NORMA NM ISO 19232-4:2020

MERCOSUR

Primera edición / Primeira edição

2020-03-26

Ensayos no destructivos – Calidad de imagen de las

radiografías

Parte 4: Evaluación experimental de los valores de calidad

de imagen y de las tablas de calidad de imagen

(ISO 19232-4:2013, IDT)

Ensaios não destrutivos – Qualidade de imagem de

radiografias

Parte 4: Avaliação experimental de valores da qualidade

de imagem e tabelas da qualidade de imagem

(ISO 19232-4:2013, IDT)

ASOCIACIÓN
MERCOSUR DE Número de referencia
NORMALIZACIÓN NM ISO 19232-4
 NM ISO 19232-4:2020

Índice Sumário

Prefacio Prefácio

Prefacio ISO Prefácio ISO

1 Objeto 1 Escopo

2 Términos y definiciones 2 Termos e definições

3 Evaluación experimental de los valores de calidad 3 Avaliação experimental dos níveis da qualidade
de imagen de imagem

4 Determinación de las tablas de calidad de imagen 4 Determinação das tabelas da qualidade de

imagem

Bibliografía Bibliografia
NM ISO 19232-4:2020
Prefacio
La AMN - Asociación MERCOSUR de
Normalización - tiene por objeto promover y adoptar
las acciones para la armonización y la elaboración
de las Normas en el ámbito del Mercado Común del
Sur - MERCOSUR, y está integrada por los
Organismos Nacionales de Normalización de los
países miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalización
por medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de acción
claramente definidos.
Las Normas MERCOSUR son elaboradas en
acuerdo con las reglas dadas en las Directivas
AMN, Parte 2.
Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
en el ámbito de los CSM, circulan para votación
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalización de los países
miembros.
La homologación como Norma MERCOSUR por
parte de la Asociación MERCOSUR de
Normalización requiere la aprobación por consenso
de sus miembros.
Esta Norma fue elaborada por el Comité Sectorial
MERCOSUR CSM 24 - Ensayos No Destructivos.
La versión en español del texto base del Proyecto
de Norma MERCOSUR 24:04-ISO 19232-4
fue elaborado por Argentina y tuvo su origen en la
ISO 19232-4:2013 Non-destructive testing - Image
quality of radiographs - Part 4: Experimental
evaluation of image quality values and image quality
tables.
La norma ISO 19232 consta de las partes
siguientes bajo el título general de Ensayos no
destructivos - Calidad de imagen de las radiografías
- Parte 1: Determinación del valor de calidad de
imagen utilizando indicadores de calidad de imagen
tipo hilos.
- Parte 2: Determinación del valor de calidad de
imagen utilizando indicadores de calidad de imagen
tipo agujeros y escalones.
- Parte 3: Clases de calidad de imagen.
- Parte 4: Evaluación experimental de los valores de
calidad de imagen y de las tablas de calidad de
imagen.
Prefácio
A AMN - Asociación MERCOSUR de
Normalización - tem por objetivo promover e adotar
as ações para a harmonização e a elaboração das
normas no âmbito do Mercado Comum do Sul -
MERCOSUL, e é integrada pelos Organismos
Nacionais de Normalização dos países membros.
A AMN desenvolve sua atividade de normalização
por meio dos CSM - Comitês Setoriais
MERCOSUL - criados para campos de ação
claramente definidos.
Normas MERCOSUL são elaboradas de acordo
com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
âmbito dos CSM, circulam para votação
nacional por intermédio dos Organismos Nacionais
de Normalização dos países membros.
A homologação como Norma MERCOSUL
por parte da Asociación MERCOSUR de
Normalización requer a aprovação por consenso de
seus membros.
Esta Norma foi elaborada pelo Comitê Setorial
MERCOSUL CSM 24 - Ensaios Não Destrutivos.
A versão em português do texto-base do
Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-ISO 19232-4
foi elaborada pelo Brasil e teve origem na
ISO 19232-4:2013 Non-destructive testing - Image
quality of radiographs - Part 4: Experimental
evaluation of image quality values and image quality
tables.
A ISO 19232 consiste das seguintes partes, sob o
título geral Ensaios não destrutivos - Qualidade de
imagem de radiografias
- Parte 1: Determinação do valor da qualidade de
imagem usando indicadores da qualidade de
imagem do tipo fio.
- Parte 2: Determinação do valor da qualidade de
imagem usando indicadores da qualidade de
imagem tipo degrau/furo.
- Parte 3: Classes da qualidade de imagem.
- Parte 4: Avaliação experimental de valores da
qualidade de imagem e tabelas da qualidade de
imagem.

- Parte 5: Determinación del valor de la penumbra y
la resolución espacial básica de la imagen
utilizando indicadores de calidad de imagen tipo
doble hilo.
Se solicita atención a la posibilidad de que algunos
elementos de este documento puedan ser objetos
de derechos de patente. La AMN no es responsable
por la identificación de cualquier o tales derechos
de patente.
NM ISO 19232-4:2020
- Parte 5: Determinação dos valores de penumbra
e resolução espacial básica de imagem usando
indicadores da qualidade de imagem do tipo fio
duplo.
Solicita-se atenção para a possibilidade de que
alguns elementos deste documento possam ser
objetos de direitos de patente. A AMN não é
responsável pela identificação de qualquer ou tais
direitos de patente.
NM ISO 19232-4:2020
Prefacio ISO
ISO (Organización Internacional de Normalización)
es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (miembros ISO). El
trabajo de preparación de Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de Comités
Técnicos de ISO. Cada miembro interesado en el
tema para el cual ha sido constituido un comité
técnico, tiene derecho a estar representado en
dicho comité. También toman parte en los trabajos
organizaciones internacionales, gubernamentales y
no gubernamentales vinculadas con ISO. ISO
colabora estrechamente con la Comisión
Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los
temas de normalización electrotécnica.
As Normas Internacionales son elaboradas de
acuerdo con las reglas establecidas en la Directiva
ISO/IEC Parte 2.
La tarea principal de los Comités Técnicos es
preparar Normas Internacionales. Los proyectos de
Normas Internacionales adoptados por los Comités
Técnicos se envían a los organismos miembros
para votación. La publicación como Norma
Internacional requiere la aprobación del 75%, como
mínimo, de los organismos miembros que emiten
voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que
algunos de los elementos de esta norma
internacional pueden ser objetos de derechos de
patente. La ISO no es responsable por la
identificación de algunos o de todos de estos
derechos de patentes.
La ISO 19232-4 fue preparada por el Comité
Europeo de Normalización (CEN) en colaboración
con el Comité Técnico de ISO TC 135, Non-
destructive testing, Subcomité SC 5, Radiation
methods, de acuerdo con el acuerdo de
cooperación técnica entre ISO y CEN (Acuerdo de
Viena).
Esta segunda edición cancela y sustituye a la
primera edición (ISO 19232-4:2004), a la cual se ha
realizado una revisión menor con las
modificaciones siguientes:
- actualización de referencias y definiciones;
- corrección de la Figura 1 y su leyenda.
La ISO 19232 consiste de las partes siguientes bajo
el título general Ensayos no destructivos - Calidad
de imagen de las radiografías:
Prefácio ISO
A ISO (Organização Internacional para
Padronização) é uma federação mundial de
organismos nacionais de padronização (órgãos
membros da ISO). O trabalho de preparação de
Normas Internacionais é normalmente realizado
por meio de comitês técnicos da ISO. Cada órgão
membro interessado em um assunto para o qual um
comitê técnico foi estabelecido tem o direito de ser
representado nesse comitê. Organizações
internacionais, governamentais e não-
governamentais, em articulação com a ISO,
também participam do trabalho. A ISO colabora
estreitamente com a Comissão Eletrotécnica
Internacional (IEC) em todos os assuntos de
normalização eletrotécnica.
As Normas Internacionais são elaboradas de
acordo com as regras dadas nas Diretrizes da
ISO/IEC, Parte 2.
A principal tarefa dos comitês técnicos é preparar
Padrões Internacionais. As normas internacionais
adotadas pelos comitês técnicos são distribuídas
aos órgãos membros para votação. A publicação
como uma norma internacional exige a aprovação
de pelo menos 75% dos órgãos membros para
votar.
Chama-se a atenção para a possibilidade de que
alguns dos elementos deste documento possam
ser objeto de direitos de patente. A ISO não será
responsável por identificar qualquer ou todos os
direitos de patente.
A ISO 19232-4 foi preparada pelo CEN (Eupopean
Committee for Standarzation) em colaboração com
o TC 135 (ISO Tecnichal Committee), Non-
destructive testing, Subcomitê SC 5, Radiation
methods, em acordo com Convênio de Cooperação
Técnica entre ISO e CEN (Convênio de Viena).
Esta segunda edição cancela e substitui a primeira
edição (ISO 19232-4:2004), da qual constitui uma
revisão menor, com as seguintes alterações:
- atualização das referências
- correção da Figura 1 e sua legenda
A ISO 19232 consiste nas seguintes partes, sob o
título global Ensaios não destrutivos - Qualidade de
imagem de radiografias:
 NM ISO 19232-4:2020

- Parte 1: Determinación del valor de calidad de - Parte 1: Determinação do valor da qualidade de

imagen utilizando indicadores de calidad de imagen imagem usando indicadores da qualidade de
tipo hilos. imagem do tipo fio.

- Parte 2: Determinación del valor de calidad de - Parte 2: Determinação do valor da qualidade de

imagen utilizando indicadores de calidad de imagen imagem usando indicadores da qualidade de
tipo agujeros y escalones. imagem tipo degrau/furo.

- Parte 3: Clases de calidad de imagen. - Parte 3: Classes da qualidade de imagem.

- Parte 4: Evaluación experimental de los valores de - Parte 4: Avaliação experimental de valores da

calidad de imagen y de las tablas de calidad de qualidade de imagem e tabelas da qualidade de
imagen. imagem.

- Parte 5: Determinación del valor de la penumbra y - Parte 5: Determinação dos valores de penumbra
la resolución espacial básica de la imagen e resolução espacial básica de imagem usando
utilizando indicadores de calidad de imagen tipo indicadores da qualidade de imagem do tipo fio
doble hilo. duplo.
NM ISO 19232-4:2020

Ensayos no destructivos - Calidad de imagen de las radiografías

Parte 4: Evaluación experimental de los valores de calidad de imagen
y de las tablas de calidad de imagen
(ISO 19232-4:2013, IDT)

Ensaios não destrutivos - Qualidade de imagem de radiografias

Parte 4: Avaliação experimental de valores da qualidade de imagem
e tabelas da qualidade de imagem
(ISO 19232-4:2013, IDT)

1 Objeto 1 Escopo

Esta parte de la Norma MERCOSUR Esta parte da Norma MERCOSUL

NM ISO 19232 da las instrucciones para la NM ISO 19232 fornece instruções para a
determinación de los valores de calidad de imagen determinação de níveis da qualidade de imagem e
y de las tablas de calidad de imagen. tabelas da qualidade de imagem.

Si no es posible aplicar al IQI los requisitos
especificados en la NM ISO 19232-3, por ejemplo,
porque los coeficientes de absorción del material
del IQI y del material sometido al ensayo difieren en
más del 30%, se deben realizar exposiciones de
ensayo para determinar los valores de calidad de
imagen aceptables. Los valores de calidad de
imagen obtenidos mediante las exposiciones de
ensayo, son requeridos para todas las exposiciones
hechas en las mismas condiciones radiográficas.
Caso os requisitos de IQI especificados pela
NM ISO 19232-3 não possam ser usados porque,
por exemplo, os coeficientes de absorção do
material do IQI e do material inspecionado diferem
em mais de 30%, são necessárias a execução de
exposições de ensaio para determinar a aceitação
do nível da qualidade de imagem. O mesmo nível
da qualidade de imagem encontrado nas
exposições de ensaio, são requeridos para todas
as exposições feitas sob as mesmas condições
radiográficas.

2 Términos y definiciones 2 Termos e definições

Para los fines de este documento, se aplican los Para os propósitos desse documento, são
términos y definiciones siguientes: aplicados os seguintes termos e definições

2.1
indicador de calidad de imagen (IQI)
dispositivo que comprende una serie de elementos
de dimensiones graduadas que permite medir la
calidad de imagen obtenida
2.1
indicador da qualidade de imagem (IQI)
dispositivo constituído por uma série de elementos
de dimensões escalonados capazes de medir a
qualidade de imagem a ser obtida

NOTA Los elementos del IQI son generalmente hilos o NOTA Os elementos do IQI são geralmente fios ou escalonado
escalones con agujeros. com furos.

NOTA MERCOSUR - La sigla IQI proviene de la NOTA MERCOSUL - A sigla IQI vem da expressão
expresión en inglés Image Quality Indicator. inglesa Image Quality Indicator.

2.2 2.2
calidad de imagen qualidade de imagem
característica de la imagen radiográfica que característica de uma imagem radiográfica que
determina el grado de detalle que presenta determina o grau de detalhes que a mesma
apresenta

2.3
valor de calidad de imagen
medida de la calidad de imagen requerida o
lograda, y es igual al elemento de menor tamaño
que se puede detectar en una radiografía
2.3
nível da qualidade de imagem
medida da qualidade de imagem requerida ou
obtida igual ao elemento mais delgado que pode
ser detectado na radiografia

1

2.4
tabla de calidad de imagen
tabla de valores mínimos de calidad de imagen
requeridos en función de los intervalos de
espesores atravesados
3 Evaluación experimental de los valores de
calidad de imagen
Para la determinación experimental de los valores
de calidad de imagen, se deben utilizar las mismas
condiciones radiográficas e IQI que los
especificados para exámenes posteriores.
Se deben realizar dos exposiciones de ensayo en
las condiciones especificadas. Si los valores de
calidad de imagen de estas dos exposiciones son
idénticos, se debe aceptar el valor como el valor
requerido de calidad de imagen. Si los valores de
calidad de imagen de las dos exposiciones de
ensayo son diferentes, se debe repetir el
procedimiento.
4 Determinación de las tablas de calidad de
imagen
Si se radiografían diferentes espesores del mismo
material, se debe establecer una tabla de calidad
de imagen. La Figura 1 muestra un ejemplo de los
valores de calidad de imagen para diferentes
espesores atravesados. La curva de escalones
situada por debajo de los valores experimentales
define los valores de calidad de imagen y los
escalones de espesor atravesados de la tabla de
calidad de imagen. Ver la Tabla 1 como ejemplo.
2
NM ISO 19232-4:2020
2.4
tabela da qualidade de imagem
tabela de valores mínimos requeridos da qualidade
de imagem versus os intervalos de espessura
penetrada
3 Avaliação experimental dos níveis da
qualidade de imagem
Para a determinação experimental dos níveis da
qualidade de imagem devem ser usadas as
mesmas condições radiográficas e IQIs como
especificado para possibilitar verificação
subsequente.
Devem ser realizadas duas exposições de ensaio
conforme as condições especificadas. Se os
valores do nível da qualidade de imagem das duas
exposições forem iguais, esse valor deve ser
considerado como o nível da qualidade de imagem
requerido. Se os níveis forem diferentes, o
procedimento deve ser repetido.
4 Determinação das tabelas da qualidade
de imagem
Uma tabela da qualidade de imagem pode ser
criada quando materiais iguais, mas com
espessuras diferentes são radiografados. Um
exemplo de tabela do nível da qualidade de
imagem em diferentes espessuras penetradas é
mostrado na Figura 1. A curva em degraus abaixo
da curva experimental define os níveis da qualidade
de imagem em relação a diferentes espessuras
penetradas retiradas da tabela da qualidade de
imagem. Como exemplo, ver Tabela 1.
NM ISO 19232-4:2020

Leyenda / Legenda

A…G valor de la calidad de imagen / nível da qualidade de imagem

w espesor atravesado / espessura penetrada
1 curva experimental interpolada / curva experimental interpolada
2 curva de escalones correspondiente a la Tabla 1 / curva em degraus correspondente a Tabela 1
X calidad de imagen determinada, material (por ejemplo, acero) / qualidade de imagem determinada, material (por
exemplo,aço)

Figura 1 – Ejemplo de la determinación de una tabla de calidad de imagen /

Exemplo de determinação de uma tabela da qualidade de imagem

Tabla 1 / Tabela 1 –
Ejemplo de una tabla de calidad de imagen / Exemplo de uma tabela da qualidade de imagem

Espesor atravesado, w / Valor de calidad de imagen /

Espessura penetrada, w Valor da qualidade de imagem
mm
w2 A
2w3 B
3w5 C
5  w  10 D
10  w  20 E
20  w  40 F
w  40 G

3
 NM ISO 19232-4:2020

ICS 19.100
Descriptores: ensayos no destructivos
Palavras chave: ensaios não destrutivos
Número de páginas: 03
NM ISO 19232-4:2020

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DEL

PROYECTO DE NORMA MERCOSUR
PNM 24:04-ISO 19232-4

NM ISO 19232-4:2020
Ensayos no destructivos - Calidad de imagen de las radiografías –
Parte 4: Evaluación experimental de los valores de calidad de imagen
y de las tablas de calidad de imagen (ISO 19232-4:2013, IDT)

1. INTRODUCCIÓN
Esta Norma MERCOSUR da las instrucciones para la determinación de los valores de calidad de
imagen y de las tablas de calidad de imagen.

2. COMITÉ ESPECIALIZADO
El texto del proyecto de norma MERCOSUR PNM 24:04-ISO 19232-4 fue elaborado oportunamente
por el Subcomité Sectorial MERCOSUR SCM 04 - Radiografía, perteneciente al Comité Sectorial
MERCOSUR CSM 24 - Ensayos No Destructivos.

3. MIEMBROS ACTIVOS EN LA ELABORACIÓN DEL PROYECTO

ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas
IRAM - Instituto Argentino de Normalización y Certificación

4. MIEMBROS PARTICIPANTES EN EL PROCESO DE VOTACIÓN

ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas
INTN - Instituto Nacional de Tecnología y Normalización
IRAM - Instituto Argentino de Normalización y Certificación
UNIT - Instituto Uruguayo de Normas Técnicas
IBNORCA - Instituto Boliviano de Normalización y Calidad

5. CONSIDERACIONES
Este proyecto se inició durante el 2018 donde Brasil y Argentina participaron en la elaboración de los
textos de las lenguas respectivas.
El 2 de septiembre de 2019 fue a votación internacional para la consideración de los países miembros
del MERCOSUR, por un período de 60 días, finalizando el 1 de noviembre de 2019. Argentina, Bolivia,
Brasil y Uruguay aprobaron el texto sin observaciones.
El documento fue finalmente enviado a AMN, conforme lo determina el reglamento para el estudio de
normas MERCOSUR, para impresión y aprobación como norma MERCOSUR (NM).