la tarde, en los días
1968 p l e m e n t a r i o t e r m i n a d o en i t » t $ registró a u n m á s aumentos de ac-
zona peatonal: 20.500 m 2
de verano de 1968,
12,4 m por actividad
2 i<>S'<> y ¡995- t i v i d a d en las zonas reservadas p a r a la v i d a p ú b l i c a .

1986
zona peatonal: 55.000 m 2

14,2 m por actividad

2

(Vii ¡ilación peatonal

tintes v después de
1 euar una calle al
liajiiti rodado.
ion* pMlwml: n.OÜOm' (Hieigegade, l.lsinore,
42 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O C A L I D A D D E L ESPACIO EXTERIOR 43

Zona de entrada a un El estudio muestra el espectacular efecto del i n c r e m e n t o de la

edificio de oficinas de c i r c u l a c i ó n r o d a d a en dos de las calles que antes tenían una tasa
Nueva York, antes y
de tráfico modesta.
después de una mejora
en su calidad. (The E n la calle en la que h a b í a p o c o tráfico (2.000 v e h í c u l o s al día)
Project for Public se r e g i s t r a r o n numerosas actividades exteriores. Los niños juga-
Spaces, Nueva York,
b a n en las aceras y en la calle. Las entradas y los escalones se u t i -
1976 [biblio: 42].)
l i z a b a n m u c h o para estar en el e x t e r i o r y se c o n s t a t ó la existencia
de una a m p l i a r e d de contactos entre el v e c i n d a r i o .
E n una de las otras calles, en la que el v o l u m e n de tráfico se
h a b í a i n c r e m e n t a d o considerablemente ( 1 6 . 0 0 0 v e h í c u l o s al d í a ) ,
las actividades exteriores eran p r á c t i c a m e n t e inexistentes. A n á l o -
gamente, los contactos entre el v e c i n d a r i o de esta calle se habían
En casos en los que ciudades p r ó x i m a s ofrecen diversas c o n d i - desarrollado m u y poco.
ciones para las actividades ciudadanas, t a m b i é n se pueden en- E n la tercera calle, c o n una i n t e n s i d a d de tráfico entre media y
c o n t r a r grandes diferencias. alta ( 8 . 0 0 0 v e h í c u l o s al d í a ) , se o b s e r v ó una sorprendente reduc-
En las ciudades italianas c o n calles peatonales y plazas sin au- ción de las actividades exteriores y los contactos entre el vecinda-
t o m ó v i l e s , la v i d a ciudadana en el e x t e r i o r es a m e n u d o m u c h o r i o , m o s t r a n d o así que incluso u n p e q u e ñ o d e t e r i o r o de la c a l i d a d
m á s intensa que en las ciudades vecinas pensadas para el coche, a del e n t o r n o e x t e r i o r puede tener u n efecto negativo despropor-
pesar de que el c l i m a es el m i s m o . c i o n a d a m e n t e grave en el alcance de las actividades exteriores.
Un estudio de 1978 sobre las actividades callejeras t a n t o en
vías con tráfico r o d a d o c o m o peatonales de Sidney, M e l b o u r n e y
Adelaida ( A u s t r a l i a ) , realizado p o r estudiantes de a r q u i t e c t u r a de
la U n i v e r s i d a d de M e l b o u r n e y el Real I n s t i t u t o de T e c n o l o g í a de
M e l b o u r n e , e n c o n t r ó una r e l a c i ó n directa entre la c a l i d a d de las
calles y su a c t i v i d a d . A d e m á s , una m e j o r a e x p e r i m e n t a l consis-
tente en a u m e n t a r u n 100 p o r c i e n t o el n ú m e r o de asientos en las
calles céntricas de M e l b o u r n e d i o c o m o resultado u n a u m e n t o del
88 p o r c i e n t o de las actividades de gente sentada. —<
W i l l i a m H . W h i t e , en su l i b r o The Social Life of Small Urban
Registro de la
Spaces ('La v i d a social de los p e q u e ñ o s espacios u r b a n o s ' ) [ b i b l i o .
frecuencia de las
5 11, describe la estrecha r e l a c i ó n entre las cualidades del espacio actividades exteriores
u r b a n o y las de las actividades ciudadanas, y d o c u m e n t a c ó m o , a (puntos) y contactos
m e n u d o , unas alteraciones físicas bastante sencillas pueden me- entre amigos y
conocidos (líneas) en
jorar sensiblemente el uso del espacio u r b a n o .
tres calles paralelas de
Resultados similares se h a n alcanzado en una serie de proyec- San Francisco.
tos de m e j o r a realizados en N u e v a Y o r k y otras ciudades de los Arriba: calle con poco
listados U n i d o s p o r el Project f o r P u b l i c Spaces [ b i b l i o . 4 1 ] . tráfico.
(.entro: calle con tráfico
T a m b i é n en los b a r r i o s residenciales, t a n t o de E u r o p a c o m o de
moderado.
los Estados U n i d o s , los planes de r e d u c c i ó n de t r á f i c o , vaciado de Abiijo: calle con mucho
patios, c r e a c i ó n de parques y otras mejoras exteriores similares tráfico: casi ninguna

han t e n i d o u n efecto n o t a b l e . actividad exterior y

pocas amistades y
relaciones entre los
A la inversa, el efecto del d e t e r i o r o de la c a l i d a d en las a c t i v i d a - Actividades exteriores
residentes.
y deterioro cualitativo
des desarrolladas en las calles residenciales corrientes q u e d ó ilus- (De Appleyard y

t r a d o en un e s t u d i o , ahora m u y famoso, de tres calles p r ó x i m a s l.intell, "The

environmcntal Quality
de San Irancisco, llevado a cabo en 1970-1971 por Applcyard y of (Jity Streets "
I Ui.ll tUklU „ l A
44 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O C A L I D A D D E L ESPACIO EXTERIOR 45

Cuántas, de qué j Resiimi«idj^ se puede observar una estrecha relación

duración y cuáles
actividades
VlAS rit ACCESO
I entre la c a l i d a d de los e s p a T í o X Y J [ C £ ^ t i v T 3 a d e s exteriores.
J — A t m e t i ó s en tres aspectos, parece posible, en parte mediante el
'diseño del e n t o r n o físico, i n f l u i r en los modelos de a c t i v i d a d que
¡se d e s a r r o l l a n en los espacios p ú b l i c o s de las ciudades y los ba-
r r i o s residenciales. D e n t r o de ciertos límites (regionales, climáti-
cos y sociales), se puede i n f l u i r en cuántas personas y aconteci-
m i e n t o s usan el espacio p ú b l i c o , cuánto dura cada una de las
actividades y cuáles t i p o s de a c t i v i d a d p u e d e n desarrollarse.

Liberar las posibilidades f T i f h e c h o de que u n n o t a b l e a u m e n t o de las actividades exteriores

restringidas se vea a m e n u d o r e l a c i o n a d o c o n las mejoras c u a l i t a t i v a s , subra-
PATIOS TRASEROS
I'AIKIS IHASrROS ya que la situación hallada en u n a zona específica en d e t e r m i n a -
VlAS IHAKÍRAS / _ [ VÍAS TRASERAS
do m o m e n t o ofrece c o n frecuencia una indicación i n c o m p l e t a de
GALGEBAKKEN HYLDESPJ/ELDET la necesidad de espacios p ú b l i c o s y actividades exteriores, que de
Planta de las dos zonas.
hecho pueden existir en la z o n a . E l establecimiento de un m a r c o
físico adecuado para las actividades sociales y recreativas ha re-
\ velado, una y o t r a vez, una necesidad h u m a n a r e p r i m i d a que se
Dos zonas residenciales
ha dejado de l a d o desde el p r i n c i p i o .
g cercanas entre sí, justo
I al sur de Copenhague. K> T"~ C u a n d o la calle p r i n c i p a l de Copenhague se h i z o peatonal en
| Ambas se construyeron 1962, siendo así el p r i m e r p r o y e c t o de este t i p o en Escandinavia,
I en 1973-197 5 y están muchos críticos p r e d i j e r o n que la calle q u e d a r í a desierta p o r q u e
' habitadas por grupos
«la a c t i v i d a d ciudadana simplemente n o pertenece a la tradición
' similares. Galgebakken
(zona G) tiene una de la E u r o p a n ó r d i c a » . A c t u a l m e n t e , esta i m p o r t a n t e calle peato-
o
disposición n a l y otras cuantas m á s a ñ a d i d a s p o s t e r i o r m e n t e al sistema están
marcadamente mejor rebosantes de gente que pasea, se sienta, observa l o que pasa, toca
i diseñada y ejecutada de
m ú s i c a y charla. Es evidente que los temores iniciales eran i n f u n -
' los espacios exteriores,
en comparación con dados y que la v i d a ciudadana de Copenhague había sido t a n li
; Hyldespjaildet (zona H). m i t a d a p o r q u e antes n o existía la p o s i b i l i d a d física de que exis
Todas las viviendas de .riese.
la zona G tienen un
•• patio trasero privado
A s i m i s m o , en una serie de nuevos barrios residenciales dane-
Vía de acceso con patios delanteros, zona G. - además de un patio ses d o n d e se h a n creado las posibilidades físicas para las activi-
* delantero semiprivado, dades exteriores mediante espacios p ú b l i c o s de alta c a l i d a d , se
" mientras que las
h a n desarrollado m o d e l o s de a c t i v i d a d que nadie habría c r e í d o
• viviendas de la zona H
< están dotadas sólo de
posibles en las zonas residenciales de D i n a m a r c a .
• patio trasero. Un A l i g u a l que se ha s e ñ a l a d o que el tráfico r o d a d o tiende a desa-
estudio de todas las ff9 r r o l l a r s e s i m u l t á n e a m e n t e a la c o n s t r u c c i ó n de nuevas carreteras,
actividades exteriores en
hasta la fecha, todas las experiencias relativas a las actividades
;

: ambas zonas, en los

: sábados de los meses de humanas realizadas en las ciudades y cerca de las áreas residen-
verano de 1980 y 1981, ciales parecen i n d i c a r que allí d o n d e se crea u n m a r c o físico me-
demostró que en la jor, las actividades exteriores tienden a crecer en n ú m e r o , d u r a -
zona G se producían
ción y alcance.
con una tasa un 3;%
superior. Se descubrió
que las actividades de
los patios delanteros de
lil tona (! eran el factor
útttmitMnlf de esa
En ciudades
Europa, los
de toda
espacios
Capítulo 4 Actividades exteriores
urbanos
excepcionalmente
medievales son
y tendencias arquitectónicas
adecuados para las
actividades exteriores
por sus cualidades
espaciales y sus justas
dimensiones. Los
espacios urbanos de
épocas posteriores son
mucho menos
satisfactorios a este
respecto, pues tienden a
ser demasiado grandes,
demasiado anchos y
demasiado rectos.
Izquierda: Rothenburg
I a vida entre los Tras haber s e ñ a l a d o en los capítulos anteriores u n a serie de cua-
ob der Tauber, ciudad
edificios y la ideología lidades positivas relativas a la v i d a entre los edificios, y haber de-
medieval muy bien
del urbanismo
conservada del sur de m o s t r a d o que el e n t o r n o físico influye m u c h o en el alcance y el
Alemania. carácter de las actividades exteriores, es n a t u r a l que examinemos
en q u é m e d i d a h a n i n f l u i d o los p r i n c i p i o s urbanísticos y las ten-
dencias arquitectónicas de los distintos periodos históricos en las
actividades exteriores y, p o r t a n t o , t a m b i é n en las sociales.
E n E u r o p a a ú n hay ciudades b i e n conservadas de casi todas las
Martina Franca, Apulia, é p o c a s de los últimos m i l a ñ o s . A b u n d a n las ciudades medievales
Italia. Las diferencias
de c r e c i m i e n t o e s p o n t á n e o y las planificadas. Son numerosas las
entre las zonas de
ciudades renacentistas y barrocas, las de las primeras fases de la
crecimiento espontáneo
y las planificadas son industrialización, las ciudades jardín inspiradas p o r el r o m a n t i -
evidentes. El profundo cismo y, n o menos i m p o r t a n t e s , las ciudades funcionalistas, do-
conocimiento de la
minadas p o r el a u t o m ó v i l , de los últimos cincuenta años. A ú n
escala humana que
h o y es posible c o m p a r a r y v a l o r a r estos trazados urbanos con pa-
caracteriza las ciudades
medievales no se r á m e t r o s relativamente uniformes p o r q u e t o d a v í a se están en uso
aprecia en las nuevas Respecto a la f o r m a , aparentemente existen grandes variacio-
zonas urbanas
nes entre los distintos modelos de c i u d a d , sobre todo desde uu;i
planificadas de modo
profesional.
ó p t i c a histórico-artística; pero de hecho sólo ha h a b i d o dos línea!
radicales de interés en relación c o n el debate actual de las ideólo
gías urbanísticas y las actividades exteriores: una relacionada cor
el R e n a c i m i e n t o y o t r a c o n el m o v i m i e n t o funcionalista.

I ii lidad Media: El urbanismo profesional tal c o m o se conoce hoy -en el que loi
Híncelos físicos y
expertos diseñan la ciudad en el papel y con maquetas, para cons
«ocíales
truirla y luego entregarla completa a los clientes- tiene sus oríge
nes históricos en el Renacimiento. El urbanismo y los urbanista:
existían ya en algunos periodos anteriores - c o m o prueban varia
ciudades griegas y romanas-, pero salvo un pequeño grupo di
ciudades coloniales tardomedievales, las ciudades surgidas m á s <
m e n o s entre 5 0 0 y 1 5 0 0 no CNtaban planificadas en sentido lite
ral: se levantaron donde había necesidad de ellas, configurada
por sus habitantes en un procato directo de íonitrucclón urbana
 TENDENCIAS ARQUITECTÓNICAS 49

Es i m p o r t a n t e señalar que estas ciudades n o se d e s a r r o l l a r o n a

p a r t i r de u n p l a n o , sino que m á s b i e n e v o l u c i o n a r o n siguiendo u n
proceso que, a m e n u d o , llevó m u c h o s cientos de a ñ o s , p o r q u e ese
lento proceso permitía una a d a p t a c i ó n y u n ajuste c o n t i n u o s del
e n t o r n o físico a las funciones de la c i u d a d . L a c i u d a d n o era un
^ o b j e t i v o en sí m i s m o , sino u n a h e r r a m i e n t a m o d e l a d a p o r el uso.
Él resultado de este proceso - q u e se basaba en m u l t i t u d de cx-
i periencias a c u m u l a d a s - eran unos espacios u r b a n o s que incluso
h o y en día ofrecen condiciones e x t r a o r d i n a r i a m e n t e buenas para
Ja v i d a entre los edificios.
M u c h a s ciudades medievales y p e q u e ñ a s poblaciones de evo-
lución e s p o n t á n e a son cada vez m á s populares c o m o atracción
turística, o b j e t o de estudio, y c o m o m o d e l o deseable para las c i u -
dades residenciales de nuestro t i e m p o , p o r q u e tienen precisamen-
te esas cualidades.
D e b i d o a su e v o l u c i ó n , esas ciudades y esos espacios urbanos
t i e n e n c u a l i d a d e s i n t r í n s e c a s que s ó l o se e n c u e n t r a n en unos
cuantos casos excepcionales de ciudades de p e r i o d o s posteriores.
Casi todas las ciudades medievales l o m u e s t r a n . N o es s ó l o que
las calles y las plazas estén dispuestas pensando en la gente que
d e a m b u l a o permanece en el exterior, sino que los constructores
de la c i u d a d parecen haber t e n i d o una n o t a b l e perspicacia acerca
de los fundamentos de este d i s e ñ o .
U n e j e m p l o excepcionalmente b u e n o es la plaza del C a m p o en
Siena. C o n su d i s e ñ o espacial c e r r a d o , su orientación con relación
al sol y el c l i m a , la sección en f o r m a de cuenco, y la fuente y los
b o l a r d o s meticulosamente colocados, está organizada de manera
ideal p a r a que funcione c o m o u n lugar de encuentro y un salón
p ú b l i c o para sus ciudadanos, t a n t o antes c o m o ahora.

I I Kcniicimicnto: Desde la E d a d M e d i a , el f u n d a m e n t o del u r b a n i s m o ha c a m b i a -

I.., aspectos visuales d o d e m a n e r a r a d i c a l d o s v e c e s .

E l p r i m e r c a m b i o r a d i c a l t u v o lugar d u r a n t e el R e n a c i m i e n t o
y está relacionado directamente c o n la transición de las ciudades
de c r e c i m i e n t o e s p o n t á n e o a las planificadas. U n g r u p o especia!
de urbanistas profesionales a s u m i ó la tarea de c o n s t r u i r ciudades
y de desarrollar teorías e ideas sobre c ó m o d e b í a n ser.
j L a c i u d a d dejó de ser una mera h e r r a m i e n t a y se c o n v i r t i ó , en
i m a y o r m e d i d a , en una o b r a de arte, concebida, percibida y reali-
I zada c o m o u n t o d o . Las áreas entre los edificios y las funciones
/ que a q u é l l a s albergaban d e j a r o n de ser los principales focos de i n -
| teres, y pasaron a tener p r i o r i d a d los efectos espaciales, los edifi-
' cios y los artistas que les habían d a d o f o r m a .
En este p e r i o d o fueron p r i m o r d i a l m e n t e la apariencia de la
c i u d a d y sus edificios - l o s aspectos visuales- lo que se d e s a r r o l l ó
y se t r a n s f o r m ó en criterios para la buena a r q u i t e c t u r a y el dise-
o LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O TENDENCIAS ARQUITECTÓNICAS

d ó n a l e s , en p a r t i c u l a r los p r o b l e m a s relacionados c o n la defensa,

el t r a n s p o r t e y las funciones sociales oficiales c o m o los desfiles y
las procesiones. Sin e m b a r g o , el d e s a r r o l l o m á s i m p o r t a n t e de los
f u n d a m e n t o s del u r b a n i s m o t u v o que ver c o n la e x p r e s i ó n visual
de las ciudades y los edificios.
E n P a l m a n o v a , la c i u d a d renacentista c o n f o r m a de estrella
c o n s t r u i d a p o r Scamozzi en 1593 a l n o r t e de Venecia, todas las
calles tienen el m i s m o ancho (14 metros) c o n independencia de su
c o m e t i d o y su p o s i c i ó n en la p l a n t a de la c i u d a d . E n contraste con
la c i u d a d m e d i e v a l , estas dimensiones n o están determinadas p r i -
m o r d i a l m e n t e p o r el uso, sino p o r otras consideraciones, en su
m a y o r í a formales. Esto es aplicable t a m b i é n a la plaza de la c i u -
d a d , la Piazza G r a n d e , que, d e b i d o a la g e o m e t r í a , tiene 3 0 . 0 0 0
Bajo estas líneas,
metros c u a d r a d o s , m á s de dos veces m a y o r que la plaza del C a m -
parque real de
Drottningbolm, Suecia, p o de Siena. Por esta r a z ó n , es bastante p o c o u t i l i z a b l e c o m o pla-
del siglo XVIII. Debajo, za u r b a n a en esta c i u d a d p e q u e ñ a . Por o t r a p a r t e , la p l a n t a es un
eje central de un
interesante d o c u m e n t o gráfico que, c o m o muchas otras plantas
conjunto residencial
de i n s p i r a c i ó n renacentista, atestigua que fue creado en el table-
danés de promoción
pública (1965). r o de d i b u j o .
E l c o n o c i m i e n t o consciente de los aspectos visuales del urba-
n i s m o d u r a n t e este p e r i o d o , y la estética f o r m u l a d a en este c o n -
t e x t o establecieron decisivamente la base p a r a el t r a t a m i e n t o ar-
quitectónico de estos p r o b l e m a s en los siglos sucesivos.

funcionalismo: E l segundo d e s a r r o l l o i m p o r t a n t e de las bases del u r b a n i s m o se

el aspecto fisiológico p r o d u j o en t o r n o a 1930 c o n el n o m b r e de f u n c i o n a l i s m o . D u r a n -
y ' te este p e r i o d o los aspectos físico-funcionales de las ciudades y los
edificios se d e s a r r o l l a r o n c o m o una d i m e n s i ó n del p r o y e c t o , i n -
dependiente y c o m p l e m e n t a r i a de la estética.
L a base del f u n c i o n a l i s m o f u e r o n p r i m o r d i a l m e n t e los c o n o c i -
m i e n t o s m é d i c o s que se h a b í a n d e s a r r o l l a d o d u r a n t e el siglo XIX
y las primeras d é c a d a s del x x . Estos nuevos y a m p l i o s c o n o c i -
m i e n t o s m é d i c o s f u e r o n el f u n d a m e n t o de diversos criterios para
una a r q u i t e c t u r a saludable y fisiológicamente adecuada f o r m u l a -
dos en t o r n o a 1930. Las viviendas d e b í a n tener l u z , aire, sol y
v e n t i l a c i ó n , y sus habitantes debían tener asegurado el acceso a
los espacios abiertos. Las exigencias de edificios aislados o r i e n t a -
dos hacia el sol y n o , c o m o h a b í a n estado antes, hacia la calle, así
c o m o la exigencia de s e p a r a c i ó n entre las zonas residenciales y de
t r a b a j o , se f o r m u l a r o n d u r a n t e este p e r i o d o a f i n de asegurar
unas saludables condiciones de v i d a para los i n d i v i d u o s y d i s t r i -
b u i r los beneficios físicos m á s e q u i t a t i v a m e n t e .

Si e x i g i m o s viviendas con niveles de higiene igualmente altos

para t o d o s , el r e q u i s i t o del acceso d i r e c t o a la luz del sol
para todas las viviendas p r o p o r c i o n a r á u n c a r á c t e r
c o m n l e t a m e n t e nuevo a laa nuavaaaooai raaUaadáka» J a r _
5¿ LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O
TENDENCIAS ARQUITECTÓNICAS 53

El énfasis en el sol, la
t a n t o , es necesario aplicar u n p r i n c i p i o de edificación
luz y los espacios
abiertos, y la
a b i e r t a , c o n los edificios paralelos o r i e n t a d o s según el
eliminación de los soleamiento: este-oeste en el caso de viviendas abiertas a dos
espacios públicos fachadas; y norte-sur en o t r o s casos. N o obstante, el p r i m e r
urbanos están
t i p o de edificio m e n c i o n a d o tiene la ventaja de que p e r m i t e
claramente expresados
en las ilustraciones que una ventilación cruzada y p r o p o r c i o n a a la v i v i e n d a un lado
acompañan al verdaderamente soleado. [ G . A s p l u n d en Acceptera, 1930;
manifiesto funcionalista
b i b l i o . 2.]
de he Corbusier.
(Tropos d'urbanisme
¡biblio. } 5 ] . )
Las calles que /Los funcionalistas no m e n c i o n a b a n los a s p j x t o s p s i c o l ó g i c o s j / ^
desaparecieron sociales déf diseñó dé los edificios o los espacios públicos. Esta
fáfta'ó^^^ con respecto a los espacios
Bajo estas líneas,
condominios en p ú b l i c o s . N o se tenía en cuenta que el diseño del edificio podía in-
Toronto, Canadá. f l u i r en los juegos, los m o d e l o s de contactos y las posibilidades de
Debajo, viviendas de e n c u e n t r o , p o r n o m b r a r s ó l o unos cuantos ejemplos. E l funciona-
promoción pública en
l i s m o era una i d e o l o g í a de diseño o r i e n t a d a claramente a los as-
Berlín, antigua
República Democrática pectos físicos y materiales. U n o de l o s j e f r c ^ j m á s ^ p r e c i a b l e s de
Alemana. esta i d e o l o g í a fue que las calles y las plazas desaparecieron délos"
nuevos proyectos de edificación y las nuevas ciudades.
E n t o d a la h i s t o r i a de los asentamientos h u m a n o s , las calles y
las plazas siéñ^re'BaTi icWa*o*o^üfit^fo^éi&^"lügíu«s. de reu-
n i ó n ; p e r o c o n la llegada del f u n c i o n a l i s m o f u e r o n declaradas l i -
teralmente superfluas; y a c a m b i o , f u e r o n sustituidas por calza-
das, senderos e i n t e r m i n a b l e s extensiones de césped.

l a s bases de proyecto S i m p l i f i c a n d o , la estética f o r m u l a d a en el R e n a c i m i e n t o y desa-

'tardomodernas'
r r o l l a d a a ú n m á s en los siglos siguientes, y las enseñanzas funcio-
nalistas relativas a los aspectos fisiológicos del p r o y e c t o son las
i d e o l o g í a s c o n las que se h a n c o n s t r u i d o las ciudades y las vivien-
das en los a ñ o s t r a n s c u r r i d o s desde 1930 hasta las últimas déca-
das del siglo x x . Estas ideas se h a n analizado a f o n d o en los últi-
mos a ñ o s y se h a n p l a s m a d o específicamente en ordenanzas de
edificación. Y es en estas ideas en d o n d e se ha c e n t r a d o una gran
parte del t r a b a j o de arquitectos y urbanistas d u r a n t e estas déca-
das t a n i m p o r t a n t e s , en las que se ha llevado a cabo la m a y o r par-
te de la c o n s t r u c c i ó n de los países i n d u s t r i a l i z a d o s .

I.as posibilidades E n la d é c a d a de 1930 nadie p o d í a i m a g i n a r c ó m o sería v i v i r en

sociales en el proyecto
las nuevas ciudades c u a n d o se hiciesen r e a l i d a d la estética de los
centrado en lo físico
arquitectos y las ideas funcionalistas de la edificación saludable.
C o m o a l t e r n a t i v a a las viviendas obreras existentes - o s c u r a s ,
atestadas e insalubres-, los nuevos y l u m i n o s o s bloques de varias
plantas ofrecían muchas ventajas obvias, y resultaba fácil argu-
mentar a su favor.
En los manifiestos funcionalistas se abordaba con energía ese
'lanmiirWí-r rnminfitíf»' A * 1*1 ñ[l\AiA*ñ AlttiaUAI. _. . .
t
54 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O

Las consecuencias para el e n t o r n o social n o se estudiaban p o r -

que n o se r e c o n o c í a que los edificios t a m b i é n tenían una g r a n i n -
fluencia en las actividades exteriores y, p o r consiguiente, en u n a
serie de posibilidades sociales. N a d i e q u e r í a reducir o e x c l u i r las
valiosas actividades sociales. Por el c o n t r a r i o , se pensaba que las
extensas superficies de césped entre los edificios serían el escena-
r i o o b v i o de muchas actividades recreativas y una rica v i d a social.
Los d i b u j o s en perspectiva estaban llenos de v i d a y actividades.
N o se cuestionaba n i se investigaba hasta qué p u n t o eran corrée-
las estas visiones de la función de los espacios verdes c o m o ele-
mento u n i f i c a d o r de los proyectos de edificación.
1 lasta veinte o t r e i n t a a ñ o s d e s p u é s - e n las d é c a d a s de 1960 y
1970, c u a n d o ya se h a b í a n c o n s t r u i d o las grandes ciudades resi-
denciales en a l t u r a - , n o se p u d i e r o n evaluar las consecuencias de
unas bases de diseño exclusivamente físico-funcionales.
U n repaso de s ó l o una p e q u e ñ a selección de los p r i n c i p i o s de
diseño m á s comunes en los proyectos de edificación f u n c i o n a l i s -
tas muestra los efectos de este t i p o de u r b a n i s m o c o n respecto a
la vida entre los edificios.

1 .a d i s e i j u m i c i ó n ^ .viviendas asegu- E l urbanismo

funcionalista frente a la
raban luz y aire, pero también causaban una excesiva m e r m a en
vida entre los edificios
el n u m e r o de jjersonas y acontecimientos.. La diferenciación funV
cional entre viviendas, f á b r i c a s , edificios p ú b l i c o s , etcétera, pueif
de que haya r e d u c i d o ' l o s inconvenientes fisiológicos, pero t a m |
bien ha r e d u c i d o las posibles ventajas del c o n t a c t o m á s estrecho*
L o que caracteriza las nuevas áreas urbanas son las grandes
distancias entre las personas, los acontecimientos y las funciones.
Los sistemas de t r a n s p o r t e , basados en el a u t o m ó v i l , c o n t r i b u y e -
r o n a ú n m á s a r e d u c i r las actividades exteriores. A d e m á s de esto,
el diseño espacial, m e c á n i c o y p o c o sensible, de cada u n o de los
proyectos de edificación ha t e n i d o u n efecto drástico sobre las ac-
tividades exteriores.
La e x p r e s i ó n ' u r b a n i s m o d e s é r t i c o ' , a c u ñ a d a p o r Gordo.11 C u -
llen en su l i b r o Townscape ('El paisaje u r b a n o ' ) [ b i b l i o . 10], defi-
ne con la m a y o r precisión las coñsécüéñcTas~3"el u r b a n i s m o f u n -
cionalista.

En paralelo al desarrollo de los edificios funcionalistas en a l t u r a , Zonas de viviendas

unifamiliares: vida en
las zonas de viviendas u n i f a m i l i a r e s bajas y abiertas -posibles de-
torno a los edificios
b i d o al i n c r e m e n t o en el uso del a u t o m ó v i l - se h a n e x t e n d i d o m u - pero no entre ellos.
c h o p o r una serie de países, entre ellos Escandinavia, los Estados
Unidos, Canadá y Australia.
En estas zonas se h a n creado unas condiciones agradables gra-
cias a unos jardines para actividades exteriores privadas; al mis-
m o t i e m p o , las actividades exteriores colectivas han q u e d a d o re-
5» LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O

listas nuevas zonas refuerzan la r e d u c c i ó n y dispersión de las

actividades exteriores que, a l o l a r g o del m i s m o p e r i o d o de t i e m -
Capítulo 5 Situaciones sociales habituales
p o , s u r g i e r o n c o m o resultado de los cambios en la p r o d u c c i ó n i n -
d u s t r i a l y de otras varias condiciones sociales.
Si a u n e q u i p o de urbanistas de c u a l q u i e r é p o c a se le hubiese
e n c o m e n d a d o la tarea de hacer t o d o l o posible p a r a r e d u c i d l a
villa entre los edificios, difícilmente h a b r í a n l o g r a d o llevar a c a b o
con m á s eficacia l o que se ha hecho i n v o l u n t a r i a m e n t e en las zo-
nas suburbanas dispersas y t a m b i é n en numerosos planes de re-
m o d e l a c i ó n de c a r á c t e r f u n c i o n a l i s t a .

La revuelta posmoderna Participación activa Mo es una r a r a coincidencia que la crítica al f u n c i o n a l i s m o , a las

contra la rigidez o consumo pasivo luevas zonas urbanas y a la creciente periferia suburbana se baya
moderna ha producido
i i r i g i d o p r i m e r o , específicamente, hacia el a b a n d o n o , la destruc-
gran número de
edificios forzados y
ción y la ausencia de espacios p ú b l i c o s .
artificiosos, proyectados E l t e l é f o n o , la televisión, el v í d e o v los ordenadores han i n t r o -
con un énfasis mayor en d u c i d o n u e v o s j m o a o s 3e interacción. Los encuentros directos en
la formulación artística
los espacios p ú b l i c o s pueden reemplazarse ahora p o r la c o m ú m "
que en la utilidad para
los ocupantes, for otro c a t i ó n electrónica indirecta^'La presencia activa, la p a r t i c i p a c i ó n
lado, se ha demostrado y la experiencia se pueden sustituir ahora p o r Ja. o b s e r v a c i ó n pa-
en una serie de casos
siva de i m á g e n e s , p o r ver l o que otros_han e x p e r i m e n t a d o en otro
que la arquitectura
contemporánea puede
sitio. El a u t o m ó v i l fía hecho posible reemplazar la participación
satisfacer y realzar la activa en actividades sociales locales e s p o n t á n e a s p o r una vuelta
vida cotidiana en los en coche para ver a las amistades y atracciones elegidas.

f
edificios y entre ellos. El
cuidado y la atención en
Existen muchas posibilidades para compensar lo que se ha per
el proceso de proyecto d i d o . Precisamente p o r esta r a z ó n , el hecho de que t o d a v í a haya
marcan la diferencia. una crítica m u y d i f u n d i d a sobre el a b a n d o n o de los espacios p i i
blicos verdaderamente da que pensar. Falta algo.

Protestas Q u e falta algo l o m u e s t r a n c o n énfasis las generalizadas protestas

populares c o n t r a el diseño del e n t o r n o físico t a l c o m o se realiza,
plasmadas en debates sobre la c i u d a d y los c o n j u n t o s residencia-
les, y en la o r g a n i z a c i ó n de los habitantes p a r a e x i g i r la m e j o r a de
d i c h o e n t o r n o físico. Las exigencias habituales i n c l u y e n mejores
condiciones p a r a la circulación de peatones y bicicletas, para los
n i ñ o s y los ancianos y, en general, u n m a r c o m á s adecuado pani
Arriba: conjunto de
viviendas en Rotterdam, las funciones recreativas y sociales colectivas.
Holanda.
Abajo: Kresge College,
Proyectos Q u e falta algo lo ha expresado una nueva generación de arqui-
Santa Cruz, California,
construido alrededor de
</—tectos y urbanistas en un duro enfrentamicnto con la arquitectu
una calle rTrm)d^ña~y~lá^xpansión suburbana |biblio. 3 0 y 341. El propu
cuidadosamente V, ••,[>, renacer de la ciudad c o m o principal objetivo arquitectónico, in
trazada. (Obra de
cluido el diseño cuidadoso de los espacios públicos (calles, plaza
Charles Moore y
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O SITUACIONES SOCIALES H A B I T U A L E S 59

Q u e falta algo ha q u e d a d o a ú n m á s patente en los últimos a ñ o s Tendencias Un uso nuevo e

en una serie de tendencias en el d e s a r r o l l o de la sociedad i n d u s - intensificado de los
espacios públicos refleja
t r i a l occidental [ b i b l i o . 9 ] .
cambios en la sociedad.
l- o s jaQddmiaaÜiares c a m b i a j L i Ü J ^ a i k ^ f a m i " Las oportunidades
li¿ijT£iÍÍ£rnmuido; en Escandinavia ha descendido a 2,2 personas.' sociales y recreativas de
los espacios públicos
E7T consecuencia, está creciendo la demanda de o p o r t u n i d a d e s so
tienen una demanda
cíales f a c d m e n t F a c a í s ^ creciente. Más gente usa
piTWáciím ta jiay rnenosjiiñosf los espacios, y es obvio
y m á s a d u l t o s . L a situación en la que el 20 p o r c i e n t o de la p o - un marcado cambio del
uso pasivo al activo.
blación está c o m p u e s t o de personas mayores, c o n buena salud,
(Días de verano en
con diez, veinte o incluso t r e i n t a a ñ o s p a r a d i s f r u t a r después de Copenhague.)
la jubilación, es cada vez m á s h a b i t u a l en m u c h o s países i n d u s -
t r i a l i z a d o s . E n Escandinavia, este g r u p o de p o b l a c i ó n , que tiene
gran c a n t i d a d de t i e m p o l i b r e , es el usuario m á s frecuente de los
espacios ciudadanos. Si los espacios son útiles, se usan. A n á l o g a m e n t e , los espacios p ú b l i c o s de las nuevas zonas resi-
Por ú l t i m o , la situación en los lugares de t r a b a j o t a m b i é n está denciales se usan m á s siempre que tengan la c a l i d a d requerida. Se
c a m b i a n d o r á p i d a m e n t e . L a t e c n o l o g í a y las medidas para la efi- necesitan espacios p ú b l i c o s . L a necesidad de espacios de todos los
cacia han vaciado de c o n t e n i d o social y creativo m u c h o s empleos t i p o s y t a m a ñ o s es o b v i a : desde las p e q u e ñ a s calles residenciales
Y el d e s a r r o l l o t e c n o l ó g i c o generalmente significa u n a reducción a la plaza de la c i u d a d .
t a n t o de la carga l a b o r a l c o m o de la c a n t i d a d de t i e m p o pasado
en el t r a b a j o . M á s gente tiene m á s t i e m p o y, a la vez, hay que sa La vida entre los Las críticas, las reacciones y las visiones relativas a la m e j o r a de
lislacer una serie de necesidades sociales y creativas m e d i a n t e so edificios: una cualidad i condiciones de v i d a y las ciudades c o n s t i t u y e n la base del si-
a s

Iliciones distintas al t r a d i c i o n a l puesto de t r a b a j o . independiente y quizás i e n t e e s m d i o d d edificios.

m a r c o f í s k o k y i d a e n t r e l o s

un comienzo 0 „ , . , . . .
I ..1 zona residencial, la c i u d a d , y los espacios p ú b l i c o s -desde
C o m o p u n t o de p a r t i d a no se perfilara ningún a m b i c i o s o p r o -
el c e n t r o c o m u n i t a r i o a la plaza p r i n c i p a l - f o r m a n u n posible
g r a m a g l o b a l . Por el c o n t r a r i o , una j d e a , , f j i n d a m ^ t a l es que la
m a r c o físico para satisfacer algunas de estas nuevas demandas.
v i d a c o t i d i a n a , las s i m a c i o n e s c ¡ M r i e n t e s j | o s e s p a c i o s £ n los que
^ ^ ^ \ ^ a T a ^ ^ Á \ » r \ e s ^ a ^ j r i j ^ d g b e n conc^ñtrqrJa_atcu-
I.as nuevas condiciones en las sociedades urbanas se expresan c o n Nuevos modelos
c i ó n y el esfuerzo. Esta idea se expresa en tres requisitos, modes-
c l a r i d a d en los cambios recientes en los modelos de v i d a callejera. ¡era
tos aunque razonablemente a m p l i o s , de los espacios públicos:
d e v i d a c a l l e

En t o d o el m u n d o , los centros de las ciudades d o m i n a d o s p o r

- condiciones deseables para las actividades exteriores
los a u t o m ó v i l e s se h a n t r a n s f o r m a d o en sistemas de calles peato-
necesarias,
nales. La vida en los espacios p ú b l i c o s ha a u m e n t a d o significati-
- condiciones deseables para las actividades opcionales y
vamente, m u y p o r encima y m u c h o m á s allá de las actividades co-
recreativas,
merciales ampliadas. Se ha d e s a r r o l l a d o una completa vida
- condiciones deseables para las actividades sociales.
c i u d a d a n a , social y recreativa.
En C o p e n h a g u e , p o r e j e m p l o , la t r a n s f o r m a c i ó n c o m e n z ó en Poder moverse fácilmente y c o n c o n f i a n z a , p o d e r permanecer
1 9 6 2 . Desde entonces se h a n creado m á s y m á s calles peatonales. en las ciudades y las zonas residenciales, poder d i s f r u t a r de los es-
A ñ o tras a ñ o , la v i d a c i u d a d a n a ha i d o creciendo en e x t e n s i ó n , pacios, los edificios y la v i d a callejera, y poder encontrarse y reu-
c r e a t i v i d a d e i n v e n t i v a [ b i b l i o . 16]. H a n s u r g i d o varios festivales nirse con otras personas - d e manera i n f o r m a l o m á s o r g a n i z a d a - :
folclóricos y u n e n o r m e c a r n a v a l m u y p o p u l a r . N a d i e h a b r í a creí- t o d o ello es f u n d a m e n t a l para los proyectos de buenas ciudades y
d o que este t i p o de actos fuesen posibles en Escandinavia. Ahora edificios actuales, c o m o l o era en el pasado.
e x i s t e n r x y q u e se necesitan. Y l o que es m á s i m p o r t a n t e , las a c t i - N o se puede sobrestimar la i m p o r t a n c i a de estos requisitos
vidades c o t i d i a n a s ruüTcrécIdo en e x t e n s i ó n y n ú m e r o . U n estu- Son exigencias modestas que pretenden lograr un m a r c o m e j o r y
d i o de 1 9 9 5 sobre la vida callejera en el c e n t r o de Copenhague re- m á s útil para las actividades cotidianas. Por o t r a parte, u n buen
vela que, en las dos últimas d é c a d a s , las actividades sociales y m a r c o físico para la vida entre los edificios y las actividades co-
recreativas se han c u a d r i p l i c a d o . En ese p e r i o d o la c i u d a d n o ha lectivas es, en cualquier circunstancia, una c u a l i d a d valiosa c i n -
crecido, pero lí lo h* hecho indudablemente la vida en la calle. dependiente y, quizan, un comienno.
 Parte II

Requisitos para proyectar

 Procesos y proyectos

Este l i b r o t r a t a de la interacción entre el e n t o r n o físico y las acti-

vidades desarrolladas en los espacios públicos exteriores. Las ac-
tividades sociales desarrolladas en los espacios exteriores son, ne-
cesariamente, parte integrante de esa interacción
E n los apartados anteriores se h a n e x a m i n a d o las o p o r t u n i d a -
des de encontrarse c o n o t r o s , de establecer y mantener contactos,
de c h ar lar c o n los vecinos p o r encima de los setos. Se han d a d o
ejemplos de la c o r r e l a c i ó n directa entre el alcance d é l a s actíyKta-
d e r T x T e í i o r e s " y la frecuencia de interacción entre los_yecinojs.
Q g J l i B á ^ j O i S Í d é l ^ S ' h a y en la.calle, m á s a m e n u d o se encuen-
t r a n : se i n t e r c a m b i a n más saludos y se e n t a b l a n m á s conversa-
ciones.
I ~T>Trfembargo, n o hay razones para deducir directamente a par-
t i r de tales ejemplos que el c o n t a c t o y los estrechos lazos entre los
• vecinos se establezcan de m o d o más o menos a u t o m á t i c o , única-
mente en función de determinadas formas de edificios. Para que
; se desarrollen estas interacciones hace falta algo m á s que a r q u i -
1 t ec t ur a. N o obstante, u n diseño que sea p r o p i c i o a esa interacción
l i a favorecerá.

[ Para que los contactos entre el v e c i n d a r i o y las diversas formas de

,' actividades c o m u n i t a r i a s se desarrollen m á s allá de u n nivel su-
;. perficial, generalmente será preciso que tengan u n significativo
d e n o m i n a d o r c o m ú n : u n t r a s f o n d o c o m ú n , intereses comunes o
pr o blemas comunes.
Esto tiene que ver especialmente c o n las condiciones necesarias
para establecer unos contactos m á s p r o f u n d o s y significativos.
E n c u a n t o a los otros contactos, m á s modestos y a m e n u d o
i m á s funcionales, el m a r c o físico desempeña i n d u d a b l e m e n t e un
papel más c r u c i a l y d i r e c t o .

Por t a n t o , en cualquier circunstancia, la interacción entre las ac-

64 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O PROCESOS Y PROYECTOS 65

cesos sociales debe considerarse en varios aspectos: teniendo en

cuenta los requisitos previos que existen en cada zona concreta y
los variados intereses y necesidades de las diferentes clases de ha-
bitantes o usuarios d e n t r o de esas zonas.
En c u a l q u i e r caso, se puede apreciar que el m a r c o físico puede
i n f l u i r en m a y o r o m e n o r m e d i d a en la situación social de los ha-
bitantes.
El p r o p i o m a r c o físico se puede diseñar de m o d o que las for-
mas de c o n t a c t o deseables se vean dificultadas o incluso resulten
imposibles. L a a r q u i t e c t u r a puede, l i t e r a l m e n t e , ser u n o b s t á c u l o
para los modelos de a c t i v i d a d deseables.

A la inversa, el m a r c o físico puede diseñarse t a m b i é n para

ofrecer u n abanico m á s a m p l i o de posibilidades disponibles, de
! m o d o que los procesos y los proyectos edificatorios puedan apo-
yarse m u t u a m e n t e . Es en este c o n t e x t o d o n d e debe considerarse
el t r a b a j o c o n los espacios p ú b l i c o s y la v i d a entre los edificios,
Cuando entradas, ; Las posibilidades pueden verse d i f i c u l t a d a s , o bien facilitadas.
terrazas, galerías, patios
Los siguientes ejemplos i l u s t r a n c o n m á s detalle, alalinos i n -
delanteros y jardines
dan a la calle de acceso, tentos puestos en p r á c t i c a p a r a establecer la i n t e r a c c i ó n entre los
la gente puede seguir la procesos y los proyectos edificatorios. T a m b i é n se incluyen una
vida en el espacio serie de p r i n c i p i o s y definiciones. ;

público y se encontrará
a menudo con otras
personas en el curso de 1.1 i-Mrui-tura social La necesidad de crear sub^ ' /isiones y grupos p a r a hacer que los/
1

sus actividades diarias. procesos d e m o c r á t i c o s f i .cionen es evidente en lugare/i de traba''

Éste puede ser un factor j o , asociaciones, escuelas y universidades. yír-
importante para
En las universidades, p o r e j e m p l o , existe una jernrquía/'ivi-
construir entramados
sociales. consta de facultades, institutos, departamentos y/jpor ú/stau-
(Sibelinsliarken, grupos de estudio, las unidades m á s p e q u e ñ a s . La estructirt p a r t i r
-

('opeidiague; fiere un o r d e n en la t o m a de decisiones y p r o p ó r c A n a / l i c i n i t a l ,

arqiiilci los:
d ú o una serie de p u n t o i de referencia sociales/)/ p r f
 66 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O PROCESOS Y PROYECTOS 67

La cooperativa de I .1 estructura social en L a c o o p e r a t i v a de viviendas danesa T i n g g á r d e n [ b i b l i o . 491, que

viviendas Tinggárden, al el contexto residencial consta de ochenta viviendas de alquiler construidas entre 1977 y
sur de Copenhague
(construida en 1977-
1979, es u n e j e m p l o de c o n j u n t o e d i f i c a t o r i o en el que los p r o -
197'9)< está subdividida yectistas c o n s i d e r a r o n cuidadosamente la estructura t a n t o física
en 6 grupos c o m o social. E l o b j e t i v o era hacer que los procesos y el p r o y e c t o
residenciales (de A a F),
funcionasen c o n j u n t a m e n t e .
cada uno con una
media de 15 viviendas. E l diseño fue u n e m p e ñ o c o n j u n t o de los f u t u r o s residentes y
Cada grupo se ordena los a r q u i t e c t o s , e i l u s t r a una clara a c t i t u d en f a v o r de una estruc-
en torno a una plaza t u r a social deseable.
común y un local
E l c o n j u n t o de edificios está d i v i d i d o en seis grupos de a p r o x i -
colectivo (2). El centro
comunitario (1), m a d a m e n t e quince unidades residenciales, c o n u n edificio colec-
compartido por todos t i v o cada u n o .
los grupos, está situado
A d e m á s hay u n g r a n centro c o m u n i t a r i o para t o d o el c o n j u n -
en la calle principal.
(Arquitectos: Tegnestuen ^K^-F.síiLiiiyjsjóii j e r á r q u i c a (vivienda, g r u p o de viviendas, c o n -
Vandkunsten.) / j u n t o residencial, ciudadT está m o t i v a d a p o r el deseo de fórrale-
/ cer la c o m u n i d a d y los procesos d e m o c r á t i c o s en cada u n o de los
í grupos de viviendas, así c o m o en el c o n j u n t o residencial en su t o -
talidad.

I )erecba: grupo
I .1 estructura física en L a estructura física del c o n j u n t o e d i f i c a t o r i o refleja y apoya la es-
residencial (A)
el contexto residencial t r u c t u r a social deseada.
<itganiia<lo en torno a
los <'sp¡icios comunes: L a j e r a r q u í a de las agrupaciones sociales se refleja en la jerar-
uno exterior, la plaza; y
quía de los espacios c o m u n i t a r i o s : la f a m i l i a tiene u n c u a r t o de
ntm interior, el local
colectivo. estar, las viviendas se o r g a n i z a n en t o r n o a dos espacios c o m u n e s ,
Abajo: planta a escala la plaza e x t e r i o r y el local colectivo i n t e r i o r ; y p o r ú l t i m o , todo el
(.•1.75-0 tí ' Í * > < ¿ £ * m J ~T 1 c o n j u n t o residencial está c o n s t r u i d o alrededor de una calle prin-
cipal de c a r á c t e r p ú b l i c o en la que t a m b i é n se halla el gran ceniro
c o m u n i t a r i o . L o s m i e m b r o s de la f a m i l i a se reúnen en el cuarto
de estar; los habitantes del g r u p o de viviendas, en la plaza del gru
p o ; y los residentes de t o d o el b a r r i o , en la calle p r i n c i p a l .

Interacción entre L a idea que subyace en este y o t r o s proyectos edificatorios pare-

(Kineso y proyecto
cidos es que la estructura física, el p r o y e c t o , sustenta t a n t o visual
c o m o f u n c i o n a l m e n t e la estructura social deseada para la zona
residencial.
E n el aspecto v i s u a l , la estructura social se manifiesta física-
mente c o l o c a n d o las viviendas alrededor de plazas o calles de gru-
pos residenciales.
E n el aspecto f u n c i o n a l , la estructura social se sustenta esta-
bleciendo espacios c o m u n i t a r i o s , interiores e exteriores, en los di-
ferentes niveles de la estructura j e r á r q u i c a .
f La función p r i n c i p a l de los espacios c o m u n i t a r i o s es propor-
c i o n a r el escenario para la vida entre los edificios, para las activi-
dades cotidianas imprevistas: la circulación peatonal, las estan-
cias cortas, los juegos y esas actividades sociales sencillas a partir
de las cuales se puede desarrollar una villa coniunilarin adicional,
 68 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O PROCESOS Y P R O Y E C T O S 6 9

Estructura difusa: zona / ii.iviama de una zona

suburbana, Melbourne, if.ideitcial organizada
Australia. 1,1 .tiquicamente con
espacios privados,
semiprivados,
ciiupuhlicos y públicos,
la estructura clara
'¡•fuerza la vigilancia
• i.iiinal, ayuda a que los
/•abitantes conozcan
qué personas son
'ile casa' y mejora la
I" r.il>ilidad de tomar en
euipo decisiones sobre
l'>: problemas comunes.
¡De ()scar Hewman,
Pc-fensible Space
¡biblio. 41].) pu&t-tC

El c o n t r a p u n t o de T i n g g á r d e n , c o n sus claras divisiones sociales
en correspondencia c o n las físicas, son las zonas suburbanas co-
rrientes de viviendas u n i f a m i l i a r e s o las de bloques en a l t u r a .
Hn ellas, la estructura social se c o m p o n e a m e n u d o c o n el h o -
gar f a m i l i a r c o m o u n i d a d m í n i m a . E n t r e esta u n i d a d y la u n i d a d
m á s grande (el c e n t r o de la c i u d a d o el c e n t r o comercial) s ó l o
existe una subdivisión difusa. F í s i c a m e n t e , la estructura a c t ú a de
la misma manera, sin divisiones claras. Las zonas residenciales
tienen una estructura i n t e r i o r difusa y unos límites imprecisos.
N o está c l a r o a d ó n d e 'pertenece' la v i v i e n d a i n d i v i d u a l o d ó n d e
' t e r m i n a ' la zona residencial. E l diseño de las calles residenciales
rara vez tiene en cuenta d ó n d e y c ó m o p u e d e n tener lugar las ac-
tividades c o m u n i t a r i a s . En estas condiciones, la p r o p i a estructu-
ra física i n d e f i n i d a es u n o b s t á c u l o t a n g i b l e para la v i d a entre los
edificios.
Los dos ejemplos residenciales i l u s t r a n la p o s i b i l i d a d de t r a b a -
jar con los conceptos de estructura física y social en el c o n t e x t o
de la vivienda y s u b r a y a n c ó m o los espacios p ú b l i c o s y la v i d a en-
tre los edificios deben considerarse de m a n e r a n a t u r a l en relación
con los procesos sociales y los t a m a ñ o s de los g r u p o s . Los ejem-
plos t a m b i é n resaltan c ó m o la v i d a entre los edificios y las o p o r -
tunidades de encuentro en los diferentes á m b i t o s pueden i n c o r -
porarse a los esfuerzos para desarrollar y mantener los procesos
sociales.
C o n respecto a la i n t r o d u c c i ó n de los sistemas j e r á r q u i c o s de es-
pacios c o m u n i t a r i o s -desde el c u a r t o de estar a la plaza del a y u n -
t a m i e n t o de la c i u d a d - y la relación de estos espacios c o n los d i -
ferentes grupos sociales, es posible d e f i n i r g r a d o s variables en los
( ¿ j u e los distintos espacios son públicos y p r i v a d o s .
En un extremo de la escala se halla la vivienda particular con
espacio exterior privado, c o m o un jardín o una terraza. Los cs-
Estructuras difusas pacios p ú b l i c o s del g r u p o residencial son - n o cabe d u d a - accesi-
bles al p ú b l i c o , pero tienen u n carácter s e m i p ú b l i c o d e b i d o a la
estrecha c o n e x i ó n c o n u n l i m i t a d o n ú m e r o de viviendas. Los es-
pacios c o m u n i t a r i o s de u n b a r r i o son algo m á s p ú b l i c o s , mientras
que la plaza d e l a y u n t a m i e n t o de la c i u d a d es u n espacio t o t a l -
mente p ú b l i c o .
~"~ L a escala entre l o p ú b l i c o y l o p r i v a d o t a m b i é n puede ser c o n -
siderablemente m á s diferenciada que l o que se ha d i c h o a q u í . O
puede estar considerablemente menos d e f i n i d a , c o m o en el caso
de las viviendas en a l t u r a o las casas u n i f a m i l i a r e s de la estructu-
ra u r b a n a i n d e f i n i d a . E n muchos de estos casos, casi n o existe un
á m b i t o i n t e r m e d i o o de t r a n s i c i ó n entre el t e r r i t o r i o p r i v a d o y el
realmente p ú b l i c o .
I <i nuil ios, seguridad Í E l establecimiento de una estructura social y su correspondiente
v sentido de pertenencia estructura física, c o n espacios c o m u n i t a r i o s a varios niveles, per-
m i t e el desplazamiento desde g r u p o s y espacios p e q u e ñ o s hacia
o t r o s mayores, y desde los espacios m á s p r i v a d o s a los g r a d u a l -
m e n t e m á s p ú b l i c o s , ofreciendo una m a y o r sensación de seguri-
d a d y u n m á s intenso sentido de pertenencia a las zonas situadas
fuera de l a v i v i e n d a p r i v a d a . L a zona que el i n d i v i d u o percibe
c o m o perteneciente a la v i v i e n d a , el e n t o r n o residencial, puede
extenderse m u c h o m á s allá de la v i v i e n d a real. Esto en sí m i s m o
puede dar c o m o resultado una m a y o r utilización de los espacios
p ú b l i c o s : c o m o que los padres p e r m i t a n que los niños p e q u e ñ o s
Grados de privacidad jueguen afuera a una edad m á s t e m p r a n a que a la que p o d r í a n ha-
cerlo en o t r o caso.
"' Establecer zonas residenciales de m o d o que haya una grada-
ción de espacios exteriores - c o n espacios s e m i p ú b l i c o s , íntimos y
familiares m á s p r ó x i m o s a la vivienda- también hace poNÍhle co-
nocer m e j o r a la gente de la zona; y experimentar ION espacio* ex-
teriores c o m o perteneciente! a 1« ¡tona reildeneUl di c o m o reiul*
7° LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O PROCESOS Y PROYECTOS 71

Organización jerárquica j t a d o u n m a y o r g r a d o de v i g i l a n c i a y responsabilidad colectiva so-

de una zona residencial
¡! bre ese espacio p ú b l i c o y sus viviendas. Los espacios p ú b l i c o s 11c-
con transiciones
claramente marcadas
I gan a ser parte del h a b i t a t residencial y se p r o t e g e n del vandalis-
entre espacios privados I m o y la delincuencia de la m i s m a manera que se defienden las
y comunes. (De Oscar ; p r o p i a s viviendas [ b i b l i o . 9 y 4 0 ] .
Newmann, Defensible
"""" L a i m p o r t a n c i a de s u b d i v i d i r las zonas residenciales en u n i d a -
Space [biblio. 41].)
Una definición clara de des m á s p e q u e ñ a s y m e j o r definidas, c o m o eslabones de u n siste-
los bordes es un paso m a j e r á r q u i c o m á s c o m p l e t o , tiene cada vez m a y o r aceptación y
importante para aclarar se usa c o n frecuencia en los nuevos proyectos edificatorios. Va-
la organización interna
rios ejemplos m u e s t r a n que los habitantes de estas p e q u e ñ a s u n i -
y resolver problemas
locales. dades son capaces de organizarse m á s r á p i d a y eficazmente para
Abajo, izquierda: m o n t a r actividades en g r u p o y resolver problemas m u t u o s .
entradas claramente O t r o á m b i t o en el que la división de los proyectos edificatorios
delineadas a los grupos
en unidades m á s p e q u e ñ a s y m á s claramente definidas se aplica
residenciales (Byker,
Newcastle upon Tyne). cada vez m á s es el relacionado c o n la r e n o v a c i ó n y m e j o r a de zo-
Bajo estas líneas: cartel nas existentes. U n o de los p r o b l e m a s m á s urgentes de estas a n t i -
no oficial de bienvenida guas zonas de v i v i e n d a p ú b l i c a tiene que ver c o n su t a m a ñ o y los
hecho por el grupo
espacios p ú b l i c o s definidos de m o d o i m p r e c i s o , que, al ser dema-
comunitario, con
mención a una siado grandes y p o c o claros, tienen el carácter de tierra de nadie.
subdivisión de la ciudad
de Copenhague mas de transición: Para t e r m i n a r , hay que m e n c i o n a r las transiciones suaves y f l u i -
(«24.000 habitantes,
uisieiones suaves ¿as e n t r e l a s diferentes c a t e g o r í a s de espacios p ú b l i c o s . Es conve-
administrada por
Copenhague»). niente y a m e n u d o i m p o r t a n t e que las transiciones, p o r e j e m p l o ,
entre la calle de la c i u d a d y el g r u p o residencial estén s e ñ a l a d a s
físicamente, pero a l m i s m o t i e m p o es f u n d a m e n t a l que la señali-
z a c i ó n n o sea una d e m a r c a c i ó n t a n f i r m e que i m p i d a los contac-
tos c o n el m u n d o exterior. Por e j e m p l o , es i m p o r t a n t e una buena
c o n e x i ó n visual para que los niños p u e d a n ver si hay a n ú g u i t o s
mí
en la zona de juegos vecina.
E n los c o n j u n t o s residenciales L a n d s k r o n a y Sandvika (Suecia)
y Byker (Newcastle, G r a n B r e t a ñ a ) , o b r a de R a l p h Erskine, se en
c u e n t r a n buenos ejemplos de estructuras sociales y físicas bien
concebidas, y zonas de transición que están claramente definidas
pero son accesibles y fáciles de atravesar.
E l c o n j u n t o Byker es u n p r o y e c t o de r e m o d e l a c i ó n urbana en
el que 12.000 residentes de una zona vieja y degradada de casas
en hilera f u e r o n realojados en viviendas nuevas, levantadas en el
m i s m o lugar en el que se h a b í a n d e m o l i d o las construcciones a n -
tiguas. Para f a c i l i t a r el t r a s l a d o y la c o n t i n u i d a d de los edificios
viejos a los nuevos, se t u v o especial c u i d a d o en d i v i d i r el nuevo
p r o y e c t o en unidades claramente definidas: grupos residenciales
y d i s t r i t o s urbanos en correspondencia c o n las calles y los d i s t r i -
tos antiguos. A ú n m á s , se llevó a cabo una precisa d e m a r c a c i ó n
física de zonas de transición mediante puertas y cancelas, de ma-
nera que cada g r u p o residencial quedase claramente definido; sin
e m b a r g o , estos grupos no presentan un límite tan c o m p a c t o
 < .ipítulo 7 Sentidos, comunicación
y dimensiones

/1) itis/Hisictón física

Inicie ¡«mentar o
inhibir el contacto
visual v auditivo al
menos Je cinco maneras
ilislinliis.

INHIBIR EL CONTACTO FOMENTAR EL CONTACTO 1 os sentidos, un factor L a f a m i l i a r i d a d c o n los sentidos del ser h u m a n o - e l m o d o en que
visual y auditivo

g>;
visual y auditivo
necesario del proyecto f u n c i o n a n y los á m b i t o s en los que l o h a c e n - es u n i m p o r t a n t e re-
o o
q u i s i t o para diseñar y d i m e n s i o n a r todas las formas de espacios
exteriores y disposiciones de edificios.
D a d o que la vista y el o í d o están relacionados c o n las a c t i v i -
i . Con muros 1. Sin muros dades sociales exteriores m á s completas (los contactos de ver y
oír), su f u n c i o n a m i e n t o es, n a t u r a l m e n t e , u n factor f u n d a m e n t a l
del p r o y e c t o . E l c o n o c i m i e n t o de los sentidos es u n r e q u i s i t o ne-

4
o o o cesario t a m b i é n en l o r e l a t i v o a la c o m p r e n s i ó n de todas las de-
m á s formas de c o m u n i c a c i ó n directa y a la p e r c e p c i ó n h u m a n a de
A
las condiciones y dimensiones espaciales.

2. Distancias largas 2. Distancias cortas Un aparato sensorial Por naturaleza, el m o v i m i e n t o del ser h u m a n o está l i m i t a d o pre-
li iinlal y horizontal d o m i n a n t e m e n t e al desplazamiento h o r i z o n t a l a una velocidad
a p r o x i m a d a de 5 k i l ó m e t r o s p o r h o r a , y el aparato sensorial está
o o a d a p t a d o de m o d o preciso a esta c o n d i c i ó n . Los sentidos están
o r i e n t a d o s f u n d a m e n t a l m e n t e hacia el frente, y u n o de los m á s
desarrollados y útiles, el sentido de la vista, es claramente h o r i -
z o n t a l . E l c a m p o visual h o r i z o n t a l es considerablemente m á s a m -

ñ
3. Velocidades altas 3. Velocidades bajas
p l i o que el v e r t i c a l . Si m i r a m o s directamente hacia delante, es p o -
sible entrever l o que pasa a ambos lados, d e n t r o de u n círculo
h o r i z o n t a l de casi n o v e n t a grados a cada l a d o .
o o

0*
E l c a m p o de v i s i ó n hacia abajo es m u c h o m á s estrecho que el
h o r i z o n t a l , y hacia a r r i b a aún m á s . El c a m p o de visión hacia a r r i -
ba es m á s r e d u c i d o p o r q u e , c u a n d o v a m o s a n d a n d o , el eje de v i -
4. Varios niveles 4. Un solo nivel sión se dirige a p r o x i m a d a m e n t e diez grados hacia a b a j o , para ver
p o r d ó n d e c a m i n a m o s . Una persona que c a m i n a p o r la calle prác-
ticamente n o ve m á s que la planta baja de los edificios, el p a v i -
m e n t o y lo que pasa en el p r o p i o espacio de la calle.
Por t a n t o , para que u n hecho se perciba debe tener lugar de-
lante del espectador y a p r o x i m a d a m e n t e al m i s m o nivel, auto uue
lícTrerTéJa en eTdisciío de todos ION tipos Je espacios pura especta-
74 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO U R B A N O SENTIDOS, COMUNICACIÓN Y DIMENSIONES 75

p a r a í s o cuestan menos p o r q u e el espectáculo n o se puede ver de Vista E l sentido de la vista tiene u n á m b i t o f u n c i o n a l t o d a v í a m á s a m -

manera 'correcta'; y nadie aceptaría sentarse en u n n i v e l p o r de-
bajo del escenario. O t r o ejemplo que i l u s t r a las l i m i t a c i o n e s ver-
ticales del c a m p o de visión es la d i s p o s i c i ó n de los artículos en los
supermercados. Los p r o d u c t o s corrientes p a r a el hogar están co-
locados por debajo de la a l t u r a de los ojos, en los estantes m á s
p r ó x i m o s al suelo, mientras que los estantes de la estrecha b a n d a
situada a la a l t u r a de los ojos están llenos de artículos superfluos
y de poca i m p o r t a n c i a que los almacenes q u i e r e n que los clientes
c o m p r e n de manera i m p u l s i v a .
En todos los sitios en los que la gente se mueve y p a r t i c i p a en
actividades, l o hace en planos h o r i z o n t a l e s . Resulta difícirino-
verse hacia a r r i b a o t a c i a a t a j o , . c o n v e r / a F E a H a arriba o hacía
a b a j o , y m i r a r a r r i b a o abajo,
Ll a n t r o p ó l o g o E d w a r d T. H a l l , en su l i b r o The Hidden Dimen-
sion ('La d i m e n s i ó n o c u l t a ' [ b i b l i o . 23]) hace una descripción de
los sentidos m á s i m p o r t a n t e s y sus funciones en relación c o n los
contactos h u m a n o s y la experiencia del m u n d o exterior. S e g ú n
I l a I I , pueden definirse dos c a t e g o r í a s del a p a r a t o sensorial: los re-
ceptores de distancia (ojos, o í d o s y n a r i z ) , y los receptores i n m e -
diatos (piel, membranas y m ú s c u l o s ) . Estos receptores tienen dis-
tintos grados de especialización y distintas esferas funcionales.
En este c o n t e x t o , los receptores de distancia son de especial
importancia.
El sentido del o l f a t o detecta variaciones de olores c o n u n alcance
muy l i m i t a d o . Generalmente, sólo a distancias inferiores a 1 me-
t r o se pueden captar los olores r e l a t i v a m e n t e suaves que emanan
del pelo, la piel y la r o p a de otras personas. E l perfume y o t r o s
olores ligeramente m á s fuertes se pueden p e r c i b i r 8 2 0 3 m e t r o s .
M á s allá de esta distancia los seres h u m a n o s sólo pueden p e r c i b i r
olores m u c h o m á s fuertes.
El sentido del o í d o tiene u n alcance f u n c i o n a l mayor. E n d i s t a n -
cias de hasta 7 m e t r o s , el o í d o es bastante eficaz. D e n t r o de esta
distancia se pueden mantener conversaciones c o n una d i f i c u l t a d
relativamente p e q u e ñ a . A distancias de hasta 35 metros a p r o x i -
m a d a m e n t e , t o d a v í a se puede oír a u n conferenciante, p o r ejem-
p l o , y establecer una relación de preguntas y respuestas, p e r o n o
es posible entablar verdaderas conversaciones.
Por encima de 35 metros, la capacidad para oír a otras perso-
nas se reduce considerablemente. Se puede oír a alguien que g r i -
ta m u y fuerte, pero es difícil entender lo que está g r i t a n d o . Si la
distancia es tic u n k i l ó m e t r o o m á s , sólo se pueden oír ruidos muy
fuertes c o m o el e s t a m p i d o de un c a ñ ó n o el estruendo de un a v i ó n
volando alta.
II campo social de
visión:
<k o a 1 0 0 metros
Receptores de distancia
V receptores inmediatos
Olfato
Oído
p l i o . Se pueden ver las estrellas y, c o n frecuencia, es posible ver
claramente aviones que n o se pueden oír. Sin e m b a r g o , en c u a n t o
a la experiencia del c o n t a c t o c o n otras personas, el sentido de la
vista tiene, c o m o los d e m á s sentidos, l i m i t a c i o n e s perfectamente
definidas.
Podemos ver a o t r o s y p e r c i b i r que son personas a una distancia
entre fi y 1 k i l ó m e t r o , dependiendo de factores c o m o el f o n d o , la
i l u m i n a c i ó n y, en p a r t i c u l a r , de si la gente en cuestión se está m o -
v i e n d o o n o . A unos 100 metros a p r o x i m a d a m e n t e , las figuras
que se pueden ver a distancias mayores se c o n v i e r t e n en seres h u -
manos. Este alcance se puede d e n o m i n a r campo social de la vi-
sión.
U n e j e m p l o de c ó m o el c o m p o r t a m i e n t o se ve afectado por
este alcance es una playa c o n poca gente en la que grupos aisla-
dos de bañistas se d i s t r i b u y e n en intervalos de unos 100 metros,
siempre que haya espacio d i s p o n i b l e . A esta distancia, los grupos
pueden n o t a r que hay otras personas a l o lejos en la p l a y a , pero
n o es posible ver quiénes son o qué están haciendo. A una dis-
t a n c i a de entre 70 y 100 m e t r o s , empieza a ser posible d e t e r m i n a r
c o n una certeza razonable el sexo de una persona, su edad a p r o -
x i m a d a y l o que esa persona está h a c i e n d o .
A esta distancia, c o n frecuencia es posible reconocer a las per-
sonas que conocemos b i e n , a p a r t i r de su r o p a o de la manera de
andar.
E l límite de entre 70 y 100 metros t a m b i é n afecta a las sitúa
ciones de los espectadores en diversos escenarios d e p o r t i v o s ,
c o m o los campos de fútbol. Por e j e m p l o , la distancia desde el
asiento m á s alejado hasta el c e n t r o del c a m p o es h a b i t u a l m e n t e
de 70 metros. D e l o c o n t r a r i o , los espectadores n o pueden ver lo
que está pasando.
H a s t a que la distancia n o es considerablemente m á s c o r t a , no
es posible d i s t i n g u i r los detalles que nos p e r m i t e n p e r c i b i r a otras
personas c o m o i n d i v i d u o s . A una distancia de a p r o x i m a d a m e n t e
30 m e t r o s , ya se pueden ver los rasgos faciales, el corte de pelo y
la edad, y se puede reconocer a personas c o n las que nos encon-
t r a m o s c o n poca frecuencia. C u a n d o la distancia se reduce a 2 0
o 25 m e t r o s , la m a y o r í a de las personas pueden p e r c i b i r c o n re-
l a t i v a c l a r i d a d los sentimientos y el estado de á n i m o de los d e m á s .
E n este p u n t o el encuentro empieza a resultar verdaderamente i n -
teresante y relevante en un c o n t e x t o social.
U n e j e m p l o a p r o p i a d o es el teatro. La distancia entre el esce-
n a r i o y los asientos de los espectadores m á s alejados en un teatro
suele estar c o m o m á x i m o entre \o y \s metros. En los teatros se
c o m u n i c a n fundamentalmente sentimientos, y aunque los actores
c,vn ><ana,<»a ría '«ITH»II«|' U i >Mgt—ginllM l l I t l I j U l • ! » mallín AtÚ.
 SENTIDOS, COMUNICACIÓN Y DIMENSIONES 77

m a q u i l l a j e y los m o v i m i e n t o s exagerados, h a y límites estrictos

c o n respecto a l o lejos que puede sentarse el p ú b l i c o si ha de sa-
car algo en c lar o de la representación.
A distancias aún m á s cortas, la c a n t i d a d e i n t e n s i d a d de i n f o r -
m a c i ó n se incrementa enormemente p o r q u e los d e m á s sentidos
pueden empezar entonces a c o m p l e m e n t a r el sentido de la vista.
A distancias de entre i y 3 m e t r o s , a las que suelen entablarse las
conversaciones normales, la experiencia i m p l i c a el grado de deta-
lle que se necesita en general para u n c o n t a c t o h u m a n o significa-
t i v o . A distancias a ú n m á s cortas, las impresiones y los senti-
m i e n t o s se intensifican t o d a v í a m á s .

I estancias y L a interacción entre la i n t e n s i d a d y la distancia de las i m p r e s i o -

1 oinunicación nes sensoriales se utiliza m u c h o en la c o m u n i c a c i ó n de los seres
h u m a n o s . Los contactos emocionales intensos se p r o d u c e n a una
distancia bastante c o r t a , de o a f i m e t r o , a la que todos los senti-
dos pueden f u n c i o n a r c o n j u n t a m e n t e y a la que todos los matices
y detalles se pueden p e r c i b i r c o n c l a r i d a d , mientras que los c o n -
tactos menos intensos se p r o d u c e n a distancias mayores, entre fi
y 7 met r o s.
Casi todos los contactos i m p l i c a n u n uso m u y consciente de las
distancias. L a distancia entre los participantes se reduce si au-
m e n t a n la i n t e n s i d a d y el interés m u t u o s . Las personas se a p r o x i -
m a n o se i n c l i n a n hacia delante en las sillas. L a situación se v u e l -
ve ' m á s cercana', más intensa. Por el c o n t r a r i o , la distancia se
incrementa si el interés y la intensidad decaen. Por e j e m p l o , la dis-
tancia aumen t a c u a n d o u n debate se acerca a su f i n . Si u n o de los
participantes quiere t e r m i n a r una c o n v e r s a c i ó n , d a r á unos pasos
hacia atrás: se 'retira de la situación'.
A d e m á s , el lenguaje hace muchas referencias a esta c o n e x i ó n
entre la distancia y la intensidad de los contactos. Se habla de ' u n
a m i g o í n t i m o ' , ' u n pariente cercano', de 'relaciones distantes', de
'mantener a alguien a una distancia p r u d e n c i a l ' , o de 'guardar las
distancias c o n alg uien ' .
Este hecho - q u e la distancia se use t a n t o para regular la i n t i -
m i d a d e intensidad en diversas situaciones sociales c o m o para
c o n t r o l a r el i n i c i o y el f i n a l de las conversaciones i n d i v i d u a l e s -
i m p l i c a que es necesario cierto espacio para conversar. Por ejem-
p l o , los ascensores son espacios p r á c t i c a m e n t e inútiles para la
c o n v e r s a c i ó n c o r r ien t e. L o m i s m o ocurre c o n u n p a t i o delantero
de u n m e t r o de f o n d o . En ambos casos, n o hay manera de evitar
los contactos n o deseados ni de salirse de situaciones no deseadas.
Por otra parte, cuando los patios delanteros tienen demasiado
fondo, no se puede iniciar upa conversación. Estudios realizados
en Australia, C a n a d á y Dinamarca (véanse páginas 44 y ¿ 0 5 ) han
demostrado que una disrancia de unos 3 metros parece resultar
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O SENTIDOS, COMUNICACIÓNY DIMENSIONES 79

has distancias se usan Distancias sociales E n The Hidden Dimensión ('La d i m e n s i ó n o c u l t a ' [ b i b l i o . 231),
para connotar distintas E d w a r d T. H a l l define una serie de distancias sociales, es decir, las
relaciones entre las
distancias habituales para diferentes formas de c o m u n i c a c i ó n en
personas. Expresiones
como 'amigos íntimos' el á m b i t o c u l t u r a l de E u r o p a occidental y N o r t e a m é r i c a .
o 'mantener a alguien a La distancia íntima (de o a 0,45 metros) es la distancia a la que
una distancia
se expresan los sentimientos intensos: la t e r n u r a , el consuelo, el
prudencial' indican el
grado de intimidad . amor, y t a m b i é n el p r o f u n d o enfado.
alcanzada. De igual L a distancia personal (de 0,45 a 1,30 metros) es la distancia de
modo, los espacios c o n v e r s a c i ó n entre los amigos íntimos y la f a m i l i a . U n ejemplo es
pequeños tienden a
percibirse como cálidos
la distancia entre las personas sentadas en t o r n o a la mesa del co-
y personales. Las m e d o r familiar.
dimenstQjies_pe^tieñas L a distancia social (de 1,30 a 3,75 metros) es la distancia para
permiten ver-y oír a
jjla convérsacioirrioTrnal entre amigos, c o n o c i d o s , vecinos, c o m -
otras personas; y en"los
espacios pequeños se p a ñ e r o s de t r a b a j o , etcétera. E l g r u p o r e u n i d o en u n sofá, c o n si-
puede disfrutar de los ¡í/llones alrededor de una mesita c e n t r a l , es u n a e x p r e s i ó n física de
detalles y del conjunto. •
[esta distancia social.
Por el contrario, los ;
espacios grandes se I
Por ú l t i m o , la distancia pública (más de 3,75 metros) se define
perciben como fríos e | c o m o la distancia que se usa en ocasiones m á s p r o t o c o l a r i a s : en
impersonales; los t o r n o a figuras p ú b l i c a s , en situaciones a c a d é m i c a s c o n c o m u n i -
edificios y también las
c a c i ó n en u n solo sentido, o c u a n d o alguien quiere oír o ver u n
personas 'se mantienen
a cierta distancia'. acto p e r o n o quiere p a r t i c i p a r en él.

I )imensiones pequeñas L a r e l a c i ó n entre la distancia y la i n t e n s i d a d , entre la p r o x i m i d a d

y grandes
y el afecto, en diversas situaciones de c o n t a c t o tiene u n paralelo
Arriba: hondón Court,
i m p o r t a n t e en la p e r c e p c i ó n h a b i t u a l de las dimensiones arquitec-
Pertb, Australia.
Abajo: ha Défense, París. \. En las ciudades y los c o n j u n t o s edificatorios de d i m e n -
|| siones modestas, calles estrechas y espacios p e q u e ñ o s , los edifi-
i | c i o s , los detalles c o n s t r u c t i v o s y la gente que deambula por ION
l espacios se e x p e r i m e n t a n a c o r t a distancia y c o n una intensidad
j considerable. Estas ciudades y estos espacios se perciben a n á l o -

t
I gamente c o m o í n t i m o s , cálidos y personales. Por el c o n t r a r i o , los
j n j u n t o s edificatorios c o n espacios grandes, calles anchas y c i l i -
cios altos se consideran a m e n u d o fríos e impersonales.

tiempo para la A d e m á s del r e q u i s i t o de que los objetos y los acontecimientos,

experiencia
p a r a p e r c i b i r l o s , estén p r ó x i m o s a la a l t u r a de los o j o s , y de los
requisitos que i m p o n e el alcance l i m i t a d o de la visión h u m a n a ,
o t r o factor i m p o r t a n t e de la experiencia de estar c o n otras perso-
nas es que debe haber una c a n t i d a d razonable de t i e m p o en el que
ver y procesar las impresiones visuales.
Los ó r g a n o s de los sentidos están d i s e ñ a d o s en su m a y o r par-
te para p e r c i b i r y procesar los detalles y las impresiones que se re-
ciben a la velocidad a la que c a m i n a m o s o c o r r e m o s , es decir, en-
tre 5 y 1 5 kilómetros por h o r a . Si la velocidad de desplazamiento
a u m e n t a , la p o s i b i l i d a d de d i s t i n g u i r detalles y procesar i n f o r m a -
ción social significativa d i s m i n u y e bruscamente. Una triste m a n i -
Ho
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
SENTIDOS, COMUNICACIÓN Y DIMENSIONES 8l

£/ tamaño de los coches d o n d e el t r á f i c o se detiene c o n frecuencia en a m b o s sentidos

y, en especial, la
c u a n d o hay u n accidente en u n o de ellos, p o r q u e los conductores
velocidad del
movimiento crean del o t r o reducen su velocidad a 1 0 k i l ó m e t r o s p o r h o r a para ver
diferencias sustanciales lo que ha pasado. O t r o ejemplo es una sesión de diapositivas en
entre las ciudades de
la que éstas c a m b i a n m u y deprisa, hasta que el p ú b l i c o pide un
automóviles y las
ciudades peatonales.
r i t m o mas lento para 'ver l o que pasa'.
Para hacer que los C u a n d o dos personas c a m i n a n una hacia la o t r a , pasan a p r o -
edificios y los carteles x i m a d a m e n t e t r e i n t a segundos desde el m o m e n t o en que se ven o
sean visibles para el
se reconocen hasta que se encuentran. D u r a n t e t o d o este p e r i o d o ,
tráfico rodado se exige
un diseño vulgar y la masa de i n f o r m a c i ó n y el g r a d o de detalle percibidos van au-
enormes símbolos. La m e n t a n d o progresivamente, d a n d o t i e m p o a cada persona para
arquitectura estridente,
reaccionar ante la situación. Si este t i e m p o de reacción se reduce
vulgar y de '8o por
hora' es evidente en las
drásticamente, la capacidad para p e r c i b i r y responder a la situa-
'bandas de ción desaparece, c o m o ocurre c u a n d o u n coche pasa velozmente
hamburgueserías' ante u n autoestopista en la carretera.
norteamericanas, con
sus afectados palacios
de la pizza, sus AI.ila de la ciudad del Para que la gente que se mueve m u y deprisa sea capaz de percibir
minino vil y escala de la
gasolineras y sus los objetos y las personas, las imágenes se deben a m p l i a r m u c h o .
carteles desmesurados. nid.id del peatón
Por t a n t o , la c i u d a d del a u t o m ó v i l y la c i u d a d del peatón tie-
Sin embargo, el
conflicto entre las dos nen dimensiones y t a m a ñ o s t o t a l m e n t e distintos. E n la c i u d a d del
escalas se presenta allí a u t o m ó v i l , las señales y los carteles deben ser m u y grandes y lla-
donde el tráfico rápido mativos para que se vean. Los edificios son c o m p a r a t i v a m e n t e
y el lento comparten los
mismos espacios.
grandes y c o n pocos detalles, ya que n o se ven en ningún caso. Y
las caras y las expresiones faciales de los seres h u m a n o s son de
una escala demasiado p e q u e ñ a c o m o para percibirlas.

/ ,/s velocidades bajas,

las dimensiones
¡•equeñas y los detalles
cuidados están
estrechamente
inlerrelacionados.
I hrecha: Copenhague,
Dinamarca.
Abajo: Marken,
Holanda.
 I.A H U M A N I Z A C I O N D l l , I Sl\\ l(> l) K l i A N O

Es i m p o r t a n t e señalar que roelas las actividades sociales significa-

L a vida tiene lugar a pie
tivas, las experiencias intensas, las conversaciones y las caricias se ( apítulo 8 La vida entre los edificios:
producen c u a n d o las personas están de p i e , sentadas, t u m b a d a s o
c a m i n a n d o . Podemos tener una v i s i ó n fugaz de otras personas un proceso
desde un coche o desde la v e n t a n i l l a de u n t r e n , pero la vida tie-
ne lugar a pie. S ó l o 'a pie' puede f u n c i o n a r una situación c o m o
o p o r t u n i d a d significativa para el c o n t a c t o y la i n f o r m a c i ó n , en la
que el i n d i v i d u o se sienta a gusto y pueda tomarse su t i e m p o para
experimentar, parar o participar.

Si se resumen las posibilidades y l i m i t a c i o n e s relacionadas c o n los

Diseño del entorno
sentidos, parece que hay cinco medios diferentes c o n los que los físico para
arquitectos y urbanistas pueden f o m e n t a r o i m p e d i r el aislamien- el aislamiento y
l o y el c o n t a c t o . el contacto

aislamiento contacto 1 .1 vida entre los L a vida entre los edificios es, p o t e n c i a l m e n t e , u n proceso que se
edificios: un proceso refuerza a sí m i s m o . C u a n d o alguien comienza a hacer algo, hay
muros sin m u r o s i|vie se refuerza a sí
distancias largas mismo una clara tendencia a que o t r o s se u n a n , bien para p a r t i c i p a r ellos
distancias cortas
velocidades altas mismos o sólo para presenciar lo que hacen los d e m á s . De este
velocidades bajas
varios niveles m o d o , los i n d i v i d u o s y los acontecimientos pueden influirse y es-
u n solo n i v e l
orientación opuesta a los d e m á s timularse m u t u a m e n t e . U n a vez i n i c i a d o este proceso, la a c t i v i -
orientación hacia los d e m á s
dad t o t a l es casi siempre m a y o r y m á s compleja que la suma de
Si se trabaja c o n estos cinco p r i n c i p i o s p o r separado o en dis- | las actividades parciales existentes al p r i n c i p i o .
i m i a s combinaciones, es posible establecer los requisitos físicos En el hogar, los acontecimientos y los m i e m b r o s de la familia
para el aislamiento y el c o n t a c t o , respectivamente. se desplazan gradualmente de una h a b i t a c i ó n a o t r a a medida que
cambia el c e n t r o de a c t i v i d a d . C u a n d o el t r a b a j o se realiza en la
cocina, los niños juegan en el suelo de la cocina, etcétera.
La vida tiene lugar a
E n las zonas de juegos se puede apreciar c ó m o también las ac-
pie. (Calle de prioridad
peatonal, Copenhague,
tividades lúdicas se refuerzan a sí mismas. Si unos niños empie-
Dinamarca.) zan a jugar, otros quieren salir y unirse al juego, y el p e q u e ñ o g r u -
p o puede crecer r á p i d a m e n t e . H a comenzado u n proceso.
E n el á m b i t o p ú b l i c o , se pueden observar pautas similares. Si
i hay m u c h a gente, o si está pasando algo, la tendencia es que se i n -
I c o r p o r e n más personas y acontecimientos, y las actividades cre-
SLcen t a n t o en extensión c o m o en d u r a c i ó n .

(iiwi más uno son tres, \l a r q u i t e c t o h o l a n d é s F. v a n K l i n g e r e n - q u e se ha dedicado i n -

' " " '" m c n o s ; tencionadamente a r e u n i r y mezclar varias actividades ciudada-
¡ ñas en los centros de las ciudades de D r o n t e n y E i n d h o v e n , en
¡ H o l a n d a [ b i b l i o . 1 1 ] - ha observado c ó m o el nivel t o t a l de a c t i v i -
j dad en esas ciudades ha a u m e n t a d o c o m o consecuencia de ese
j proceso de autorrefuerzo.
j Van Klingeren ha resumido su experiencia con las actividades
ciudadanas en la fórmula: ' u n o m á s u n o son tres, por lo menos'.

I I proceso positivo: U n sorprendente ejemplo de este principio NC ha encontrado al es-

pus.i al|(o
 UN PROCESO «5

No pasa nada porque

no pasa nada.
las zonas de viviendas en h i l e r a , se v i o que la 'densidad' de niños
p o r hectárea era dos veces m a y o r que en las zonas, m á s dispersas,
de casas aisladas. E n las zonas c o n el d o ble de n i ñ o s , se halló un
n i v e l de a c t i v i d a d de juego c u a t r o veces mayor.
Pasa algo porque pasa algo porque pasa algo.

Y:\o negativo: El que la v i d a entre los edificios sea u n proceso que se refuerza a
no pasa nada sí m i s m o t a m b i é n ayuda a explicar p o r qué muchos c o n j u n t o s re-
porque no pasa nada
sidenciales nuevos parecen t a n v a c í o s y sin v i d a . Seguramente
o c u r r e n muchas cosas, pero t a n t o las personas c o m o los aconte-
cimientos están t a n diseminados en el t i e m p o y en el espacio que
las actividades aisladas casi nunca tienen o c a s i ó n de crecer c o n -
j u n t a m e n t e hasta c o n s t i t u i r secuencias de acontecimientos m á s
grandes, significativas e inspiradoras. E l proceso se vuelve nega-
t i v o : no pasa nada porque no pasa nada.
Los niños prefieren quedarse en casa y ver la televisión p o r q u e
fuera se a b u r r e n . Las personas mayores n o encuentran especial-
mente e n t r e t e n i d o sentarse en los bancos, p o r q u e n o hay casi
nada que ver. Y c u a n d o hay pocos niños j u g a n d o , pocas personas
sentadas en los bancos y pocos paseantes, m i r a r p o r la ventana no
resulta m u y interesante. N o hay m u c h o que ver.
Este proceso negativo, en el que la vida entre los edificios se re-
duce drásticamente p o r q u e las actividades n o pueden estimularse
y apoyarse m u t u a m e n t e , se puede h a l l a r - c o m o ya se ha d i e h o -
en las numerosas zonas suburbanas donde la dispersión de los
acontecimientos es tan extrema que, en realidad, n o se p r o d u c e n .
Procesos negativos similares comienzan c o n la remodelación
de los barrios antiguos de las ciudades, en los que aparcamientos,
gasolineras, grandes entidades financieras, etcétera, c o n t r i b u y e n
también a reducir el n ú m e r o de personas y acontecimientos. I'l n i -
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
UN P R O C E S O 87

cionadas c o n la v i d a c o t i d i a n a de los residentes, decae p o r q u e el

todas las grandes ciudades europeas están sufriendo una e v o l u -
n l i m e r o de habitantes d i s m i n u y e y el e n t o r n o de la calle se dete-
c ió n semejante.
r i o r a . La calle adquiere el carácter de una desierta t i e r r a de nadie,
U n a vez que la delincuencia y el m i e d o llegan a ser u n p r o b l e -
donde n i n g u n a persona quiere estar.
m a , t o d o el m u n d o se mantiene alejado de las calles, y c o n r a z ó n .
1 ,a desintegración de los espacios p ú b l i c o s vivos y la g r a d u a l
Se ha c o m p l e t a d o el círculo vicioso.
t r a n s f o r m a c i ó n de las calles en u n a zona sin interés a l g u n o p a r a
nadie es u n factor i m p o r t a n t e que c o n t r i b u y e a l v a n d a l i s m o y la
La vida entre los En c u a n t o al esfuerzo para dar una o p o r t u n i d a d a los procesos
delincuencia en la c i u d a d .
edificios: una cuestión po sit ivo s, es i m p o r t a n t e señalar que la v i d a entre los edificios (las
Esta e v o l u c i ó n ha alcanzado u n n i v e l a l a r m a n t e en una serie de tanto de número como
de duración de los
personas y los acontecimientos que se pueden observar en u n es-
grandes ciudades de los Estados U n i d o s ; ha sido descrita p o r Jane
acontecimientos pacio d e t e r m i n a d o ) es fruto del número y la duración de cada
Jacobs en su l i b r o The Death and Life of Great American Cities
uno de los acontecimientos. L o i m p o r t a n t e n o es el n ú m e r o de
( ' M u e r t e y vida de las grandes ciudades norteamericanas' [ b i b l i o .
personas o acontecimientos, sino m á s bien el n ú m e r o de m i n u t o s
¿41) y luego ha sido a ú n m á s elaborada p o r Oscar N e w m a n en su
pasados en el exterior.
l i b r o Defensible Space ('El espacio defendible' [ b i b l i o . 4 0 ] ) . Casi
E l siguiente ejemplo ilust r a esta r elac ió n .
Si tres personas permanecen delante de sus casas d u r a n t e se-
senta m i n u t o s cada u n a , a l o l a r g o de ese p e r i o d o hay tres perso-
nas presentes en el espacio. Si treinta personas se quedan delante
de sus casas d u r a n t e seis m i n u t o s , el n i v e l de a c t i v i d a d - e l t i e m p o
t o t a l pasado en el e x t e r i o r - es el m i s m o ( 3 0 x 6 = 1 8 0 m i n u t o s ) .
D e n t r o del p e r i o d o en cuestión seguirá h abien d o una media de
tres personas presentes en el espacio.
A s í pues, el n ú m e r o de personas o acontecimientos en sí mis-
m o n o ofrece una verdadera indicación del n i v e l de a c t i v i d a d en
Tonto las autopistas
una zona, p o r q u e la a c t i v i d a d real (la v i d a entre los edificios tal
como los paseos c o m o se experimenta) es igualmente una cuestión de d ur ac ió n de
peatonales tienen un las estancias en el exterior. Esto i m p l i c a que se puede i n d u c i r un
volumen de tráfico de
f a l t o n i v e l de a c t i v i d a d en una zona d e t e r m i n a d a tanto aseguran-
85 personas por
minuto. En los paseos,
ndo que más gente use el espacio público como fomentando estan-
sin embargo, en cada \ias individuales más largas.
momento hay más de
veinte veces más
I rafico lento significa Si la v e l o c i d a d de la circulación se reduce de 60 a 6 k i l ó m e t r o s
personas a la vista,
ciudades animadas p o r h o r a , la c a n t i d a d de gente que hay en las calles parecerá diez
porque hay mucha
gente de pie y sentada, veces m a y o r , p o r q u e cada persona estará d e n t r o del c a m p o visual
y porque la velocidad u n t i e m p o diez veces mayor.
de desplazamiento es de
É s t a es la r a z ó n f u n d a m e n t a l del notable nivel de a c t i v i d a d que
5 kilómetros por hora
en lugar de se da en ciudades peatonales c o m o D u b r o v n i k y Venecia. C u a n -
100 kilómetros por hora. d o t o d a la circulación es lenta, hay v i d a en las calles p o r esa úni-
ca r a z ó n , en contraste c o n l o que ocurre en las ciudades c o n au-
t o m ó v i l e s , donde la v e l o c i d a d de desplazamiento reduce de m o d o
a u t o m á t i c o el nivel de a c t i v i d a d .
El hecho de que la gente se mueva a pie o en coche, y que los
coches, c u a n d o se usan, se aparquen a 5, 100 o 2 0 0 metros de los
portales, son factores determinantes para las actividades y las
o p o r t u n i d a d e s de que los vecinos se encuentren unos con o t r o s .
C u a n t o m á s lejos de los portales estén aparcados los coches,
m á s cosas pasarán en la zona en cuestión, porque tnifia> lento
88 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O UN P R O C E S O 8 9

Estancias prolongadas ^ A n á l o g a m e n t e , la d u r a c i ó n de todas las funciones desarrolladas

en el exterior significan en el á m b i t o p ú b l i c o in fluy e en el n i v e l de a c t i v i d a d .
zonas residenciales y
Si se a n i m a a la gente a permanecer en los espacios p ú b l i c o s
espacios urbanos
animados d u r a n t e m u c h o t i e m p o , unas cuantas personas y unos cuantos
acontecimientos pueden crecer hasta alcanzar u n considerable n i -
vel de a c t i v i d a d .
Si las o p o r t u n i d a d e s p a r a las actividades exteriores en una
zona residencial se m e j o r a n t a n t o que la media de t i e m p o que se
pasa d i a r i a m e n t e en el e x t e r i o r crece de diez a veinte m i n u t o s , el
nivel de a c t i v i d a d de la zona se d u p l i c a r á .
C o m p a r a d o c o n el t i e m p o empleado en el t r a n s p o r t e , la d u r a -
c ió n de la estancia es, c o n m u c h o , el factor m á s i m p o r t a n t e en
este c o n t e x t o .
Página anterior: M i e n t r a s que u n c a m b i o de tráfico r o d a d o a peatonal a u m e n -
un sábado de verano en
dos calles residenciales
ta la d u r a c i ó n media de cada ' t r a y e c t o ' en la zona e n , q u i z á , dos
paralelas de m i n u t o s , u n a u m e n t o de diez a veinte m i n u t o s en la duración de
Copenhague, las estancias en el ext er io r tendrá u n efecto cinco veces mayor.
comparables en tamaño
A ú n m á s c ier t o que en el caso del tráfico lento es que las es-
v población. La calle de
arriba no ofrece tancias prolongadas en el exterior significan zonas residenciales y
dotaciones para espacios ciudadanos animados.
estancias de larga
f"""*Tista relación (que la d u r a c i ó n es t a n i m p o r t a n t e c o m o el nú-
duración. La calle de
abajo, gracias a los
m e r o de acontecimientos) explica en g r a n parte p o r q u é hay tan
¡ardines delanteros, poca a c t i v i d a d en muchos c o n j u n t o s residenciales nuevos, c o m o
t ¡frece muchas más las zonas de viviendas en a l t u r a , d o n d e de hecho vive gran c a n t i -
oportunidades para
d a d de gente. Los residentes v a n y vienen en grandes cantidades,
estar en el exterior. Los
estudios hechos a la pero a m e n u d o hay escasas o p o r t u n i d a d e s para pasar periodos
misma hora en ambas largos en el exterior. E n realidad n o hay sitios donde estar ni nada
calles muestran que la aue hacer. Por eso las estancias en el e x t e r i o r se hacen corras y el
de abajo se usa 21 veces
más frecuentemente en
Aiyel de a c t i v i d a d es igualmente bajo .
el transcurso de un día i Las viviendas en hilera c o n p e q u e ñ o s patios delanteros puede
de verano que la calle que tengan m u c h o s menos habitantes, pero d isfr ut an de mucha
vecina, que tiene menos
m á s a c t i v i d a d alrededor de las casas p o r q u e el p e r i o d o de t i e m p o
detalles [biblio. i¡)}.
í.n las imágenes, fotos que cada h a b i t a n t e pasa en el e x t e r i o r es generalmente m u c h o
ile las dos calles y mayor.
¡danos con la
" L a demostrada relación entre la vida en la calle, el n ú m e r o de
acumulación de 20
registros de actividades personas y a c o n t e c i m l é n t o S ^ X6 r n p o l j r E S ? pasa en el ext er io r
exteriores llevadas a p r o p o r c i o n a una de las claves m á s j : r u c i a l e s para entender c ó m o
cabo entre las 10 de la se pueden m e j o r a r las: cojidiciones para la vida entre los edificios,
mañana y las 8 de la
en las zonasjesidenciales e x k t ^ e j ^ e s ^ _ O T l a s j n j £ v a s : a saber, me-
larde (junio de 1980).
joTañHoTas c o n d í c í o ñ e s p a r a las estancias en el exterior.

H Personas
en balcones
• Niños
• Hablando
o De pie
• Haciendo
 Parte III

Agrupar o dispersar:
proyectos d e ciudad y d e conjuntos
Capítulo 9 Agrupar o dispersar

Agrupar o dispersar Si las actividades y las personas se a g r u p a n , es posible - c o m o ya

se ha d i c h o - que los acontecimientos individuales se estimulen
m u t u a m e n t e . Los participantes en una situación tienen la o p o r -
t u n i d a d de presenciar otros acontecimientos y p a r t i c i p a r en ellos.
A s í puede comenzar u n proceso que se refuerza a sí m i s m o .
E n este a p a r t a d o y los tres sucesivos, la atención se centra en
una serie de decisiones de p r o y e c t o que i n f l u y e n en la a g r u p a c i ó n
o dispersión de personas y acontecimientos. Se t r a t a de u n análi-
sis general de algunos aspectos que h a n de considerarse para p r o -
p o r c i o n a r una base al diseño consciente en situaciones concretas,
ya sea la meta la a g r u p a c i ó n o la dispersión. A m b o s o bjet ivo s, se-
g ú n las circunstancias, son igualmente relevantes.
Por t a n t o , el m a r c a d o énfasis que se hace a continuación en los
pr o blemas de la agrupación n o significa que agrupar sea lo que
deba intentarse en c ualq uier circunstancia. Por el c o n t r a r i o , en
m u c h o s casos hay buenas razones para n o hacerlo; por e j e m p l o ,
para asegurar una distribución m á s u n i f o r m e de las actividades
ciudadanas en sectores m á s amplio s de la c i u d a d , o para estable-
cer unos espacios apacibles y t r a n q u i l o s c o m o c o m p l e m e n t o de
otros m á s a n i m a d o s . L a e x t r e m a c o n c e n t r a c i ó n de torres altas,
funciones y personas que puede encontrarse en muchas grandes
ciudades ejemplifica l o que es, en muchos aspectos, una concen-
tración desacertada. C o n menos p o d r í a valer, sin d u d a .
C o n t o d o , el énfasis se pone en los pr o blemas de la a g r u p a c i ó n ,
en p a r t e p o r q u e suele ser m u c h o m á s difícil agrupar aconteci-
m i e n t o s que dispersarlos, y en parte p o r q u e las líneas de desarro-
l l o de la sociedad y el d o g m a urbanístico han establecido una
fuerte inclinación hacia la d i s p e r s i ó n de personas y aconteci-
mientos, t a n t o en las nuevas zonas urbanas c o m o en las antiguas.

A g r u p a r personas Es de fundamental importancia reconocer que no son los edifi-

V iiconlccimicntos
cios, sino las personas y los acontecimientos, lo que es necesario
agrupar. Conceptos como el índice de ocupación del suelo y la
y4 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR 95

Si las personas y los e d i f i c a b i l i d a d n o dicen nada concluyente sobre si las actividades

acontecimientos se
h u m a n a s están adecuadamente concentradas.
agrupan con sensatez, el
resultado será
Proyectar los edificios en r e l a c i ó n c o n dimensiones humanas
normalmente la mejora relevantes es c r u c i a l : hasta d ó n d e se puede llegar a pie desde u n
de las condiciones para p u n t o d e t e r m i n a d o , y c u á n t o se puede ver y experimentar. Los
las actividades
c o n j u n t o s edificatorios 'densos y bajos', c o n u n g r a n n ú m e r o de
comunitarias, así como
para la intimidad. A un
casas colocadas en t o r n o a u n i n t r i n c a d o sistema de caminos no
lado de la vivienda hay suponen a u t o m á t i c a m e n t e una n o t a b l e c o n c e n t r a c i ó n de activi-
una calle; al otro lado d a d , n i siquiera c u a n d o la e d i f i c a b i l i d a d es alta.
habrá sitio para todo un
Por el c o n t r a r i o , la calle de u n p u e b l o , c o n sus dos filas c o n t i -
bosque. (Siedlung
Halen, Berna, Suiza.) nuas de casas orientadas hacia la p r o p i a calle, representa una
a g r u p a c i ó n de actividades clara y congruente. L a c o l o c a c i ó n dé-
los edificios y la orientación de las entradas c o n respecto a los re-
c o r r i d o s peatonales y las zonas de estancia en el e x t e r i o r son fac-
tores determinantes a este respecto.
E n la p r á c t i c a , el hecho de que el r a d i o de a c c i ó n h a b i t u a l para
la m a y o r í a de la gente que va a n d a n d o esté l i m i t a d o a 4 0 0 - 5 0 0
metros p o r r e c o r r i d o [ b i b l i o . 6] y el hecho de que las p o s i b i l i d a -
des de ver a otras personas y el desarrollo de los acontecimientos
estén l i m i t a d a s a una distancia de entre 20 y 100 m e t r o s , depen-
d i e n d o de l o que haya que ver, p l a n t e a n exigencias m u y i m p o r -
tantes sobre el g r a d o de c o n c e n t r a c i ó n .
Para que sea posible ver a otras personas y acontecimientos
desde casa, o tras u n c o r t o paseo de p o c o m á s de m e d i o kilóme-
t r o , y llegar a pie a los servicios m á s i m p o r t a n t e s , las actividades
y las funciones debe agruparse necesariamente c o n m u c h o cuida-
d o . Unas cuantas funciones triviales que e x i j a n m u c h o espacio o
una distancia ligeramente excesiva bastan p a r a c o n v e r t i r una ex-
periencia enriquecedora en o t r a deficiente.
E n pocas palabras, es sumamente necesario tener m u c h o cui-
dado c o n cada m e t r o de fachada o de r e c o r r i d o p e a t o n a l .

I ii.ilas grande, Los p r o b l e m a s relativos a la a g r u p a c i ó n o dispersión de personas

mediana y pequeña y acT J v i d a d e s se deben analizar en u n a m p l i o c o n t e x t o de proyec-
t o . Las decisiones de escala grande (los proyectos regionales y ur-
banos), de escala m e d i a n a (los c o n j u n t o s de edificios) y de escala
p e q u e ñ a están i n d i s o l u b l e m e n t e unidas. Si no se c u m p l e n los re-
quisitos para que haya espacios públicos que funcionen razona-
blemente y se usen b i e n , mediante decisiones en el nivel p r i m a r i o
del p r o y e c t o , difícilmente existirá una base para t r a b a j a r a escala
p e q u e ñ a . Esta interrelación es m u y i m p o r t a n t e p o r q u e , en todos
los casos, la pequeña escala - e l e n t o r n o i n m e d i a t o - es d o n d e cada
persona encuentra y evalúa las decisiones tomadas en todos los
niveles de proyecto. La batalla en favor de la alta calidad en las
ciudades y los c o n j u n t o s edificatorios se debe ganar en la escala
más p e q u e ñ a , pero los preparativos para lograr el é x i t o a este lint
bito se deben hacer en todo* loe nivelei de proyMlfc
 AGRUPAR O DISPERSAR 97

Ahupar o dispersar: E n la escala grande - e n los proyectos u r b a n o s - se p r o d u c e una

' ' g
1 , 1 S l e , l a r a n d dispersión efectiva de personas y acontecimientos c u a n d o las v i -
viendas, los servicios p ú b l i c o s , las industrias y las funciones co-
merciales se c o l o c a n p o r separado en vastas extensiones de terre-
n o aisladas, c o n u n a estructura u r b a n a f u n c i o n a l m e n t e segregada
que depende del a u t o m ó v i l c o m o m e d i o de transporte entre las
partes. L a dispersión de acontecimientos y personas es u n fenó-
m e n o h a b i t u a l en casi todas las zonas suburbanas del m u n d o en-
t e r o , y en la desparramada c i u d a d de Los Angeles alcanza su for-
ma m á s congruente e i n q u i e t a n t e .
En contraste c o n l o a n t e r i o r tenemos la estructura urbana que
agrupa c o n coherencia acontecimientos y personas en u n trazado
c l a r o , en el que los espacios p ú b l i c o s son los elementos m á s i m -
portantes de la p l a n t a de la c i u d a d , y d o n d e todas las d e m á s fun-
ciones se sitúan, convincentemente, a l o largo de las calles y d a n -
do a ellas. Este t i p o de estructuras urbanas se puede e n c o n t r a r en
casi todas las ciudades antiguas y, m á s recientemente, se están
v o l v i e n d o a afianzar en los nuevos proyectos de las ciudades eu-
ropeas. L a c i u d a d nueva m á s reciente de Suecia, S k a r p n á c k | bi-
b l i o . 4 6 ] , al sur de E s t o c o l m o (véase la p á g i n a 100), es u n o de los
varios ejemplos de esta interesante e v o l u c i ó n , d o n d e las calles y
las plazas se h a n c o n v e r t i d o o t r a vez en los elementos principales,
en t o r n o a los cuales se sitúan las d e m á s funciones.

Aui upar o dispersar: E n la escala m e d i a n a - e n los proyectos de c o n j u n t o s de e d i f i c i o s - ,

l.i escala mediana j a p s e y l
r s oactividades se dispersan c u a n d o los edificios es
n a s a s

t a n situados a grandes distancias unos de o t r o s , y con las zonas

de entrada y las viviendas orientadas sin relación entre sí. El i n o
délo es h a b i t u a l en las zonas de viviendas unifamiliares t r a d i c i o -
nales y de bloques de pisos aislados funcionalistas. En ambos ca-
sos se p r o d u c e u n m á x i m o de c o n e x i o n e s m e d i a n t e aceras y
senderos, c o n superficies abiertas sobredimensionadas y la conse-
cuente d i s m i n u c i ó n de las actividades exteriores.
A la inversa, las personas y las actividades se pueden agrupar
'lele, planta a escala 1:4000.
c o l o c a n d o cada u n o de los edificios y las funciones de manera que
el sistema de espacios p ú b l i c o s sea l o m á s c o m p a c t o posible y que
las distancias de la c i r c u l a c i ó n peatonal y de las experiencias sen-
soriales sean l o m á s cortas posible. Este p r i n c i p i o puede encon-
trarse en casi todas las zonas anteriores a 1930 y cada vez m á s en
c o n j u n t o s recientes. En su forma más simple y ordenada, también
se puede e n c o n t r a r en ciudades p e q u e ñ a s en las que todos los edi-
ficios se agrupan en t o r n o a una plaza.

1.1 ciudad que es San Vittorino Romano, al este de Roma, y Tele en la República
""" ' , liV/a Checa son ejemplos tempranos de esta forma edificatoria. Los pa-
ralelos modernos incluyen recientes conjuntos residenciales en ra-
cimo y una serie de cooperativ.i de vivienda» an toindlnivia»
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR 99

l-'.l énfasis en la vida

, nmunitaria se refleja
en la disposición de las
viviendas. Cooperativa
de viviendas
\,i-lledammen, al norte
de Copenhague (1970)
¡hiblio. 48]. Planta a
escala 1:2000.
1 \upiilectos: T. Bierg y
P. Dyrehorg.)

Este p r i n c i p i o o r g a n i z a t i v o se puede rastrear a lo l a r g o de la

h i s t o r i a , desde los campamentos tribales tradicionales a los cam-
pings c o n t e m p o r á n e o s .
Los edificios, las entradas, las tiendas, etcétera, se a g r u p a n en
t o r n o a u n espacio p ú b l i c o y se vuelven unos hacia otros c o m o los
amigos alrededor de una mesa.
Los c o n j u n t o s de edificios organizados en t o r n o a una plaza se
caracterizan p o r tener u n n ú m e r o l i m i t a d o de habitantes. C u a n -
d o la p o b l a c i ó n se hace m u y grande, no hay bastante sitio para
todos alrededor de la plaza, si es que ésta ha de mantener unas d i -
mensiones que p e r m i t a n la a g r u p a c i ó n visual de las actividades.

1,1 < nutad que es E n esta situación, la calle flanqueada p o r edificios bajos se c o n -
' '" c vierte en la f o r m a o r g a n i z a t i v a n a t u r a l c o m o consecuencia lógica
de las limit ac io n es del m o v i m i e n t o h u m a n o y de u n sistema sen-
sorial o r i e n t a d o f r o n t a l y h o r i z o n t a l m e n t e . C u a n d o las a c t i v i d a -
des se a g r u p a n a l o largo de una calle, cada persona puede saber
lo que está pasando en la zona d a n d o t a n só lo u n paseo c o r t o .
Este p r i n c i p i o e d i f i c a t o r i o se encuentra en su f o r m a m á s senci-
lla en las ciudades construidas en t o r n o a una sola calle. Ya se h a n
m e n c i o n a d o los pueblos tradicionales que crecieron a lo largo de
una calle p r i n c i p a l . U n ejemplo reciente de c i u d a d c o n s t r u i d a se-
gún este p r i n c i p i o es G á r d s á k r a , en E s l ó v (Suecia), proyectada
p o r el a r q u i t e c t o Peter B r o ber g [ b i b l i o . 1 3 ] . E n G á r d s á k r a , todas
las viviendas, las entradas, la escuela, los edificios p ú b l i c o s y las
oficinas y talleres i n c o r p o r a d o s se a g r u p a n a lo largo de una ca-
lle. El p r i n c i p i o de crear una estructura lineaí ha hecho posible,
en este caso, que la calle disponga de una cubierta de v i d r i o para
asegurar la protección climática d u r a n t e t o d o el a ñ o . Esta estruc-
tura de c o n j u n t o , concisa y orientada a la calle, se lia uso también
en algunas zonas residenciales escandinavas recientes, donde la
' c i u d a d ' se convierte en una calle con casa» a lo largo de ella.
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR 99

/ / énfasis en la vida
i ' «intnitaria se refleja
• n l,i disposición de las
i Hiendas. Cooperativa
de viviendas
S, t ti,-</animen, al norte
,1, i upenhague (1970)
Ihihlin. 48]. Planta a
escala 1:2000.
1 \i.¡¡iilcctos: T. Bierg y
P. Dyreborg.)

Este p r i n c i p i o o r g a n i z a t i v o se puede rastrear a l o largo de la

h i s t o r i a , desde los campamentos tribales tradicionales a los cam-
pings c o n t e m p o r á n e o s .
Los edificios, las entradas, las tiendas, etcétera, se a g r u p a n en
t o r n o a u n espacio p ú b l i c o y se vuelven unos hacia otros c o m o los
amigos alrededor de u n a mesa.
Los c o n j u n t o s de edificios organizados en t o r n o a una plaza se
caracterizan p o r tener u n n ú m e r o l i m i t a d o de habitantes. C u a n -
d o la p o b l a c i ó n se hace m u y grande, n o hay bastante sitio para
todos alrededor de la plaza, si es que ésta ha de mantener unas d i -
mensiones que p e r m i t a n la a g r u p a c i ó n visual de las actividades.

1,11 imliid que es E n esta situación, la calle flanqueada p o r edificios bajos se c o n -

' ''" c vierte en la f o r m a organizativa n a t u r a l c o m o consecuencia lógica
de las limit ac io n es del m o v i m i e n t o h u m a n o y de u n sistema sen-
sorial o r i e n t a d o f r o n t a l y h o r i z o n t a l m e n t e . C u a n d o las activida-
des se a g r u p a n a lo largo de una calle, cada persona puede saber
l o que está pasando en la zona d a n d o t a n sólo u n paseo c o r t o .
Este p r i n c i p i o e d i f i c a t o r i o se encuentra en su f o r m a m á s senci-
lla en las ciudades construidas en t o r n o a una sola calle. Ya se h a n
m e n c i o n a d o los pueblos tradicionales que crecieron a l o l a r g o de
una calle p r i n c i p a l . U n ejemplo reciente de c i u d a d c o n s t r u i d a se-
gún este p r i n c i p i o es G á r d s á k r a , en E s l ó v (Suecia), proyectada
p o r el a r q u i t e c t o Peter B r o b e r g [ b i b l i o . 1 3 ] . E n G á r d s á k r a , todas
las viviendas, las entradas, la escuela, los edificios públicos y las
oficinas y talleres i n c o r p o r a d o s se agrupan a lo largo de una ca-
lle. El p r i n c i p i o de crear una estructura lineaí ha hecho posible,
en este caso, que la calle disponga de una cubierta de vidrio para
asegurar la protección climática durante todo el año. lista estruc-
tura de conjunto, concisa y orientada a la calle, se ha uso también
en algunas zonas residenciales escandinavas recientes, d o n d e la
'ciudad' se convierte en una calle con casas a lo largo de ella.
I oo LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO AGRUPAR O DISPERSAR IOI

Skarpnack, una ciudad En la política

nueva al sur de urbanística europea
Estocolmo, Suecia contemporánea se
(construida entre 1982 distingue claramente
y 1988), incluye una tendencia precisa,
conjuntos de viviendas .ile/ada de la dispersión
de promoción privada y nbnrbana y próxima a
pública para 10.000 li ¡s trazados urbanos
habitantes. Los espacios • Iensos de las ciudades
al nivel de la calle están con calles y plazas.
destinados a oficinas, 1 Proyecto de concurso
talleres y servicios para La Villette, París,
comunitarios. (Gerencia ¡•i •<>. Arquitecto: León
de Urbanismo de Krier [biblio. 30].)
Estocolmo; arquitectos:
Leif Blomquist y Eva
Henstróm.) ni.l.ulcs con Los grandes c o n j u n t o s edificatorios necesitan m á s calles y plazas
.ilU-s y plazas c o n una estructura m á s diferenciada que i n c l u y a calles mayores,
calles laterales, plazas principales y secundarias, t a l c o m o se ha-
l l a n en las ciudades antiguas.
Este p r i n c i p i o se encuentra algunas veces en zonas suburbanas
y en c o n j u n t o s edificatorios funcionalistas. Por l o general, sin em-
b a r g o , es en esta m o d a l i d a d d i l u i d a y dispersa donde las 'calles'
se h a n c o n v e r t i d o en carreteras y las 'plazas' se h a n c o n v e r t i d o en
enormes zonas abiertas, anodinas y sin gente. De esta m a n e r a , las
actividades aisladas se h a n dispersado en el t i e m p o y en el espa-
Izquierda: diagrama cio d e b i d o al s o b r e d i m e n s i o n a m i e n t o y la innecesaria d u p l i c a -
conceptual y planta de ción y e x t e n s i ó n de las carreteras de acceso. N o es la ausencia de
la ciudad a escala
circulación p e a t o n a l y de residentes lo que ha i m p e d i d o el esta-
1:12.500.
Abajo: calle mayor de
b l e c i m i e n t o de espacios p ú b l i c o s m á s íntimos y m e j o r usados,
Skarpnack. sino m á s b i e n la decisión de tener muchas carreteras y caminos
dispersos en vez de una red de calles m á s concentrada, c o m o la
que hay en las ciudades antiguas.
E n t o d a la h i s t o r i a de los asentamientos h u m a n o s , las calles y
las plazas h a n c o n s t i t u i d o los elementos básicos en t o r n o a los
cuales se o r g a n i z a b a n todas las ciudades. L a h i s t o r i a ha demos-
t r a d o las virtudes de estos elementos hasta t a l p u n t o que, para la
m a y o r í a de la gente, las calles y las plazas c o n s t i t u y e n la verda-
dera esencia del f e n ó m e n o ' c i u d a d ' . Esta sencilla relación y el uso
l ó g i c o de las calles y las plazas -calles basadas en el t r a z a d o lineal
del desplazamiento del ser h u m a n o y plazas basadas en la capa-
c i d a d del o j o para inspeccionar una superficie- se h a n a d o p t a d o
de nuevo en los últimos a ñ o s . Los proyectos y estudios teóricos
de L e ó n K r i e r [ b i b l i o . 29, 30 y 3 1 ], las nuevas á r e a s urbanas de
R o b e r t K r i e r en Berlín [ b i b l i o . 3 4 I , la nueva c i u d a d de A l m e r e en
H o l a n d a y las nuevas ciudades escandinavas c o m o Skatudden, en
H e l s i n k i , y Skarpnack, cerca de Estocolmo | b i b l i o . 4 6 I , a p u n t a n
a un interesante renacimiento de los p r i n c i p i o s ya c o m p r o b a d o s
de las ciudades construidas en torno a calles y olaaas.
I oo LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR IOI

Skarpnack, una ciudad En la política

nueva al sur de urbanística europea
Estocolmo, Suecia contemporánea se
(construida entre i<)8z
distingue claramente
y 1988), incluye
nía tendencia precisa,
conjuntos de viviendas
ciada de la dispersión
de promoción privada y
tburhana y próxima a
pública para 10.000
los trazados urbanos
habitantes. Los espacios
Irnsos de las ciudades
al nivel de la calle están
con calles y plazas.
destinados a oficinas,
I'u'vecto de concurso
talleres y servicios
•ai a La Villette, París,
comunitarios. (Gerencia
1 •/•. Arquitecto: León
de Urbanismo de
Krier [biblio. 30].)
Estocolmo; arquitectos:
Leif Blomquist y Eva
Henstróm.) '
hl.ules con Los grandes c o n j u n t o s edificatorios necesitan m á s calles y plazas
lis y plazas c o n estructura m á s diferenciada que i n c l u y a calles mayores,
u n a

calles laterales, plazas principales y secundarias, t a l c o m o se ha-

l l a n en las ciudades antiguas.
Este p r i n c i p i o se encuentra algunas veces en zonas suburbanas
y en c o n j u n t o s edificatorios funcionalistas. Por l o general, sin em-
b a r g o , es en esta m o d a l i d a d d i l u i d a y dispersa donde las 'calles'
se h a n c o n v e r t i d o en carreteras y las 'plazas' se h a n c o n v e r t i d o en
enormes zonas abiertas, anodinas y sin gente. D e esta m a n e r a , las
actividades aisladas se h a n dispersado en el t i e m p o y en el espa-
izquierda: diagrama cio d e b i d o al s o b r e d i m e n s i o n a m i e n t o y la innecesaria d u p l i c a -
conceptual y planta de ción y extensión de las carreteras de acceso. N o es la ausencia de
la ciudad a escala
circulación p e a t o n a l y de residentes l o que ha i m p e d i d o el esta-
1:12.500.
Abajo: calle mayor de
b l e c i m i e n t o de espacios p ú b l i c o s m á s íntimos y m e j o r usados,
Skarpnack. sino m á s bien la decisión de tener muchas carreteras y caminos
dispersos en vez de una red de calles m á s concentrada, c o m o la
que hay en las ciudades antiguas.
En t o d a la historia de los asentamientos h u m a n o s , las calles y
las plazas h a n c o n s t i t u i d o los elementos básicos en t o r n o a los
cuales se o r g a n i z a b a n todas las ciudades. L a h i s t o r i a ha demos-
t r a d o las virtudes de estos elementos hasta t a l p u n t o que, para la
m a y o r í a de la gente, las calles y las plazas c o n s t i t u y e n la verda-
dera esencia del f e n ó m e n o ' c i u d a d ' . Esta sencilla relación y el uso
lógico de las calles y las plazas -calles basadas en el trazado lineal
del desplazamiento del ser h u m a n o y plazas basadas en la capa-
cidad del o j o para inspeccionar una superficie- se h a n a d o p t a d o
de nuevo en los últimos a ñ o s . Los proyectos y estudios teóricos
de León K r i e r [ b i b l i o . 2 9 , 3 0 y 3 11, las nuevas áreas urbanas de
R o b e r t K r i e r en Berlín | b i b l i o . 341, la nueva c i u d a d de Ahuere en
H o l a n d a y las nuevas ciudades escandinavas c o m o Skatudden, en
H e l s i n k i , y Skarpnack, cerca de Estocolmo | b i b l i o . 4 6 1 , a p u n t a n
a un interesante renacimiento de los p r i n c i p i o s ya c o m p r o b a d o s
I 02 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR

En general, el tamaño Ahupar o dispersar: E n la escala p e q u e ñ a - e n el diseño de espacios exteriores y las fa-
de los espacios de las lii escala pequeña chadas adyacentes- es preciso elaborar u n p r o y e c t o cuidadoso y
ciudades antiguas
detallado de los elementos que generan y sustentan la v i d a entre
guarda una buena
relación con el aparato los edificios. Cada una de las funciones y las actividades d eber ían
sensorial humano y con evaluarse caso p o r caso, y h a b r í a que asignarles u n frente de ca-
el número de personas
lle según su v a l o r c o m o atracciones y su i m p o r t a n c i a para el f u n -
que usan esos espacios.
c i o n a m i e n t o del espacio exterior. Basado en el l i m i t a d o r a d i o de
En comunidades
construidas más acción y del modesto alcance sensorial de una persona, el diseño
recientemente es de cada m e t r o de calle o fachada y cada m e t r o c u a d r a d o de p l a -
bastante raro encontrar
za es de suma i m p o r t a n c i a .
un tratamiento
igualmente cuidadoso
de las dimensiones -Ahupar o dispersar: E n la escala p e q u e ñ a , la dispersión de las actividades en el espa-
espaciales. 1 sp.u ialmente cio se puede l o g r a r so br ed imen sio n an d o las superficies para poca
gente o pocas actividades. Ejemplos de ello son las calles peato-
nales de veinte, t r e i n t a y cuarenta metros de a n c h u r a , o las plazas
con una l o n g i t u d y u n a a n c h u r a de cuarenta o cincuenta hasta se-
Arriba izquierda: senta metros en c o n j u n t o s residenciales de t a m a ñ o mo d est o . N o
Marken, Holanda.
só lo hay una g r a n distancia entre las personas situadas a u n lado
Izquierda: la anchura y o t r o de esos espacios, sino que la p o s i b i l i d a d de que q u i e n los
media de las calles de
atraviesa experimente a la vez lo que pasa a ambos lados prácti-
Venecia es de 3 metros.
Esta anchura permite
camente n o existe.
un flujo peatonal de A la inversa, se puede t r a t a r de agrupar los acontecimientos d i -
35-45 personas por m e n s i o n a n d o t a n t o las calles c o m o las plazas de manera realista,
minuto.
en relación c o n el alcance de los sentidos y el n ú m e r o de personas
que es posible suponer que u s a r á n los espacios.
L a distancia h a b i t u a l entre los puestos de u n mercado o unos
grandes almacenes es de 2 a 3 m e t r o s , una m e d i d a que p e r m i t e la
circulación p e a t o n a l , el c o mer c io frente a frente y una visión cla-
Abajo: calle suburbana
de 24 metros de Al. 11 ado callejero, ra de los artículos situados a ambos lados. E n Venecia, la a n c h u -
anchura en Toronto, Smeapiir. En todo el ra media de las calles es de 3 metros largos, una d i m e n s i ó n que
Ontario. El espacio crea mundo, la distancia p r o p o r c i o n a espacio para u n f l u j o de circulación p e a t o n a l de en-
un vacío aparentemente eiiin los puestos de los
m, o ados está entre 2 y
tre cuarenta y cincuenta personas p o r m i n u t o .
insalvable entre las
casas de ambos lados. I millos. El hecho de que la i n t e n s i d a d de la experiencia aumente t a m -
bién d e b i d o al t a m a ñ o r e d u c i d o , será c o n frecuencia u n i n c e n t i v o
a d i c i o n a l para el d i m e n s i o n a d o cuidadoso de los espacios. Casi
siempre es m á s interesante estar en espacios p e q u e ñ o s , donde se
pueden apreciar t a n t o el c o n j u n t o c o m o los detalles: así se tiene
lo m e j o r de los dos m u n d o s .
Venecia y otros lugares c o n calles m u y estrechas n o deberían
utilizarse necesariamente c o m o modelos directos de nuevas ca-
lles, pero sirven para subrayar el hecho de que muchos espacios
de nuestras ciudades modernas son de u n t a m a ñ o exagerado. Es
c o m o si los urbanistas y los arquitectos tuviesen una fuerte ten-
dencia, siempre que les asaltan las dudas, a poner algún espacio
e x t r a , por si acaso, reflejando así la i n c e r t i d u m b r e general con
respecto al manejo adecuado de las dimensiones y los espacios pe-
n i i c ñ o s . Ante ta duda, auttamni alan da ainada.
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
En los países del n o r t e de E u r o p a , el c l i m a plantea p r o b l e m a s d i -
fícilcs c o n respecto al d i m e n s i o n a m i e n t o de los espacios e x t e r i o -
res. Espacios p e q u e ñ o s c o n edificios altos significan t a m b i é n es-
pacios oscuros y sin sol. E n el sur de E u r o p a , resulta razonable y
agradable tener s o m b r a y luz atenuada, p e r o en el n o r t e t a n t o la
luz c o m o el sol son cualidades m u y valiosas. Sin e m b a r g o , es.po-
sible c o m b i n a r el deseo de luz y sol c o n u n espacio de t a m a ñ o m o -
desto en el que la gente pueda congregarse. U n a p o s i b i l i d a d es
aterrazar los edificios; o t r a es c o n s t r u i r espacios p e q u e ñ o s d e n t r o
de otros grandes. Los espacios de las calles c o n hileras de á r b o l e s
muestran el v a l o r de ese p r i n c i p i o de unos espacios p e q u e ñ o s den-
Iro de otros grandes. A n á l o g a m e n t e , los patios delanteros de las
casas en hilera aseguran t a n t o unos a m p l i o s espacios llenos de sol
c o m o una calle íntima razonablemente estrecha.
Espacios pequeños
e n o t r o s s r a n d e s
Ahí upar o dispersar:
ii li> largo de la fachada
AHÍ upar o dispersar a lo
IrtiK" ile la fachada:
vil las calles de la ciudad
AGRUPAR O DISPERSAR I0 5
El diseño de fachadas o superficies contiguas t a m b i é n ofrece p o -
sibilidades p a r a i n f l u i r en la c o n c e n t r a c i ó n de las actividades y la
intensidad de la experiencia p a r a quienes pasan p o r las aceras. L a
c o n c e n t r a c i ó n de las actividades depende de las zonas de inter-
c a m b i o activas y p o c o espaciadas entre la calle y la fachada, y de
las distancias cortas entre las entradas y otras funciones, l o que
c o n t r i b u y e a activar el e n t o r n o p ú b l i c o .
Edificios grandes c o n fachadas largas, pocas entradas y pocos
visitantes significan una dispersión efectiva de los acontecimien-
tos. Por el c o n t r a r i o , el p r i n c i p i o sería hacer piezas estrechas y
muchas puertas.
Si hay que agrupar, en vez de dispersar, las actividades en las ca-
lles de la c i u d a d , s ó l o las entradas a los grandes edificios, empre-
sas, bancos y oficinas deben estar, n a t u r a l m e n t e , en la fachada
que da a la zona p ú b l i c a .
L a v i d a de la calle se reduce drásticamente c u a n d o las piezas
p e q u e ñ a s y activas son sustituidas p o r piezas grandes. E n m u c h o s
sitios, se puede ver c ó m o la v i d a en las calles ha d i s m i n u i d o r a d i -
calmente c u a n d o gasolineras, concesionarios de coches y aparca-
m i e n t o s h a n creado agujeros y v a c í o s en el t e j i d o de la c i u d a d , o
c u a n d o se t r a s l a d a n allí piezas pasivas c o m o oficinas y bancos.
Por el c o n t r a r i o , existen ejemplos de diseño cuidadoso en los
que n o se aceptan agujeros ni v a c í o s , y d o n d e las piezas grandes
se sitúan detrás o encima de las p e q u e ñ a s a lo largo de la facha-
da. Sólo las entradas a todas las funciones y las actividades m á s
interesantes o c u p a n espacio en la fachada. Este principio queda
patente, por ejemplo, en loi cinei, donde tolo le rabean ta Ufitv*
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR IO7

i.n las calles de las

, nnLides, la longitud de
li is frentes de fachada
debería dimensionarse
1 011 todo cuidado. Un
tilmo que se encuentra
,1 menudo en las calles
1 muérdales de todo el
mundo es el de 15-2.5
piezas por cada 100
metros.
i< alie de la parte vieja
de í'.stocolmo, Suecia.)

lie la entrada c o n la t a q u i l l a y los anuncios, mientras que la sala

p r o p i a m e n t e dicha está bien escondida en a l g ú n sitio p o r detrás.
É s t a debería ser la solución h a b i t u a l c u a n d o hay que situar ban -
cos y oficinas en las calles de las ciudades.
Para c o n t r a r r e s t a r el p r o b l e m a de las fachadas a b u r r i d a s y
mo r t ec in as, muchas ciudades danesas h a n a p r o b a d o ordenanzas
de edificación a f i n de restringir la i m p l a n t a c i ó n de bancos y o f i -
cinas al nivel de la calle. Ot r as ciudades danesas h a n p e r m i t i d o ,
c o n m u c h o é x i t o , que los bancos y las oficinas se sitúen en las ca-
lles, pero siempre que el frente de fachada n o exceda de cinco me-
tros.
N o es de e x t r a ñ a r que la práctica de dar a cada pieza una fa-
chada l o m á s estrecha posible se aplique en todos los nuevos cen-
tros comerciales suburbanos. Sabiendo que en general los pea-
tones n o q uier en andar m u c h o , los proyectistas de estos centros
comerciales usan lógicamente frentes estrechos, de manera que
haya sitio para la m a y o r c a n t i d a d posible de tiendas en el t r a m o
de calle m á s c o r t o posible.
A p l i c a r el p r i n c i p i o de las parcelas estrechas y profundas j u n -
t o c o n el uso cuidadoso del espacio f r o n t a l evita el p r o b l e m a de
los 'agujeros' y las 'superficies sobrantes', siempre que los edifi-
cios den a las aceras y a los recorridos peatonales. Esto t a m b i é n
es así en las zonas residenciales. Buenos ejemplos de este t i p o de
Vagina anterior, abajo:
lt>\ las oficinas proyectos pueden encontrarse en muchos barrios tradicionales de
V l,is tiendas con viviendas en hilera y en una serie de c o n j u n t o s c o m o la Siedlung
/id batías largas y poco H a l e n en Berna, Suiza (véase la ilustración en la página 94) y las
interesantes crean
zonas residenciales más recientes levantadas en las islas de Java,
1 mdades aburridas y
B o r n e ó v Snorenhura. en el nuerto de AmiterekBt,
o8 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR IO9

Agrupar en un nivel A d e m á s de las opciones ya mencionadas para dispersar o agrupar

• > dispersar en vanos jo acontecimientos, t a m b i é n existe la p o s i b i l i d a d de agrupar o
s

I m i c s dispersar en u n o o m á s niveles.
El p r o b l e m a es m u y sencillo. Las actividades que tienen lugar
en el m i s m o n i v e l se pueden e x p e r i m e n t a r d e n t r o del alcance l i -
m i t a d o de los sentidos, es decir, d e n t r o de u n r a d i o de entre 2 0 y
1 0 0 met r o s, dependiendo de lo que haya que ver; y en esta situa-
c ió n es fácil moverse entre las actividades. Si ocurre algo en u n n i -
vel que está a poca distancia p o r encima, las posibilidades de ex-
p e r i m e n t a r l o se reducen considerablemente. Tr epar a u n á r b o l
siempre ha sido una buena manera de esconderse.
El p r o b l e m a es menos grave c u a n d o ocurre algo en u n n i v e l i n -
ferior - c o n frecuencia podemos tener una buena perspectiva des-
de una p o s i c i ó n m á s elevada-, pero la p a r t i c i p a c i ó n e interacción
siguen siendo física y p s i c o l ó g i c a m e n t e difíciles. E l efecto relacio-
n a d o c o n el uso de espacios p ú b l i c o s elevados se ve claramente en
los estudios de W i l l i a m H . W h i t e sobre N u e v a Y o r k [ b i b l i o . 5 1 ] .
« L a s líneas de visión son i m p o r t a n t e s . Si la gente n o ve u n espa-
c i o , n o l o utilizará.» Y c o n respecto a los espacios r e h u n d i d o s , es-
cribe: « A menos que exista u n a r a z ó n convincente, u n espacio
abier t o n o debe estar nunca r e h u n d i d o . C o n dos o tres excepcio-
nes notables, las plazas rehundidas son espacios muer t o s.»

/ 'r.pcrsión en varios
inicies. (Escena
. .dleiera. Los Angeles.)

En las calles con

edificios bajos se puede
ver todo lo que alcanza
la vista.
En las zonas con
edificios altos sólo el
nivel ¡le la planta baja
me dentro del campo de
I I o LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O AGRUPAR O DISPERSAR I I I

El contacto significativo E n p r i n c i p i o , p o r c o n s i g u i e n t e , es una m a l a idea t r a t a r de

con lo que pasa a nivel agrupar las actividades situándolas unas encima de otras en dife-
del suelo sólo es posible
rentes niveles. Los p u n t o s de o b s e r v a c i ó n se pueden situar en l u -
desde los primeros pisos
de un edificio en altura. gares elevados, pero n o las actividades que se desea agrupar. Si,
Entre los pisos tercero y pese a t o d o , se i n t e n t a , c o n frecuencia el resultado es decepcio-
cuarto puede observarse nante p o r q u e las funciones situadas a distancias de entre 5 0 y 1 0 0
un marcado descenso de
metros unas de otras a lo largo de una calle se i n t e r r e l a c i o n a n m á s
la capacidad para tener
contacto con el nivel del fácilmente que las funciones colocadas t a n sólo 3 metros p o r en-
suelo. Existe otro c i m a o p o r debajo unas de otras.
umbral entre los pisos
Estas experiencias se pueden trasladar, de manera significati-
quinto y sexto. Por
encima del quinto piso,
va, al debate r e l a t i v o a los edificios bajos frente a los altos. Los
todas las cosas y todas edificios bajos situados a l o largo de una calle están en a r m o n í a
las personas quedan c o n el m o d o en que la gente se desplaza y c o n la manera en que
definitivamente fuera
f u n c i o n a n los sentidos, a diferencia de los edificios altos, que no
del alcance de lo que
pasa a nivel del suelo.
l o están.

p4 C 8

^ b ;

UMBRAL
PRINCIPAL
£/-fe:.:*
I 12 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O

Ya se ha e x a m i n a d o la indeseable dispersión de personas y acon-

tecimientos que se p r o d u c e c u a n d o hay m u c h o s caminos parale-
Agrupar en un nivel
o dispersar en varios
los en vez de u n sistema de calles c o m p a c t o . U n a f o r m a s i m i l a r de
dispersión indeseable surge c u a n d o se i m p l a n t a n extensas redes
peatonales s u b t e r r á n e a s o diversas modalidades de 'paseos eleva-
dos', y los r e c o r r i d o s de acceso se superponen unos sobre o t r o s .
Los paseos elevados que pueden encontrarse en centros urb a n o s
y también en zonas residenciales son p o r regla general u n a idea
discutible en ambas situaciones.
Si se desea agrupar acontecimientos y personas, u n a s o l uc i ó n
mejor es, p o r e j e m p l o , la de las zonas residenciales de tres pisos
en M o n t r e a l , C a n a d á . Todas las actividades y los residentes se
ven con ducidos hacia el n i v e l i n f e r i o r mediante galerías y escale-
ras. A d e m á s , a s í se crea una fachada a la calle a n i m a d a y suge-
renre, así c o m o buenas o p o r t u n i d a d e s para estar en el e x t e r i o r
justo delante de la cada u n o de los hogares.
( apítulo 10 Integrar o segregar
niveles: 'ciudades
subterráneas' y
'paseos elevados'
I Ina 'superficie' de L a integración i m p l i c a que varias actividades y c at eg o r ías de per-
i' o n tacto diferenciada sonas p u e d a n f u n c i o n a r j u n t a s , c o d o c o n c o d o . L a segregación
i m p l i c a u n a separ ac ió n de funciones y grupos que se diferencian
unos de o t r o s .
L a integración de varias actividades y funciones en los espacios
p ú b l i c o s y a su alrededor p e r m i t e que las personas implicadas ac-
túen juntas y que se estimulen e i n s p i r e n unas a otras. A d e m á s , la
mezcla de varias funciones y personas hace posible in t er pr et ar
c ó m o está compuesta y c ó m o actúa la sociedad que nos rodea.
T a m b i é n c o n respecto a este t e m a , l o que determina si la su-
perficie de c o n t a c t o es m o n ó t o n a o interesante n o es la integra-
c ió n f o r m a l de los edificios y las funciones urbanas p r i m a r i a s ,
sino la integración real de diversos acontecimientos y personas a
una escala m u y p e q u e ñ a . L o i m p o r t a n t e n o es si las fábricas, las
viviendas, los servicios, etcétera, están situados m u y cerca en los
d i b u j o s del a r q u i t e c t o , sino si las personas que t r a b a j a n y viven
en los diferentes edificios usan los mismo s espacios públicos y se
encuentran al realizar las actividades cotidianas.

Modelos de proyecto La e v o l u c i ó n que va desde la c o m p a c t a c i u d a d m e d i e v a l , con una

para la integración y la t r a m a de actividades densa y entrelazada, hasta la c i u d a d fun c io -
segregación
nalista altamente especializada muestra las posibilidades de mez-
Los 'paseos elevados' y clar y separar personas y acontecimientos en relación c o n el p r o -
el acceso por galerías
yecto del e n t o r n o físico.
dispersan a las personas
y los acontecimientos, E n las antiguas ciudades medievales, la circulación peatonal
mientras que las i m p o n í a una estructura urbana donde comerciantes y artesanos,
escaleras de acceso ricos y pobres, jóvenes y viejos tenían que v i v i r y trabajar necesa-
hacen que los
riamente c o d o con c o d o . Esas ciudades encarnan las ventajas e i n -
habitantes se junten en
la calle. convenientes de una estructura urbana orientada a la integración.
Arriba: conjunto de A n á l o g a m e n t e , el proyecto o r i e n t a d o a la segregación se plas-
viviendas, Edimburgo, ma en la estructura urbana funeionalistrt, en la que el o b j e t i v o era
Escocia.
la separ ac ió n de las distintas funciones. El resultado era una ciu-
Abajo: zona residencial,
d a d d i v i d i d a en zonas monofuncionale».
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
INTEGRAR O SEGREGAR 1 1 5

Las grandes zonas residenciales i n i n t e r r u m p i d a s , c o n grupos

de viviendas u n i f o r m e s ; las zonas industriales, a b u r r i d a s y m o n ó -
tonas; y las grandes seudociudades idénticas construidas en t o r n o
a una única función o u n único g r u p o de personas, c o m o los ceñ-
i r o s de investigación, las ciudades universitarias y las aldeas para
j u b i l a d o s : todos ellos son ejemplos de esa clase de zonas m q n o -
luucionalcs.
En estas zonas, u n ú n i c o g r u p o de personas, una única ocupa-
c i ó n , un único g r u p o social o g r u p o de edad h a n q u e d a d o m á s o
menos aislados del resto de los g r u p o s de la sociedad.
1.1 beneficio ha sido t a l vez u n proceso de p r o y e c t o m á s r a c i o -
n a l , distancias m á s cortas entre funciones similares y u n a m a y o r
elicacia, pero el precio h a sido reducir el c o n t a c t o c o n la sociedad
de alrededor y u n e n t o r n o m á s p o b r e y m o n ó t o n o .
Una a l t e r n a t i v a a estos modelos de p r o y e c t o es u n a política u r -
Integrar: E n la escala grande se puede hacer u n esfuerzo considerable para
banística m á s diferenciada, en la que las relaciones sociales y las
la escala grande mezclar todas las funciones que n o se i n t e r f i e r a n o se o p o n g a n
ventajas prácticas se v a l o r e n función p o r f u n c i ó n , y en la que la
unas a otras.
separación se acepte sólo c u a n d o los inconvenientes de la a g r u -
U n p l a n u r b a n í s t i c o o r i e n t a d o a la integración puede hacer
pación superen claramente a las ventajas. Por e j e m p l o , t a n s ó l o
esto s e ñ a l a n d o direcciones de c r e c i m i e n t o o zonas para ser a m -
un g r u p o m u y p e q u e ñ o de las actividades industriales m á s m o -
pliadas en distintos momentos, en vez de i n d i c a r distintas funcio-
lestas es inadecuado para integrarse c o n las viviendas.
nes; o b i e n especificando los segmentos de c r e c i m i e n t o para los
a ñ o s 2.005-2010-2015 en vez de zonas residenciales, industriales,
y de servicios p ú b l i c o s .

l a ciudad que es una U n p l a n u r b a n í s t i c o o r i e n t a d o a la i n t e g r a c i ó n t a m b i é n puede

universidad y viceversa consistir en que las grandes funciones se usen c o m o una o p o r t u -
n i d a d para encajar muchas piezas p e q u e ñ a s en u n c o n t e x t o m á s
a m p l i o . Por e j e m p l o , los proyectos urbanos pueden usar una nue-
va u n i v e r s i d a d c o m o una o c a s i ó n o b v i a para situar gran n ú m e r o
de viviendas y tiendas en una estructura ciudadana integrada: una
c i u d a d universitaria c o n residencia y c o m e r c i o . Q u e las antiguas
estructuras urbanas integradas existan t o d a v í a c o d o con c o d o
c o n las nuevas zonas m o n o f u n c i o n a l e s hace posible estudiar a m -
bos p r i n c i p i o s urbanísticos.
Buena parte de la u n i v e r s i d a d de Copenhague está situada en
el centro de la c i u d a d a n t i g u a . E l edificio p r i n c i p a l tiene una p o -
sición céntrica y a su alrededor se d i s t r i b u y e n p o r la c i u d a d es-
cuelas, colegios mayores y departamentos, en varias localizacio-
nes distintas que se f u e r o n o c u p a n d o a m e d i d a que se necesitaba
espacio. Las calles de la c i u d a d son parte de la u n i v e r s i d a d y ac-
túan c o m o corredores de c o n e x i ó n t a n t o internos c o m o externos.
Sin d u d a , la dispersión de la universidad p o r toda la c i u d a d
ocasiona algunos inconvenientes a la institución c o m o e n t i d a d
a d m i n i s t r a t i v a . Pero para los usuarios, el c o n t a c t o p r ó x i m o con
la c i u d a d crea innumerables posibilidades de usarla y p a r t i c i p a r
en su vida. Y para la ciudad la situación de la universidad signi-
fica una va lima i i n n r f nlrtn ría nnmraía iflrU if úfítiiüliúliññ
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O INTEGRAR O SEGREGAR 117

El c o n t r a p u n t o es la institución de e d u c a c i ó n superior proyec-

tada ' r a c i o n a l m e n t e ' - u n c o n j u n t o u n i v e r s i t a r i o - , c o m o el c a m -
pus de la U n i v e r s i d a d Politécnica de D i n a m a r c a , a las afueras de
Copenhague. E n este p r o y e c t o , la e d u c a c i ó n queda sistematizada
y los r e c o r r i d o s de c o n e x i ó n entre los departamentos están orga-
nizados r a c i o n a l m e n t e ; p o r o t r o l a d o , 'la c i u d a d ' contiene m u y
poca a c t i v i d a d . N o hay r a z ó n para que s u r j a n muchas a c t i v i d a -
des. S ó l o hay unas cuantas cafeterías y algunos quioscos de pe-
r i ó d i c o s , y t o d o s los que usan la zona f o r m a n s ó l o dos c a t e g o r í a s
de personas: estudiantes y profesores.
L a e d u c a c i ó n de técnicos m u y especializados se realiza en las
mejores condiciones posibles - u n e n t o r n o excesivamente especia-
l i z a d o - , m i e n t r a s que la c o n e x i ó n d i a r i a directa entre el e n t o r n o
estudiantil y la sociedad en general se ha r o t o .

lies funciones urbanas zonas aisladas y Abajo izquierda: sede de ¡irodiicción y gestión de
que ¡untas podrían monofuncionales. la radio y la televisión ¡nogramas de televisión.
haber firmado la base Arriba izquierda: zona danesas: / .fuo Ahajo derecha: escuela
de una ciudad animada, de viviendas en altura personas, rodeada» por v ¡acuitad ile
w la idea urbanística con 7.oaa habitantes, aparcamiento» y inaylili'iio, culi i.vm
hubiese sido crear con aparcamientos y pradera* detbabltadm, HtudkHltl, tH
trahalan allí M iá Ji-i . - ^ . i i _
 INTEGRAR O SEGREGAR I ly

medrar: E l rechazo de las zonas monof u nc i onale s es u n requisito para la

.1 escala pequeña integración de diversos tipos de personas y actividades. Si se t r a -
ta de recuperar las posibilidades, las labores de p r o y e c t o y diseño
a las escalas mediana y p e q u e ñ a son factores decisivos.
Por e j e m p l o , las escuelas pueden estar situadas en m e d i o de un
c o n j u n t o residencial y, sin e m b a r g o , estar eficazmente separadas
de los alrededores c o n vallas, m u r o s y praderas. Pero las escuelas
t a m b i é n pueden proyectarse c o m o parte esencial del c o n j u n t o .
Por e j e m p l o , las aulas se pueden colocar en t o r n o a las calles pú-
blicas de la c i u d a d , que entonces sirven de pasillos y patios de jue-
go. E l café de la plaza se usa t a m b i é n c o m o cafetería de la escue-
la, y así la c i u d a d llega a f o r m a r parte del proceso educativo. El
c o m e r c i o y otras funciones urbanas se pueden situar igualmente
a lo largo de la calle o en la p r o p i a zona p ú b l i c a , de manera que
desaparezcan los límites entre diferentes funciones y grupos de
personas. A cada a c t i v i d a d se le da la o p o r t u n i d a d de c o l a b o r a r
con otra.
Los centros u r b a n o s del a r q u i t e c t o F. v a n K l i n g e r e n en D r o n -
ten y E i n d h o v e n , H o l a n d a [ b i b l i o . n ] i l u s t r a n este p r i n c i p i o ur-
banístico y sus posibilidades.
E l centro de la c i u d a d se ha c o n v e r t i d o en una plaza c u bi e rt a,
d o t a d a de equipamientos d e p o r t i v o s , pantallas de cine, gradas
para espectadores, sillas, etcétera, de m o d o que se pueda usar de
múltiples maneras. E n p r i n c i p i o , la plaza funciona exactamente
i g u a l que una t r a d i c i o n a l .
C o m e r c i o , fútbol, mítines políticos, oficios religiosos, concier-
tos, t e a t r o , actuaciones, cafés c o n terrazas, exposiciones, juegos y
bailes pueden coexistir en la plaza. El consiguiente resultado ha
sido u n nivel de p a r t i c i p a c i ó n g l o b a l de la p o b l a c i ó n en las diver-
sas actividades m u c h o m á s a l t o de lo que es h a b i t u a l en otras c i u -
dades holandesas similares.
L a integración t a m b i é n ha sido la p a l a b r a clave en muchos
proyectos de m e j o r a de m o n ó t o n a s zonas residenciales en altura
construidas d u r a n t e la d é c a d a de 1960.
E n u n o de estos proyectos de r e m o d e l a c i ó n realizado en Sue-
cia, varios edificios de pisos se h a n r e f o r m a d o para albergar i n -
dustrias ligeras, oficinas y residencias de ancianos, a f i n de p r o -
p o r c i o n a r m a y o r diversidad a la zona.
Esta política de integración ha l o g r a d o unos resultados ex-
t r a o r d i n a r i a m e n t e positivos.

I cuarto de estar El ejemplo del cuarto de estar privado de un hogar puede servir
01110 modelo
c o m o modelo de integración de actividades a cualquier otra esca-
la. En el cuarto de estar todos los miembros de la familia pueden
estar ocupados al m i s m o tiempo en varias actividades, pero cada
 INTEGRAR O SEGREGAR I 2, l

integrar o segregar En t r e todas las actividades que tienen lugar en el á m b i t o p ú b l i c o ,

la circulación j circulación -personas y m e r c a n c í a s en su c a m i n o de u n lugar a
a

o t r o - es la m á s c o m p l e t a .
E n u n m o d e l o de circulación c o r r i e n t e , c o n calles m i x t a s , d o n -
de la circulación está c o m p a r t i d a p o r peatones, bicicletas y a u t o -
m ó v i l e s , se p r o d u c e u n a marcada dispersión y separación de per-
sonas y actividades. C u a n d o los transeúntes se dispersan aún m á s
d e b i d o a u n sistema de vías diferenciadas, en el que cada t i p o de
circulación tiene su p r o p i o r e c o r r i d o , la s e p a r a c i ó n es t o t a l . Se
vuelve m á s a b u r r i d o c o n d uc ir , m á s a b u r r i d o caminar, y m á s abu-
r r i d o v i v i r j u n t o a las carreteras y las calles, p o r q u e un n ú m e r o
significativo de las personas en m o v i m i e n t o está separado del res-
t o de las actividades de la c i u d a d .
C o m o a l t e r n a t i v a a l sistema de calles diferenciadas, se pueden
concebir otras maneras de usar el coche y otros medios de medios
transporte r á p i d o .
Por e j e m p l o , g r a n parte de los trayectos individuales se pueden
transferir de los sistemas de a u t o m ó v i l e s a unas redes c o m b i n a -
das de sistemas de transporte p ú b l i c o , peatonales y de bicicletas.
L a i m p o r t a n c i a para la v i d a ciudadana de u n sistema integra-
do de t r a n s p o r t e se puede observar en esas ciudades en las que el
t r a n s p o r t e se ha realizado siempre a p i e .
E n E u r o p a , hay u n modesto n ú m e r o de ciudades antiguas en
las que la circulación y la v i d a de la c i u d a d nunca se ha disocia-
d o en tráfico r o d a d o y p e a t o n a l . Esto t a m b i é n es a s í en una serie
de ciudades en c o l i n a de I t a l i a , las ciudades c o n escaleras de la a n -
tigua Yugoslavia, las ciudades de las islas griegas y Venecia, que
ocupa u n lugar especial entre las ciudades peatonales t a n t o p o r
ser c o n m u c h o la m á s grande, c o n m á s de 2 5 0 . 0 0 0 habitantes,
c o m o p o r ser el ejemplo más concienzudamente elabo r ad o y reí i
n a d o de este t i p o de c i u d a d .
E n Venecia, el t r a n s p o r t e de m e r c a n c í a s pesadas se lleva a cabo
p o r los canales, mien t r as que el sistema p e a t o n a l t o d a v í a funcio-
na c o m o p r i n c i p a l r e d de circulación.
A q u í la vida y la circulación existen c o d o c o n c o d o en el mis-
m o espacio, que fun c io n a simult án eamen t e c o m o espacio para es-
tancias en el e x t e r i o r y c o m o m e d i o de c o n e x i ó n . E n este contex-
t o , la circulación n o plantea problemas de seguridad, de gases de
tubos de escape, de r u i d o n i de suciedad; y p o r t a n t o , nunca ha
sido necesario separar el t r a b a j o , el descanso, las comidas, los
juegos, la diversión y el desplazamiento.
Venecia es un c u a r t o de estar c o n unos procesos integrados
a m p l i a d o s a escala de c i u d a d .
Esta misma idea explica la civilizada c o s t u m b r e veneciana de
llegar tarde a las citas concertadas de a n t e m a n o , p o r q u e la gente
inevitablemente se encuentra con amígoi y conocido», o te üctie-
 I 22
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O
INTEGRAR O SEGREGAR 123

( .nublar a la E l p r i n c i p i o f u n d a m e n t a l de la c i r c u l a c i ó n en Venecia es que el

• 11 mlación lenta en los c a m b i o del desplazamiento r á p i d o al lento se p r o d u c e en los lí-
L limites de la ciudad
mites de la c i u d a d y n o delante del p o r t a l , c o m o ha sido h a b i t u a l
d u r a n t e a ñ o s en la m a y o r í a de los sitios en los que se ha llegado
a usar el a u t o m ó v i l .
Los Ángeles.
Integración de la circulación según tas
E n los últimos a ñ o s , se ha e x t e n d i d o en las zonas residenciales
directrices del desplazamiento rápido. europeas el p r i n c i p i o de dejar los coches en los límites de la c i u -
Es un sistema de circulación directo y d a d o en los bordes de las zonas residenciales y c a m i n a r los últi-
sencillo con un grado bajo de
mos 5 0 , 1 0 0 o 1 5 0 metros p o r el v e c i n d a r i o hasta llegar a casa.

i ir
seguridad. Las calles son inutilizables
para todo lo que no sea circulación Se t r a t a de una e v o l u c i ó n p o s i t i v a que p e r m i t e que la circulación
rodada. l o c a l se integre de nuevo c o n otras actividades exteriores.

Radburn (Nueva Jersey). Iniegración de la E l esfuerzo p o r integrar la circulación r o d a d a l o c a l en los ámbi-

Sistema de separación de
111 mlación local en tos peatonales es t a m b i é n u n a e v o l u c i ó n p o s i t i v a . Este p r i n c i p i o
J U J L
circulaciones
sistema complicado
introducido
y caro
en 1928:
que
un
hilos peatonales
se i n t r o d u j o p o r p r i m e r a vez en H o l a n d a , donde las zonas locales
suponía muchos senderos y calzadas se h a n d i s e ñ a d o o r e m o d e l a d o para una circulación rodada lenta.
-) paralelas y muchos pasos
(- + E n estas zonas, llamadas Woonerf, se p e r m i t e que los a u t o m ó -
subterráneos costosos. Los estudios
de los barrios residenciales muestran
viles lleguen hasta los portales, pero las calles están claramente
que este principio -que en teoría d i s e ñ a d a s c o m o zonas peatonales p o r d o n d e los coches están
(- + -) parece mejorar la seguridad de la obligados a c i r c u l a r a poca v e l o c i d a d entre las zonas dedicadas a
circidación- funciona mal en la
estancias y juegos. Los coches son huéspedes en los d o m i n i o s de

r
práctica porque los peatones siguen
los recorridos más cortos en vez de
los peatones.
los más seguros pero más largos. L a idea de integrar la circulación r o d a d a en á m b i t o s peatona-
les ofrece ventajas considerables sobre los m é t o d o s que segregan
las circulaciones. A u n q u e las zonas t o t a l m e n t e libres de coches
tienen t a n t o u n m a y o r grado de seguridad v i a l c o m o m e j o r clise-
JIIL-Jl Delft. ñ o y dimensiones para las estancias al aire libre y la circulación
Integración de la circulación según las p e a t o n a l - y , p o r t a n t o , ofrecen una solución ó p t i m a - , la idea ho-
directrices del desplazamiento lento.
landesa de integrar la circulación p r o p o r c i o n a en muchos casos
Introducido en 1969, este sistema es
sencillo, directo y seguro, y conserva una a l t e r n a t i v a m u y aceptable, la segunda m e j o r solución.
la calle como espacio público de la
mayor importancia. Cuando los Iniegración de la C o n independencia de si las zonas residenciales están construidas
coches han de llegar hasta un edificio, 1 ululación y las

ir
según el p r i n c i p i o de Venecia (con u n c a m b i o de la circulación rá-

ir
este sistema de integración es, con estancias en el exterior
diferencia, superior a los dos sistemas p i d a a la lenta en los límites de la c i u d a d ) o según el p r i n c i p i o h o -
anteriores. landés del Woonerf (con calles m u l t i f u n c i o n a l e s para circulación
r o d a d a lenta y también de bicicletas y peatones), es i m p o r t a n t e
hacer esfuerzos para integrar la circulación con las actividades re-
lacionadas c o n las estancias en el exterior.
C u a n d o la circulación consiste en peatones o coches que se
desplazan a poca v e l o c i d a d , los argumentos para separar las zo-
Venecia.
r nas de estancia y juegos de las de circulación pierden su validez.
O La ciudad peatonal. La transición de
la circulación rápida a la lenta se El hecho de que la circulación desde y hasta las casas sea en casi
produce en las afueras de la ciudad o todos los casos la m á s a m p l i a de todas las actividades exteriores
de la zona. Es un sistema de de las zonas residenciales, es una buena razón para t r a t a r de i n -
circulación directo y sencillo con un
tegrar con la c i r c u l a c i ó n tantas actividades c o m o sea posible,
nivel de seguridad considerablemente
más alto y con una mayor sensación Para los transeúntes, para los niños que jueu.au y P'»ru los ocupa
 124 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O

Cuando
tienen
los
que llegar
coches
hasta
( .ipitulo 11 Atraer o repeler
la entrada misma de los
edificios, la mejor
solución es el principio
holandés del Woonerf,
en el que las calles dan
cabida a un tráfico
rodado lento, a
peatones y bicicletas.
Los detalles de estas
calles indican
claramente su condición
de zonas de 'circulación
suave'. La velocidad del
tráfico rodado se reduce
también con pequeñas
rampas y otras
limitaciones. Anacr o repeler Los espacios p ú b l i c o s de la c i u d a d y de las zonas residenciales
Izquierda: una calle pueden ser atrayentes y fácilmente accesibles, y f o m e n t a r así que
holandesa antes y
las personas y las actividades se trasladen desde el e n t o r n o p r i v a -
después de su
conversión en calle
d o al p ú b l i c o . Por el c o n t r a r i o , los espacios p ú b l i c o s pueden es-
Woonerf. tar d i s e ñ a d o s de manera que resulte difícil entrar en ellos física y
psicológicamente.

An.ieción: transiciones Q u e el e n t o r n o p ú b l i c o atraiga o repela depende, entre otras co-

suaves entre las zonas sas, de c ó m o esté situado c o n respecto al p r i v a d o y de c ó m o esté
publicas y privadas
diseñada la zona limítrofe entre ambos. Los límites m u y definidos
- c o m o los que e n c o n t r a m o s en las viviendas en a l t u r a , donde o
bien estamos en u n t e r r i t o r i o t o t a l m e n t e p r i v a d o ( d e n t r o y a r r i -
ba) o bien en una zona t o t a l m e n t e p ú b l i c a (fuera, en las escaleras,
en el ascensor o en la c a l l e ) - dificultarán en muchas situaciones el
traslado al e n t o r n o p ú b l i c o si n o es necesario hacerlo.
Por o t r a p a r t e , los límites flexibles - e n f o r m a de zonas de t r a n -
sición que n o sean n i t o t a l m e n t e privadas n i t o t a l m e n t e p ú b l i c a s -
p o d r á n actuar a m e n u d o c o m o elementos de c o n e x i ó n , haciendo
política de integración de la circulación permitirá que las diferen- así m á s fácil, t a n t o física c o m o p s i c o l ó g i c a m e n t e , que los resi-
tes actividades se apoyen y estimulen unas a otras. dentes y las actividades v a y a n y vengan entre los espacios públi-
M u c h a s actividades (juegos, estancias en el exterior, conversa- cos y los p r i v a d o s , entre el i n t e r i o r y el exterior. Este i m p o r t a n t e
ciones) comienzan c u a n d o u n o está realmente o c u p a d o c o n o t r a aspecto se analiza c o n m á s detalle en u n a p a r t a d o p o s t e r i o r (véa-
cosa o de c a m i n o hacia a l g ú n s i t i o . se la p á g i n a 1 9 7 ) .
Las estancias en el e x t e r i o r y la circulación n o son actividades
definidas claramente deslindadas. Sus límites son flexibles; las Atracción: poder ver Poder ver lo que está pasando en los espacios p ú b l i c o s t a m b i é n
mismas personas p a r t i c i p a n en ambas. lu que está pasando puede ser u n elemento de a t r a c c i ó n .
Las distintas c a t e g o r í a s de actividades tienen una marcada ten- Si los niños pueden ver la calle o el p a t i o de juegos desde casa,
dencia a entrelazarse c o n j u n t a m e n t e , si se les p e r m i t e hacerlo. t a m b i é n pueden seguir de cerca lo que está pasando y ver quién
está j u g a n d o fuera. Entonces se sienten m á s m o t i v a d o s a salir fue-
ra a jugar, al c o n t r a r i o que los niños que no pueden ver lo que
pasa p o r q u e viven demasiado arriba o demasiado lejos.
N u m e r o s o s ejemplos que enfatizan la relación entre poder ver
y el deseo de participar pueden encontrarle igualmente entre tai
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O ATRAER O REPELER

Una transición gradual actividades de los adultos. Los clubes juveniles y los centros co-
entre los espacios m u n i t a r i o s c o n ventanas a la calle tienen m á s m i e m b r o s que los
públicos y los privados
ayuda mucho a la gente
clubes c o n las salas en los s ó t a n o s , p o r q u e los que pasan p o r de-
a participar en la vida y lante se sienten incitados a asociarse al ver lo que sucede y quien
en lo que pasa en la p a r t i c i p a . Los comerciantes, p o r c i e r t o , siempre h a n sabido que
calle, o a mantenerse en
es f u n d a m e n t a l estar situado precisamente en lugares p o r d o n d e
estrecho contacto con
todo ello. pase la gente y tener escaparates d a n d o a la calle. D e la misma
m a n e r a , los cafés c o n terraza f u n c i o n a n c o m o una invitación d i -
recta a sentarse.

Atracción: un recorrido L a a t r a c c i ó n puede ser t a m b i é n cuestión de que haya u n r e c o r r i -

rorto y asequible ¿0 c o r t 0 y asequible entre el e n t o r n o p ú b l i c o y el p r i v a d o . M u l t i -
Arriba: patios t u d de ejemplos i l u s t r a n la g r a n influencia de factores c o m o la
delanteros semiprivados
distancia, la c a l i d a d del r e c o r r i d o y el m e d i o de t r a n s p o r t e en la
en una zona de
viviendas en hilera.
c o n e x i ó n entre las personas y entre las diversas funciones.
Izquierda: zonas de Los niños p e q u e ñ o s r a r a vez se m u e v e n m á s allá de 50 metros
transición gradual en de la puerta de su casa, e incluso d e n t r o de este p e q u e ñ o r a d i o la
unas viviendas en
distancia parece d e s e m p e ñ a r u n papel i m p o r t a n t e . Los niños jue-
altura, pero sólo en la
planta baja. (Almete,
gan m á s a m e n u d o c o n sus vecinos que c o n los que v i v e n u n poco
Países Bajos.) m á s lejos.
T a m b i é n es h a b i t u a l que la f a m i l i a y los amigos que viven cer-
ca unos de o t r o s se vean m á s entre sí que c o n los conocidos que
v i v e n m á s lejos. Las situaciones de c o n t a c t o i n f o r m a l , c o m o 'de-
jarse caer', tienen u n papel m á s i m p o r t a n t e cuando la gente i m -
La calle como
plicada vive cerca. U n a vez m á s , esto puede ejercer una influencia
atracción. (Saint-Paul
Baie, Quebec.) p o s i t i v a sobre otras formas de c o n t a c t o .
T a m b i é n las bibliotecas p ú b l i c a s h a n observado una relación
directa entre la distancia y el p r é s t a m o de l i b r o s . Los que viven
m á s cerca de la b i b l i o t e c a y los que puede llegar a ella m á s fácil-
mente t a m b i é n p i d e n prestados m á s l i b r o s .

Motivación cambiante: Entre las exigencias que q u e d a n satisfechas, en p a r t e , en los es-

Lis salidas como
pacios p ú b l i c o s están la necesidad de c o n t a c t o , la necesidad de
excusas
c o n o c i m i e n t o y la necesidad de e s t í m u l o . Todas ellas pertenecen
al g r u p o de las necesidades p s i c o l ó g i c a s . Su satisfacción no suele
ser u n o b j e t i v o t a n d i r e c t o y deliberado c o m o en el caso de las ne-
cesidades físicas b á s i c a s c o m o comer, beber, d o r m i r , etcétera. Por
e j e m p l o , los a d u l t o s raramente v a n al c e n t r o c o n la intención ex-
presa de satisfacer la necesidad de estímulo o la necesidad de c o n -
t a c t o . C o n independencia de cual pueda ser el verdadero p r o p ó -
s i t o , salimos p o r una razón plausible y r a c i o n a l : ir de c o m p r a s ,
dar u n paseo, t o m a r el aire fresco, c o m p r a r el p e r i ó d i c o , lavar el
coche, etcétera.
Q u i z á sea e r r ó n e o hablar de que salir a c o m p r a r es u n pretex-
to para el c o n t a c t o y el e s t í m u l o , porque m u y poca nente que sale
a c o m p r a r a c e p t a r á el hecho de que la necesidad de contacto y es-
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O ATRAER O REPELER 129

los adultos que t r a b a j a n en casa se pasen c o m p r a n d o , c o m o me-

d i a , casi tres veces m á s t i e m p o que los que t r a b a j a n fuera del h o -
gar, y el hecho de que las salidas a c o m p r a r se d i s t r i b u y a n regu-
larmente a lo largo de la semana, aunque t a l vez sería m á s fácil
hacer la c o m p r a una vez p o r semana, hacen que resulte n a t u r a l
asumir que muchas de las salidas diarias para c o m p r a r n o tienen
que ver só lo c o n a d q u i r i r provisiones.
U n a característica general es que las necesidades físicas y psi-
c o ló g ic as básicas se satisfacen al m i s m o t i e m p o , y que las necesi-
dades básicas y fácilmente definidas a m e n u d o sirven para e x p l i -
car y m o t i v a r la satisfacción de ambos c o n j u n t o s de necesidades.
E n este c o n t e x t o , la salida para c o m p r a r es t a n t o una e x c u r s i ó n
c o n ese f i n c o m o u n p r e t e x t o , o una o c a s i ó n , para el c o n t a c t o y
el estímulo.

Este entrelazamiento de m o t i v o s acentúa la i m p o r t a n c i a de los

destinos en el e n t o r n o p ú b l i c o : esas cosas y esos lugares que cada
i n d i v i d u o puede seleccionar de manera n a t u r a l y usar c o m o m o -
t i v o y aliciente para salir. Los destinos pueden ser salidas a luga-
res concretos, p u n t o s de o b s e r v a c i ó n o sitios d o n d e ver la puesta
del sol; o bien pueden ser tiendas, centros c o m u n i t a r i o s , instala-
ciones d e p o r t i v a s , etcétera.
En una sociedad r u r a l , c o n p o z o y lavadero comunales, t o d a -
vía se puede ver fun c io n ar estos dos servicios c o m o catalizadores
presentes en todas las situaciones de c o n t a c t o i n f o r m a l . Q u i z á los
pretextos estén incluso sistematizados, c o m o en San V i t t o r i o R o -
m a n o (véase la p á g i n a 9 6 ) , donde t r a d i c i o n a l m e n t e los cubos se
dejaban en el p o z o , de m o d o que se p o d í a 'salir a recoger el c u b o '
si a p a r e c í a alguien c o n q u i e n charlar.
E n el sur de E u r o p a los bares t a m b i é n tienen u n papel i m p o r -
tante c o m o destinos. L a gente va al bar a t o m a r u n vaso de v i n o ,
pero t a m b i é n está segura de que encontrará amigos. En otras par-
tes del m u n d o , los pubs, los drugstores y los cafés sirven para lo
m i s m o c o m o destinos y pretextos.
Con independencia de E n las nuevas zonas residenciales, los buzones, los quioscos de
su equipamiento y de la
p e r i ó d i c o s , los restaurantes, las tiendas y las instalaciones depor-
fantasía puesta en ellas,
las zonas de juegos son
tivas deben asumir el papel de pretextos aceptables para que cada
básicamente lugares de i n d i v i d u o esté y se quede en el e n t o r n o p ú b l i c o .
encuentro. Estas zonas Para los n i ñ o s , la zona de juegos es el lugar adonde se puede i r
ofrecen un lugar donde
siempre. De hecho, este papel es una de las funciones m á s i m p o r -
los niños siempre
pueden ir, y los juegos
tantes de la zona de juegos. A u n q u e la m a y o r í a de estas zonas tie-
ofrecen oportunidades nen unos usos l i m i t a d o s y los niños juegan en otros sitios d u r a n -
para pasar el tiempo en te la m a y o r parte del tiempo que están en el exterior, la zona de
soledad basta que
juegos tiene una función importante c o m o lugar de encuentro,
lleguen otros niños y
puedan iniciarse
c o m o punto de partida para otras actividades infantiles.
ai tividades más H a y a o no otros jugando fuera, los niños siempre pueden ir a
interesantes. la zona de juegos y allí siempre hay algu que haee4 para empelar,
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O ATRAER O REPELER 131

Atracción: D e l m i s m o m o d o que los niños usan la zona de juegos c o m o l u -

algo que hacer g a r p a r a y montarse en los aparatos hasta que empiezan otras
l T

cosas, los jardines y la j a r d i n e r í a , p o r e j e m p l o , pueden c u m p l i r

bastante bien el m i s m o c o m e t i d o para grupos de otras edades.
C u a n d o hace buen t i e m p o y resulta agradable estar u n r a t o en
Algo que hacer.
Izquierda: minijardín en
el exterior, el j a r d í n p r o p o r c i o n a u n a valiosa a c t i v i d a d , algo que
una zona de viviendas hacer. Si el j a r d í n está situado en u n lugar p o r donde la gente pasa
en altura, en Inglaterra. o donde hay una buena visión de otras actividades, el t r a b a j o en
Abajo: día de
él se c o m b i n a a m e n u d o c o n otras actividades recreativas y so-
mantenimiento de los
callejones en una zona
ciales. L o útil se c o m b i n a c o n l o placentero.
residencial danesa. U n estudio m á s detallado de las actividades desarrolladas en
Participan todas las los patios delanteros [ b i b l i o . 2 1 ] muestra que en m u c h o s casos
generaciones y este día
existe esa s u t i l c o m b i n a c i ó n de objetivos y que la jardinería sirve
de actividad en grupo
termina a menudo con c o m o p r e t e x t o para estar en el exterior. Se puede observar que
una fiesta vecinal. m u c h a gente - n o sólo los residentes m á s m a y o r e s - dedica a la jar-
dinería bastante m á s t i e m p o del que pueden justificar en cual-
quier caso las labores de h o r t i c u l t u r a .
Esto recalca la i m p o r t a n c i a de que en los espacios p ú b l i c o s de
las zonas residenciales haya n o só lo o p o r t u n i d a d e s para pasear y

Si hay algo que hacer,

también hay algo de lo
71/c hablar después. Las
actividades necesarias,
opcionales y sociales se
entrelazan de maneras
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O

sentarse, sino t a m b i é n o p o r t u n i d a d e s para actuar, cosas que ha-

cer y actividades en las que participar. Esto se debería c o m p l e -
Capítulo 12 Abrir o cerrar
mentar preferentemente c o n posibilidades para sacar fuera, a los
espacios p ú b l i c o s , p e q u e ñ a s actividades d o m é s t i c a s c o t i d i a n a s
c o m o pelar patatas o coser, así c o m o las labores de r e p a r a c i ó n ,
las aficiones y las comidas.

Si se ofrecen
posibilidades para sacar
las actividades
domésticas corrientes
(reparaciones, aficiones,
preparación de platos y
comidas) al lado
público de las viviendas,
la vida entre los
edificios puede
Abrir o cerrar E l c o n t a c t o a través de la experiencia entre l o que está pasando
enriquecerse en el e n t o r n o p ú b l i c o y l o que está pasando en las viviendas, las
sustancialmente. tiendas, las f á b r i c a s , los talleres y los edificios c o m u n i t a r i o s c o n -
(Izquierda: norte de
tiguos puede suponer u n notable a u m e n t o y e n r i q u e c i m i e n t o de
Toronto. Debajo:
Brooklyn, Nueva York.) las posibilidades de dichas experiencias, en ambas direcciones.
A b r i r para tener u n i n t e r c a m b i o de experiencias en dos senti-
dos n o es sólo cuestión de v i d r i o y ventanas, sino t a m b i é n cues-
tión de distancia. Los estrictos p a r á m e t r o s de las experiencias
sensoriales humanas tienen u n papel i m p o r t a n t e en la d e t e r m i n a -
ción de si u n a c o n t e c i m i e n t o es abierto o cerrado.
U n a biblioteca c o n amplias ventanas retranqueadas entre 1 0 y
1 5 metros, y una biblioteca c o n ventanas que d a n directamente a
la calle i l u s t r a n las dos situaciones. E n u n caso se puede ver u n
edificio c o n ventanas; en el o t r o , una biblioteca en uso.

i in criterio de proyecto Es notable qué pocas acciones y funciones de nuevos edificios y

' , , l l m u a l
proyectos de r e m o d e l a c i ó n se hacen visualmente accesibles.
M u c h a s actividades quedan encerrareis, ai ^rer sin m á s m o -
t i v o que el que una piscina, u n centro j u v e n i l , una bolera o una
sala de espera suelen está cerrados.
E n o t r o s casos, cuestiones de eficacia parecen haber t e n i d o u n
papel i m p o r t a n t e . Los escolares n o pueden m i r a r p o r las ventanas
y n o se les puede ver, para que no se d i s t r a i g a n . Los obreros de
una fábrica, pensando en la p r o d u c t i v i d a d , se las arreglan c o n
una i l u m i n a c i ó n fluorescente y c o n una m ú s i c a de m e g a f o n í a c u i -
dadosamente c o n t r o l a d a . Los oficinistas de u n edificio en a l t u r a
pueden m i r a r hacia las nubes, pero n o hacia la calle, etcétera.
S ó l o c u a n d o la apertura y la accesibilidad pueden ayudar direc-
tamente en la p r o m o c i ó n c o m e r c i a l , las vistas se abren a las mer-
cancías y, si es necesario, a las actividades humanas.

Un criterio de proyecto Encerrar a las personas y las actividades, t a n t o irreflexiva c o m o

* l u ' m a t i v o conscientemente, es cuestionable en la mayoría da loi gaicu, Hn
 ABRIR O CERRAR I \

'Mi casa es mi castillo'

es algo que se puede
tomar demasiado
literalmente.

I lerecha: en las nuevas

zonas residenciales
escandinavas se hacen
grandes esfuerzos para
abrir las viviendas y
ampliar la esfera de
n/luencia y vigilancia a
las calles de acceso
mediante terrazas,
patios delanteros y
galerías acristaladas
iSibellusparken, 1984-
i<-)86, Copenhague.
Arquitectos:
Fcellestegnestuen).

c a m b i o , se puede p r o p o n e r u n c r i t e r i o de p r o y e c t o que se base en

una v a l o r a c i ó n , caso p o r caso, de cada situación y de las ventajas
e inconvenientes para los i m p l i c a d o s . A m e n u d o será n a t u r a l dis-
t i n g u i r sutilmente entre l o a b i e r t o y l o cerrado.
P o d r í a ser u n a ventaja poder ver desde una residencia de j u b i -
lados o desde u n h o s p i t a l las actividades que tienen lugar en los
espacios p ú b l i c o s , pero l o c o n t r a r i o n o es c i e r t o . Algunas salas de
una g u a r d e r í a quizá deberían abrirse a la calle, pero n o otras; una
piscina pública o una cancha de b á d m i n t o n quizá deberían estar
situadas l o bastante p o r debajo del nivel de la calle c o m o para que
la gente que mira p o r las ventana» no pueda perturbar las activi-
 ABRIR O CERRAR 137

'El síndrome del queso

suizo'. Una maraña de
galerías comerciales
privadas que se
entrecruzan dentro de
las manzanas (Perth,
oeste de Australia).

i'iivatizar'la vida Recientemente se ha observado una fuerte tendencia a crear es-

i", , , , l c a pacios aparentemente p ú b l i c o s en edificios p r i v a d o s , zonas de
tiendas, etcétera. Buenos ejemplos de ello son las galerías comer-
ciales que atraviesan manzanas, los sistemas de calles subterrá-
neas y las enormes 'plazas' interiores de los hoteles.
Desde el p u n t o de vista del p r o m o t o r , esta tendencia puede
crear perspectivas m u y interesantes, pero desde el p u n t o de vista
de la c i u d a d , el resultado será casi siempre una dispersión de la
gente y u n encerramiento efectivo de personas y actividades que
vac ía los espacios p ú b l i c o s de seres h u m a n o s y de atracciones i n -
teresantes. De este m o d o la c i u d a d se despuebla y se vuelve m á s
a b u r r i d a y m á s peligrosa, mientras que, en c a m b i o , las mismas
funciones, ah o r a encerradas, p o d r í a n haber m e j o r a d o muchos es-
pacios públicos y la c i u d a d en su c o n j u n t o .
LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O ABRIR O CERRAR

Si se considera Hacer el transporte C o n respecto a las posibilidades de ver quién está en m o v i i u i e u l o

APARCAMIENTO V
necesario llegar en MODELOS DE ACTIVIDAD público o privado V j p a r a ] o s q u e s e e s t a n desplazando, ver qué está pasando, el
coche hasta el edificio
c a m b i o de la circulación p e a t o n a l a l tráfico r o d a d o ha sífUiilUii
mismo, las actividades
en los espacios públicos
do u n d e t e r i o r o .
quedarán, en general, E n las ciudades peatonales la gente se mueve p o r la c i u d a d ; en
sustancialmente las ciudades c o n tráfico r o d a d o sólo los coches están en las calles.
reducidas.
Sin d u d a las personas y los acontecimientos están présenles en los
En las zonas coches, p e r o , vista desde la acera, la i m a g e n es demasiado hap,
residenciales donde los m e n t a r i a y demasiado breve c o m o para que p o d a m o s ver quien
coches se aparcan a
se está m o v i e n d o y qué está pasando. La circulación de la gente
cierta distancia de los
edificios y no a su lado,
se ha c o n v e r t i d o en tráfico r o d a d o .
el paseo de ida y vuelta L a m u l t i t u d de coches, m o v i m i e n t o s , variaciones y las muchas
al coche por el visiones fugaces de personas pueden provocar, n o obstante, cier
vecindario constituye
ta a t r a c c i ó n , c o m o demuestran los bancos colocados en las calles,
una parte importante y
agradable de cada viaje.
los espectadores situados en los cruces de carreteras y la prele
rencia de andar p o r calles c o n tráfico r o d a d o , antes que hacerlo
p o r senderos desiertos. Pero el placer de m i r a r los coches es l i m i -
t a d o y s ó l o se observa en situaciones en las que n o hay alguna ex
periencia m á s interesante alrededor. Esto se puede ver, por ejem-
p l o , en las ciudades italianas c o n y sin plazas. Si hay una plaza
que f u n c i o n a b i e n , la gente se congrega allí; pero si n o la hay y no
1 . Cuando los coches se h a y v i d a c i u d a d a n a , las esquinas de las calles en las interseccio-
aparcan en la entrada, nes del tráfico se c o n v i e r t e n en lugares de encuentro donde al me-
en la calle sólo
nos hay algo que ver.
encontraremos coches.
L o opuesto a esta situación son, una vez m á s , las antiguas c i u -
2. Cuando los coches se
aparcan e?i el bordillo,
dades peatonales, c o m o Venecia, d o n d e la p o s i b i l i d a d de e x p e r i -
en la calle m e n t a r el m o v i m i e n t o de personas y m e r c a n c í a s tiene u n papel
encontraremos tanto c r u c i a l en la lectura e interpretación de c ó m o está compuesta la
personas como coches.
c i u d a d y c ó m o f u n c i o n a . C u a n d o una pareja de recién casados sa-
Y habrá más ocasiones
para los contactos
len de la iglesia, n o se m e t e n en una l i m u s i n a negra, sino que c o n -
vecinales, tinúan a pie p o r la c i u d a d seguidos p o r los i n v i t a d o s a la b o d a .

3. Cuando los coches se

C u a n d o los m ú s i c o s v a n a trabajar, c a m i n a n p o r la c i u d a d c o n
aparcan al final de la sus i n s t r u m e n t o s bajo el brazo, y c u a n d o la gente luce sus m e j o -
calle, la circulación res galas de c a m i n o a una fiesta o a l t e a t r o , t a m b i é n v a n a pie.
peatonal reemplaza al
E n este aspecto, es elogiable la tendencia, presente en algunos
tráfico rodado,
(De estudios de calles en
c o n j u n t o s residenciales recientes, a aparcar los coches a 1 0 0 - 2 0 0
Melbourne [biblio. 21],) metros de las viviendas. Las calles de estas zonas tienen m á s gen-
te y son m á s entretenidas para estar y m i r a r , y así a u m e n t a n las
ocasiones para encuentros i n f o r m a l e s y frecuentes entre los veci-
nos. E l hecho de que el riesgo de v a n d a l i s m o y delincuencia t a m -
bién se reduzca es o t r a consecuencia positiva de que la circulación
sea a b i e r t a , en vez de estar encerrada en los coches o escondida
en un sistema de vías separadas o de accesos y aparcamientos
subterráneos.
 Partt

Espacios para caminí

lugares para esta
proyectos d e detal
Capítulo 13 Espacios para caminar,
lugares para estar

I a frecuencia con que Los apartados anteriores estudiaban maneras de agrupar perso-
se usan los espacios es nas y funciones en el t i e m p o y en el espacio, y maneras de inte-
una cosa; pero más
importante es cómo se
grar, atraer y a b r i r las actividades, en vez de encerrarlas, cuando
pueden usar se proyecta la c i u d a d y los c o n j u n t o s de edificios. En este aspec-
t o , donde se influye p r i m o r d i a l m e n t e es en la incidencia de las ac-
tividades: es decir, cuánta gente viene en r e a l i d a d . Pero el nivel de
a c t i v i d a d y el n ú m e r o de acontecimientos n o describen p o r sí mis-
mos la c a l i d a d del e n t o r n o p ú b l i c o .
Q u e las personas y los acontecimientos se agrupen en el t i e m -
p o y en el espacio es u n r e q u i s i t o para que pase algo, pero es más
i m p o r t a n t e qué actividades se pueden desarrollar. N o basta sim-
plemente c o n crear espacios que p e r m i t a n a la gente ir y venir.
T a m b i é n debe haber condiciones favorables para d e a m b u l a r y en-
tretenerse en esos espacios, así c o m o para p a r t i c i p a r en un a m p l i o
abanico de actividades sociales y recreativas.
E n este c o n t e x t o , la c a l i d a d de cada u n o de los sectores del en-
t o r n o exterior d e s e m p e ñ a u n papel c r u c i a l . E l diseño de cada u n o
de los espacios y de los detalles, hasta el m á s p e q u e ñ o c o m p o -
nente, son factores determinantes.

Actividades exteriores C o m o ya se ha c o m e n t a d o en este l i b r o , es i m p o r t a n t e señalar

v calidad del espacio c ó m o las diversas categorías de actividades exteriores están i n -
fluidas p o r la c a l i d a d del espacio e x t e r i o r y, en particular, c ó m o
son precisamente las funciones opcionales, en g r a n parte recrea-
tivas, y las actividades sociales las que tienen ocasión de desarro-
llarse allí donde se m e j o r a esa c a l i d a d .
Por el c o n t r a r i o , se ha s e ñ a l a d o c ó m o esas mismas actividades
tienden a desaparecer allí donde la calidad se ha reducido.
En este a p a r t a d o - c u y o tema no es el n ú m e r o ele aconteci-
mientos, sino el carácter y c o n t e n i d o de la vida en el e x t e r i o r - es
i m p o r t a n t e señalar que esas actividadcN que hacen especialmente
arráyente y significativo estar en lo» cipaclo» público», »on t«m>
144 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O E S P A C I O S PARA C A M I N A R , L U G A R E S PARA E S T A R M5

El tratamiento de los La batalla por la Las decisiones de p r o y e c t o a los niveles de c i u d a d y de c o n j u n t o

detalles es crucial para calidad se gana, de edificios pueden sentar las bases para la creación de espacios
el uso de los espacios o se pierde,
exteriores que f u n c i o n e n b i e n . Sin e m b a r g o , es sólo mediante una
exteriores. Cuando sus en la escala pequeña
detalles están tratados cuidadosa c o n s i d e r a c i ó n en el p r o y e c t o al n i v e l de detalle c o m o
con cuidado, es muy las posibilidades potenciales pueden revelar su verdadero valor. O
probable que los
bien, si t a l l a b o r se descuida, ese p o t e n c i a l puede desperdiciarse.
espacios exteriores sean
funcionales y populares.
El siguiente a p a r t a d o estudia una serie de exigencias c u a l i t a t i -
Si 110 son cuidadosos o vas del e n t o r n o ext er io r c o n m á s detalle: algunas son exigencias
no existen, la batalla generales y otras son m á s específicas que atienden a actividades
estará perdida sin
básicas y sencillas c o m o caminar, estar de pie y sentarse, así c o m o
remedio. Izquierda:
zona residencial, Milton
ver, oír y hablar.
Keynes, Inglaterra. Estas actividades básicas se usan c o m o p u n t o de p a r t i d a p o r -
Abajo: zona residencial, que f o r m a n parte de casi todas las d e m á s actividades. Si los espa-
Sandvika, Suecia
cios hacen que resulte a t r a c t i v o caminar, estar de pie, sentarse,
(arquitecto: Ralph
Erskine). ver, oír y hablar, este hecho, en sí m i s m o , es una c u a l i d a d i m p o r -
t a n t e , pero t a m b i é n significa que u n a m p l i o abanico de otras ac-
tividades (juegos, deportes, actividades c o m u n i t a r i a s , etcétera)
t en d r án una buena base para desarrollarse. Esto es así, en p a r t e ,
p o r q u e muchas cualidades son comunes a todas las actividades y,
en p a r t e , p o r q u e las actividades c o m u n i t a r i a s , m á s a m p l i a s y
complejas, se pueden desarrollar de manera n a t u r a l a p a r t i r de
muchas actividades cotidianas, m á s reducidas. Los grandes acon-
tecimientos se d e s a r r o l l a n a p a r t i r de m u c h o s otros p e q u e ñ o s .

Niños, adultos Las especiales exigencias que plantean los niños al e n t o r n o exte-
v personas mayores
r i o r se consideran j u n t o c o n las de grupos de otras edades. L o que
se expone a c o n t i n u a c i ó n hace hincapié en las exigencias de cali-
d a d en general y, a d e m á s , en las exigencias que p l a n t e a n los a d u l -
tos y los ancianos a los espacios exteriores.
Este o r d e n de p r i o r i d a d se basa en la urgente necesidad de exa-
m i n a r las actividades exteriores y las demandas de estos grupos.
A ú n m á s , el a p o y o a las actividades exteriores de los adultos y los
ancianos se considera en sí m i s m o el m e j o r a p o y o i m a g i n a b l e
para las actividades de los niños y el e n t o r n o en el que crecen.
Capítulo 14 Caminar

( aminar C a m i n a r es ante t o d o u n t i p o de t r a n s p o r t e , u n a manera de des-

plazarse, pero t a m b i é n p r o p o r c i o n a una p o s i b i l i d a d i n f o r m a l y
sin complicaciones de estar presente en el e n t o r n o p ú b l i c o . Ca-
m i n a m o s p a r a hacer u n recado, para ver los alrededores o sólo
p o r caminar, t o d o en u n solo proceso, o en tres.
El acto de c a m i n a r es c o n frecuencia u n acto necesario, pero
t a m b i é n puede ser simplemente una excusa p a r a estar presente:
« S ó l o v o y a caminar.»
Existen una serie de exigencias, determinadas física y p s i c o l ó -
gicamente, c o n respecto al e n t o r n o físico que son comunes a t o -
das las formas de c i r c u l a c i ó n a pie.

su ¡o para caminar C a m i n a r exige espacio; es preciso poder c a m i n a r de u n m o d o ra-

zonablemente l i b r e sin que nos molesten, sin que nos e m p u j e n y
sin tener que m a n i o b r a r demasiado. A q u í el p r o b l e m a consiste en
definir el n i v e l de tolerancia a las interferencias que se encuentran
mientras se c a m i n a , de m o d o que los espacios sean suficientemen-
te l i m i t a d o s y ricos en experiencias y, sin e m b a r g o , l o bastante
a m p l i o s c o m o para que haya sitio para m a n i o b r a r .
Las tolerancias y las exigencias de espacio v a r í a n m u c h o de
una persona a o t r a , d e n t r o de cada g r u p o de personas, y de una
situación a o t r a . Esta r e l a c i ó n se i l u s t r a c o n observaciones sobre
los tradicionales paseos vespertinos en la plaza de I o a n n i n n a , una
c i u d a d al n o r t e de Grecia.
A l f i n a l de la t a r d e , c u a n d o empieza el paseo, el n ú m e r o de pa-
seantes es p e q u e ñ o y consiste sobre t o d o en padres c o n niños y
personas mayores que c a m i n a n a r r i b a y abajo p o r la plaza.
Poco a p o c o , a m e d i d a que anochece y sale cada vez m á s gen-
te, p r i m e r o desaparecen los niños y después los ancianos. Más
tarde, a medida que crece la m u c h e d u m b r e , muchos adultos de
mediana edad y otras personas se retiran del b u l l i c i o . Llegada la
noche, c u a n d o la plaza está a b a r r o t a d a , prácticamente, sólo la
148 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L E S P A C I O U R B A N O CAMINAR 149

En las situaciones en las que el g r a d o de a g l o m e r a c i ó n se puede Dimensionar las calles

d e t e r m i n a r l i b r e m e n t e , el límite superior p a r a una densidad acep-
table en calles y aceras c o n circulación p e a t o n a l en dos sentidos
parece que está alrededor de 10-15 personas p o r m i n u t o p o r c a d a
m e t r o de a n c h u r a de calle. Esto corresponde a u n flujo peatonal
de unas cien personas p o r m i n u t o en una calle peatonal de 10 me-
tros de a n c h o . Si la intensidad aumenta aún m á s , se observa una
clara tendencia a d i v i d i r la circulación p e a t o n a l en dos corrientes
paralelas y enfrentadas. C u a n d o , en consecuencia, los peatones se
ven obligados a mantenerse a la derecha de la calle para recorrer-
la, la libertad de m o v i m i e n t o m á s o menos se ha p e r d i d o . Las per-
sonas ya no se e n c u e n t r a n , sino que c a m i n a n en fila unas detrás Materiales de L a circulación peatonal es m u y sensible al p a v i m e n t o y a las c o n -
ile otras. El h a c i n a m i e n t o es demasiado grande. pavimentación y diciones de la superficie. Los adoquines, la arena, la grava suelta
Si el flujo peatonal es m u y l i m i t a d o , las calles pueden ser i g u a l - condiciones de la u n t ¿ e r f i c i e i r r e g u l a r resultan inadecuados, en la
r r e n o e s u p e

superficie de la calle ' , , . . jr- 1 J

mente estrechas. Las calles p e q u e ñ a s de las ciudades antiguas, co-
m a y o r í a de los casos, sobre t o d o para quienes tienen diticultades
mo los pasillos de las casas, rara vez tienen m á s de 1 m e t r o , y los
para caminar.
senderos rurales apenas superan los 30 centímetros.
Las condiciones adversas de la superficie también pueden te-
ner una influencia negativa en el desplazamiento peatonal en ge-
Especiales exigencias de espacio requiere la c i r c u l a c i ó n peatonal La circulación peatonal
neral. L a gente evita los p a v i m e n t o s m o j a d o s y resbaladizos, el
'sobre ruedas': el cochecito de n i ñ o , la silla de ruedas, el c a r r o de 'sobre ruedas'
agua, la nieve y el fango, siempre que puede. En estas c i r c u n s t a n -
la c o m p r a , etcétera. Tener en cuenta esta circulación requerirá ge- cias, quienes tienen p r o b l e m a s para c a m i n a r sufren las peores
neralmente dimensiones más amplias que las que acabamos de molestias.
describir. L o que significan los requisitos de espacio p a r a la cir-
culación de cochecitos de niños q u e d ó de relieve c u a n d o Stroget,
la calle p r i n c i p a l de Copenhague, p a s ó de ser una calle m i x t a , c o n
tráfico r o d a d o y aceras atestadas, a una calle para caminar, c o n
una zona peatonal c u a t r o veces mayor. M i e n t r a s que el n ú m e r o
de peatones se incrementó d u r a n t e el p r i m e r a ñ o en u n 35 p o r
ciento a p r o x i m a d a m e n t e , el n ú m e r o de cochecitos de niño a u -
PEDESTRIANS
mentó u n 4 0 0 p o r c i e n t o . PR0HIB1TED
 CAMINAR I\

Distancias a pie: C a m i n a r plantea ciertas exigencias físicas, y existen h u m e s es

la distancia física y la trictos acerca de qué distancia puede o quiere canúnar la m a y o
distancia experimentada
ría de la gente.
E n una g r a n c a n t i d a d de estudios, se ha descubierto que paia
la m a y o r í a de la gente, en las situaciones cotidianas normales, la
distancia aceptable para recorrer a pie está en torno a los . p i n
500 metros [ b i b l i o . 6]. Para los n i ñ o s , las personas mayores y los
discapacitados, la distancia aceptable es con frecuencia lonside
rablemente menor.
L o c r u c i a l para d e t e r m i n a r la distancia aceptable en una sima
ción dada n o es só lo la distancia física real, sino t a m b i é n , en gi au
m e d i d a , la distancia experimentada.
U n trecho de 500 metros visto c o m o u n c a m i n o recto, despeo
tegido y a b u r r i d o , se exper imen t a c o m o si fuese más largo y ago
tador, mientras que la m i s m a distancia se puede experimental'
c o m o una distancia m u y corta si el r e c o r r i d o se percibe por el.i
pas. Por e j e m p l o , la calle puede curvarse u n poco, de manera que
el espacio se cierre y la distancia que hay que recorrer no se vea
i n m e d i a t a m e n t e , siempre que el paseo se realice en buenas condi
ciones externas.
A s í pues, las distancias aceptables para recorrer a pie son una
interrelación entre la l o n g i t u d de la calle y la calidad del recorri-
d o , ambas c o n respecto a la p r o t e c c i ó n y el estímulo del c a m i n o .

Recorridos a pie El hecho de que c a m i n a r resulte cansado hace que los peatones,
de manera n a t u r a l , sean m u y cuidadosos al elegir los recorridos.
L a gente es reacia a aceptar i m p o r t a n t e s desvíos con respecto
a una dirección d e t e r m i n a d a , y si la meta está a la vista, tiende a
encaminarse directamente hacia ella.
Siempre que va c a m i n a n d o , la gente prefiere recorridos direc-
tos y atajos. S ó l o o b s t á c u l o s m u y i m p o r t a n t e s - c o m o un tráfico
peligroso, barreras extensas, e t c é t e r a - parecen capaces de m o d i -
ficar esta p a u t a .
H a s t a qué p u n t o es intenso ese deseo de seguir el c a m i n o m á s
c o r t o se i l u s t r a c o n una serie de observaciones.
E n u n estudio sobre de una plaza de Copenhague (véase la pá-
gina 152), se d e s c u b r i ó que los peatones c r uzaban la plaza en dia-
g o n a l , aunque eso significaba que tenían que atravesar una zona
r e h u n d i d a en m i t a d de la plaza, pasando p o r dos t r a m o s cortos
de escaleras. E n el C a m p o de Siena (véase la pág in a 48), se ha ob-
servado una c o s t u m b r e a n á l o g a , aunque esto significa que, en un
t r a m o de 135 metros, los peatones deben bajar p r i m e r o 3 metros
p o r el p a v i m e n t o en pendiente y luego subir o t r o s 3 metros.
En las calles con tráfico, la tendencia es seguir el c a m i n o más
c o r t o en vez del más seguro. S ó l o se aprecia un uso efectivo de los
pasos de peatones allí donde el tráfico es m u y intenso, d o n d e las
5* LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO CAMINAR 153

Estudio de recorridos L a c o m b i n a c i ó n de tráfico r o d a d o intenso, barreras y d i f i c u l -

peatonales en una plaza tad para cruzar las calles da c o m o resultado una serie de desvíos
de Copenhague. Casi
molestos y unas restricciones p o c o razonables a la circulación
todo el mundo sigue los
recorridos más cortos a
peatonal.
través de la plaza; sólo L a situación existente en la nueva plaza del Rey, en el centro
los peatones que llevan de Copenhague, ilustra el p r o b l e m a .
bicicletas o cochecitos
Los peatones se ven obligados a permanecer en el p e r í m e t r o de
de niño se desvían
alrededor de la zona la plaza y en una serie isletas, grandes y p e q u e ñ a s , situadas den-
rehundida. t r o del espacio.
E n la d é c a d a de 1970, el paisaje p e a t o n a l de la plaza consistía
en 48 isletas p o r las que los peatones p o d í a n pasar; p o r el c o n -
t r a r i o , en la situación que se ve en las fotografías antiguas, los
peatones atravesaban la plaza de manera n a t u r a l y relajada en t o -
das direcciones.

Paisaje peatonal, la
nueva plaza del Rey,
Copenhague, 190J.

Paisaje peatonal, la
nueva plaza del Rey,
Copenhague, 1971. Los
peatones están
confinados en 48
La preferencia por los 'isletas peatonales'.
ángulos rectos, seguida
habitualmente por los
urbanistas, no es
compartida en absoluto
por los peatones.
Centro, izquierda: zona
residencial en Holanda.
Ahajo, izquierda:
trazados de recorridos a
pie en un día de nieve
en la plaza del
'54 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO CAMINAR 155

Distancias para caminar A pesar del hecho de que puede resultar cansado c a m i n a r c u a n d o
y recorridos peatonales e s t \ i t a la distancia t o t a l que hay hasta u n destino alejado,
a a v s

t o d a v í a resulta m á s cansado e inaceptable verse o b l i g a d o a usar

u n r e c o r r i d o que n o sea el d i r e c t o , c u a n d o nuestro destino está a
la vista. T r a d u c i d o a la práctica del p r o y e c t o , esto recalca la i m -
p o r t a n c i a del diseño cuidadoso de los recorridos peatonales en
los que el destino lejano n o queda a la vista, pero en los que se
m a n t i e n e la dirección p r i n c i p a l hacia él. Esto debería c o m p l e -
mentarse c o n u n g r a n respeto p o r los recorridos directos para dis-
Cuando los recorridos a
tancias cortas, c u a n d o el destino está a la vista.
pie están situados en el
borde de un espacio
abierto, los peatones E s p a c i o s favorables U n a de las exigencias m á s i m p o r t a n t e s para que u n sistema pea-
pueden disfrutar de lo para caminar t o n a l funcione bien es organizar los desplazamientos para que si-
mejor de ambos
mundos: a un lado, el
gan las distancias m á s cortas entre los destinos naturales d e n t r o
cerramiento, la de una zona. Sin e m b a r g o , c u a n d o se h a n resuelto los problemas
intensidad y el detalle; y del esquema p r i n c i p a l de la c i r c u l a c i ó n , es i m p o r t a n t e situar y d i -
al otro, una hermosa
señar las conexiones individuales en el t r a z a d o , de manera que
vista de todo el espacio
abierto. t o d o el sistema resulte sumamente a t r a c t i v o .
Lo más frecuente es que
los recorridos a pie Secuencias espaciales C o m o se ha c o m e n t a d o , se debería evitar el trazado de recorridos
situados en medio de un
peatonales rectos y largos. Las calles sinuosas o i n t e r r u m p i d a s
espacio no
hacen m á s interesante el desplazamiento p e a t o n a l . A d e m á s , las
proporcionen ni detalles
ni amplitud de vistas. calles sinuosas, en general, son mejores que las rectas para r e d u -
cir la molestia del v i e n t o .
U n a r e d p e a t o n a l que alterne calles y p e q u e ñ a s plazas p r o v o -
c a r á c o n frecuencia el efecto p s i c o l ó g i c o de hacer que las distan-
cias a pie parezcan m á s cortas. E l trayecto se subdivide de mane-
r a n a t u r a l en etapas asequibles. L a gente se c o n c e n t r a r á en el
desplazamiento de una plaza a la siguiente, m á s que en lo largo
que es realmente t o d o el c a m i n o .
C u a n d o los recorridos a pie pasan entre edificios, las secciones
de las calles deberían estar dimensionadas en p r o p o r c i ó n al n ú -
m e r o de usuarios esperados, de manera que los peatones se des-
placen p o r u n espacio íntimo y claramente d e f i n i d o , y n o ' v a y a n
a la d e r i v a ' p o r una vasta superficie casi v a c í a . C u a n d o algunas
secciones del r e c o r r i d o son estrechas, t a m b i é n es m á s fácil crear
contrastes espaciales que v a l g a n la pena. Si las calles tienen 3 me-
tros de a n c h o , u n espacio de 20 metros de a n c h u r a p a r e c e r á , en
c o m p a r a c i ó n , una plaza.
La c a l i d a d de la experiencia de u n espacio grande se enriquece
considerablemente c u a n d o el acceso tiene lugar a través de u n es-
pacio p e q u e ñ o : c u a n d o hay secuencias y contrastes entre lo pe-
q u e ñ o y lo grande. Sin e m b a r g o , si el proyecto en su c o n j u n t o tie-
ne que mantenerse d e n t r o de la escala h u m a n a , es o b l i g a t o r i o que
los espacios p e q u e ñ o s sean realmente p e q u e ñ o s , pues de lo c o n -
t r a r i o los espacios grandes fácilmente llegarán a ser demasiado
"¡6 LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO CAMINAR 157

C u a n d o hay que cruzar grandes espacios, suele ser m á s c ó m o d o
desplazarse a l o largo de los bordes, en vez de atravesar una ex-
tensa superficie o c a m i n a r p o r el m e d i o del espacio. E l desplaza-
m i e n t o p o r los bordes de u n espacio hace posible e x p e r i m e n t a r si-
m u l t á n e a m e n t e t a n t o el espacio g r a n d e c o m o los p e q u e ñ o s
detalles de la fachada de la calle, o el límite espacial p o r el que se
c a m i n a . Por u n l a d o se experimenta el c a m p o ab ie r to o la plaza;
por el o t r o , en p r i m e r p l a n o , la masa de u n bosque o la fachada
de un edificio. C a m i n a r p o r el borde de u n espacio p r o p o r c i o n a
dos experiencias diferentes en vez de u n a ; y c u a n d o está oscuro o
hace mal t i e m p o , p o d e r desplazarse j u n t o a una fachada protec-
tora es, p o r regla general, una ventaja a d i c i o n a l .
El p r i n c i p i o de situar r e c o r r i d o s peatonales en los bordes de
los espacios grandes aparece, en f o r m a p a r t i c u l a r m e n t e depura-
da, en muchas plazas de ciudades del sur de E u r o p a , en las que la
circulación peatonal se encauza p o r arcadas bajas en el p e r í m e t r o
de la plaza. En ellas, la gente c a m i n a p o r espacios agradables e ín-
t i m o s , protegida del v i e n t o y la l l u v i a , y d i s f r u t a n d o de una her-
mosa vista del g r a n espacio entre las c o l u m n a s .
El e x t r e m o opuesto está representado p o r la m u l t i t u d de sen-
deros situados en los llamados anillos verdes de las zonas resi-
denciales, que están en m e d i o de los espacios, de manera que que-
dan pequeñas tiras a r b i t r a r i a s de 'paisaje' a cada l a d o .
R e c o r r i d o s peatonales
e n espacios abiertos
Las dificultades para conseguir que f u n c i o n e n los centros ur-
banos y las galerías comerciales c o n varios niveles, también p o -
nen de manifiesto la renuencia de los peatones a apartarse de la
simple circulación h o r i z o n t a l si n o se les ofrece u n sistema de es-
caleras m e c á n i c a s sin complicaciones. Incluso así puede resultar
difícil. E n los grandes almacenes siempre hay m á s clientes en la
p l a n t a baja que en las d e m á s .
Problemas similares se p l a n t e a n en las v i v i e n d a s de varias
plantas, d o n d e las escaleras representan c o n frecuencia una i m -
p o r t a n t e barrera práctica y p s i c o l ó g i c a . M i e n t r a s que n o solemos
dar m u c h a i m p o r t a n c i a a i r de una h a b i t a c i ó n a o t r a en la misma
p l a n t a , siempre nos resistimos a i r a una h abit ac ió n si hay que su-
bir o bajar u n t r a m o de escaleras. E n las viviendas de varias p l a n -
tas, a m e n u d o es u n p r o b l e m a asegurar u n uso razonablemente
equivalente de los diversos niveles, y en general las plantas infe-
riores son las que m á s se usan. U n a vez que hemos b a j a d o , somos
reacios a subir o t r a vez. N a d a dice m á s sobre las escaleras c o m o
barrera que los m o n t o n e s de cosas que siempre hay en las de las
viviendas, o a su alrededor, a la espera de que alguien las suba o
las baje 'en algún m o m e n t o ' .
Las diferencias de n i v e l son una verdadera c o m p l i c a c i ó n . En
los espacios exteriores hay buenas razones para evitar completa-
mente los cambios de n i v e l o, al menos, diseñar los elementos de

( i o n i o los rodeos, las diferencias de n i v e l representan u n verdade- D i f e r e n c i a s de nivel

ro problema para los peatones. Los desplazamientos grandes ha-

cia arriba o hacia abajo requieren m á s esfuerzo, una a c t i v i d a d
muscular a d i c i o n a l y una interrupción del r i t m o de la m a r c h a .
En consecuencia, la gente tiende a sortear o evitar los p r o b l e -
mas de los cambios de n i v e l . En los ejemplos ya citados de la p l a -
za de Copenhague (página 152) y del C a m p o de Siena, los i n c o n -
venientes del c a m b i o de nivel compensan la l o n g i t u d del r o d e o ,
pero en situaciones en que las diferencias de n i v e l son mayores o
más difíciles, se prefiere dar rodeos cortos o asumir riesgos m a -
yores, antes que c a m i n a r subiendo o b a j a n d o .
O l a I a gel mark, de la U n i v e r s i d a d Politécnica de L u n d (Sue-
cia), analizó la circulación peatonal entre u n a parada de a u t o b ú s
situada a u n lado de una calle c o n m u c h o tráfico y u n centro co-
mercial en el lado opuesto. De las tres opciones posibles (dar u n
rodeo de 5 0 metros p o r u n paso p e a t o n a l , cruzar la calle directa-
mente, o t o m a r un c a m i n o p o r u n túnel p e a t o n a l c o n dos t r a m o s
de escaleras), el 83 p o r ciento de los peatones escogieron el r o d e o
y el paso de peatones, el 10 p o r ciento c r u z ó la calle d i r e c t a m e n -
te y sólo el 7 por ciento eligió el túnel y las escaleras. En los casos
en que la circulación peatonal se encauza hacia una pasarela pea-
tonal elevada, casi siempre es necesario colocar una valla para
animar a la genta a ,uiar la paiarcla.
8 LA H U M A N I Z A C I Ó N DEL ESPACIO URBANO CAMINAR !59

Las escaleras y los c o n e x i ó n de manera que su uso sea t a n fácil y psicológicamente

escalones parecen ser p r á c t i c o c o m o sea posible.
bastante más apreciados
A l diseñar conexiones verticales asequibles, son de aplicación
por los urbanistas que
por los usuarios.
las mismas reglas generales que para crear enlaces horizontales
Izquierda: sendero aceptables. Es i m p o r t a n t e que se perciba que la c o n e x i ó n es fácil
ajardinado en la y sin complicaciones. Es menos difícil desplazarse p o r unas subi-
Escuela de Arquitectura
das y bajadas cortas y graduales que p o r otras largas y bruscas.
Paisajista, Osnabrück,
Alemania.
Pensamos que una escalera larga y e m p i n a d a resulta cansada,
mientras que una serie de t r a m o s cortos de escalones, i n t e r r u m -
pidos p o r descansillos, s i m i l a r a una calle c o n p e q u e ñ a s plazas, es
p s i c o l ó g i c a m e n t e m á s asequible. L a escalinata de la plaza de Es-
p a ñ a , en R o m a , ilust r a este p r i n c i p i o de una manera elegante.
Libre elección entre Si la circulación peatonal se dirige de u n n i v e l a o t r o , es más
rampa y escalera en
fácil empezar c o n u n desplazamiento hacia abajo que c o n uno ha-
Byker, Newcastle,
Inglaterra.
cia a r r i b a . Este puede ser u n p u n t o a favor del uso de pasos sub-
terráneos en vez de pasarelas: al menos se empieza b a j a n d o . Sin
e m b a r g o , si los pr o blemas de circulación h a n de resolverse de este
m o d o , es preferible encauzar a los peatones p o r encima o p o r de-
bajo del tráfico r o d a d o de la f o r m a m á s h o r i z o n t a l posible, por
e j e m p l o , c o n pasarelas de suave c u r v a t u r a o subterráneos fáciles,
de m o d o que no se i n t e r r u m p a n n i la dirección n i el r i t m o de la
marcha.

Rampas mejor E n las situaciones en que la circulación p e a t o n a l debe subir o ba-

que escaleras e g
n l preferibles las rampas relativamente planas en
e n e r a s o n

vez de las escaleras.

Las rampas t a m b i é n p e r m i t e n que la gente m a n i o b r e más fá-
cilmente c o n los cochecitos de niño y las sillas de ruedas.
A s í pues, la regla p r i n c i p a l aplicable a la circulación peatonal
y las diferencias de n i v e l es que deben evitarse las variaciones de
n i v e l siempre que sea posible. Si es necesario hacer subir o bajar
a los peatones, se deberán usar las r a m p a s , n o las escaleras.
Capítulo 15 Estar de pie

E s t a r de pie T a n t o c a m i n a r c o m o estar sentado son actividades m á s comple-

tas y m á s exigentes c o n el e n t o r n o físico que las relacionadas con
estar de pie. Sin e m b a r g o , las actividades de pie se v a n a estudiar
m i n u c i o s a m e n t e p o r q u e m u e s t r a n c o n m u c h a c l a r i d a d algunas
i m p o r t a n t e s pautas de c o m p o r t a m i e n t o , características de gran
n ú m e r o de actividades estacionarias en los espacios p ú b l i c o s . N a -
t u r a l m e n t e , es i m p o r t a n t e p o d e r estar de pie en los espacios pú-
blicos, pero la p a l a b r a clave es quedarse.

Pararse u n m o m e n t o L a m a y o r í a de las actividades de pie son de una naturaleza m u y

f u n c i o n a l : pararse ante u n s e m á f o r o en r o j o , a m i r a r o a arreglar
algo. Estas paradas, en su m a y o r í a m u y breves, n o están dema-
siado i n f l u i d a s p o r el e n t o r n o físico. Los peatones se paran d o n -
de tienen que hacerlo: en el b o r d i l l o , en la fachada a la calle o
d o n d e haga falta.

De pie h a b l a n d o E l acto de estar de pie h a b l a n d o c o n alguien pertenece a este g r u -

eon alguien
p o de acciones m á s o menos necesarias. Las conversaciones se de-
s a r r o l l a n c u a n d o los conocidos se encuentran y tienen lugar en el
lugar de e n c u e n t r o . E n p r i n c i p i o , se t r a t a de una acción necesaria
p o r q u e es descortés evitar el c o n t a c t o c o n u n c o n o c i d o . C o m o na-
die sabe de a n t e m a n o si la c o n v e r s a c i ó n va a ser larga o c o r t a , y
c o m o n i n g u n o de los participantes puede, p o r t a n t o , sugerir tras-
ladarse a u n l u g a r adecuado para estar de pie, se pueden ver g r u -
pos c h a r l a n d o en c u a l q u i e r sitio d o n d e la gente se encuentra: en
las escaleras, j u n t o a las puertas de las tiendas, en m e d i o de un es-
p a c i o , c o n m á s o menos independencia del t i e m p o y el espacio.

De pie d u r a n t e u n rato Para las paradas de m a y o r duración rige o t r o c o n j u n t o de reglas.

El p r o b l e m a de e n c o n t r a r un buen sitio para estar de pie surge allí
d o n d e el acto evoluciona de una corta parada i n f o r m a l a una fun-
ción de estancia real, c u a n d o IION detenemos para esperar algo o
a a l g u i e n , para d i s f r u t a r del entorno QmkMÜkmÉkVMMk-
LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO ESTAR DE PIE

Izquierda: estudio de la
plaza de Ascoli Piceno.
La gente que está de pie
tiende a congregarse en
los bordes de la plaza;
hay gente de pie junto a
las fachadas, bajo los
pórticos, en los nichos y
cerca de las columnas.

Abajo: lugares para

estar, en Ascoli Piceno y
en una calle de
Amsterdam.

Z o n a s de estancia: Las zonas de estancia m á s populares se encuentran j u n t o a las fa

el efecto de b o r d e chadas de u n espacio o en la zona de transición entre un espacio
y el siguiente, d o n d e se pueden ver ambos espacios a la vez. En un
estudio sobre los lugares de estancia preferidos en las zonas re-
creativas de H o l a n d a , el s o c i ó l o g o D e r k de Jonge menciona un
característico efecto de borde [ b i b l i o . 2 5 ] . Los bordes del bosque,
las playas, los grupos de á r b o l e s o los claros eran las zonas de es-
tancia preferidas, mientras que las llanuras abiertas o las playas
n o se usaban hasta que las zonas de borde estaban completamen-
te ocupadas. Se pueden hacer observaciones similares sobre los
espacios de la c i u d a d , donde las zonas de parada preferidas til 111
bien se h a l l a n j u n t o a los límites de los espacios o en los bordes
de los espacios d e n t r o de o t r o espacio.
L a e x p l i c a c i ó n obvia de esta p o p u l a r i d a d de las zonas de bor-
de es que situarse en el borde de u n espacio ofrece las mejores
o p o r t u n i d a d e s para c o n t e m p l a r l o . E d w a r d T. H a l l expone una
e x p l i c a c i ó n a d i c i o n a l en su l i b r o The Hidden Dimensión ('La di-
m e n s i ó n o c u l t a ' [ b i b l i o . 2 3 ] ) , que describe c ó m o el hecho de si-
tuarse en el b o r d e de u n bosque o cerca de una fachada ayuda al
i n d i v i d u o o al g r u p o a guardar las distancias c o n los d e m á s .
E n el borde de u n bosque o cerca de una fachada estamos m e -
nos expuestos que si estamos en mitad de un espacio: n o estorba-
mos a nadie n i a nada; p o d e m o s ver, pero no se nos ve demasia-
d o , y el t e r r i t o r i o personal queda reducido a un semicírculo
delante de cada individuo. C u a n d o tenemos la espalda protegida
los d e m á s sólo se pueden acercar de frente, siendo así m á s fáci
estar atentos y reaccionar -por ejemplo, con una expresión facial
intimidatoria- en caso de una invasión n o d«Mlsit Ütl territorio
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO

La zona de borde ofrece una serie de obvias ventajas prácticas y L a s actividades crecen
desde el b o r d e
psicológicas c o m o lugar para permanecer. A d e m á s , la parte si-
h a c i a el centro
tuada j u n t o a la fachada es la zona o b v i a de estancia en el exte-
r i o r para los residentes y las funciones de los edificios c i r c u n d a n -
tes. Es relativamente fácil trasladar una función fuera de la casa,
a la zona j u n t o a la fachada. E l sitio m á s n a t u r a l para permane-
cer es el u m b r a l , desde el que p o d e m o s salir m á s al espacio o b i e n
quedarnos de pie. T a n t o física c o m o p s i c o l ó g i c a m e n t e , es m á s fá-
cil quedarse de pie que salir al espacio. Siempre podemos salir u n
poco m á s , p o s t e r i o r m e n t e , si queremos.
Así pues, puede concluirse que los acontecimientos a u m e n t a n
hacia d e n t r o , desde el borde hasta el centro de los espacios públi-
cos. 1 .os niños se congregan en la p u e r t a de casa d u r a n t e u n r a t o ,
hasta que empiezan a jugar en g r u p o y o c u p a n t o d o el espacio,
( ¡ r u p o s de otras edades t a m b i é n prefieren empezar en la puerta
de casa o j u n t o a las fachadas, desde d o n d e pueden salir al espa-
cio o volver a entrar en casa, o simplemente quedarse.
En su l i b r o A Pattern Language ( ' U n lenguaje de patrones' [ b i -
b l i o . Í |, C h r i s t o p h e r A l e x a n d e r resume así las experiencias rela-
tivas al efecto de borde y las zonas de b o r d e en los espacios pú- Si el borde funciona,
también lo hace el
blicos: «Si el borde falla, el espacio nunca llega a a n i m a r s e . »
espacio. Calle
residencial, Brooklyn,
Nueva York.

/ o n a s de estancia: E l f o n d o m o t e a d o del borde del bosque, b a j o las salientes copas

entre s o l y sombra ¿ \
e a rb o l e s , ofrece o t r a c u a l i d a d deseable para las actividades
estacionarias: la o p o r t u n i d a d de estar parcialmente ocultos entre
sol y s o m b r a , al t i e m p o que tenemos una buena vista del espacio.
Las c o l u m n a t a s , los t o l d o s y las s o m b r i l l a s j u n t o a las facha-
das de los espacios urbanos ofrecen unas posibilidades i g u a l m e n -
te atractivas para que las personas se queden y observen sin ser
vistas. E n las viviendas esta m i s m a función la c u m p l e n los nichos
de las fachadas, las entradas retranqueadas, los porches, las gale-
rías y la v e g e t a c i ó n de los patios delanteros. T o d o ello ofrece p r o -
tección, p e r o t a m b i é n sigue h a b i e n d o una buena vista.

s n i o s p a r a estar de pie: D e n t r o de las zonas de estancia, la gente elige cuidadosamente los

'''" ) y o s sitios para estar de pie: los retranqueos, los rincones, los portales,
o cerca de c o l u m n a s , á r b o l e s , farolas o apoyos físicos similares,
que definen los lugares de descanso a pequeña escala.
Los b o l a r d o s que se encuentran en muchas plazas de ciudades
del sur de Europa f u n c i o n a n en gran medida c o m o apoyos bien
definidos para estancias m á s largas: se usan para apoyarse, para
estar cerca, para jugar alrededor y para poner cosas al lado. En el
C a m p o de Siena, casi todas las actividades de pie se desarrollan
en t o r n o a los b o l a r d o s , que están colocado! j u i t o CU el límite éli-
 ESTAR DE PIE

A p o y o s : dentro y fuera U n uso a n á l o g o al de los apoyos de los espacios p ú b l i c o s o los en-

t o r n o s p o c o familiares se observa en los restaurantes y los vestí-
bulos de los hoteles, o en los pr imer o s m o m e n t o s de una fiesta,
d u r a n t e los cuales los i n v i t a d o s se c o l o c a n j u n t o a las paredes o
cerca de los muebles.
Observaciones similares se pueden hacer en las fases iniciales
de los juegos, en las que los niños c o n frecuencia permanecen cer-
ca de los muebles o de d ist in t o s juguetes.
Por el c o n t r a r i o , en los parques y las superficies abiertas de cés-
ped situadas cerca de las viviendas, con frecuencia a la gente le re-
sulta difícil salir y sentarse en la hierba si n o hay 'nada cerca de
lo que sentarse'.

L a s buenas ciudades E n resumen, se puede decir que el diseño de los detalles desempe-
para estar en l a calle n ap p l i m p o r t a n t e en el desarrollo de las posibilidades de es-
u n a e

tienen fachadas .
irregulares tancia en los espacios p ú b l i c o s .
Si los espacios están desiertos y v a c í o s (sin bancos, c o l u m n a s ,
plantas, á r b o l e s , etcétera) y si las fachadas carecen de detalles i n -
teresantes (nichos, agujeros, portales, escaleras, etcétera), puede
resultar m u y difícil encontrar lugares donde pararse.
O d i c h o de o t r o m o d o : las buenas ciudades para estar en la ca-
lle tienen fachadas irregulares y t o d a una variedad de apoyos en
los espacios exteriores.

Los nichos son lugares

populares en los que
estar de pie, pues ofrecen
una atractiva situación
semipúhlicalsemiprivada.
Estamos parcialmente
presentes y podemos
retirarnos un poco mas
hacia la sombra si
deseamos mas
Capítulo 16 Sentarse

L a s z o n a s u r b a n a s que Es p a r t i c u l a r m e n t e i m p o r t a n t e hacer hincapié en lo que significan

f u n c i o n a n b i e n ofrecen
los buenos sitios para sentarse en t o d o t i p o de lugares públicos de
muchas oportunidades
las ciudades y las zonas residenciales.
p a r a sentarse
S ó l o c u a n d o existen o p o r t u n i d a d e s para sentarse puede haber
estancias de cierta d u r a c i ó n . Si estas o p o r t u n i d a d e s son escasas o
deficientes, la gente pasa de l a r g o . Esto significa n o só lo que las
estancias en la zona p ú b l i c a son breves, sino también que muchas
actividades exteriores atractivas y m e r i t o r i a s quedan excluidas.
La existencia de buenas o p o r t u n i d a d e s para sentarse prepara
el terreno a numerosas actividades que son las atracciones p r i n c i -
pales de los espacios p ú b l i c o s : comer, leer, d o r m i r , hacer p u n t o ,
jugar al ajedrez, t o m a r el sol, m i r a r a la gente, charlar, etcétera.
Estas actividades son t a n vitales p a r a la calidad de los espacios
p ú b l i c o s de u n a c i u d a d o zona residencial, que la d i s p o n i b i l i d a d
o la falta de buenas o p o r t u n i d a d e s para sentarse debe considerar
se u n factor de suma i m p o r t a n c i a al evaluar la c a l i d a d del entor-
n o p ú b l i c o de u n a d e t e r m i n a d a zona.
Para m e j o r a r c o n medios sencillos la c a l i d a d del e n t o r n o exte-
r i o r de u n a zona casi siempre es una buena idea crear m á s y me-
jores o p o r t u n i d a d e s para sentarse.

liuenos lugares El acto de sentarse plantea varias e i m p o r t a n t e s exigencias gene-

p a r a sentarse
rales a la situación concreta, el c l i m a y el espacio. Estas exigen-
cias se analizan c o n m á s detalle en u n a p a r t a d o posterior.
Algunas exigencias específicas se refieren al lugar para sentar-
se, y son en g r a n medida las mismas que para los espacios en los
que tienen lugar las actividades que i m p l i c a n estar de pie.
C o n t o d o , las exigencias se refuerzan porque el acto de sentar-
se es considerablemente m á s exigente que esas acciones m á s ca-
suales y transitorias de pararse y estar de pie. Las actividades que
hacemos sentados generalmente só lo tienen lugar c u a n d o las con-
diciones externas son favorables, y l o i ' " g " f f t W A J M t M H U»
 LA HUMANIZACIÓN DEL ESPACIO URBANO SENTARSE
170

espa;

Elección de lugares El efecto de borde c o m e n t a d o a n t e r i o r m e n t e se puede observar

para sentarse t a m b i é n en relación c o n la elección que hace la gente de los luga-
res para sentarse. Los lugares situados j u n t o a las fachadas y los
límites espaciales se prefieren a las zonas para sentarse situadas
en m e d i o de u n espacio y, al i g u a l que c u a n d o está de pie, la gen-
te tiende a buscar a p o y o en los detalles del e n t o r n o físico. Los
asientos d e n t r o de nichos, los extremos de los bancos o cualquier
o t r o p u n t o bien d e f i n i d o , y los lugares para sentarse donde la es-
palda quede protegida se prefieren a o t r o s lugares definidos con
menos precisión.
Varios estudios ilustran m á s específicamente estas tendencias.
E n su estudio Preferencias para sentarse en restaurantes y ca-
fés, el s o c i ó l o g o D e r k de Jonge d e s c u b r i ó que los asientos con la
espalda o los costados c o n t r a la pared y con una buena vista de
la situación general eran los preferidos [ b i b l i o . 2.6]. En particular,
se preferían los asientos j u n t o a las ventanas, desde donde se pue-
de ver t a n t o el espacio e x t e r i o r c o m o el interior. Los encargados
de sentar a la gente en los restaurantes c o n f i r m a r á n que muchos
clientes, t a n t o solos c o m o en g r u p o , rechazan categóricamente
aceptar una mesa situada en m e d i o de la sala si hay alguna posi-
b i l i d a d de tener u n asiento j u n t o a la p a r e d .

(Colocación La c o l o c a c i ó n de los asientos requiere u n p r o y e c t o cuidadoso. En

de los asientos
todas partes hay ejemplos de c ó m o los asientos están colocados
al azar y sin pensarlo demasiado. N o es r a r o ver ingeniosas dispo-
siciones de bancos ' f l o t a n d o ' libremente en los espacios públicos.
Ya sea p r o d u c t o de unos p r i n c i p i o s arquitectónicos conscientes
que n o tienen en cuenta elementales consideraciones p s i c o l ó g i c a s ,
I'agina anterior: los o bien f r u t o del ' m i e d o al espacio v a c í o ' en los d i b u j o s del p r o -
lugares más populares yecto, el resultado es con frecuencia que estos espacios, repletos
para sentarse se
de ' m o b i l i a r i o ' aislado, parecen tener muchas posibilidades para
encuentran en los
bordes de los espacios sentarse pero en realidad sólo ofrecen asientos m u y deficientes,
abiertos, donde la La c o l o c a c i ó n de los asientos debe estar regida por un m i n u -
espalda queda
cioso análisis de las cualidades espaciales y funcionales del em-
protegida, la vista es
plazamiento. Cada banco o zona para sentarle deberla tirmpr«-
 LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO
SENTARSE 173
7¿

e j e m p l o , donde haya u n p e q u e ñ o espacio d e n t r o de o t r o espacio,

u n n i c h o , u n rincón o u n lugar que ofrezca i n t i m i d a d y seguridad
y, en general, t a m b i é n u n buen m i c r o c l i m a .

Orientación y vista L a orientación y la vista d e s e m p e ñ a n u n papel i m p o r t a n t e en la

elección de u n lugar para sentarse.
C u a n d o la gente decide sentarse en u n e n t o r n o p ú b l i c o , casi
siempre es para d i s f r u t a r de las ventajas que ofrece el lugar: el si-
t i o en particular, el espacio, el t i e m p o , la visión de l o que está pa-
sando y, preferiblemente, t o d o a la vez.
Ya se ha m e n c i o n a d o que la o p o r t u n i d a d de ver l o que ocurre
en la zona es u n factor d o m i n a n t e en la elección de u n lugar para
sentarse, pero t a m b i é n i n f l u y e n otros factores c o m o la dirección
del sol y el v i e n t o . Los lugares para sentarse bien p r o t e g i d o s , con
Las ciudades bien u n a buena visión de las actividades circundantes, siempre son
diseñadas ofrecen m á s populares que los que ofrecen menos ventajas y m á s i n c o n -
buenas oportunidades venientes.
para sentarse, colocadas
cuidadosamente en los
sitios más favorables T i p o de asiento U n tercero y m á s prosaico c o n j u n t o de exigencias c o n respecto a
(Aberdeen, Escocia). los lugares para sentarse tiene que ver c o n el t i p o de asiento.
Las exigencias v a r í a n para los diversos grupos de personas.
Los niños y la gente j o v e n c o n frecuencia sólo p l a n t e a n exigencias
modestas sobre el t i p o de asiento, y en muchas situaciones acep-
t a n sentarse casi en cualquier sitio: en el suelo, en la calle, en las
escaleras, en el b o r d e de las fuentes y en las jardineras. Para estos
g r u p o s , la situación general tiene u n papel m á s i m p o r t a n t e que
los asientos.
O t r o s grupos de personas p l a n t e a n mayores exigencias al tipo
de asiento.
Para m u c h a gente, u n asiento adecuado (un banco o una silla)
es u n r e q u i s i t o esencial para poder sentarse. Para muchas perso-
nas mayores, en p a r t i c u l a r , son i m p o r t a n t e s la c o m o d i d a d y la
u t i l i d a d práctica del asiento. U n asiento debe ser fácil de usar,
para sentarse y levantarse, y t a m b i é n debe resultar c ó m o d o que-
darse en él d u r a n t e u n largo p e r i o d o de t i e m p o .

Asientos principales A s í pues, u n espacio p ú b l i c o b i e n equipado debería tener muchas

o p o r t u n i d a d e s distintas para sentarse y ofrecer a todos los grupos
de usuarios i n s p i r a c i ó n y o c a s i ó n p a r a quedarse. Los asientos
principales (bancos y sillas) deberían asignarse en parte a las ca-
Los buenos lugares para tegorías de usuarios m á s exigentes, y en parte a las situaciones en
sentarse y descansar
que la necesidad de sentarse es limitada. C u a n d o hay suficiente si-
dependen claramente de
unos bancos buenos y
t i o , se prefiere el asiento mejor situado y m á s confortable. La exi-
atrayentes. No todos gencia general es que se debería ofrecer una cantidad adecuada de
servirán. asientos principales y situarlos en cmpln/.amictitos cuidadosa-
{liamos en Jónkobing,
mente elegidos y estratégicamente cnrrcctoNi esos lugares que
Suecia, y en
174 LA H U M A N I Z A C I Ó N DEL ESPACIO URBANO SENTARSE '75

Asientos secundarios A d e m á s de los asientos principales, se necesitan muchas p o s i b i l i -

dades de asientos secundarios y suplementarios - e n f o r m a de es-
caleras, pedestales, escalinatas, m u r o s bajos, cajas, e t c é t e r a - para
ocasiones en que la demanda de asientos es p a r t i c u l a r m e n t e ele-
vada. Las escalinatas son especialmente populares p o r q u e t a m -
bién sirven c o m o buenos p u n t o s de o b s e r v a c i ó n .
U n diseño espacial basado en la interacción entre un n ú m e r o
relativamente l i m i t a d o de asientos principales y g r a n c a n t i d a d de
lugares secundarios para sentarse t a m b i é n tiene la ventaja de que
parece f u n c i o n a r razonablemente bien en periodos en los que sólo
hay u n p e q u e ñ o n ú m e r o de usuarios.
Por el c o n t r a r i o , muchos bancos y sillas sin ocupar, tal y c o m o
aparecen en los periodos de t e m p o r a d a baja en las terrazas de los
cafés y los hoteles de vacaciones, pueden dar la deprimente i m -
presión de que el lugar ha sido rechazado y a b a n d o n a d o .

Las escaleras, los

detalles de fachada y
toda clase de mohüiario
urbano deberían ofrecer,
como regla general, una
amplia gama de
oportunidades
suplementarias de
asientos secundarios.
Derecha: paisajes para
sentarse en la Opera de
Sidney, Australia, y en
la plaza de Pioneer
Courthouse, Portland,
Oregón, Estados
Unidos.
i76 LA H U M A N I Z A C I O N D E L ESPACIO
Se puede p r o p o r c i o n a r u n t i p o especial de asientos secundarios en
f o r m a de 'paisajes para sentarse': elementos m u l t i f u n c i o n a l e s en
los espacios urbanos tales c o m o una g r a n escalinata que sirva a
la vez c o m o p u n t o de o b s e r v a c i ó n , u n m o n u m e n t o , una fuente
c o n una base a m p l i a y escalonada, o c u a l q u i e r o t r o g r a n elemen-
l o espacial d i s e ñ a d o p a r a c u m p l i r m á s de u n a función al m i s m o
tiempo.
I I diseño de u n m o b i l i a r i o u r b a n o m u l t i f u n c i o n a l y de detalles
ile fachada c o n varias posibilidades de uso es u n p r i n c i p i o que se
puede recomendar c o n carácter general, p o r q u e da c o m o resulta-
d o elementos urbanos m á s interesantes y p e r m i t e una m a y o r va-
riedad en el uso del espacio de la c i u d a d .
Venecia es notable a este respecto, p o r q u e t o d o el m o b i l i a r i o
u r b a n o (farolas, astas de banderas, estatuas, etcétera), así c o m o
muchos de los edificios están d i s e ñ a d o s de m a n e r a que es posible
sentarse en ellos. T o d a la c i u d a d es u n asiento.
A d e m á s de las o p o r t u n i d a d e s , p r i n c i p a l e s y secundarias,
sentarse, que están m á s o menos d i s e ñ a d a s p a r a actividades re-
creativas, hay t a m b i é n u n a necesidad c o n s i d e r a b l e de bancos
para descansar que estén situados a intervalos regulares p o r t o d a
la c i u d a d . En los debates c o n los residentes de varios d i s t r i t o s de
(Copenhague, la falta de lugares donde las personas mayores pue-
dan sentarse es u n o de los problemas s e ñ a l a d o s c o n m á s frecuen-
cia. Una buena regla general para lograr u n b u e n e n t o r n o , t a n t o
en la c i u d a d c o m o en las zonas residenciales, es que los lugares
adecuados para sentarse estén situados a intervalos regulares, p o r
e j e m p l o , cada r o o m e t r o s .
Un
descansar
URBANO
'Paisajes p a r a sentarse':
mobiliario urbano
Capítulo 17 Ver, oír y hablar
multifuncional
Ver: u n a cuestión C o m o ya se ha d i c h o , las o p o r t u n i d a d e s para ver a otras perso-
de d i s t a n c i a
nas son una cuestión de distancia entre el observador y el o b j e t o .
Si las calles son demasiado anchas y los espacios demasiado g r a n -
para B a n c o s p a r a descansar des, se pierde m á s o menos la o p o r t u n i d a d de poder ver, desde un
c a d a 100 metros
s i t i o , el espacio y l o que está pasando. Esta perspectiva general y
el c o n t r o l sensorial de una escena a m p l i a y diversa son algo m u y
v a l o r a d o en la m a y o r í a de las situaciones. Por t a n t o , a m e n u d o
resulta a p r o p i a d o d i m e n s i o n a r los grandes espacios p ú b l i c o s de
m a n e r a que sus bordes se c o r r e s p o n d a n c o n los límites del c a m -
p o social de v i s i ó n . D e este m o d o , hay sitio p a r a una a m p l i a gama
de actividades, todas ellas a la vista de quienes usan el espacio.
Para l o g r a r esto es aconsejable t r a b a j a r c o n combinaciones de
varios c a m p o s sociales de visión a la vez: p o r e j e m p l o , la m á x i m a
distancia para ver l o que pasa ( 7 0 - 1 0 0 m e t r o s ) , c o m b i n a d a con la
m á x i m a distancia para ver expresiones faciales ( 2 0 - 2 5 metros).
E n su l i b r o Site Planning ('Planificación del s i t i o ' [ b i b l i o . 3 7 I ) ,
K e v i n L y n c h a f i r m a que unas dimensiones espaciales de alrededor
de 25 metros resultan perfectamente c ó m o d a s y bien p r o p o r c i o -
nadas en u n c o n t e x t o social; t a m b i é n señala que en los buenos es-
pacios u r b a n o s r a r a vez se e n c u e n t r a n dimensiones espaciales
mayores de n o m e t r o s .
N o es una casualidad que la l o n g i t u d y la anchura de la ma-
y o r í a de las plazas de las ciudades medievales del sur de E u r o p a
estén cerca, o p o r debajo, de esas dos cifras.
Ver: u n a cuestión Las posibilidades de ver t a m b i é n son una cuestión de perspectiva
de c a m p o de visión
general y de c a m p o de v i s i ó n , de líneas visuales sin o b s t á c u l o s . En
y de perspectiva general
los teatros y los cines, los asientos del público se diseñan a m e n u -
d o en f o r m a de a n f i t e a t r o , y en las salas de conferencias, el estra-
d o del o r a d o r o el p ú b l i c o se elevan para que todos puedan ver.
Principios similares pueden usarse con provecho en los espa-
hamo fiara
cada loo
cios de la c i u d a d para p r o p o r c i o n a r a todo el mundo una* cundí-
I A HUMANIZACION DEL ESPACIO URBANO VER, OÍR Y HABLAR '79

A este respecto, las plazas de las ciudades medievales ofrecen

muchos ejemplos de diseño adecuado. Las plazas de las ciudades
italianas suelen tener zonas peatonales que están elevadas dos o
tres escalones p o r encima de la zona del tráfico r o d a d o .
E n el C a m p o de Siena (página 4 8 ) , ese p r i n c i p i o se usa en su
f o r m a m á s depurada. Toda la plaza está c o n s t r u i d a c o m o una t r i -
b u n a : una concha c o n lugares para estar de pie y sentado en la
parte superior, y j u n t o a las fachadas del perímetro de la concha.
Esta disposición p r o p o r c i o n a unas posibilidades ó p t i m a s para
estar de pie y sentado en las zonas de b o r d e , en los bolardos y en
las terrazas de los cafés. Los lugares para estar de pie están bien
definidos, las espaldas de las personas quedan protegidas y hay
una vista magnífica de t o d a el escenario u r b a n o .

Ver: u n a cuestión de l u z
Las posibilidades de ver son también cuestión de tener una lu/.
adecuada sobre los objetos que hay que ver. E n la medida en que
los espacios p ú b l i c o s deben funcionar en periodos de o s c u r i d a d ,
la iluminación es c r u c i a l .
L a iluminación de los aspectos socialmente relevantes es p a r t i -
cularmente i m p o r t a n t e : la de las personas y las caras. T o m a n d o
en c o n s i d e r a c i ó n t a n t o la sensación general de disfrute y seguri-
d a d c o m o las posibilidades de ver a la gente y lo que pasa, es de-
seable que la iluminación de las zonas peatonales sea abundante
y esté bien o r i e n t a d a en t o d o m o m e n t o .
M e j o r iluminación no significa necesariamente una luz. más i n -
tensa.
M e j o r iluminación significa un nivel adecuadamente intenso
de i l u m i n a c i ó n , orientada o reflejada hacia las superficies h o r i -
zontales (caras, m u r o s , señales, bu/ones, etcétera), en contraste
con la iluminación de las calles con tráfico rodado, Maior ÍUI »!«•
i8o LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO V E R , OÍR Y HABLAR

Oír Cada vez que una calle c o n tráfico r o d a d o se hace p e a t o n a l , hay

nuevas o p o r t u n i d a d e s de oír a otras personas. E l r u i d o de los co-
ches es s u s t i t u i d o p o r el sonido de los pasos, las voces, el agua que
c o r r e , etcétera. Vuelve a ser posible mantener una c o n v e r s a c i ó n ,
oír m ú s i c a , oír hablar a la gente y jugar a los n i ñ o s . En estas ca-
lles sin tráfico y en las antiguas ciudades peatonales, se puede es-
t u d i a r lo valiosa e i m p o r t a n t e que es, para el ambiente general y
para el bienestar físico y p s i c o l ó g i c o , la p o s i b i l i d a d de oír.

E l r u i d o frente a C u a n d o el r u i d o de f o n d o excede los 60 decibelios a p r o x i m a d a -

Conversación en una Ruido en una calle con las c o n v e r s a c i o n e s
mente - l o h a b i t u a l en el caso de las calles c o n tráfico m i x t o - , es
ciudad peatonal (arriba, tráfico y en una calle
casi i m p o s i b l e tener una c o n v e r s a c i ó n n o r m a l . Por t a n t o , es rela-
Venecia) y en una vía peatonal. Un ésta, el
con tráfico rodado nivel de ruido es tivamente r a r o ver a gente conversando en una calle b u l l i c i o s a , y
(ahajo, Copenhague). uniforme y bastante c u a n d o la c o n v e r s a c i ó n se p r o d u c e , l o hace c o n g r a n d i f i c u l t a d .
bajo: 50 decibelios. L a c o m u n i c a c i ó n se convierte en u n i n t e r c a m b i o de cortas frases
hechas, a gritos entre los participantes, d u r a n t e las pausas del trá-
fico. Para mantener una c o n v e r s a c i ó n en estas condiciones las
personas deben estar m u y p r ó x i m a s y hablar a distancias tan pe-
q u e ñ a s c o m o 5-15 centímetros. Los adultos y los niños pueden
hablar entre sí en estas condiciones sólo si el a d u l t o se inclina ha-
cia el n i ñ o , una circunstancia que en r e a l i d a d significa que la co-
m u n i c a c i ó n entre ellos casi desaparece c u a n d o el n i v e l del r u i d o
es demasiado a l t o . Los niños n o pueden hacer preguntas sobre lo
que ven y no se les puede responder.
S ó l o c u a n d o el r u i d o de f o n d o es m e n o r de 60 decibelios pue-
de mantenerse una c o n v e r s a c i ó n , y ese n i v e l debe reducirse a 45
o 50 decibelios para que la gente oiga la m a y o r í a de los otros so-
nidos altos y bajos de las voces, los pasos, las canciones, etcétera,
que son parte de la situación social c o m p l e t a [ b i b l i o . 11.

O í r a la gente La i m p r e s i ó n m á s fuerte que tenemos nada m á s llegar a Venecia,

y oír m ú s i c a
c u a n d o estamos de pie en las escalinatas exteriores de la estación
de t r e n , n o la causan los canales, las casas o la ausencia de coches,
sino el sonido de la gente. En otras ciudades europeas, pocas ve-
ces se puede oír a la gente.
Para las personas que c a m i n a n p o r algunos sectores de la red
de calles peatonales de Copenhague, son experiencias similares a
ésa - y en especial la p o s i b i l i d a d de oír m ú s i c a , canciones, gritos y
p a l a b r a s - las que c o n t r i b u y e n a hacer del paseo algo interesante
y enriquecedor. La música callejera e s p o n t á n e a ha t e n i d o en C o -
penhague u n notable resurgimiento a raíz de la creación de calles
peatonales, y actualmente esta música callejera es una de las me-
jores atracciones de la c i u d a d . El festival anual de ¡cizz, m o n t a d o
en las calles y las plazas de la c i u d a d , es en estos m o m e n t o s u n o
de los principales acontecimientos culturales del a ñ o . Antes de la
creación de espacios sin tráfico r o d a d o , habitualmcntc no »c pu-
182 LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO VER, OÍR Y HABLAR

Las o p o r t u n i d a d e s para hablar c o n otras personas i n f l u y e n m u - Hablar Algo de qué hablar.

cho en la c a l i d a d de los espacios exteriores. Se pueden d i s t i n g u i r (De las preparaciones
para el carnaval anual
tres c a t e g o r í a s distintas de conversaciones en el exterior, cada una
de Copenhague.)
de las cuales plantea diferentes exigencias al e n t o r n o : conversa-
ciones c o n personas a las que a c o m p a ñ a m o s , conversaciones c o n
conocidos que nos e n c o n t r a m o s y, p o r ú l t i m o , posibles conversa-
ciones c o n desconocidos.

Los requisitos para h a b l a r c o n a c o m p a ñ a n t e s (amigos, f a m i l i a , H a b l a r c o n p er so n as a

etcétera) se han descrito en los p á r r a f o s anteriores. Estas conver- las que a c o m p a ñ a m o s

saciones se desarrollan mientras c a m i n a m o s , o estamos de pie o

sentados. N o parece haber requisitos especiales c o n respecto al
lugar o la situación, aparte de u n nivel de r u i d o suficientemente
bajo. La m a y o r í a de las conversaciones mantenidas en los espa-
cios públicos pertenecen a esta c a t e g o r í a : m a r i d o y mujer, m a d r e
e h i j o , o dos amigos, que h a b l a n mientras c a m i n a n p o r la c i u d a d .

( ) t r a c a t e g o r í a de c o n v e r s a c i ó n surge c u a n d o se encuentran a m i - H a b l a r con conocidos

gos y conocidos . Estas conversaciones se desarrollan sin depender que nos e n c o n t r a m o s

m u c h o del lugar o la situación. Las personas se p a r a n a h a b l a r

c u a n d o se encuentran.
Las conversaciones c o n amigos y vecinos que 'pasan' pertene-
cen a esta c a t e g o r í a . C u a n t o m á s d u r a n las estancias en el exte-
rior, mayores son las posibilidades de que amigos y vecinos se en-
cuentren y hablen. E l c o n t a c t o puede ser m u y v a r i a d o : desde el
saludo breve, pasando p o r el i n t e r c a m b i o de algunas observacio-
nes, hasta una charla larga y satisfactoria. Las conversaciones se
desarrollan d o n d e tiene lugar el encuentro: a ambos lados de u n
seto, en la cancela del jardín o en el p o r t a l . C o n independencia de
que las condiciones l o p e r m i t a n o n o , permanecer fuera de la v i -
vienda cualquier p e r i o d o de t i e m p o parece ser u n factor m á s de-
terminante que el lugar para el desarrollo de una c o n v e r s a c i ó n .
I lúa tercera c a t e g o r í a , relativamente r a r a , de c o n v e r s a c i ó n en los
desconocidos
espacios públicos incluye las que se establecen entre personas que
no se conocen. Estas conversaciones pueden empezar c u a n d o los
participantes están a gusto, en p a r t i c u l a r c u a n d o están ocupados
en la misma cosa, c o m o estar de pie o sentados u n o al l a d o del
o t r o , o mientras se dedican j u n t o s a la m i s m a a c t i v i d a d .
En Behavior in Public Spaces ('El c o m p o r t a m i e n t o en los es-
pacios p ú b l i c o s ' [ b i b l i o . 2 2 ] ) , E r v i n g G o f f m a n n escribe así sobre
las conversaciones entre personas que se conocen y que n o :
En general, podría decirse que, en una situación social, las
personas que se conocen precisan una razón para n o
entablar un c o n t a c t o cara a cara, mientras que las personas
A l g o de qué h a b l a r Las actividades y experiencias habituales, así c o m o los aconteci
mientos inesperados o infrecuentes, sirven para iniciar y genera
la c o n v e r s a c i ó n . E n The Social Life of Small Urban Spaces ('La
vida social de los p e q u e ñ o s espacios u r b a n o s ' [ b i b l i o . s 11), W i
Uiam H . W h y t e usa el término triangulación para describir este
f e n ó m e n o , c o m o , p o r e j e m p l o , en la interrelación que se produce
entre los actores callejeros y el p ú b l i c o . Los espectadores A y H i n
t e r c a m b i a n sonrisas o c o m i e n z a n a h a b l a r mientras disfrutan d
Hablar con las habilidades y el t a l e n t o del a n i m a d o r callejero, C. Se ha for
m a d o u n t r i á n g u l o y ha empezado a desarrollarse un proceso m i
n ú s c u l o pero m u y g r a t o .
Paisajes de conversación E l diseño de lugares para sentarse o estar de pie, y su posición re
l a t i v a , pueden tener una influencia directa sobre las o p o r t u n i d a
des para entablar una c o n v e r s a c i ó n . En The Hidden Dimensió
('La dimensión o c u l t a ' | b i b l i o . z3 j ) , E d w a r d T. H a l l analiza un
serie de estudios y observaciones relativas a la disposición de lo
bancos y las posibilidades de entablar una c o n v e r s a c i ó n . La co
locación de los bancos a la manera de las salas de espera de las es
taciones de tren - e n las que los asientos están situados espalda
con espalda o c o n g r a n c a n t i d a d de espacio entre e l l o » - i n h i b e la
 i 84 LA HUMANIZACIÓN DEL ESPACIO URBANO

cadas juntas en t o r n o a una mesa, c o m o en las terrazas de los ca-

fés, a y u d a n a i n i c i a r las conversaciones.
Capítulo 18 Un lugar agradable
Los buenos paisajes para la c o n v e r s a c i ó n se pueden encontrar en todos los aspectos
en los tradicionales c o m p a r t i m e n t o s de los trenes europeos. Por
el c o n t r a r i o , la disposición de los asientos en los aviones y en m u -
chos trenes y autobuses nuevos pone freno a las conversaciones.
Kn estos casos, los pasajeros se sientan unos detrás de o t r o s y ven
sólo la parte trasera de las cabezas de sus c o m p a ñ e r o s de viaje. Se
ha e l i m i n a d o así el riesgo de sentarse frente a u n viajero p r o b l e -
m á t i c o , pero t a m b i é n h a n desaparecido la m a y o r parte de las
o p o r t u n i d a d e s de entablar una agradable c o n v e r s a c i ó n d u r a n t e el
viaje.
Al proyectar los espacios p ú b l i c o s de la c i u d a d y las zonas re-
sidenciales, los responsables deberían t r a t a r de colocar los bancos
de m o d o que p e r m i t a n m á s opciones de acción que esas sencillas U n lugar agradable U n a característica c o m ú n a todas las actividades opcionales, re-
disposiciones ya mencionadas: 'espalda c o n espalda' o 'cara a ca- en todos los aspectos creativas y sociales es que se p r o d u c e n solamente c u a n d o las c o n -
ra'. Por e j e m p l o , los bancos curvos o los colocados f o r m a n d o u n diciones externas para pararse y d e a m b u l a r son buenas, c u a n d o
á n g u l o permitirán a m e n u d o una valiosa elección de las acciones, se ofrece el m á x i m o n ú m e r o de ventajas y el m í n i m o de inconve-
(.'uando estamos sentados en á n g u l o , resulta u n p o c o m á s fácil nientes en los planos físico, p s i c o l ó g i c o y social, y c u a n d o resulta
entablar una c o n v e r s a c i ó n si h a y a l g ú n interés m u t u o en hacerlo; agradable en todos los aspectos estar en el e n t o r n o .
y si no queremos conversar, t a m b i é n nos resulta m á s fácil libe-
rarnos de una situación n o deseada. U n a cuestión L a a m e n i d a d de u n lugar depende en parte de la protección c o n -
de protección t r a el p e l i g r o y el d a ñ o físico, y sobre t o d o c o n t r a la inseguridad
Usos paisajes de c o n v e r s a c i ó n h a n sido u n p r i n c i p i o r e c t o r
para el a r q u i t e c t o R a l p h Erskine, que los ha u t i l i z a d o asidua- debida al m i e d o a la delincuencia y el tráfico r o d a d o .
mente en sus c o n j u n t o s residenciales. Casi todos los bancos de sus
espacios públicos están dispuestos de dos en dos, colocados en Protección c o n t r a A l l í d o n d e la delincuencia es u n p r o b l e m a general, la protección
á n g u l o recto alrededor de una mesa, l o que p r o p o r c i o n a p o s i b i l i - la delincuencia e s u nc o n s i d e r a c i ó n b á s i c a , u n factor que ocupa un lugar pree-
a

dades adicionales de sacar a los espacios p ú b l i c o s el t r a b a j o y m i n e n t e en el t r a t a m i e n t o que da Jane Jacobs a los problemas ur-
unos refrescos. A s í , la zona de asientos facilita una serie de f u n - banísticos en las grandes ciudades de los Estados U n i d o s | b i b l i o .
ciones adicionales, m á s allá del simple hecho de sentarse. 2 4 ] . Jacobs ha analizado la relación entre el nivel de a c t i v i d a d y
el grado de seguridad de una calle. Si hay m u c h a gente en una ca-
E s más fácil entablar lle, hay t a m b i é n una considerable protección m u t u a ; y si la calle
una conversación está a n i m a d a , muchas personas la c o n t e m p l a n desde las ventanas
cuando los bancos están p o r q u e es significativo y entretenido estar al t a n t o de lo que pasa.
colocados en ángulo.
Izquierda: 'paisaje de E l efecto que esta n a t u r a l 'vigilancia de la calle' puede tener en
conversación' la seguridad l o m u e s t r a n las estadísticas de accidentes en Venecia,
(arquitecto: Ralph donde casi n o hay ahogados en sus m u c h o s canales. D e b i d o a la
Erskine).
circulación lenta y al consiguiente a l t o nivel de a c t i v i d a d en los
canales y j u n t o a ellos, siempre h a b r á alguien entre los transeún-
tes o entre los que m i r a n p o r las ventanas que estará observando
c u a n d o o c u r r a u n accidente y, por t a n t o , podrá intervenir.
En Defensible Spacc ('El espacio defendible' | b i b l i o . 4 0 I ) , Os-
car N e w m a n presenta una completa d o c u m e n t a c i ó n que recalca
aún m á s la i m p o r t a n c i a que, para la reducción de la delincuencia
y el v a n d a l i s m o en una zona d e t e r m i n a d a , tienen las actividades
callejeras, las posibilidades de descansar junto delante de Utt Vi-
i«6 l.A HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO UN LUGAR AGRADABLE EN TODOS LOS ASPECTOS

£/ miedo constante a E n este c o n t e x t o , la v i g i l a n c i a n a t u r a l de las zonas p ú b l i c a s e

los coches es uno de los
u n o de los factores. I g u a l m e n t e i m p o r t a n t e s son el interés natura
mayores problemas de
las ciudades dominadas
y el sentimiento de responsabilidad que se crean c u a n d o los p r o
por él tráfico rodado. pios residentes tienen zonas exteriores que pueden usar c ó m o d a
m e n t e , y c u a n d o las vías de acceso y las zonas abiertas están co
Abajo: el precio del
nectadas claramente a cada una de las viviendas o a los grupos d
miedo; restricciones a
los menores de 6 años viviendas, en f o r m a de zonas comunes definidas c o n precisión e
en las calles con tráfico vez de extensiones indefinidas e i n f r a u t i l i z a d a s de t i e r r a de nadi
rodado de Australia. A
casi ningún niño se le
Protección c o n t r a O t r o i m p o r t a n t e r e q u i s i t o de seguridad es la p r o t e c c i ó n contra
permite deambular
libremente por las el tráfico r o d a d o tráfico r o d a d o . Si esta exigencia no se satisface adecuadament
aceras de las calles con el resultado es una a m p l i a restricción t a n t o del alcance c o m o d
tráfico, mientras que en
c a r á c t e r de las actividades exteriores. Los niños deben ir de l
las peatonales casi
ninguno es obligado a ir
m a n o de los a d u l t o s . Las personas mayores tienen m i e d o de c r u
de la mano de los padres. zar la calle. N i siquiera en la acera es posible sentirse t o t a l m e n t
a salvo.
Los proyectistas deben tener en cuenta que es la sensación d
riesgo e i n c e r t i d u m b r e , m á s que el riesgo estadístico real, lo qu
tiene u n papel decisivo en una situación d e t e r m i n a d a . Esto i m p l
ca que es preciso t r a b a j a r cuidadosamente t a n t o c o n la segurida
real del tráfico c o m o c o n la sensación de seguridad con respect
al tráfico.
U n a investigación sobre las calles de coches y de peatones e
A u s t r a l i a i l u s t r a l o segura que se siente la gente en estos dos tipo
de calle, y las medidas de seguridad que los peatones se ven o b l
gados a t o m a r precisamente en las calles c o n tráfico r o d a d o . I
t o d o s los niños menores de seis a ñ o s que h a b í a en las aceras d
las calles normales con tráfico, el 86 p o r ciento iba de la m a n o d
u n a d u l t o . E n las calles peatonales, las cifras casi se invertían y
75 p o r ciento de los niños se les p e r m i t í a corretear libremente.
A u n q u e una situación sin tráfico - c o m o la que se da en las zo
nas p e a t o n a l e s - es c o n m u c h o la m e j o r solución c o n respecto a
seguridad y la sensación de seguridad, h a b r í a que señalar que lo
p r i n c i p i o s de los Woonerf holandeses (tráfico r o d a d o lento en ca
lles p r e d o m i n a n t e m e n t e peatonales y para bicicletas) representa
una m e j o r a n o t a b l e en c o m p a r a c i ó n c o n la situación que se d
n o r m a l m e n t e en las calles de las ciudades.

Protección c o n t r a L a c r e a c i ó n de un espacio agradable es t a m b i é n una cuestión d

el m a l t i e m p o protección contra el m a l t i e m p o . Los t i p o s de condiciones atmo
féricas adversas v a r í a n considerablemente de una zona a o t r a y d
a. Calle con tráfico rodado i, u n país a o t r o . Cada región tiene sus propias condiciones climá
Melbourne.
ticas y sus pautas culturales, que deben ser la base de las solucio
b. Calle con tráfico rodado z,
Melbourne. nes de cada caso en particular. La protección contra el sol y el ca
c. Calle peatonal. Melbourne. l o r tiene un papel i m p o r t a n t e en el sur de Europa durante l o
 i 88 I.A HUMANIZACIÓN DEL ESPACIO URBANO UN LUGAR AGRADABLE EN TODOS LOS ASPECTOS

L o que se expone a c o n t i n u a c i ó n hace hincapié en la situación

del n o r t e de E u r o p a , y Escandinavia en c o n c r e t o , donde la p r o -
tección climática - n o es de e x t r a ñ a r - ha sido objeto de un t r a t a -
miento particularmente completo.
Sin e m b a r g o , los problemas de C a n a d á y de grandes zonas de
los Estados U n i d o s y A u s t r a l i a n o son m u y diferentes de los p r o -
blemas del n o r t e y el centro de E u r o p a .

E l clima y los m o d e l o s E n Escandinavia, la c o r r e l a c i ó n entre el c l i m a y la extensión y el

de actividades exteriores carácter de las actividades se muestra en un estudio de las activi-
dades desarrolladas en las calles peatonales de Copenhague en el
p e r i o d o que va de enero a j u l i o [ b i b l i o . 18]. D u r a n t e d i c h o pe-
r i o d o , c u a n d o el i n v i e r n o daba paso al verano, el n ú m e r o de pea-
tones se d u p l i c a b a y el n ú m e r o de personas de pie se t r i p l i c a b a
c o m o resultado de unas paradas m á s frecuentes y prolongadas.
A l m i s m o t i e m p o , se observaban cambios en el carácter de las ac-
tividades desarrolladas estando de pie, y las paradas para comer,
beber y hacer t u r i s m o a u m e n t a b a n en n ú m e r o . Las actuaciones,
/'.'/ mayor problema en La lluvia sin viento no exposiciones y o t r o s actos callejeros - q u e prácticamente n o exis-
los espacios exteriores constituye un gran
es, con diferencia, el
tían d u r a n t e el i n v i e r n o - d e s e m p e ñ a b a n u n papel i m p o r t a n t e en
problema. Una
i'ieuto. ('.nando sopla, marquesina o un
el m o d e l o de a c t i v i d a d t o t a l de los meses m á s c á l i d o s . Por ú l t i m o ,
e\ mantener el paraguas proporcionan las actividades para estar sentados - q u e eran absolutamente i n -
equilibrio, conservar el
suficiente proteccción. existentes en el p e r i o d o m á s f r í o - se disparaban c u a n d o la t e m -
i abn v protegerse.
(Venecia.)
peratura en t o r n o a los bancos superaba los 10 grados.
Resumiendo: en enero (a 2 grados), la distribución de la gente
p o r actividades era a p r o x i m a d a m e n t e de u n 30 p o r ciento de pie
I.s razonablemente fácil o de un aguacero. Un independencia de la sol y sin viento en una
firotegersc del frío día soleado y claro suele
y u n 7 0 p o r ciento en m o v i m i e n t o ; mientras que en j u l i o (a ¿ o
temperatura. plaza de Copenhague.
siempre que no esté considerarse un día Abajo: un día de Todos los bancos al sol grados), la m a y o r í a de las actividades, u n 55 p o r c i e n t o , eran ac-
acompañado de viento precioso, con invierno con escarcha y están muy solicitados. tividades desarrolladas de pie y sentados. Las calles peatonales se
h a b í a n t r a n s f o r m a d o sutilmente en calles utilizadas p r e d o m i n a n -
temente para estar de pie y sentarse.
U n estudio sobre el c o n f o r t y las condiciones climáticas de San
Francisco, llevado a cabo p o r Peter Bosselmann [ b i b l i o . j | , reve-
la una interesante s i m i l i t u d entre la situación de San Francisco y
la de Escandinavia:

L a m a y o r parte del t i e m p o , las personas que están en el

e x t e r i o r necesitan recibir sol d i r e c t o y protegerse del viento
para sentirse c ó m o d a s . E x c e p t o en los días m u y calurosos,
las plazas y los parques azotados p o r el viento o a la sombra
están prácticamente desiertos, mientras que los que ofrecen
sol y protección contra el viento se utilizan asiduamente.

En su análisis de la vida social de los pequeños espacios urba-

nos de Nueva Y o r k , W i l l i a m H . W h y t e | h i M i o , 511 también re-
calca la i m p o r t a n c i a de la protección contra la» Inclemencia» üel
190 LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO UN LUGAR AGRADABLE EN TODOS LOS ASPECTOS 191

El proyecto de conjunto L a capacidad para D u r a n t e los últimos a ñ o s , el r e c o n o c i m i e n t o de la estrecha rela-

puede mejorar o f u n c i o n a r t o d o el a ñ o ción entre el c l i m a , el c o n f o r t y los m o d e l o s de a c t i v i d a d se ha ex-
empeorar en gran requiere protección
t e n d i d o r á p i d a m e n t e d e n t r o del sector m e r c a n t i l , donde los cen-
medida el clima local. c o n t r a las c o n d i c i o n e s
El viendo tiende a no climáticas t r o c o m e r c i a l e s , los grandes almacenes, los v e s t í b u l o s de los
afectar a las zonas de hoteles, las estaciones de f e r r o c a r r i l y las terminales de aeropuer-
construcción baja y tos están c limat izad o s c o m o n o r m a general.
densa, pero los edificios
U n a e v o l u c i ó n semejante se ha observado en el sector residen-
altos y aislados lo
cortan, lo dirigen hacia c i a l , d o n d e en unos cuantos sitios se ha realizado u n esfuerzo
abajo y lo intensifican. para hacer posible que los espacios p ú b l i c o s de los c o n j u n t o s re-
sidenciales se p u e d a n usar a lo l a r g o de t o d o el a ñ o .
El interés p o r crear mejores condiciones en otros t i p o s de es-
pacios ur ban o s t a m b i é n ha a u m e n t a d o en los últimos a ñ o s ; un
ejemplo de ello son las publicaciones y conferencias iniciadas p o r
la o r g a n i z a c i ó n canadiense-escandinava L i v a b l e W i n t e r Citics
('Ciudades habitables en i n v i e r n o ' [ b i b l i o . 4 2 ] ) . Sin e m b a r g o , los
buenos t o d a v í a son sumamente escasos. Es m u c h o m á s n o r m a l
En las zonas de observar unas condiciones climáticas adversas c o m o resultado de
construcción baja y u n proyecto irreflexivo.
ocupación moderada, el
número anual de horas
en que resulta agradable
Protección c o n t r a las M u c h o s de los pr o blemas se pueden evitar si se lleva a cabo un
c o n d i c i o n e s climáticas:
estar en el exterior t r a b a j o meticuloso en los proyectos a escala de c i u d a d y de c o n -
en los proyectos de
puede ser fácilmente el
c i u d a d y de c o n j u n t o
j u n t o para reducir los efectos causados p o r los factores climáticos
doble que en los
m á s molestos.
terrenos abiertos
circundantes. E n Escandinavia, el p r o b l e m a f u n d a m e n t a l ha sido siempre el
v i e n t o y la sensación de frío que l o a c o m p a ñ a , l o que hace que
sean de v i t a l i m p o r t a n c i a los proyectos de c i u d a d y de c o n j u n t o
que prestan m u c h a atención al c l i m a . En D i n a m a r c a , los edificios
tradicionales de las ciudades antiguas son bajos, están adosados
y se disponen a lo l a r g o de calles estrechas, c o n p e q u e ñ o s patios
traseros. C u a n d o el v i e n t o del oeste alcanza estos asentamientos
bajos, la m a y o r parte pasa p o r encima de ellos. A l m i s m o t i e m p o ,
se capta y aprovecha la luz n a t u r a l , p o r q u e los edificios son bajos
El clima en torno a los y los espacios exteriores son p e q u e ñ o s y están cuidadosamente
edificios altos y orientados al sol. En estas poblaciones, el c l i m a l o c a l es conside-
dispersos será en líneas
rablemente m e j o r que en el c a m p o abier t o que las rodea, y el nú-
generales
significativamente más
m e r o a n u a l de horas que po d emo s permanecer c ó m o d a m e n t e en
inclemente que en los el e x t e r i o r es m u c h o mayor. Desde el p u n t o de vista del c l i m a , es-
terrenos abiertos tas poblaciones se h a n ' t r a s l a d a d o ' m u c h o s cientos de k i l ó m e t r o s
circundantes.
al sur, gracias a u n p r o y e c t o adecuado.
Zona residencial en
altura, sur de Suecia: E n los nuevos c o n j u n t o s de edificios (por e j e m p l o , en las zonas
hay que colocar de casas unifamiliares diseminadas y en p a r t i c u l a r alrededor de
cortavientos alrededor los edificios residenciales de varios pisos), el clima local es m u c h o
de los cajones de arena
peor. El c l i m a en las zonas exteriores situadas delante de muchos
para evitar que ésta, y
los niños, salgan de estos edificios es bastante peor que en el c a m p o abier t o que los
volando. rodea. Esto es especialmente cierto en el caso de los edificios en
a l t u r a , que captan los vientos fuertes a io, ) o y 40 metro* por en-
 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E LESPACIO URBANO UN LUGAR AGRADABLE EN TODOS LOS ASPECTOS

cima del terreno y los d i r i g e n hacia a b a j o , hacia el suelo, donde Con frecuencia será

lo enfrían t o d o , cosas y personas, y hacen v o l a r la arena de los posible, con pocos

medios, crear un clima
areneros.
agradable justo en el
Si el c l i m a e x t e r i o r y las o p o r t u n i d a d e s de estar a l aire l i b r e en sitio donde sea más
un c o n j u n t o t r a d i c i o n a l de edificios de D i n a m a r c a se c o m p a r a n necesario.

con las que existen alrededor de los nuevos edificios de m u c h o s

pisos, n o es e x t r a ñ o descubrir q u e , en los c o n j u n t o s de edificios
bajos y adosados, el ' v e r a n o ' (o estación para estar en el e x t e r i o r )
tlura dos meses m á s [ b i b l i o . 4 4 ] , y que la c i u d a d baja puede ofre-
cer anualmente hasta dos veces m á s horas de estancia aceptable
en el exterior que la c i u d a d en a l t u r a .
En muchas ciudades de los Estados U n i d o s y C a n a d á se h a n
creado unas condiciones casi árticas d e b i d o a la poca atención
prestada a la c o l o c a c i ó n y los detalles de los edificios altos. E n
Sitn, Wind and Comfort ('Sol, v i e n t o y c o n f o r t ' [ b i b l i o . 5 ] ) , Peter
Hossclmann, a d e m á s de señalar el indeseable efecto de la s o m b r a ,
pone ocho ejemplos de d e t e r i o r o del c l i m a debido al v i e n t o que
sopla alrededor de los edificios altos y exentos, entre ellos el efec-
to túnel, el efecto esquina y el efecto r e n d i j a . W i l l i a m H . W h y t e
| b i b l i o . 5 11, al escribir sobre las condiciones de N u e v a Y o r k , se-
ñala las consecuencias:

Ya está perfectamente demostrado que las torres exentas

muy altas pueden generar tremendas corrientes de aire en los
costados. Esto n o ha i m p e d i d o en a b s o l u t o la c o n s t r u c c i ó n
ile esas torres, c o n el resultado, previsible, de que algunos
espacios c o n frecuencia resultan inhabitables.
C o m o se ha c o m e n t a d o , los proyectos t a n t o de c i u d a d c o m o de
c o n d i c i o n e s climáticas:
c o n j u n t o m e j o r a n o empeoran el c l i m a l o c a l y, p o r t a n t o , crean
en el proyecto de detalle
una situación general m á s ventajosa o deficiente. Sin e m b a r g o ,
para el c o n f o r t e x t e r i o r y las o p o r t u n i d a d e s de permanecer en la
calle es crucial el m i c r o c l i m a de esas zonas y de los p r o p i o s reco-
rridos peatonales: el c l i m a q u a h a y en el banco en el que quere-
mos sentarnos y a su alrededor, o el c l i m a que hay en la acera p o r
la que queremos caminar. A s í pues, para los proyectistas es i m -
p o r t a n t e situar los recorridos peatonales y las zonas de descanso
exteriores de f o r m a ó p t i m a c o n respecto a los factores m i c r o c l i -
máticos de cada lugar concreto. M á s a ú n , h a b r í a que centrar los
esfuerzos en la pequeña escala para m e j o r a r la situación i n c o r p o -
r a n d o c o r t a v i e n t o s , á r b o l e s y setos, a s í c o m o zonas cubiertas
exactamente donde m á s se necesitan.
I.a relación entre las actividades ciudadanas y el t i e m p o atmosfé-
rico n o se resuelve satisfactoriamente con una protección u n i l a t e -
ral c o n t r a las condiciones c l i m á t i c a s adversas. Es bueno estar
seable tener la o p o r t u n i d a d de e x p e r i m e n t a r el buen t i e m p o y el
m a l t i e m p o , los cambios de las estaciones, etcétera, especialmen-
te c u a n d o la persona puede decidir p o r sí m i s m a si desea o n o ha-
cerlo. E n cualquier caso, c u a n d o hace b u e n t i e m p o , resulta agra-
Protección c o n t r a las dable d i s f r u t a r de él.
D i s f r u t a r de l o s C o m o dice la célebre c a n c i ó n de N o e l C o w a r d , Mad dogs and
aspectos positivos Englishmen go out in the midday sun ('Los perros rabiosos y los
del tiempo
ingleses salen a l sol de m e d i o d í a ' ) . Los ingleses sienten una espe-
c i a l atracción p o r el sol, l o c u a l es m u y comprensible. L o m i s m o
pasa c o n los escandinavos. Este m i s m o a m o r p o r el sol se puede
e n c o n t r a r en muchas otras partes del m u n d o , a l menos en p r i m a -
vera y o t o ñ o .
E l deseo de p o d e r d i s f r u t a r de los aspectos positivos del t i e m -
p o hace que sea i m p o r t a n t e a b o r d a r c o n sensibilidad los p r o b l e -
mas de la p r o t e c c i ó n climática.
En I n g l a t e r r a y Escandinavia, los inviernos son oscuros y los
veranos que siguen son cortos y exuberantes, lo cual ha creado
una relación especial entre los habitantes, el sol y las plantas. Si
E x p e r i m e n t a r el tan sólo se puede disfrutar del sol y la vegetación d u r a n t e un pe-
tiempo atmosférico r i o d o breve, se tendrán muchas ganas de hacerlo.
El c u l t o al sol está m u y extendido en los primeros meses de la
 194 LA H U M A N I Z A C I Ó N DEL ESPACIO URBANO
El primer
primavera.
d a n o s se p o n e n a t o m a r el sol. E l deseo de estar al sol se refleja
en la elección de los recorridos peatonales y en la c o l o c a c i ó n de
la gente en el espacio; los europeos del n o r t e eligen a u t o m á t i c a -
mente u n lugar al sol, incluso a temperaturas a las que los i t a l i a -
nos, por e j e m p l o , ya h a b r í a n buscado la s o m b r a .
C o n respecto a los á r b o l e s y las plantas, en los países del n o r -
te de Europa se pueden observar una d e v o c i ó n y aprecio s i m i l a -
res. C ionio los árboles se pasan la m i t a d del a ñ o pelados, c u a n d o
les salen las hojas el placer es m u c h o mayor, y a la gente le gusta
ile manera especial seguir el c a m b i o de las estaciones en las flo-
res, los arbustos y los á r b o l e s . En esos países c o n inviernos largos
y veranos cortos y exuberantes, los jardines y el hecho de v i v i r en
estrecho c o n t a c t o c o n la tierra tienen u n papel m u c h o m á s i m -
p o r t a n t e que en el centro o el sur de E u r o p a .
En el u r b a n i s m o de esos países, la v e g e t a c i ó n tiene t a m b i é n u n
papel f u n d a m e n t a l . Las plazas inglesas, c o m o la m a y o r í a de las
escandinavas, están compuestas de á r b o l e s , arbustos, césped y
macizos de flores, en contraste c o n las plazas del sur de E u r o p a ,
que con frecuencia carecen de plantas.
El clima del n o r t e de E u r o p a y las especiales características c u l t u -
rales asociadas c o n él, hace que en esa parte del m u n d o sea i m - b u e n a protección c o n t r a
el m a l t i e m p o , b u e n
p o r t a n t e t r a b a j a r s i m u l t á n e a m e n t e c o n u n a buena p r o t e c c i ó n
acceso a l b u e n t iem p o
c o n t r a las condiciones atmosféricas adversas, y c o n la g a r a n t í a de
un buen acceso al soleamiento y a los factores climáticos p o s i t i -
vos c u a n d o hace buen t i e m p o .
En otras partes del m u n d o , hay que p o n e r en p r á c t i c a v a l o r a -
ciones y detalles igualmente meticulosos, empezando c o n las c o n -
diciones climáticas y las pautas culturales regionales. Rara vez es
una tarea fácil, pero siempre es i m p o r t a n t e , p o r q u e en casi todos
los casos, la calidad de un lugar está estrechamente asociada a las
UN LUGAR AGRADABLE EN TODOS LOS ASPECTOS '95
U n lugar agradable E x p e r i m e n t a r el a t r a c t i v o de u n d e t e r m i n a d o espacio es también
p a r a estar: u n a cuestión una cuestión relacionada c o n el diseño de ese espacio y con la ca-
de c a l i d a d estética
l i d a d de las experiencias que ofrece el e n t o r n o físico, sea o no un
lugar b o n i t o . E n siglos anteriores, los aspectos visuales de las c i u -
dades y los espacios urbanos h a n sido o b j e t o de numerosos escri-
tos. Entre o t r o s , C a m i l l o Sitte - e n su excelente o b r a Der Stiidtc-
bau nach seinen künstlerischen Grundsatzen ('Construcción de
ciudades según p r i n c i p i o s a r t í s t i c o s ' ) , escrita en 1889 | b i b l i o .
4 5 ] - e x p o n í a una convincente a r g u m e n t a c i ó n en favor de la co-
n e x i ó n entre la c a l i d a d ar q uit ec t ó n ic a, la experiencia del a t r a c t i -
v o y el uso de la c i u d a d .
día de U n sentido del lugar G o r d o n C u l l e n a m p l í a el concepto de 'sentido del l u g a r ' en su l i -
(Edimburgo,
b r o Townscape ('El paisaje u r b a n o ' [ b i b l i o . 10]). E n él señala
Escocia.)
c ó m o una e x p r e s i ó n visual característica c o n t r i b u y e a p r o p o r c i o -
nar u n a sensación de sentido del lugar y, gracias a ella, anima a la
gente a estar en u n espacio.
Esta sensación de c a l i d a d espacial caracteriza muchas ciudades
y espacios peatonales antiguos. Por e j e m p l o , en Venecia y en m u -
chas plazas famosas de ciudades italianas, la v i d a en el espacio, el
c l i m a y la c a l i d a d arquitectónica se sustentan y c o m p l e m e n t a n
m u t u a m e n t e para crear una i m p r e s i ó n t o t a l i n o l v i d a b l e .
C u a n d o todos los factores tienen la p o s i b i l i d a d de actuar c o n -
j u n t a m e n t e c o m o en estos ejemplos, el resultado es una sensación
de bienestar físico y p s i c o l ó g i c o : la sensación de que un espacio
es, en todos los aspectos, u n lugar agradable para estar.
Conclusión:
 196 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO

Aunque el 'ir y venir'

capitulo 19 Bordes suaves
supone más del ¡0%
del total de las
actividades que se dan
en las doce calles
estudiadas (figura 1),
son las actividades
Abajo: típicas escenas estacionarias las que
Derecha: gráfico con la
callejeras en Toronto; dan vida a las calles.
frecuencia y la duración
las casas están de todo tipo de Debido a su duración,
moderadamente juntas
actividades exteriores en ascienden a un
y tienen porches
doce calles residenciales impresionante 90% de
semiprivados que dan a
de Waterloo y todo el tiempo pasado
la calle.
Kitchener, Ontario. en las calles (figura 3).

P o d e r estar j u n t o a los Este último c a p í t u l o estudiará c o n m á s p r o f u n d i d a d c ó m o influ-

edificios, o s i m ple m e n t e yen en la vida entre los edificios las zonas de descanso conforta-
p o der i r y venir
bles situadas en las partes públicas de los edificios y c o n conexión
directa c o n ellos. Desde luego, es i m p o r t a n t e que las condiciones
para c a m i n a r hasta y desde los edificios sean buenas y c ó m o d a s
pero para el alcance y el carácter de la v i d a entre los edificios, la
condiciones que se ofrecen para unas actividades exteriores dura
deras t ien en u n papel decisivo.
1. Número de actividades exteriores. U n estudio realizado en el verano de 1977 sobre las activida
des desarrolladas en doce calles de viviendas aisladas y en hilera
de Kit c h en er y W a t e r l o o , en el sur de O n t a r i o ( C a n a d á ) ilustra
este tema [ b i b l i o . 2 0 ] . E n el estudio - q u e incluía doce tramos de
calle de 100 metros de l a r g o - se h izo u n recuento de cuántas y
m . 1.1 T7A 1 qué clase de actividades tenían lugar en los porches, los patios de
2. Duración media de las actividades.
lameros y la p r o p i a calle e n u n día l a b o r a b l e cualquiera. También
se registró la d u r a c i ó n de cada u n o de los acontecimientos.
Si observamos c u á n t o s acontecimientos t u v i e r o n lugar en las

I
doce calles (figura 1), po d emo s ver que las actividades que impli-
can i r y venir a pie o en a u t o m ó v i l c o m p r e n d e n el 5 2 por cient

I
del t o t a l .
Si observamos la d u r a c i ó n media de cada una de las activida
des (figura 2 ) , podemos ver que precisamente estas actividades d
' i r y v e n i r ' son las que tienen una d u r a c i ó n m u y breve, mientra

lili- que las diversas actividades estacionarias (simplemente descan

sar, hacer algo o jugar) son las m á s prolongadas. (Para las activi
3. Número total de minutos dades de ' i r y venir' se tiene en cuenta el t i e m p o que los peatone
pasados en las doce calles.
y los conductores están presentes en la calle: en otras palabras,
t i e m p o que lleva salir caminando de la zona o el tiempo que lo
conductores emplean para caminar hasta o desde los coches.) I.a
A. Interactuar.
B. Estar. verdadera imagen de esa vida entre los edificios que tiene lugar en
C. Hacer algo,
las calles se obtiene sólo cuando el n ú m e r o de actividades se c o m
bina con la duración media de cada Una til •11*1(flgUr* ) ) . SI i
 198 BORDES SUAVES 199
LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO

merosas actividades de ' i r y v e n i r ' sólo representan p o c o m á s del L o s detalles deficientes

y las conexiones débiles
1 o p o r ciento del t i e m p o t o t a l en el exterior, mientras que las ac-
dentro/fuera reducen
tividades estacionarias representan casi el 90 p o r ciento. considerablemente el
Este tema ya se ha analizado a n t e r i o r m e n t e , pero en este c a p í - uso de los espacios

t u l o se hace hincapié en él una vez m á s ; unas pocas actividades exteriores en muchas

zonas de viviendas de
duraderas p r o d u c e n exactamente la m i s m a vida entre los edifi-
varios pisos. En general,
cios, y las mismas o p o r t u n i d a d e s de encuentro entre vecinos, que superar los obstáculos
muchas actividades cortas. Esto subraya la i m p o r t a n c i a de ofre- construidos supone una

cer buenas posibilidades para parar y descansar en la parte p ú - enorme determinación y

un gran esfuerzo.
blica de las casas.
(Escena dominical,
I,a necesidad de tales espacios se acentúa t o d a v í a m á s c u a n d o oeste de Copenhague.)
se observa c o n m á s atención el t i p o de actividades que desapare-
cerían si sólo pudiesen tener lugar las de ' i r y v e n i r ' , que son de
corta d u r a c i ó n .
C o n este p u n t o de p a r t i d a se inicia el análisis de una serie de
tactores físicos que pueden ser i m p o r t a n t e s para el alcance y el ca-
rácter de las actividades exteriores en t o r n o a diversos tipos de v i -
viendas.
A l g u n o s de los factores m á s i m p o r t a n t e s se pueden r e s u m i r en
los tres puntos principales siguientes:

- fácil acceso de entrada y salida.

- buenas zonas de estancia justo delante de las casas. Estos factores e x p l i c a n p o r qué la a c t i v i d a d e x t e r i o r delante de
- A l g o que hacer, algo en lo que trabajar, justo delante de las los edificios de varios pisos está c o n frecuencia m u y restringida,
casas. aunque en los edificios v i v a de hecho m u c h a gente. Los residen-
tes v a n y vienen, pero muchas de esas actividades adicionales que
p o d r í a n tener lugar nunca encuentran o c a s i ó n de desarrollarse.
lis i m p o r t a n t e que sea fácil entrar y salir de las viviendas. Si el Edificios de varios
paso entre el i n t e r i o r y el e x t e r i o r es difícil - p o r e j e m p l o , si hay P i s o s : m u c ^ s

que usar escaleras o ascensores para entrar o s a l i r - , el n ú m e r o de
. . , , . , , ,
visitas al e x t e r i o r cae d r á s t i c a m e n t e [ b i b l i o . 1 9 y 3 9 ] . Por su-
puesto, los residentes en edificios de varios pisos se desplazan ha-
cia y desde sus viviendas c o n independencia del piso en el que v i -
van. Esto genera una c o m p l e t a circulación de ' i r y v e n i r ' , pero
muchas otras actividades exteriores estacionarias - e n especial las
ile corta d u r a c i ó n y las e s p o n t á n e a s - p r á c t i c a m e n t e cesan p o r q u e
resulta demasiado molesto bajar y salir a las zonas p ú b l i c a s .
Las zonas exteriores p r ó x i m a s a los edificios de varios pisos
adquieren a d e m á s u n carácter i m p e r s o n a l en la m a y o r í a de los ca-
sos, debido al uso especial que p r o v o c a la p r o p i a f o r m a residen-
cial. Estas zonas alcanzan u n carácter m á s p ú b l i c o . Se o r g a n i z a n
zonas de juegos para los n i ñ o s , pero en general los adultos n o tie-
nen m u c h o que hacer. Puede haber bancos fijos y o p o r t u n i d a d e s
de dar un paseo, pero p o c o m á s . Los residentes se ven p rá c t i c a -
mente privados de usar sus muebles, herramientas y juguetes p r o -
pios: sencillamente es demasiado molesto meter y sacar las cosas
t o d o el t i e m p o . En estas circunstancias, las actividades exteriores
quedan lumam e n t e limitada», tanto en n ú m e r o c o m o en carácter.
actividades de ' i r y Edificios bajos: E n t o r n o a los edificios residenciales bajos c o n acceso d i r e c t o al
v e n i r , pero pocas m u c h a s actividades exterior, l o que acontece d e n t r o y alrededor de la vivienda tiene
actividades
estacionarias ' f l u y e n '
unas o p o r t u n i d a d e s c o m p l e t a m e n t e distintas para ' f l u i r ' hacia
est ac io n ar ias h a c i a dentro
d e n t r o y hacia fuera. A diferencia de la situación que se da en los
y h a c i a fuera
edificios de varios pisos, la gente n o necesita t o m a r muchas deci-
siones n i hacer muchos preparativos para salir fuera. Es fácil sim-
plemente 'salir u n m o m e n t o ' a ver l o que pasa, a tomarse un café
en la puer t a si hay una pausa m o m e n t á n e a , etcétera.
U n estudio sobre las calles de viviendas en hilera c o n patios de-
lanteros de M e l b o u r n e , A u s t r a l i a [ b i b l i o . z i ] , m o s t r ó que el 46
por ciento de las estancias exteriores en la parte pública de las ca-
sas d u r a b a menos de u n m i n u t o . A l o largo del d í a , los residentes
i b a n y v e n í a n entre las viviendas, el p a t i o delantero y la acera. Era
fácil salir, e igualmente fácil volver a entrar si n o había nadie con
quién hablar o nada que hacer.
En estas condiciones, todas las formas de estancias exteriores
tienen mejores o p o r t u n i d a d e s de desarrollarse. El acontecimiento
m á s i m p o r t a n t e puede surgir e s p o n t á n e a m e n t e a p a r t i r de alguna
de las muchas visitas cortas al exterior, ,. t „ _
200 LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO
BORDES SUAVES lOI

Un delicado flujo de
vida entre los espacios
públicos y privados.
(Isla de Sporenburg,
Amsterdam, Países
Bajos.)

E n l a z a r el interior y el M u c h o s detalles del diseño de la v i v i e n d a , de las zonas exteriores

exterior, f u n c i o n a l y
psicológicamente
y de la p r o p i a entrada pueden ser i m p o r t a n t e s para el uso de d i -
chas zonas exteriores. N o basta c o n que los edificios sean bajos.
La p l a n t a de la v i v i e n d a debe diseñarse de m o d o que las a c t i v i -
dades desarrolladas d e n t r o de la casa p u e d a n f l u i r libr emen t e ha-
cia fuera. Esto puede i m p l i c a r , p o r e j e m p l o , que haya puertas que
desde la c o c in a, el c o m e d o r o el c u a r t o de estar abran directa-
mente a las zonas exteriores del lado p ú b l i c o de la casa. Por t a n -
t o , las zonas exteriores deben estar j u s t o al lado de las h a b i t a c i o -
nes de la v i v i e n d a . L a p r o p i a entrada debería diseñarse de m o d o
que sea l o m á s fácil de traspasar posible, t a n t o fun c io n al c o m o
psicológicamente.
D e b e r í a n evitarse los pasillos i n t e r m e d i o s , las puertas ele nuts
y en p a r t i c u l a r los cambios de nivel entre el i n t e r i o r y el exterior,
C o m o regla p r i n c i p a l , el i n t e r i o r y el ext er io r deberían estar a la
m i s m a a l t u r a . S ó l o entonces resulta fácil que los acontecimientos
f l u y a n hacia d e n t r o y hacia fuera.

U n lugar d o n d e estar: U n a de las razones p o r las que, en muchas zonas residenciales,

directamente delante
tienen lugar relativamente pocas actividades delante de las casas
de l a c a s a
es, sin d u d a , la falta de lugares adecuados para estar en el exte-
Dos calles paralelas en
Copenhague. rior, precisamente donde tenerlos sería l o m á s n a t u r a l : en la en-
Arriba: calle con bordes trada o en otros lugares donde sea igual de fácil entrar o salir.
nítidos, adecuada sólo
para breves idas y
Lugares d o n d e sentarse El banco junto a la puerta de entrada, protegido de la lluvia y el
venidas.
Centro y abajo: calle en las entradas viento y con una buena vista de la calle, es un medio sencillo pero
con bordes suaves; en el bastante obvio de contribuir a la vida entre los edificios, La puer-
transcurso de un día
ta de entrada se usa m u c h a s veces a lo largo del día y durante ro-
normal tienen lugar tres
veces más actividades
dos los meses del año. Si justo ahí nos espera un lugar atrayente
que en la calle de y práctico para sentarnos, la experiencia demuestra que se Util!
arriba. zara m u c h o i - ... « ^ . , -i ,„w ¿,.--^i.
J U < w J J
202 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO BORDES SUAVES

Patios delanteros L a v i d a entre los edificios se puede p r o p i c i a r a ú n m á s si las o p o r -

semiprivados: buenas tunidades p a r a estar en el e x t e r i o r se ofrecen en f o r m a de patios
o p o r t u n i d a d e s p a r a las
delanteros semiprivados, situados en la zona de transición entre
actividades
estacionarias la vivienda y la calle de acceso.
L o que la presencia de esos patios delanteros entre la vivienda
y la calle puede significar para las actividades exteriores y la vida
en la calle se pone de relieve en el estudio antes m e n c i o n a d o , lle-
v a d o a cabo en M e l b o u r n e en 1976 [ b i b l i o . 21]
L a f o r m a t r a d i c i o n a l de edificación en las partes m á s antiguas
En las zonas más de las ciudades australianas es la casa baja en h i l e r a , c o n u n p o r -
antiguas de algunas
che y u n p e q u e ñ o p a t i o delantero que da a la calle de acceso, y un
ciudades australianas
como Melbourne, casi p a t i o trasero p r i v a d o detrás de la casa. Esta f o r m a de v i v i e n d a ,
todas las casas tienen c o n patios delantero y trasero, ofrece una valiosa l i b e r t a d de elec-
patios delanteros ción entre estar en el l a d o p ú b l i c o de la casa o en el p r i v a d o .
semiprivados de buenas
D e l estudio australiano - q u e incluía diecisiete calles de casas
dimensiones. Estos
patios ofrecen buenas en h i l e r a - se desprendía que los patios delanteros d e s e m p e ñ a b a n
oportunidades para u n papel m u y i m p o r t a n t e en la a c t i v i d a d de los espacios de la ca-
estar, y los jardines lle, y que las actividades de estancia en el e x t e r i o r y las conversa-
diminutos esperan un
ciones entre los vecinos tenían unas condiciones especialmente fa-
cuidado ocasional.
Estos factores vorables c o m o consecuencia directa de la existencia de espacios
contribuyen a crear una exteriores semiprivados delante de las viviendas.
vida callejera
D e las actividades observadas en la parte p ú b l i c a de las casas,
insólitamente animada y
el 69 p o r ciento de las conversaciones, el 76 p o r ciento de las ac-
variada [biblio. zi[.
tividades exteriores pasivas (de pie o sentado) y el 58 p o r ciento
de las actividades exteriores activas (gente h a c i e n d o algo, p o r
e j e m p l o , arreglar el jardín) tenían lugar en los porches, en los pa-
tios delanteros o p o r encima de las vallas entre los patios delan-
teros y la acera.
U n a serie de observaciones m á s atentas del estudio de Mel-
b o u r n e recalcan la especial i m p o r t a n c i a de los patios delanteros
para las o p o r t u n i d a d e s de estancia en el exterior. D o n d e hay pa-
tios delanteros semiprivados, de u n t a m a ñ o y diseño razonables,
justamente delante de las viviendas, aparecen o p o r t u n i d a d e s evi-
dentes de disponer zonas de descanso eficaces y permanentes con
techumbres, c o r t a v i e n t o s , sillas c ó m o d a s , l á m p a r a s , etcétera.
Es m á s , en esos patios delanteros semiprivados se pueden te-
ner muebles, herramientas, r a d i o s , p e r i ó d i c o s , cafeteras y jugue-
tes y dejarlos a h í hasta la p r ó x i m a vez que se necesiten.
El estudio t a m b i é n ilustra la i m p o r t a n c i a de los detalles del
p r o y e c t o . Es preciso que el p a t i o delantero tenga un t a m a ñ o y u n
diseño que le hagan adecuado para establecer buenos espacios de
descanso. L a m a y o r í a de los patios delanteros de M e l b o u r n e eran
m u y buenos en este aspecto. Las casas estaban separadas entre
tres y c u a t r o metros de las aceras, l o bastante lejos c o m o para ase-
g u r a r c i e r t o g r a d o de p r i v a c i d a d a quienes se sentaban delante de
la casa, pero al m i s m o t i e m p o l o bastante cerca de la calle c o m o
para p e r m i t i r el c o n t a c t o c o n l o que o c u t t f M i l L v
 2.04 LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO BORDES SUAVES 20S

Las zonas residenciales dentes q u i e r e n echar u n vistazo o c o m e n t a r algo c o n los vecinos.

tradicionales de C o n respecto a la periferia s u b u r b a n a , h a b r í a que señalar a d e m á s
Toronto se caracterizan
que si las casas están m u y diseminadas, n in g ún vecino pasa por
por tener unas casas
bastante juntas, y todas delante. Si éste es el caso, el o b j e t i v o de tener u n p a t i o delantero
ellas tienen porches que s e m i p r i v a d o es discutible.
ofrecen cómodas
oportunidades para
sentarse delante de las Patios delanteros Los patios delanteros c o n espacio de descanso y u n p e q u e ñ o jar-
residencias. El semiprivados: dín t a m b i é n tienen o t r a c u a l i d a d i m p o r t a n t e : siempre hay una se-
aparcamiento está algo que h ac er (y algo
rie de valiosas tareas que hacer si queremos estar u n r a t o delante
situado en los patios de lo que h a b l a r )
de casa. Estas labores (por e j e m p l o , regar las plantas, barrer el
traseros.
p o r c h e , c o r t a r la hierba o p i n t a r la valla) pueden ser t a n t o a c t i v i -
dades significativas -cosas sensatas que hacer mientras se está
f u e r a - c o m o argumentos o excusas p a r a estar en el ext er io r d u -
rante u n p r o l o n g a d o p e r i o d o de t i e m p o .
Cuando se introducen Los estudios sobre los patios delanteros de M e l b o u r n e demos-
casas nuevas en las t r a r o n claramente que la jardinería y el m a n t e n i m i e n t o de la casa
zonas antiguas, los
tenían esta grata función d o b l e . Regar las plantas, barrer la ace-
espacios para aparcar y
los garajes forman a r a , etcétera, a m e n u d o llevaban m u c h o m á s t i e m p o del que pare
menudo el borde de la cía necesario. Si los vecinos se acercaban, el t r a b a j o se i n t e r r u m -
calle. De este modo, las
pía de buena gana para c h ar lar u n p o c o de u n lado a o t r o de la
calles se estropean,
convirtiéndose en tierras valla. Y c u a n d o alguien está haciendo algo, siempre hay algo de
de nadie carentes de l o que hablar: «Sus rosas están m u y bonitas este a ñ o . »
vida callejera.

L o s p o c o s metros E l estudio sobre las zonas de viviendas en hilera con patios de-
c u a d r a d o s c e r c a de c a s a lanteros en C a n a d á , A u s t r a l i a y Escandinavia recalca que incluso
frente a las grandes
unas zonas exteriores m u y p e q u e ñ a s , situadas directamente de-
superficies alejadas
lante de las casas, pueden tener u n uso m u c h o m a y o r y sustan
cialmente m á s versátil que las grandes zonas recreativas a las que
resulta m á s difícil llegar. Esto n o significa que las zonas d e p o r t i
vas, las praderas y los parques ur ban o s sean superfluos en abso-
Las vallas bajas en el l a d o de la calle p r o p o r c i o n a n una clara l u t o , sino que en todos los casos debería haber zonas y recursos
delimitación de las zonas semiprivadas hacia fuera, así c o m o bue- reservados para p r o p o r c i o n a r zonas recreativas ' i n m e d i a t a s ' . Los
nos lugares para poder echar u n vistazo a r r i b a o abajo de la ca- escasos metros cuadrados b i e n d i s e ñ a d o s p r ó x i m o s a la vivienda
lle, o para charlar c o n los vecinos. L a m i t a d de las conversacio- c o n frecuencia serán m á s útiles y se u s a r á n m á s que las gratules
nes m a n t e n i d a s en las calles estudiadas c o n t a b a n c o n u n zonas alejadas.
participante a p o y a d o en una valla.
La i m p o r t a n c i a del diseño de los detalles en los patios delante- B o r d e s suaves: Reconocer el carácter a m e n u d o m u y i m p r o v i s a d o y fluido de las
ros queda cl ar o c u a n d o se c o m p a r a n los patios y jardines delan- en las n u e v a s z o n a s actividades exteriores, y establecer de manera n a t u r a l las c o n d i -
teros de otras zonas. residenciales
ciones físicas pertinentes resultará útil para proyectar toda clase
En las zonas suburbanas estadounidenses, canadienses y aus- de zonas residenciales nuevas. A q u í p o d r e m o s e n c o n t r a r algunos
tralianas, y en muchas europeas, las casas aisladas están r e t r a n - de los argumentos m á s consistentes en favor de mantener una edi-
queadas entre seis y ocho metros c o n respecto a la acera. Los pa- ficación razonablemente densa y baja. Si se han de garantizar a
tios delanteros se usan para aparcar o c o m o superficie de césped los niños unas o p o r t u n i d a d e s ó p t i m a s de jugar y tener c o n t a c t o
sin valla hacia la calle. C o n el retranqueo de seis a ocho m e t ro s , con otros n i ñ o s , y si se han de asegurar a o t r o s grupos de resi-
la distancia a la calle es demasiado grande c o m o para p e r m i t i r el dentes no só lo buenas o p o r t u n i d a d e s de experiencias y contactos,
c o n t a c t o entre la zona cercana a la casa y lo que ocurre en la ca- sino también un a m p l i o abanico de posibilidades recreativas en el
lle, Y no hay ninguna valla en la que apoyarse c u a n d o los resi- exterior, es i m p o r t a n t e que se permita que l t i M ^ i v l d a d j l fluyan
 206 LA HUMANIZACIÓN D E L ESPACIO URBANO
BORDES SUAVES 207

hacia d e n t r o y hacia fuera de las casas. Y es i m p o r t a n t e que los

lugares para descansar, así c o m o las o p o r t u n i d a d e s de implicarse
en una a c t i v i d a d , estén presentes directamente delante de la casa.
De esta m a n e r a , los acontecimientos p e q u e ñ o s e i m p r o v i s a d o s
tienen posibilidades razonables de desarrollarse. De m u l t i t u d de
acontecimientos p e q u e ñ o s pueden derivar otros grandes.
E n Escandinavia - d o n d e a las actividades recreativas exterio-
res se les concede una i m p o r t a n c i a especial d ebid o a la brevedad
del v e r a n o - el interés p o r las formas residenciales densas y bajas
está creciendo, mientras que el interés p o r los edificios residen-
ciales de varios pisos y las casas un ifamiliar es está decayendo. Eos
c o n j u n t o s de edificios de baja d en sid ad agrupados en r a c i m o
c o n s t i t u y e n la m a y o r parte de la construcción de edificios resi-
denciales en D i n a m a r c a . Las o p o r t u n i d a d e s de estancia en el ex-
t e r i o r en la parte pública de estos t i p o s de viviendas se han desa-
r r o l l a d o considerablemente, en c o m p a r a c i ó n c o n los c o n j u n t o s
de viviendas en hilera de periodos anteriores.
U n o de los mejores ejemplos de esta clase de nuevos c o n j u n t o s
l.ii (Udgebakken, un casa tiene un patio de los conjuntos; toda
coninnto de vivienda delantero semiprivado y la circulación interna e:
residenciales es G a l g e b a k k e n , c o n a p r o x i m a d a m e n t e 7 0 0 vivien-
publica al sur de un patio trasero peatonal. (Arquitectos: das en hilera de alquiler, construidas a mediados de los a ñ o s 1 9 7 0
(.openhague construido privado. Los coches se A. y ]. 0rum Nielsen, al oeste de Copenhague [ b i b l i o . 12]. Las viviendas están dispues-
en i',7i-i i)74, cada aparcan en los bordes Storgaard y Marcussen.
tas en grupos de entre diez y veinte familias en t o r n o a un sende-
La reciente política de r o de acceso de 3 metros de a n c h u r a . Entre la calle y las casas se
vivienda en Australia ha
h a n dispuesto patios delanteros semiprivados de 4 metros de fon-
reintroducido la idea de
las casas bajas con d o . D e l arreglo y las plantas de los patios delanteros se encargan
patios delanteros los p r o p i o s residentes, l o cual ha resultado ser m u y i m p o r t a n t e
semiprivados, una idea t a m b i é n para las actividades exteriores. A u n q u e todas las casas
que ha funcionado bien
tienen u n p a t i o trasero p r i v a d o y u n o delantero s e m i p r i v a d o , los
durante 150 años y aún
sigue haciéndolo. niños juegan en los patios delanteros j u n t o al sendero de acceso,
Ejemplos que ilustran la y la m a y o r í a de las actividades exteriores adicionales tienen lugar
política anterior, de allí. U n estudio de las actividades exteriores entre 1 9 8 0 y lyHi
menor éxito, pueden
demuestra que los residentes usan los patios delanteros dos veces
verse al fondo.
(Melbourne.) m á s que los traseros [ b i b l i o . 1 9 ] (véase t a m b i é n la página 4 4 ) .
208 LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO BORDES SUAVES 2

Byker, Newcastle upon U n diseño igualmente m e t i c u l o s o de la zona de transición c

Tyne, 1969-1980.
tre el i n t e r i o r y el exterior se aprecia en los c o n j u n t o s residenc
(Arquitecto: Ralph
Erskine.) Izquierda: una
les de R a l p h Erskine en Suecia e I n g l a t e r r a . El banco situado
galería, un nicho en la la puerta de entrada, el p a t i o delantero c o n una pequeña térra
entrada, un banco ante la casa en h i l e r a , y el espacio de descanso justamente déla
diminuto, un jardincito,
te de las cajas de escalera en los edificios de varios pisos, son ii
y los vecinos 'al alcance
de la mano' desde la portantes elementos de diseño que c o n t r i b u y e n a alcanzar la al
ventana de la cocina: c a l i d a d de estos c o n j u n t o s residenciales.
detalles simples, pero
sumamente útiles.
B o r d e s suaves: Los p r i n c i p i o s que ahora se usan h a b i t u a l m e n t e en la constru
en c o n j u n t o s existentes c¿ o n ¿
e nuevas zonas residenciales, serán aplicables, n a t u r a l m e

te, a la m e j o r a de los edificios existentes. E n las casas bajas y a

ladas c o n frecuencia hay buenas posibilidades para suavizar I
bordes estableciendo zonas de descanso bien diseñadas delante
las casas.

Abajo: si el borde de un de borde diseñada con situado junto a la

es/iacio público cuidado: una pequeña puerta de entrada y una
funciona bien, también terraza, un jardín mampara entre
lo hace el espacio. Zona diminuto, un banco viviendas vecinas.

Krocksbáck, mediados
de los años 1960, en
Malmo, uno de los
muchos conjuntos
residenciales públicos
remodelados en los
años 1980. Se han
mejorado sobre todo los
espacios exteriores, las
entradas y las zonas de
planta baja próximas a
los edificios. Derecha y
abajo: un bloque antes
y después de la
remodelación. Abajo,
derecha: entrada y patio
delantero semiprivado.
z ro LA H U M A N I Z A C I Ó N D E L ESPACIO URBANO BORDES SUAVES

E n m u c h o s casos, t a m b i é n hay posibilidades de m e j o r a r la

condiciones para las estancias en el e x t e r i o r cerca de los edificio
de varios pisos ya existentes, a ú n c u a n d o las difíciles condicione
de acceso entre el i n t e r i o r y el e x t e r i o r limitarán hasta cierro p u n
t o el uso real de las nuevas o p o r t u n i d a d e s que se ofrecen.
Por e j e m p l o , se pueden disponer patios delanteros semipriva
dos c o n lugares de descanso, zonas de juego y macizos de flore;
delante de las puertas de entrada a cada una de las cajas de esca
lera, para uso de los residentes de ese p o r t a l en particular.
E n m u c h o s sitios, estas mejoras se h a n llevado a cabo en zona
residenciales en a l t u r a c o m p l e t a m e n t e nuevas, c o m o los c o n j u n
tos de K r o c k s b á c k y R o s e n g á r d e n , c o n st r uid o s en M a l i n o (Sue
cia) en la d é c a d a de 1960 y a m p l i a m e n t e mejorados desde p r i n c i
pios de los a ñ o s 1980 en adelante.
E n éstos y otros c o n j u n t o s similares, se han hecho esfuerzo;
p o r diferenciar los edificios residenciales, de m o d o que las zona:
grandes y confusas se d i v i d a n claramente en unidades más pe
quenas. Esta división se apoya en el diseño de tres o c u a t r o cate
g o r í a s distintas de espacios p ú b l i c o s , que están claramente defi
nidos c o m o pertenecientes ya sea al c o n j u n t o en su t o t a l i d a d , ¡
unos cuantos edificios, a cada u n o de los portales o a las vivien
das de la p l a n t a baja.
En ambos c o n j u n t o s t a m b i é n se ha t r a b a j a d o para dar a las zo
ñ a s i n m e d i a t a m e n t e adyacentes a las casas u n carácter mejor de
f i n i d o y m á s í n t i m o , c o n el f i n de m e j o r a r las o p o r t u n i d a d e s d i
p a r a r y descansar precisamente donde hay mayores posibiliilade;
de que se usen las zonas exteriores.

B o r d e s suaves: Los p r i n c i p i o s de p r o y e c t o que sustentan las actividades exterio

en t o do tipo de
res estacionarias en el á m b i t o residencial se pueden aplicar a m u
entornos
chos o t r o s c o n j u n t o s de edificios y funciones urbanas.
A l l í donde la gente va y viene de las distintas funciones de I.
c i u d a d , o donde las funciones desarrolladas d e n t r o de un edificu
pueden aprovecharse de las o p o r t u n i d a d e s de estar en el e x t e r i o r
la i m p l a n t a c i ó n de buenas conexiones entre el i n t e r i o r y el exte-
rior, c o m b i n a d a c o n buenos lugares de descanso situados d e l a n t i
de los edificios, debe ser algo h a b i t u a l .
Esta a m p l i a c i ó n de las o p o r t u n i d a d e s de estancia en el exte
rior, exactamente donde tienen lugar las actividades cotidianas
será casi sin e x c e p c i ó n una valiosa contribución a una función de-
t e r m i n a d a y a la vida entre los edificios en los c o n j u n t o s residen-
ciales, en los barrios y en las ciudades.
 Bibliografía

ABILDGAARD, Jorgen; G E H L Jan. "Bystoj og b y a k t i v i t e t c r " ('II

ruido y las actividades urbanas'). Arkttekten (danés) 8 o , n" 18,
1 9 7 8 , pp. 418-428.
A S P L U N D , Gunnar, et al. Acceptera. Estocolmo: Tiden, 1931.
ALEXANDER, Christopher; ISHIKAWA, Sara; S I L V E R S T E I N , Murrny. A
Pattern Language. Nueva York: Oxford University Press, 1977.
Versión castellana: Un lenguaje de patrones; Barcelona: Gustavo
Gilí, 1 9 8 0 .
4- A P P L E Y A R D , D.; L I N T E L L , M . "The Environmental Quality of City
Streets." Journal of the American Institute of Planners (jMl'j, vol.
3 8 , n° 2 , marzo 1 9 7 2 , pp. 84-101.
5- B O S S E L M A N N , Peter, et al. Sun, Wind, and Comfort: A Study of
Open Spaces and Sidewalks in Four Downtown Areas. Berkcley:
University of California Press, 1 9 8 4 .
6. Bostadens Grannskab. Statens Planverk, informe 2 4 . Estocolmo,
1972.
"Byker." Architectural Review 1 0 8 0 , diciembre 1 9 8 1 , pp. 334
343-
C O L L Y M O R E , Peter. The Architecture of Ralph Erskine. Londres:
Granada, 1 9 8 2 .
Consideraciones sobre la prevención de la delincuencia en el urba-
nismo local. Copenhague: Consejo Danés para la Prevención de la
Delincuencia, 1 9 8 4 .
ELB4S4JEURB4NO C U L L E N , Gordon. Townscape. Londres: The Architectural Press,
Notado de Mélica urtxrttea
1 9 6 1 . Versión castellana: El paisaje urbano; Barcelona: Blunie-I.a
eorow CUIEN ff*~
bor, 1 9 7 4 .
ii.
"De Drontener Agora." Architectural Design 7 , 1 9 6 9 , pp. 35H-
362.
12.
"Galgebakken." Architects' Journal, vol. 1 6 1 , n° 1 4 , 2 abril 1975,
. "Jp
pp. 722-723.
"Gárdsákra." (Nya Esle, ESIBV). Arkitektur (sueco), vol. 8 3 , n" 7,
1 9 8 3 , pp. 20-23.
14- G E H L , Ingrid. Bo-milj» ('El entorno habitable: aspectos psicológicos
de las viviendas'). Instituto Danés ile Investigación en la Construc-
ción, informe 7 1 . Copenhague: Teknisk Corlug, 1971.
>5- CiEin,, Jan. Attrakthnar pd StrugiH. KiumtitkttdemíctN Arkitckt
2 I LA HUMANIZACIÓN D E LESPACIO URBANO
BIBLIOGRAFÍA
4

16. G E H L , Jan. " F r o m Downfall to Renaissance of the Life in Public L Y N C H , Kevin. Site Planning. Cambridge, Mass.: M I T Press, 1962.
37-
Spaces." En Fourth Annual Pedestrian Conference Proceedings. Versión castellana: Planificación del sitio; Barcelona: Gustavo (¡ili,
Washington, D O . US Government Printing Office, 1 9 8 4 , pp. 2 1 9 - 1980.
227.
L Ó V E M A R K , Oluf. " M e d hánsyn t i l gángtrafik" ('Sobre la circula
'7- G E H L , Jan. "Mennesker og trafik i Helsingor" ('La circulación de ción peatonal'). P L A N (sueco) 2 3 , n° 2 , 1 9 6 8 , pp. 8 0 - 8 5 .
peatones y vehículos en Helsingar'). Byplan 2 1 , n° 1 2 2 , 1 9 6 9 , pp. M O R V I L L E , Jeanne. Planlcegning af barns udemiljo i etageboligani-
39-
132-133. ráder ('Proyectar para niños en zonas de viviendas en altura"). Ins
iK. ( ¡ I Í I I L , Jan. "Mennesker t i l fods" ('Peatones'). Arkiteklen (danés) tituto Danés de Investigación en la Construcción, informe 1 1. Co
7 0 , n" 2 0 , 1 9 6 8 , pp. 429-446. penhague: Teknisk Forlag, 1 9 6 9 .
(¡mu., Jan. "Soft Edges in Residential Streets." Scandinavian Hou- 40. N E W M A N , Oscar. Defensible Space. Nueva York: Macmillan, 1 9 7 3 .
sing and Planning Research 3 , n° 2 , mayo 1 9 8 6 , pp. 8 9 - 1 0 2 . 41. Planning Public Spaces Handbook. Nueva York: Project for Public
(¡mu., Jan. "The Residential Street Environment." Built Environ- Spaces, Inc., 1 9 7 6 .
nient 6 , n" 1 , 1 9 8 0 , pp. 5 1 - 6 1 . 42. P R E S S M A N , N o r m a n (edición). Reshaping Winter Cities. Waterloo,
(¡ m 11., Jan, et al. The Interface Between Public and Prívate Territo- Ontario: University of Waterloo Press, 1 9 8 5 .
ries in Residential Areas. Trabajo de estudiantes de arquitectura de "Ralph Erskine." Mats Egellus (edición), Architectural Design Pro
43-
la Universidad de Melbourne, Australia, 1 9 7 7 . file 9 , Architectural Design n/12, 1977.
(¡oi-i'MANN, Erving. Behavior in Public Places: Notes on the Social 44. R O S E N F E L T , Inger Skjervold. Klima og boligomráder ('Clima y di
Organization of Gatherings. Nueva York: The Free Press, 1 9 6 3 . seño urbano'). Instituto Noruego para la Investigación en Planifica
2(. IIAI.I., Edward T. The Hidden Dimensión. Nueva York: Double- ción Urbana y Regional, informe 2 2 . Oslo, 1 9 7 2 .
day, 1 9 6 6 . Versión castellana: La dimensión oculta; Madrid: IEAL, S I T T E , Camillo. Der Stddtebau nach seinen künstlerischen Gruml-
45-
1973. sdtzen. Viena, 1 8 8 9 . Versión castellana: Construcción de ciudades
¿4- J A C O B S , Jane. The Death and Life ofGreat American Cities. Nueva según principios artísticos; Barcelona: Canosa, 1 9 2 6 .
York: Random House, 1 9 6 1 . Versión castellana: Muerte y vida de 46 "Skarpnack." Arkitektur (sueco) 4 , 1 9 8 5 , pp. 1 0 - 1 5.
las grandes ciudades; M a d r i d y Barcelona: Península, 1 9 6 7 . 47 "Solbjerg Have." Architectural Review 1 0 3 1 , enero 1 9 8 3 , pp. 54-
JONUIÍ, Derk de. "Applied Hodology." Landscape 1 7 , n° 2 , 1 9 6 7 - 57-
1 >>(\H, pp. 10-11. 48, "Ssettedammen." Architects' Journal, vol. 1 6 1 , n " 1 4 , 2 abril 1 9 7 S ,
in. JoNor.,Derk de. Seating Preferences in Restaurants and Cafés. pp. 7 2 2 - 7 2 3 .
Delfr, 1 9 6 8 . 49 "Tinggárden." International Asbestos Cement Review, AC n" ys,
A7- K A O , I.ouise. " H v o r sidder man pá Kongens N y t o r v ? " ('Preferen- v o l . 2 4 , n° 3 , 1 9 7 5 , pp. 4 7 - 5 ° -
cias para sentarse en Kongens N y t o r v ' ) . Arkitekten (danés) 7 0 , n° 50 "Trudeslund." Architectural Review 1 0 3 1 , enero 1983, pp. so- s \
2 0 , 1 9 6 8 , p. 4 4 5 . 5 1 W H Y T E . William H . The Social Lije of Small Urban Spaces. Wash
iH. KJ/TÍRSDAM, Finn. Haveboligomradets fcellesareal. Partes 1 y 2 . RObKfM. ington DC: Conservation Foundation, 1 9 8 0 .
Parte 1 publicada por Den kongelige Veterinser og Landbohejskole, B espacio urbano
Copenhague, 1 9 7 4 . Parte 2 , por: Aalborg Universitetscenter, I S P ,
Aalborg, 1 9 7 6 .
A». KKIIÍR, León. "Houses, Palaces, Cities." Architectural Design Pro-
file 5 4 , Architectural Design 7/8, 1 9 8 4 .
K K I I Í R , León. "The Reconstruction of the European City." RIBA

Iransactions 2 , 1 9 8 2 , pp. 36-44.

KKIIÍR, León, et al. Rational Architecture. Nueva York: Wittenbom,
1978-
1¿- K K I I Í R , Rob. Urban Space. Nueva York: Rizzoli International,
1979- Versión castellana: El espacio urbano; Barcelona: Gustavo
(¡ili, 1 9 9 5 .
1 KKIIÍR, Rob. "Elements of Architecture." Architectural Design Pro-
file 4 9 , Architectural Design 9/10, 1983.
34- K K I I Í K , Rob. Urban Projects 1968-1982. I A U S , catálogo 5. Nueva
York: Instituto for Architecture and Urban Studies, 1 9 8 2 .
Í5- 1,1! COKHUSIIÍK. ¡'ropos d'urlhinisme. París: Bourrelier, 1 9 4 6 . Versión
castellana: A propósito del urbanismo; Barcelona: Poseidón, 1 9 8 0 .
IYI.H, Jolin, "Tivoli (¡arden*." landscape, primavera-verano 1 9 6 9 ,
Créditos de ilustraciones

Fotos:
A e r o d a n (página 94 a b a j o , 116 a r r i b a , 117), Jan v a n Beusekom
(152 centro i z q u i e r d a ) , Esben Fogh (148 derecha), F o t o C ( 6 6
a r r i b a ) , Lars Gemzoe (18 a b a j o , 28 a r r i b a , 36, 48, 134 a r r i b a ,
152 a b a j o , 165 derecha, 188 a b a j o , 200 centro y a b a j o ) , Sarali
G u n n (138 a r r i b a ) , Lars Gotze (56 a b a j o ) , Jesper Ismael ( 7 6 ) .
O t r o s fotógrafos (30 a b a j o , 94 a r r i b a , 96 a r r i b a , 98 a r r i b a ,
124, 134 a b a j o , 144, 153 a b a j o , 188 a r r i b a , 206 abajo).
Todas las d e m á s fotos: Jan G e h l .

D i b u j o s y diagramas:
D . A p p l e y a r d y M . L i n t e l l (página 43), Le Corbusier ( 5 2 ) ,
Christoffer M i l l a r d (48), Oscar N e w m a n (69, 70), Project for
Public Spaces (42), Inger Skjervold Rosenfeldt (190).
L.l ( o l e e n o n Estudios U n i v i - i s i l . i i i o s di A u | i n M h.i.i
va ( l i n / ; i d , i .1 <-s1 l i d i a n t e s piofcson s y aii|inl< , tus en
c|cn K IO, y |)ietende h a c oí u n a i m p o i t a n t i a p o i la< n MÍ
en los campos del .tpiendi/a|( la n v c s t i r , K mu y la
piolosion

l,i salí a i o n d e a u ' o i o s y títulos ti ata d e < u b i 11 to

d a s las d i s c i | ) l m a s i c l a c i o n , i d a s i o n e l ( ó n i x ¡ m i e n t o de
la aiquilcctura cíesele- ¡a hislon.i y la leona hasta ¡a
aplicación de las nuevas te( IIOIOÍ.M.IS pasando poi la

< o n s t i ucc i o n . el u r b a n i s m o y la o r g a n i z a c i ó n del ha

haio piofesionu

Se ha ( u i d a d o espei ¡ a l m e n t e e l t o u T i . i t o y la tipo
;;iaíia |),na ( a c i l i t a i asi la l e c t u r a c o n t i n u a , p o r o tam-
b i é n la < o n s u l t a o c a s i o n a l [ a trnrluc c ion y levision de
los t e x t o s e s t u n a e a i t ; o d e los m e | o r c s espec i.ihstas en
cada una de las m a t e r i a s , pioceclentos (ai su mayoría
del á m b i t o n n i v e l si t a n o Como e s t i a i lie i o n e n l o s me
|oies libios de ai (]intec t u r a , la ilcistiaiion !;iafic.i es
abundante, p i ' . u tic a y s o b i 1,1

C o n e s t a n u e v a c olee c o n . Editen uil R e v e r t e extien

d e al m u n d o de la a i q m t e c I u i a su y a laiaa exporien-

< 1,1 ( M I e l ( a m p o d e ¡ o s l i b i o s d e c a r a r t e r c i c n t i f i< o . t o e

uno y ac a d ' a i i K 1>

Editorial Reverte
W W W K ' V C I l e i i MI I
La h u m a n i z a c i ó n
del espacio u r b a n o

l'sic l i b r o n n . i l i / . i por que el uso del . u i t o n i o \ i l deteriora la cali- | \ i

dad ur bana: por que los edificios residenciales altos son inconvc- ( «¡Hiihj^iic. i<>:<' e-
.tii/mlccln v «-.#/<•</;-.///<-»i
nientes: que hace que una calle sea atractiva para ca mi n a r ; p o r
</c / ) i - c n n t ib.iini en l.i
que en una c i u d a d sana los espacios p u b l i c o s , \o los centros co- I -eueln Je \lii¡uhi Im.i
merciales, son el lugar de encuentro; cuantos bancos debe haber Je Li Kc.il \c,iJcint.i

en un espacio p u b l i c o \o se deben situar. Jan Gehl se aden- iLme-.i Je lU-ll.,- \ile-

Su Lihnr Jni cutí -e /'./
tra en temas tan fascinantes c o m o el de los bordes, v por que pre-
ilc-niitilLiJu en /.e
terimos estar en el borde de una p í a / i v no en m e d i o de ella. uiiivcr-tjjilo Je

Si la ciudad es el lugar de encuentro por excelencia, mas que I Jinib.'ii^n. \.i.

cualquier o l í a cosa, la ciudad es su espacio p u b l i c o peatonal. I os ( hlti. Illc-Jc. I,nnlll, ,.

( .Jg.m: \ tic.
seres humanos no pueden estar en el espacio de los a u t o m ó v i l e s ,
I'celb. I'n-ikelcv. S.ni
ni en los espacios privados que no les pertenecen, l a cantidad v / e s e v <. u.ij.il.ii.iu
la calidad del espacio p u b l i c o peatonal det er min a n la calidad ur \ievíi n //./ -nln

b a ñ a de una c i u d a d . Jan Gehl señala que un espacio p u b l i c o es ,i-e-m uib.iui-lii n en

Jim sí- niiLi, le- Je
bueno cuando en el tienen lugar muchas actividades no indispen-
(

l ínufi.i. \iueiii .i Ji l
sables, cuando la gente sale al espacio p u b l i c o c o m o un l i n en si \nile. \u-li.ih.i \ i
misino, a disfrutarlo. I eiilim ( hienlc I >e -r
i l l i v i s , h / m / i / l i , i , l, me
I I trab.i|o de Gehl es p r o f u n d a m e n t e h u m a n o ; explora las ne-
-e ¡meJe ein inili.n e¡:
cesidades que tenemos los seres humanos mas alia de la supervi- c>l>,iiinl \ u e os
vencia. -;Quc necesitamos los seres h u m a n o s para nuestra realiza c s p . H les ui I v m o s

eion mas plena? Necesitamos, por ejemplo, caminar, i c r gente, H.iu elim.i. i1 . s i j
I,.lll,lilm Ji'l ¡n enlh > •
estar con gente. Y la ciudad debe tener características que p r o p i -
nire-lig.ii mu
cien ese contacto con otros. I ¡na ciudad es solo un medio para I JI.I/I'I ti i N. I.imh-i
una manera de vivir; lo que p r o p o n e este l i b r o es una mejor ma- b.i leeihiJii el ;,i ,i-!!>

nera ile vivir, una manera mas teli/ de vivir. Su V.im, L

\be-i miiihlc. Je i.:
|-ste l i b r o es un mensaje para los arquitectos v les recuerda que
I mini ¡nieln, i s i.
t 1 , , .
s u p r o p o s i t o no es ganar p r e m i o s , sino enaltecer lo h u m a n o . \ u n \l.¡lllli i I,,-, / m i i;
que sea hermoso - \e serlo-, lo que diseñan es para ser viví efcnijiLii e- , ijnn /./.

d o , n o p.11.1 s e r evaluado por críticos de arle. I n la ciudad bien .// l/ih nu-iu,, I ,/>.',
11111111 M s i . 11 e . i l" < i .
disen.ida Je (,elil, la csi relia e s el ciudadano c o m ú n \o el ai qui
I ///in •;./.(, / //.-.
l e , 11 > I lili'ni .1 n 1 e
\\ ,/. / ./;.„/.,,• ...

ISBN 84-291 -2108-9

I d i l o i i . i l Reverlo

^ U f » . ti
ts.