Universidad de Buenos Aires

Facultad de Filosofía y Letras

Carrera de Edición
CORRECCIÓN DE ESTILO
CRONOGRAMA y GUÍA DE CURSADA
2do. cuatrimestre de 2023

CALENDARIO ACADÉMICO DEL CUATRIMESTRE

Dictado de clases: 10/8 al 16/11
Parciales de la materia: 28/9 y 2/11 –Recuperatorio 16/11

CLASES TEÓRICAS Jueves de 17 a 21

Profesora titular regular: Dra. María Marta García Negroni

Profesora adjunta interina: Dra. Silvia Ramírez Gelbes

CLASES PRÁCTICAS Y AUXILIARES DOCENTES

Comisión 1: Lunes de 15 a 17. Carolina Tosi.
Comisión 2: Martes de 13 a 15. Sofía Ansaldo/Paula Varela
Comisión 3: Martes de 15 a 17. Cecilia Espósito. Adscriptas
Florencia Campana
Comisión 4: Martes de 17 a 19. Myriam Simonelli. Paula Varela
Comisión 5: Martes de 19 a 21. Andrés Kaller.
Comisión 6: Miércoles de 11 a 13. Ivana Basset.
Comisión 7: Miércoles de 15 a 17. María Verónica Dillon.
Comisión 8: Miércoles de 21 a 23. Yanina Pastor Berroa
Comisión 9: Jueves de 11 a 13. Laura Pérgola.

Bibliografía
Disponible en CEFyL (Centro de Estudiantes), SIM y en campus.
 CRONOGRAMA DE CLASES
Clase
Nº
FECHA TEMA BIBLIOGRAFÍA PRÁCTICOS BIBLIOGRAFÍA
1 10 de agosto Presentación de la cátedra, del
Dra. García programa y del cronograma. Requisitos
Negroni para la aprobación de los TP.
Inscripción a prácticos (por campus).

Las competencias del corrector de

estilo. LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA
CLASE TEÓRICA:
Saussure, F. de Curso de lingüística general.
(Selección)

2 17 de agosto Conceptos fundamentales de * Saussure, F. de, (2019), Curso de Signos de corrección * Mosqueda, A. y C. Tosi (2012), "El oficio
Dra. García lingüística estructural. Lenguaje, lingüística general. Antología anotada. Edición Usos de Word y de PDF del corrector. De la composición manual a
Negroni lengua y habla. de M.M. García Negroni y S. Ramírez Gelbes. Separación de sílabas. las herramientas digitales". en Anuario de
El signo lingüístico. Relaciones Buenos Aires, Akal. letras (nueva época), vol. 1, México DF.
sintagmáticas y paradigmáticas. La
noción de valor. LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
CLASE TEÓRICA: bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 1).
* Coseriu, E., 1962, "Sistema, norma y
habla", Teoría del lenguaje y lingüística * Real Academia Española, 1999,
general, Madrid, Gredos Ortografía de la lengua española. Madrid,
Espasa Calpe.

* Otros manuales de gramática normativa.

3 24 de agosto Sistema, norma y habla. La noción de *Bratosevich, N. y Rodríguez, S., Expresión
Dra. Ramírez corrección. Norma y uso. Los criterios oral y escrita. Buenos Aires, Guadalupe.
Gelbes y procedimientos de corrección. La
ultracorrección. * Coseriu, E., 1962, "Sistema, norma y
habla", Teoría del lenguaje y lingüística
general, Madrid, Gredos.
* Rosenblat, A., [1967] 1987, “El criterio de
corrección lingüística. Unidad o pluralidad de
normas en el español de España y América”,
en Alvarez Méndez, J. (ed.) Teoría lingüística
y enseñanza de la lengua. Madrid,
Akal/Universitaria.
Tildación. * García Negroni, M.M. 2016.Para escribir
bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 2).
* Real Academia Española y Asociación de
Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
* RAE. OLE.2011, Madrid, Planeta, cap. 2.
 LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA
CLASE TEÓRICA:
* Reyes, G., 1998, Cómo escribir bien en
español. Madrid, Arco Libros. (Cap. 3).

* Ramírez Gelbes, S. (2011), “Correctores,

periodistas y la Academia Argentina de
Letras: amores y desamores”, en Alberte, M.
y S. Senz, El dardo en la Academia.
Barcelona: Melusina, pp. 559-578.

4 31 de agosto La normativa. Gramática prescriptiva,
Dra. Ramírez gramática descriptiva y norma.
Gelbes Prescripción y estandarización. El
criterio de autoridad y el rol de las
Academias.
* Milroy, J. (2001), “Language ideologies and
the consequences of standardization” en
Journal of Sociolinguistics 5/4, pp. 530-555.
* Reyes, G., 1998, Cómo escribir bien en
español. Madrid, Arco Libros. (Cap. 3).
* Ramírez Gelbes, S. (2011), “Correctores,
periodistas y la Academia Argentina de
Letras: amores y desamores”, en Alberte, M.
y S. Senz, El dardo en la Academia.
Barcelona: Melusina, pp. 559-578.
Puntuación. * García Negroni, M.M. 2016.Para escribir
bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 3).
* Real Academia Española y Asociación de
Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
* Otros manuales de gramática normativa.

LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA

CLASE TEÓRICA:

* Benveniste, E., 1966, Problèmes de

linguistique générale. París, Gallimard.
[Traducción española: Problemas de
lingüística general I y II, 1971, México, siglo
XXI]. (Tomo II: Cap. 5).

Resolver TAREA sobre DEIXIS

*Benveniste, E., 1966, Problemas de
lingüística general I y II, 1971, México, siglo
XXI]. (Tomo II: Cap. 5)

5 7 de * Benveniste, E., 1966, Problèmes de Revisión de * García Negroni, M.M. 2016.Para escribir
septiembre La enunciación. Enunciado y linguistique générale. París, Gallimard. puntuación. bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
Dra. GN enunciación. [Traducción española: Problemas de (Cap. 3).
La presencia de la subjetividad en el lingüística general I y II, 1971, México, siglo
lenguaje. Deixis personal, temporal, XXI]. (Tomo II: Cap. 5). * Martínez de Sousa, J., 2007, Diccionario
espacial. de uso de las mayúsculas y minúsculas.

“Deixis personal, espacial y temporal”
en Corrección de Estilo 2013. Práctica
de la corrección y ejercicios.
6 14 de Subjetivemas (sustantivos, adjetivos,
septiembre verbos).
Dra. GN Leísmo, laísmo, loísmo.
El ejemplo del voseo: el tratamiento en
los manuales escolares.
Gijón, Trea.
LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA * Real Academia Española y Asociación de
CLASE TEÓRICA: Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
* García Negroni, M.M. y S. Ramírez Gelbes, Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
2003, “No me hagas/hagás eso: cortesía y
subjetividad”, ponencia presentada en el I * Otros manuales de gramática normativa.
Coloquio Argentino de la IADA, La Plata.
* García Negroni, M.M. y S. Ramírez Gelbes,
2010, “Acerca del voseo en los manuales
escolares argentinos (1970-2004)”, en
Hummel, M. et al. (eds.), Formas y fórmulas
de tratamiento en el mundo hispano, México,
Colegio de México, pp. 1013-1032.
Resolver cuestionarios sobre pronombres
personales
* García Negroni, M.M. Para escribir bien en
español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap. 9).
* García Negroni, M.M. y S. Ramírez Gelbes, Mayúsculas y * García Negroni, M.M. 2016.Para escribir
2003, “No me hagas/hagás eso: cortesía y minúsculas. bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
subjetividad”, ponencia presentada en el I (Cap. 4).
Coloquio Argentino de la IADA, La Plata.
* RAE. OLE. 2011, Madrid, Planeta, cap. 4.
* García Negroni, M.M. y S. Ramírez Gelbes,
2010, “Acerca del voseo en los manuales * Otros manuales de gramática normativa.
escolares argentinos (1970-2004)”, en
Hummel, M. et al. (eds.), Formas y fórmulas
de tratamiento en el mundo hispano, México,
Colegio de México, pp. 1013-1032.
* Kerbrat Orecchioni, C., 1986, "Los
subjetivemas afectivo y evaluativo:
axiologización y modalización", en La
enunciación. De la subjetividad en el
lenguaje. Buenos Aires, Hachette.
LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA
CLASE TEÓRICA:
* Cassany, D., 1987, Describir el escribir,
 Barcelona, Paidós. (Cap 1: ¿Qué es el código
escrito?).
* Cassany, D., 1987, Describir el escribir,
Barcelona, Paidós. (Cap 1: ¿Qué es el código
escrito?).

* Ramírez Gelbes, S., 2013, Cómo redactar

un paper. La escritura de artículos científicos.
Buenos Aires: Noveduc, pp. 23-44.

Resolver cuestionario sobre determinativos

* García Negroni, M.M. Para escribir bien en
español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap. 7).

7 21 de Discurso oral y discurso escrito Sustantivo (género y * García Negroni, M.M. 2016.Para escribir
septiembre Determinativos LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA número, formación de bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
Dra. RG CLASE TEÓRICA: sustantivos). (Cap. 5).
* Ducrot, O., 1988, “La polifonía en
lingüística”, en Polifonía y Argumentación. * Otros manuales de gramática normativa.
Cali, Universidad del Valle.

Resolver cuestionarios sobre valores de los

tiempos verbales
8 28 de PARCIAL 1.ª hora: PARCIAL
septiembre 2.ª hora: Sustantivos
(cont.) y adjetivos
9 5 de octubre La inscripción de los sujetos en el * Ducrot, O., 1988, “La polifonía en Adjetivos * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
Dra. García discurso. Polifonía enunciativa: voces y lingüística”, en Polifonía y Argumentación. (concordancia bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
Negroni discurso referido. Cali, Universidad del Valle. sustantivo-adjetivo; (Cap. 6 y 17).
El paradigma verbal. adjetivos compuestos;
Tiempos verbales: subvalores. gentilicios). * Real Academia Española y Asociación de
* García Negroni, M.M. Para escribir bien en Academias de la Lengua Española, 2005,
español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap. 8). Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
* RAE, 2009, NGLE, 24.7 y 24.8.
* Otros manuales de gramática normativa.
LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA
CLASE TEÓRICA:
* Ramírez Gelbes, S., Ficha de cátedra: El
aspecto léxico en los verbos.

* Ramírez Gelbes, S., 2003, Guía de lectura:

Lectos y registros.
 * Serrano, M., 2011, Sociolingüística.
Barcelona: Ediciones del Serbal, pp.

Resolver cuestionarios sobre aspecto léxico y

cuestionarios sobre lectos y registros
10 12 de El español neutro. El sexismo * Basset, I., 2021, “Desafíos de construir Verbo * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
octubre lingüístico. ciudadanía a través del lenguaje: lenguaje (conjugación verbos bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
Dra. Ramírez regulares, (Cap. 8).
Gelbes
claro y lenguaje inclusivo. Análisis de la Guía concordancia sujeto-
para el uso de un lenguaje no sexista e verbo) * Real Academia Española y Asociación de
igualitario en la Honorable Cámara de Academias de la Lengua Española, 2005,
Diputados de la Nación de la Argentina”, Diccionario panhispánico de dudas.
Hesperia. Anuario de Filología Hispánica Bogotá, Santillana Ediciones Generales.
XXIV-1 (2021) pp. 5 – 27
* Otros manuales de gramática normativa.

*Bosque, I., 2012, “Sexismo y visibilidad de

la mujer” (disponible en
http://www.rae.es/sites/default/files/Sexismo
_linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf ,
visitado el 4/08/2017).

* García Negroni, M.M. y B. Hall, 2022,

““Lenguaje inclusivo, usos del morfema –e y
posicionamientos subjetivos, Literatura y
Lingüística, 45.

* Ramírez Gelbes, S., 2022, “La conversación

inclusiva”, en Nigro, P. y Farré, M. (eds.)
Libro blanco de la conversación, Buenos Aires,
Biblos, pp. 41-64.

* Sundell, D., 2010, El español neutro en la

traducción intralingüística, tesis de maestría,
Oslo, pp. 21-47 (disponible en
https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10
852/25810/sundell.pdf?
sequence=1&isAllowed=y, visitado el
4/08/2017).

*Tosi, C., 2019, ¿Hojas de estilo para el

lenguaje inclusivo? Un análisis de las prácticas
de corrección de estilo en el ámbito editorial,
Revista Ex libris, Buenos Aires: FFyL.

LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA

 CLASE TEÓRICA:

* García Negroni, M.M., 2019, “La correlación

de tiempos en subjuntivo: el caso del
periodismo escrito argentino y la
interpretación de la discordancia temporal”,
en A. Lallana, L. Hernández Martín y M.
Fuertes Gutiérrez (Eds), Five years of ELEUK
conferences: a selection of short papers from
2019 (pp. 19-29).

* Reyes, G., 1995, Los procedimientos de

cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid,
Arco Libros.

Resolver cuestionarios sobre correlación

11 19 de Discurso directo, discurso indirecto,
octubre discurso indirecto libre, discurso
Dra. García indirecto encubierto, condicional de
Negroni rumor, imperfecto evidencial, palabra
entrecomillada.
La correlación de tiempos verbales.
Discordancia morfosintáctica.
temporal
* García Negroni, M.M. Para escribir bien en
español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap. 8).
* García Negroni, M.M., 2019, “La correlación
de tiempos en subjuntivo: el caso del
periodismo escrito argentino y la
interpretación de la discordancia temporal”,
en A. Lallana, L. Hernández Martín y M.
Fuertes Gutiérrez (Eds), Five years of ELEUK
conferences: a selection of short papers from
2019 (pp. 19-29).
* Reyes, G., 1995, Los procedimientos de
cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid,
Arco Libros.
* Reyes, G., 1994, Los procedimientos de
cita: citas encubiertas y ecos. Madrid, Arco
Libros.
LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA
CLASE TEÓRICA:
Verbo (cont.) Uso * Forero, M.T., 1998, Manual de dudas del
correcto de tiempos, idioma, Buenos Aires, Aique (Cap. XV.
correlación de tiempos. Subordinación: cuando unos verbos
dependen de otros).
* García Negroni, M.M. 2016.Para escribir
bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap.8)
* Otros manuales de gramática normativa.
García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
Práctica y ejercitación de la corrección de
Estilo. Buenos Aires: EFFL.
* García Negroni, M.M. 2016. Para
escribir bien en español. Buenos Aires,
Waldhuter (Cap.8).
* Seco, M., 1994, Gramática esencial del
español. Madrid, Espasa Calpe (Las
palabras: el verbo y el adverbio).
*Otros manuales de gramática normativa

* Kovacci, O., 1992, El comentario gramatical

II. Madrid, Arco Libros. (Cap. 7 a 12)
12 26 de La presencia de la subjetividad en el * García Negroni, M. M. y Tordesillas, M., Gerundios.
octubre lenguaje. 2001, La enunciación en la lengua. De la Infinitivos y participios. * García Negroni, M.M. 2016. Para escribir
Dra. Ramírez La modalidad (de enunciación, de deixis a la polifonía, Madrid, Gredos. (Cap. II, Construcciones bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
 Gelbes enunciado). III y IV). absolutas. (Cap. 8).

* Kovacci, O., 1992, El comentario gramatical * Otros manuales de gramática normativa.

II. Madrid, Arco Libros. (Cap. 7 a 12)

LECTURAS OBLIGATORIAS PARA LA PRÓXIMA

CLASE TEÓRICA:
* Geckeler, H., 1976, Semántica estructural y
teoría del campo léxico. Madrid, Gredos.

Resolver cuestionarios sobre pronombres

relativos

Resolver 2 cuestionarios sobre adverbios

* García Negroni, M.M. Para escribir bien en

español. Buenos Aires, Waldhuter (Cap.8 y 9)

13 2 de PARCIAL 1.ª hora: Parcial

noviembre 2.ª hora:
Construcciones
absolutas (cont.) y
Preposiciones
14 9 noviembre La selección y estructuración del * Geckeler, H., 1976, Semántica estructural y Preposición. García Negroni, M.M. (coord.) (2016),
Dra. Ramírez léxico. El estudio del significado. Los teoría del campo léxico. Madrid, Gredos. Práctica y ejercitación de la corrección de
Gelbes distintos tipos de significado: Barbarismos Estilo. Buenos Aires: EFFL.
referencial, connotativo, social,
emotivo. Principios estructurales de la * García Negroni, M.M. 2016.Para escribir
teoría de los campos semánticos. bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
Relaciones semánticas: sinonimia, (Cap. 11).
antonimia, homonimia, polisemia,
hiponimia. * Real Academia Española y Asociación de
Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.

* Otros manuales de gramática normativa

García Negroni, M.M. (coord.) (2016),

Práctica y ejercitación de la corrección de
Estilo. Buenos Aires: EFFL.

* García Negroni, M.M. 2016.Para escribir

bien en español. Buenos Aires, Waldhuter
(Cap. 11).
 * Real Academia Española y Asociación de
Academias de la Lengua Española, 2005,
Diccionario panhispánico de dudas.
Bogotá, Santillana Ediciones Generales.

* Otros manuales de gramática normativa

15 16 de RECUPERATORIO Revisión general y
noviembre preparación para el
Cierre de la materia examen final
Dra. García
Negroni y
Dra. Ramírez
Gelbes