Gaztelania xede ikastaroa Idoia Santamaria

Gasteiz, 2009/11/27-28

Libros relacionados con el buen uso del español

______________________________________________________________________
Bibliografia honi buruzko ohar pare bat
• 2009ko azaroaren 27-28an Gasteizko Letren Fakultatean egin zen Gaztelania xede mintegirako
prestatua da bibliografia hau, Alberto Gómez Font Fundéuko koordinatzaile nagusiak egindako
bilduman oinarrituta.
• Mintegia egin zenean, ez zeuden argitaratuta RAEren gramatika berriaren lehen bi tomoak
(Nueva gramática de la lengua española, Tomo I: Morfología, Sintaxis I; Tomo II: Sintaxis II,
Espasa, 2009). Orain —2010eko martxoaren 5ean—, erantsi egin dugu erreferentzia hori.
Gramatikaren hirugarren tomoa —fonologiari buruzkoa— 2010ean bertan argitaratzekoa da.
______________________________________________________________________

Diccionarios generales

Es muy bueno el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española; pero es

mejor (más actualizada) su versión electrónica en www.rae.es
La última obra lexicográfica de la Real Academia española es el Diccionario esencial de la
lengua española, pero no es tan completo.
El principal problema de todos estos diccionarios, excepción hecha de El pequeño Larousse
ilustrado, es que están dedicados casi por completo al español de España, aunque en la mayoría
de ellos se recojan miles de americanismos. Los que mejor y más tratan (además del Larousse)
el español de América son el VOX y el Clave.
Debe tenerse en cuenta que en todos estos diccionarios es difícil trazar la línea entre lo que es
norma y lo que es descripción del uso.

VOX. Diccionario de uso del español de América y España. SPES, Barcelona, 2002
Clave. Diccionario de uso del español actual. S.M., Madrid, 2007
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición. Espasa
Calpe. Madrid, 2001
Real Academia Española. Diccionario esencial de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid, 2006
Diccionario Enriquezca su vocabulario. Rider’s Digest, Buenos Aires, Madrid, México, 2002
Alvar Ezquerra, Manuel. Nuevo diccionario de voces de uso actual. Arco Libros, Madrid, 2003
Bosque, Ignacio. Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo. SM, Madrid, 2004
Bosque, Ignacio. Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. SM, Madrid.
2006
El pequeño Larousse ilustrado. Spes, Barcelona, 2009
Moliner, María. Diccionario de uso del español. 3ª edición. Gredos. Madrid, 2007
Seco, Manuel (y otros). Diccionario del español actual. Aguilar, Madrid, 1999

1
Gaztelania xede ikastaroa Idoia Santamaria
Gasteiz, 2009/11/27-28

Diccionarios de dudas
Ocurre lo mismo que con los anteriores: están escritos pensando casi únicamente en el español de
España.
Con la aparición del Diccionario panhispánico de dudas (DPD) algunos se quedaron algo
desfasados pues en esa obra se ofrecen soluciones más avanzadas a algunos problemas
morfológicos, como por ejemplo el plural de los latinismos.
Del DPD hay una versión gratuita en la página www.rae.es

Aroca Sanz, Juan. Diccionario de atentados contra el idioma español. Ediciones del Prado,
Madrid, 1997
Claudet Yarza, Francisco. Diccionario de dudas e incorrecciones del lenguaje. Edimat. Madrid,
1998
Diccionario de dificultades de la lengua española. Santillana, Madrid, 2002
Fernández, David. Diccionario de dudas e irregularidades de la lengua española. Teide,
Barcelona, 1991
Fernández Fernández, Antonio. Diccionario de dudas. Nobel, Oviedo, 2007
Larousse. Consultor 1. Ortografía, verbos, gramática. Larousse, Barcelona, 1999
Larousse. Consultor 2. Dudas e incorrecciones, conjugación irregular. Larousse, Barcelona, 1999
Larousse. Dudas y dificultades de la lengua española. Larousse, Barcelona, 1999
Martínez de Sousa, José. Diccionario de usos y dudas del español actual. Ediciones Trea, S.L.,
Gijón, 2008
Olsen de Serrano, María Luisa; Zorilla de Rodríguez, Alicia María. Diccionario de los usos
correctos del español. Estrada, Buenos Aires, 1996
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario
panhispánico de dudas. Santillana, Madrid, 2005.
Seco, Manuel. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Espasa Calpe. Madrid,
1998

Diccionarios especializados
Solo se han incluido los más usados; pero hay multitud de diccionarios de jergas técnicas en
español.

Buitrago, Alberto; Torijano, Agustín. Diccionario del origen de las palabras. Espasa, Madrid,
1999
Cabanellas de Torres, Guillermo. Diccionario jurídico elemental. Heliasta, Buenos Aires, 2006
(18.ª ed.)
Castañón, Jesús. Diccionario terminológico del deporte. Ediciones Trea, S.L., Gijón, 2005
Fundación Universitaria San Pablo C.E.U. Léxico jurídico para periodistas. Servicio de
Publicaciones de la Fundación Universitaria San Pablo C.E.U., Valencia, 1998
García Gil, Francisco Javier. Diccionario general de derecho. Diles, S. L.. Madrid, 1999
Martínez de Sousa, José. Diccionario internacional de siglas y acrónimos. Pirámide. Madrid, 1984

2
Gaztelania xede ikastaroa Idoia Santamaria
Gasteiz, 2009/11/27-28

Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Vocabulario Científico y Técnico. Espasa,
Madrid, 1996
Richard, Renaud. Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia
Española, Cátedra, Madrid, 1997
Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; Ramos, Gabino. Diccionario fraseológico documentado del
español actual. Aguilar, Madrid, 2004
Fernando A. Navarro. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, 2ª edición,
McGraw-Hill / Interamericana, 2005

Sinónimos y palabras afines

Son pocos los diccionarios buenos de sinónimos y antónimos, pero sí hay, al menos dos, excelentes
diccionarios de ideas afines.

Albaigès, Josep M. Diccionario de palabras afines. Espasa, Madrid, 2001

Casares, Julio. Diccionario ideológico de la lengua española. Gustavo Gili, Barcelona, 1994
Diccionario avanzado. Sinónimos y antónimos. Lengua española. VOX, Bibliograf, Barcelona,
2000

Ortografía y ortotipografía
De la Ortografía de la lengua española, de la Real Academia Española, hay una versión de libre
acceso, en pdf, en la página www.rae.es
Además, la Real Academia Española está preparando una edición revisada de ese libro.

Ávila, Fernando. Dónde va la coma. Norma, Bogotá, 2001

Bezos López, Javier. Tipografía y notaciones científicas. Ediciones Trea S.L., Gijón, 2008
Buen, Jorge de. Manual de diseño editorial. Trea, Gijón, 2007
Gómez Torrego, Leonardo. Ortografía de uso del español actual. S.M., Madrid 2000
Gómez Torrego, Leonardo. Ortografía práctica del español. Espasa Calpe-Instituto Cervantes,
2009
Larousse. Ortografía de la lengua española. Larousse, Barcelona, 1999
Martínez de Sousa, José. Ortografía y ortotipografía del español actual. Ediciones Trea S.L.,
Gijón, 2008
Martínez de Sousa, José. Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas. Ediciones Trea, S.L.,
Gijón, 2007
Millán, José Antonio. Perdón, imposible. RBA, Barcelona, 2005
Palacios Fernández, Emilio (compilador). Prontuario de Ortografía práctica con dos apéndices
sobre Gramática y Tipografía. Del Olmo Editor, Madrid 1993
Real Academia Española. Ortografía de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid, 1999

3
Gaztelania xede ikastaroa Idoia Santamaria
Gasteiz, 2009/11/27-28

Gramática
Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la
lengua española, Tomo I: Morfología, Sintaxis I; Tomo II: Sintaxis II, Madrid, Espasa Libros,
S.L.U., 2009
Alarcos Llorach, Emilio. Gramática de la lengua española. Real Academia Española, Colección
Nebrija y Bello, Espasa Calpe, Madrid, 1999
García Yebra, Valentín, Claudicación en el uso de preposiciones, Madrid, Gredos, 1988
Gómez Torrego, Leonardo. Hablar y escribir correctamente. Arco Libros, Madrid, 2006
Gómez Torrego, Leonardo. Gramática didáctica del español. S.M., Madrid, 1997
Pavón Lucero, María Vistoria, Gramática práctica del español. Espasa Calpe-Instituto Cervantes,
2007
Zorrilla, Alicia María. Diccionario de las preposiciones españolas (Norma y uso). e.d.b., Buenos
Aires, 2002

Anglicismos
Alfaro, Ricardo J. Diccionario de anglicismos. Gredos, Madrid, 1970
Hoyo, Arturo del. Diccionario de palabras y frases extranjeras. Aguilar, Madrid, 1995
Lorenzo, Emilio. Anglicismos hispánicos. Gredos, Madrid, 1996
Prado, Marcial. Diccionario de falsos amigos. Inglés-Español. Gredos, Madrid, 2001
Rodríguez González, Félix. Nuevo diccionario de anglicismos. Gredos, Madrid, 1997
Torrents dels Prats, Alfonso. Diccionario de dificultades del inglés. Editorial Juventud, Barcelona,
2007

Topónimos y gentilicios
Gómez de Silva, Guido, Diccionario geográfico universal, Fondo de Cultura Económica,
México, 1997

Manuales de estilo
Pueden dividirse en cuatro grupos 1. Los propios de los medios de comunicación (diarios, canales
de televisión y emisoras de radio). 2. Los de organismos de la administración. 3. Los de empresas
privadas. 4. Los generales, es decir, que no pertenecen a ninguno de los tres grupos anteriores.
En la actualidad los más conocidos son los de los medios de comunicación y muchos de ellos son
tenidos por verdaderas guías del buen uso del español actual.

Albert Robatto, Matilde. Redacción y estilo. Marle, San Juan de Puerto Rico, 1991
Arroyo, Carlos; Garrido, Francisco José. Libro de estilo universitario. Acento, Madrid, 1997

4
Gaztelania xede ikastaroa Idoia Santamaria
Gasteiz, 2009/11/27-28

Buitrago, Alberto; Torijano, Agustín. Guía para escribir y hablar correctamente en español.
Espasa, Madrid, 2000
Camps, Magí (coord.), La Vanguardia. Libro de Redacción, Barcelona, La Vanguardia Ediciones y
editorial Ariel, 2004 (referencia bibliográfica en http://www.ucm.es/info/emp/Numer_11/Sum/5-
04.pdf)
Casado, Manuel. El castellano actual: usos y normas. Eunsa, Pamplona, 2000
Cascón Martín, Eugenio. Manual del buen uso del español. Castalia, Madrid, 1999
Centro de Estudios Garrigues. Libro de estilo Garrigues. Thompson-Aranzadi, Madrid, 2006 (2.ª
ed.)
Clarín. Manual de estilo. Clarín-Aguilar, Buenos Aires, 1997
Comunidades Europeas, Libro de estilo interinstitucional (Vademécum del editor) Edición
1997, Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, Bruselas, 1998
Fundación del Español Urgente (Agencia EFE). Manual de español urgente. Cátedra. Madrid,
2008 (18.ª ed.)
Galdeano, Juan Mario. Manual de estilo municipal. Neuquén, PubliFadecs, 2006
García Gutiérrez, José Ignacio (y otros). Libro de estilo. Universidad pontificia de Comillas,
Madrid, 1999
Instituto Cervantes. Saber escribir. Aguilar, Madrid, 2006
Libro de estilo de El País, Madrid, Aguilar, 2002 (ISBN: (13): 978-84-03-09223-5 e ISBN
(10): 84-03-09223-7
Martínez de Sousa, José. Manual de estilo de la lengua española (MELE 3). Ediciones Trea, S.L.,
Gijón, 2007
Destacable:
“Bibliografía específica para escritores y traductores (pág. 55-65)
“Bibliografía de referencias de recursos electrónicos (pág. 112-113)
Medina Guerra, Antonia María (coord.). Manual de lenguaje administrativo no sexista.
Ayuntamiento de Málaga, Málaga, 2002
Mendieta, Salvador. Manual de estilo de TVE. Editorial Labor, S.A., Barcelona, 1993
Ministerio para las Administraciones Públicas. Manual de estilo del lenguaje administrativo.
Madrid, 1990
NAHJ. Manual de estilo. Knigth Ridder, Washington, 2004
Paredes García, Florentino. Guía práctica del español correcto. Espasa Calpe-Instituto Cervantes,
2009
Ramoneda, Arturo. Manual de estilo (guía práctica para escribir mejor). Alianza, Madrid, 1999
Reyes, Graciela. Cómo escribir bien en español. Arco Libros, Madrid 1998
Sol, Ramón. Manual práctico de estilo. Urano, Barcelona, 1992

5
Gaztelania xede ikastaroa Idoia Santamaria
Gasteiz, 2009/11/27-28

Otros

Alcaraz Varó; Hughes, Brian. El español jurídico. Ariel, Barcelona, 2002

Almela Pérez, Ramón, Procedimientos de formación de las palabras en español, Ariel
Practicum, Barcelona, 1999
Albaigès, Josep M. Enciclopedia de los nombres propios. Planeta, Barcelona, 1995
Banda, Mariano de la. Escafurcios y palabros. Temas de Hoy, Madrid, 2000
Banda, Mariano de la. Palabros de honor. (Las nuevas palabras admitidas por la Academia).
Temas de hoy, Madrid, 2003
Calles Vales, José; Bermejo Meléndez Belén. Jergas, argot y modismos (Recopilación de palabras
y expresiones de uso cotidiano que no suelen aparecer en los diccionarios). Editorial LIBSA,
Madrid, 2001
Cassany, Daniel, Tras las líneas. Anagrama, colección Argumentos, Barcelona, 2007
Cohen, Sandro, Redacción sin dolor, Editorial Planeta, 2.ª edición, México 1995
Cordero Rodríguez, Ovidio, Nuestra eñe, Lancelot, Lanzarote (islas Canarias), 2003
Díez Rodríguez de Albornoz, Raquel. Oral y Escrito. AECID, Madrid, 2007
Escarpentier, José. Cómo eliminar los errores y dudas del lenguaje. Playor, Madrid, 1989.
Escarpentier, José. Eso no se escribe así. Playor, Madrid, 1994.
Escarpentier, José. Eso no se dice. Playor, Madrid, 1992.
Fontanillo, Enrique; Riesco, María Isabel. Teleperversión de la lengua. Anthropos, Barcelona,
1999
Giménez, Esteban. Y por casa...¿cómo escribimos? San Pablo, Buenos Aires, 1996
Gómez Font, Alberto; Duyos, Luis; Machín, Antonio. Informe sobre el lenguaje. Abra
Comunicación, Madrid, 1992-1995
Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín. Manual de documentación y terminología para
la traducción especializada, Arco/Libros, S.L., 2004
Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín. Manual de documentación para la traducción
literaria, Arco/Libros, S.L., 2005
Guerrero Salazar, Susana. Voces comentadas del español actual. Sarriá, Málaga, 2002
Hildebrandt, Martha. El habla culta (o lo que debiera serlo). Lima: Ed. de la autora, 2003 (2.ª
ed.)
Lázaro Carreter, Fernando. El dardo en la palabra. Círculo de Lectores, Barcelona, 1977
Lázaro Carreter, Fernando. El nuevo dardo en la palabra. Aguilar, Madrid, 2003
López Martín, Alfonso. Cuidando del idioma común. Universidad de Costa Rica, 1989
Lorenzo, Emilio. El observatorio de la lengua. AECID, Madrid, 2008
Luque Calderón, José. Crónicas del español urgente. AECID, Madrid, 2007
Márquez Rodríguez, Alexis. Con la lengua (Volúmenes I, II, III y IV). Vadell Editores. Valencia
(Venezuela), 1987, 1990, 1992 y 1995
Martín Vivaldi, Gonzalo. Curso de redacción. Teoría y práctica de la composición y el estilo.
Thomson / Paraninfo, 33.ª edición, 7.ª reimpresión, Madrid, 2008

6
Gaztelania xede ikastaroa Idoia Santamaria
Gasteiz, 2009/11/27-28

Molero, Antonio. El español de España y el español de América (Vocabulario comparado). S.M.,

Madrid, 2003
Moreno de Alba, José G. Algunas minucias del lenguaje. Fondo de Cultura Económica, México,
1996
Moya, Virgilio, La traducción de los nombres propios, Cátedra, Madrid, 2000
Muvdi, Elías. Apuntes de lenguaje. (Críticas generales léxicas y gramaticales). Sucesores de Elías
E. Muvdi, Barranquilla (Colombia), 2002
Muvdi, Elías. Apuntes de lenguaje. AECID, Madrid, 2008
Sabaté, Emilio. Para escribir correctamente. Juventud, Barcelona, 1998
Selecciones del Reader’s Digest. La fuerza de las palabras. Madrid, México, Bogotá, Santiago,
B. Aires, Nueva York, 1979
Suances-Torres, Jaime. Diccionario del verbo español, hispanoamericano y dialectal. Herder,
Barcelona, 2000
Tirado Ruiz, J. A.; Ruiz del Árbol, M.; Albar, M. I. Técnicas para leer y escribir en radio y
televisión. Bosch, Barcelona, 2003
Villar, Celia. Guía de verbos españoles. Espasa, Madrid, 2001
Zavala Ruiz Roberto, El libro y sus orillas. Tipografía, originales, redacción, corrección de
estilo y de pruebas, Universidad Nacional Autónoma de México, México, 1991
Zorrilla, Alicia María. Manual del corrector de textos (Guía normativa de la lengua española)
Tomos I-VI, Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE,
Buenos aires, 1991-1997