La bella y la bestia Bella Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro

de Aguilar BELLA Este es mi pequeo pueblo, Cada da siempre es igual, Con el sol se levantan todos Despertando asi: DAMA Bonjour, HOMBRE CON UN SACO DE GRANO Bonjour, HOMBRE QUE VENDE HUEVOS Bonjour, MUJER CON TIRABUZONES Bonjour, PANADERO Bonjour, BELLA Ah viene el panadero como siempre, Su mismo pan viene a vender, Las maanas son igual Desde el da en que llegu A este rstico lugar. LAVANDERA / DAMA Mirad! Ah va esa chica Tan extraa, Es distrada como ves. MUJER CON BEB / MUJER CON TIRABUZONES No es de nuestra sociedad. CARNICERO / PESCADERO Entre nubes siempre est. ALGUNOS ALDEANOS No hay duda que una chica rara es. SOMBRERERO Bonjour. LAVANDERA Qu tal? SOMBRERERO Cmo estn todos? LECHERA Bonjour. HOMBRE CON UN SACO DE GRANO Qu tal? LECHERA Y su mujer? DAMA CON BASTN Me da seis ms. DAMA Est muy caro! BELLA Yo quiero otros mundos conocer! CARNICERO / PANADERO / FABRICANTE DE VELAS Mirad, ah va esa chica tan extraa, Quin sabe cul es su inters. ALDEANAS Entre sueos vivir,

ALDEANOS Con sus libros siempre est, TODOS Un misterio para todos Bella es BELLA oh!, es un gran romance Cuando ella encuentra amor al fin En un apuesto prncipe Y no lo descubre hasta que Llega el final. DAMA Es tan hermosa como indica el nombre, De la cabeza hasta los pies. SOMBRERERO Su belleza admiraras, Ms me temo que detrs HUEVERO Diferente de nosotros es. MS ALDEANOS No es como todos los dems, TODOS Muy diferente de nosotros es. GASTN Desde el momento en que la vi tan linda Me dije a esta atrapar Tal belleza no hay aqu, Tiene igual slo en m Por lo que con Bella yo me casar. SIMPLONAS All va l! No es un sueo? Monsieur Gastn, qu guapetn. Si pienso en l Me da un desmayo. No existe un ser mas guapo y mas lign. LAVANDERA Bonjour. GASTN Qu tal? BELLA Muy bien! DAMA Mais oui! MUJER CON BEB Qu hermosa vid! DAMA CON BASTN Qu hermosa vid! PANADERO Voy a... SALCHICHERA ...Diez ms! HOMBRE CON SACO ...Comprar. GASTN Perdn! CARNICERO Lo cortar. GASTN Dejen Pasar! LIMPIADORA

El pan... LAVANDERA Qu olor... LIMPIADORA ...Seor! LAVANDERA ..A pez! ALDEANOS Estn muy buenos! ALDEANAS Bien puede ser! TODOS Buen da! BELLA Yo quiero otros mundos concocer! GASTN Ya pronto voy a hacerla mi mujer! Oh, buen da! TODOS Mirad, ah va esa chica tan extraa Una preciosa mademoiselle. ALDEANAS Es penoso sin dudar ALDEANOS Que no encuentre su lugar, TODOS Ya que una chica rara es. Tan Bella como peculiar. S, una chica peculiar Bella es! No Importa Que Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar MAURICE No hay nada raro en t Pues somos muy normales Excepto un to que Mejor es olvidar. Tus actos siempre vi, Muy claros y formales, Saliste a tu madre: "Clase singular" BELLA No me he de comparar Con ellos, por mi bien. MAURICE Son gente muy vulgar, T eres sin dudar Muy especial, "crme de la crme". No importa lo que hars, Contigo estoy. Si antes no v ms Muy claro tengo hoy Toda mi vida te dare, Cuanto deseo es para ti, Y mucho es, No importa qu BELLA

No importa el qu dirn, Orgullo es El ver que con afn Defiendes lo que crees. MAURICE Con mi invento a todo el mundo Puedo un da Demostrar Lo que logre. AMBOS "No importa qu". MAURICE Podrn pensar que un padre suele exagerar BELLA Que su hija es lo mas MAURICE Come t! BELLA Y toda hija bien ensalza a su pap, MAURICE Su nombre as pondr en alto. AMBOS Muy correcto! MAURICE No importa Que el pesar Pueda llegar, Con fe voy a rogar, No vayas a cambiar, En esta ocasin yo s que es lo mejor. BELLA Y yo tambin MAURICE Te quiero a t BELLA Se siempre as AMBOS Contigo estoy, No importa qu. No Importa Que (Repeticin) Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar MAURICE Al fin voy a triunfar Con este gran invento, Complejo y simple es, Pequeo y colosal... Habr de asegurar A mi vejez sustento... A condicin de que yo encuentre la seal... Me tuve que extraviar no estuve, muy attento Y eso? Un ruiseor no es... Tampoco una perdiz... Yo Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar GASTN

T soando Siempre vas Yo lo puedo ver, Esperando nada ms Una esposa ser. Si an tu dueo Ests buscando hoy: Suerte! Aqu estoy! Qu suertuda, Ya lo s, Mi mujer sers. Por fortuna Puedo ver "de algo servirs" Va a crecer el rbol familiar, Nena, hay que empezar! Muchos hijos hay que hacer. BELLA Increible es! GASTN Grandes van a ser... BELLA Imposible es. GASTN Van mis atributos a heredar. BELLA Quin lo dudar? GASTN T la casa cuidars. BELLA Inaudito es. GASTN Me agradecers... BELLA Inverosmil es. GASTN Que esta escena t podrs gozar. GASTN Puedo ver este ideal. Vas a compartir... Tal pareja no hay igual, Quiero presumir. Este gran destino es para ti, Todo te lleva a Lo bueno del cosmos Y eso termina en m. Dejarme no hay forma, Nos casaremos, Te lo aseguro... Bella (Repeticin) Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar BELLA Madame Gastn, Pueden creerlo? Madame Gastn ser su mujer? Yo no, jams, lo garantizo. Yo quiero otros mundos conocer. Quiero aventuras que al mundo asombren

Y mucho ms quiero vivir Y quiz tambin hallar Un amigo en quien confiar, Quiero mucho ms que un simple plan Es Hogar? Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar BELLA Fue mi decisin, Aqu me quedar Y por mi pap mi libertad yo ya cambi. Tu monstruo! Lo que ests haciendo est muy mal, lo s No lo ves? Piensa bien. es hogar... Si aqu tengo que estar encerrada? Nunca vi Tan oscuro y frio lugar. En hogar Es la dulce morada Que siempre vas a amar, Nunca eso fue tan cierto, Mi alma va a soar Ms all... dnde est... El hogar. Quiero ya retornar A mi amable y simple vida, No lo voy a lograr Si me dejo derrotar. Es hogar? Si no hay nadie que pueda alegrarse? Sin saber Cuando al mundo regresar O tal vez Algo pueda cambiarse Aunque encerrada est Pues ni muralla alguna Ni un fiero guardan Mi ilusin... Lograrn encerrar... Corazn... volars... Al hogar... Es Hogar? (Repeticin) Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar SRA. POTTS Quisiera tu amistad, Hoy que te conoc, No pierdas la esperanza De que todo pueda aqu Cambiar Y tal vez... Hallars... Un hogar...

Gastn Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar LEFOU No quiero verte tan triste, Gastn, Anda, sonrie por mi. Eres la envidia de todos, Gastn, Se cambiarian por ti. No hay nadie que cause tal admiracion, De todos tu eres campeon, Eres el lider y la inspiracin, Y es facil saber la razn. Nadie es hbil como l, Nadie es gil como l, Nadie tiene un cuerpazo como el de Gastn, No hay hombre en el pueblo tan macho, No tiene comparacin, T pregntale a cualquier muchacho Te dirn que su equipo Es el de Gastn TODOS Nadie ha sido como l, Nadie es bravo como l, LEFOU El hoyuelo mas chulo tiene Gastn. GASTN Soy un tipo modelo, impresionante. TODOS Es un gran tipo Gastn, Qu viva, s... arriba, s! LEFOU Gastn es el as, los dems a volar! CUARRETO Nadie vence a Gastn, Qu valiente es Gastn! LEFOU Nadie muerde en las luchas, como hace Gastn CHICAS SIMPLONAS Nadie es tan musculoso y fornido... GASTN Como ven, tengo bceps de ms. LEFOU No hay parte de l que sea dbil. GASTN Qu bien! mi cuerpo cubierto de vello est! COMPINCHES Nadie pega como l, ALDEANOS Nadie es listo como l, LEFOU Nadie escupe tan lejos como hace Gastn. GASTN En cualquier competencia supero A todos phooey! TODOS Diez para Gastn! GASTN De chico docenas de huevos com

Cada da para crecer ms, Y ahora, ya saben, Como muchos ms Y por eso soy grande y audaz. TODOS Es un gran tipo, Gastn. Salud. Nadie mira como l, Nadie gira como l, LEFOU Con sus botas bien puestas, Qu grande es Gastn, GASTN Con trofeos mis muros voy decorando, TODOS Otro no hay! LEFOU Otro no hay! TODOS Gastn! Gastn (Repeticin) Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar GASTN Lefou, temo que estoy pensando... LEFOU Es muy peligroso... GASTN Lo s. Pero ese chiflado Es su padre Y su juicio est as-as. Y mi mente Est trabajando Desde que a ese luntico vi, Porque me he prometido Casarme con bella Y tramando estoy un gran plan. Si yo... LEFOU S? GASTN Luego... LEFOU No, pero... GASTN Ves? LEFOU Ya lo entiendo! AMBOS Muy bien! AMBOS Nadie trama como l, GASTN Nadie engaa como l, LEFOU Nadie acosa inocentes como hace Gastn, GASTN Para eso soy muy ingenioso...

LEFOU Tan bajo tu puedes caer. GASTN Ni un poquito me pongo nervioso... LEFOU Mientras logres hallar Lo que quieres tener. GASTN Qu brillante es Gastn, LEFOU Fascinante es Gastn, LEFOU/GASTN Quin completa refranes como hace Gastn? Y su boda estaremos ya celebrando... Otro no hay... Gastn! No Puedo Creer Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar BESTIA No puedo yo creer Que un sino tan fatal Por un error asi durara tanto. Lanz esa cruel mujer Su hechizo infernal Y causa soy de burla y espanto. Odiado! No hay nadie Que me ayude A que el mundo me perdone? Que Festn Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar LUMIRE Qu festn! Qu Festn! Un banquete de postn, Ahi esta la servilleta Da comienzo ya el trajn "Soupe d'oignon", canapes "Especialit" del chef Pruebe el pato... CHIP ... Que delicia! LUMIRE Y le envidiaran los platos. El ballet para usted Esto es Francia, "mademoiselle", Y cualquiera que se precie Es bailarin, Es un menu de estreno, A disfrutar lo bueno! Del festin, gran festin de postn. CUBIERTOS Hay "ragu", hay "souffl" Y una tarta bien "flambe" LUMIRE Y tambien las atracciones

De un lujoso cabaret. Deje ya de temblar Que el banqpete va a empezar Nunca hay quejas, nunca hay penas Si hay cubiertos en escena. CUBIERTOS Y es que aqui LUMIRE Cada cual Tiene un truco muy genial, CUBIERTOS Unos cantan Y otros tocan el violin. Con todos a brindar Y empiece a disfrutar Del gran festin, LUMIRE Ah, por fin! Ven conmigo al gran festin! CUBIERTOS Que festin! Que Festin! Que Festin! OBJETOS Un festin, para usted, Preocuparse no hay por que Sugerimos un "entre" Y de la lista escoja usted. Tras la sopa y el pan Los manjares seguirn. MUJERES Cada cena es una fiesta, No me cree? Pues vea sta. OBJETOS Al cantar y al bailar Ricos platos probara, Nadie triste O deprimido ya se ve Usted se alegrar Y nos aplaudira. Que gran festin! LUMIRE Gran festin TODOS De postin! SRA. POTTS Ya esta aqu! Ya esta aqu! Que alegria para mi! Le planche la servilleta Y hasta el vino le elegi, Un pastel con el te... Si, querida, ya lo se! Mientras bailan estas tazas Yo preparo el te con pastas. Al hervir, que calor! Una mancha? No que horror! Perfeccion es nuestro lema hasta en latin. TODOS Cuanto que hacer, seor! SRA. POTTS Pongo un terron O dos? le gusta asi? TODOS

Que festin! SRA. POTTS De postin! TODOS Que festin! Que festin! Que festin! Gran festin! LUMIRE Triste y deprimente Es la vida de un sirviente Si no tiene a un solo ser a quien servir. Ah, los viejos tiempos laboriosos! Uno no podia ni dormir! Diez aos enmohecidos Entre el polvo del olvido Sin poder ejercitar nuestra labor, Sombras que rondamos el castillo... Todo aqu dorma Usted trajo la alegra! TODOS Que festin! Que festin! Complacerla es nuestro fin, Hace aos que ninguno viene aqu. Y ahora si Esta cena sera algo bueno de verdad, Y entre velas y caviares Serviremos mil manjares Con... el... te Gritara: Basta ya! Voy a explorar! Cantaremos una nana como fin Y dormir cien horas, "Pero ahora coma" Que festin, que festn, que festin! Que gran festin! Si No Puedo Amarla Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar BESTIA En mi deforme faz Ningn rastro jams De algo que pudiera ser amable, Tengo un aspecto cruel No puedo huir de l, Hay luz, ms dentro oscuridad culpable Solo Angustiado, Olvidado Sin haber amado, Imploro Despreciado Condenado Nunca perdonado. No existe belleza, No existe riqueza Que me hagan cambiar, si no puedo amarla Nada ha de ayudarme,

Nadie va a ensearme, Como he de ganar Su corazn tambin Si no es ella, No habr quien? Tiempo atrs deb saber Todo lo que pude ser Si yo hubiera sido bondadoso. No hay pena en el mundo Ni mal tan profundo Como mi pesar si no puedo amarla. Nada importara, Nada esperara, Si no hay amor que me libere al fin, Mas si es as Y no puedo amar Que el mundo sea sin m! Algo Nuevo Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar BELLA Algo Nuevo BELLA Qu gran bondad Se esconde ah, Aunque al principio rudo y malo lo cre, Ahora s que l no es as Y me pregunto por qu antes no lo vi BESTIA Mir hacia aqui, me pareci Y cuando nos tocamos no me rechaz, No puede ser, lo ignorar, Mas sin embargo nunca me ha mirado asi, BELLA Es nuevo y excitante, Como imaginar que fuera as... No es un apuesto prncipe; Pero algo hay en l Que antes yo no vi. LUMIRE Nadie pens... SRA. POTTS Que bendicin. DINDN Nadie so... SRA. POTTS Cmo iba a ser, LUMIRE ...Que al juntarse Algo increble result. SRA. POTTS Eso es tan raro... SRA. POTTS/LUMIRE/DINDN ...Hay que esperar que siga as Y puede ser que haya algo ms ah. DINDN ...Y puede ser Que haya algo ms ah

CHIP Qu? SRA. POTTS Y puede ser que haya algo ms ah CHIP Qu? SRA. POTTS Y puede ser que haya algo ms ah! Ser Humano Otra Vez Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar LUMIRE Cocinando otra vez, Reluciendo otra vez, Mademoiselles a mi alrededor, Ser humano otra vez, Slo humano otra vez, Con gran porte Y brillante esplendor. Elegante otra vez, Cortejando otra vez, SRA. POTTS Causar en los maridos pavor. CHIP Del estante saltar, LUMIRE Tout de suite retornar, CHIP Ser humano por fin otra vez. ROPERO/SRA. POTTS/BABETTE Ser humano otra vez, Slo humano otra vez, De utensilio no voy a quedar. CHIP Un pequeo empujn Har real la ilusin, ROPERO Oh chrie No ser eso soar? Me podr maquillar, Mi figura cuidar, Por la puerta podr yo pasar, Mil pelucas usar, Trajes finos llevar Rogar ser humano otra vez. DINDN Ser humano otra vez, Slo humano otra vez, Cuando el mundo no sea ficcin, Cuerda ya no tendr, LUMIRE Eso extrao ver, DINDN No es mi culpa si vivo en tensin. Junto al mar vivir, Fino t beber, Disfrutando de buena pensin, Nada malo pensar, De problemas pasar,

Oh por fin! TODOS LOS OBJETOS Ser humano otra vez. De polvo el piso limpiar, Las salas iluminar, Ya se puede sentir Que alguien va a destruir El hechizo, LUMIRE Todo brillante ha de estar, BABETTE El polvo a todo quitar, TODOS LOS OBJETOS Si el plan marcha bien, Venceremos tambin, El hechizo. SRA. POTTS/RELOJ DE HUEVO/BATIDORA Abran ventanas Hay que ventilar... SRA. POTTS Eso aqu, lo dems, a guardar. TODOS Pues ya por fin el llanto y pesar Se iran a volar! TODOS LOS OBJETOS Ser humano otra vez, Slo humano otra vez, Cuando libres podamos vivir, Renaciendo otra vez, Floreciendo otra vez, Reanudar nuestro gran joie de vivre. Disfrutando otra vez, Festejando otra vez, No tendremos ya ms que pedir... Muy alegres vestir, Por alla presumir, Cada quien su papel Gracias a ella y a l... Ya ests cerca, ms cerca, ms cerca, Ms cerca, Ms cerca, ms cerca ya. TODOS LOS OBJETOS De bailar otra vez, De girar otra vez, Hay razn de vivir como ves, Ser humano otra vez, Slo humano otra vez, Valsearemos con el un dos tres. Ir flotando otra vez, Deslizando otra vez, Una danza muy fina Y corts... Volveremos a ser Lo que fuimos ayer... Bello amanecer, Gloria de renacer, Ser humano por fin otra vez! La Loca Maison Msica de Alan Menken

Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar GASTN Un peligro es ver frustrada Mi mejor proposicin: Si la bella cortejada No siente emocin Es tiempo de un siniestro plan Trazado por un gran truhan. LEFOU En dnde hallar... GASTON/LEFOU ...a tal satn? En la loca maison! GASTN A la chica no he atrapado Aunque todo lo intent Ni su amor he conquistado Y mucho rogu Es muy difcil de creer... Pues no acepto ser mi mujer! LEFOU Por eso l le hizo traer GASTON/LEFOU De la loca maison. D'ARQUE No deseo idiota parecer, Mas no comprendo lo que debo hacer. Encerrando gente voy, doctor de almas No soy, Muy odioso Si! Y de sucio corazn. LEFOU Gastn! GASTN Es su padre su cliente, Bella adora al bufn Y ser muy complaciente LEFOU Bailando a tu son. GASTN Canjear la hija por pap... Si lo declaras loco ya LEFOU Y zas! Lo encierras sin piedad! D'ARQUE/LEFOU En la loca maison! GASTON Ha quedado clara la misin? D'ARQUE Algo facil en mi vida de bribn. GASTN Al saberlo ella, a mi vendra volando, Fea situacion Y ser su Perdicin. D'ARQUE oh...! A... Ta... r al viejo loco,

LEFOU Que no escape. GASTN Atencin! D'ARQUE Ya solo falta poco, Ser la ocasin. LEFOU/D'ARQUE Muy pronto habr qu festejar... GASTN Me aceptar. LEFOU No va aguantar Ver a su pap... D'ARQUE ...Envecejer En mi horrible prisin. GASTON/LEFOU/D'ARQUE Por esta union hay que brindar Por la loca mai...son! La Bella y La Bestia Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar SRA. POTTS Se oye una cancin Que hace suspirar Y habla al corazn De una sensacin Grande como el mar Algo entre los dos Cambia sin querer, Nace una ilusin, Tiemblan de emocin, Bella y Bestia son. Hoy igual que ayer Pero nunca igual, Siempre al arriesgar Puedes acertar Tu eleccin final. Debes aprender Dice la cancin Que antes de juzgar Tienes que llegar Hasta el corazn. Cierto como el sol Que nos da calor, No hay mayor verdad: La belleza esta En el interior. Nace una ilusin, Tiemblan de emocin Bella y Bestia son. Si No Puedo Amarla (Repeticin) Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar BESTIA

No existe conjuro, No hay nada seguro, Ninguna razn si no puede amarme, No debo aguardarla, No debo soarla, Si ahora yo s que siempre as estar Sin poder amar Nada he de esperar, Slo muerto he de camblar. El Linchamiento Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar ALDEANO 1 Nadie a salvo estar, ALDEANO 2 Por las noches cazar, ALDEANO 1 Hasta nuestros propios nios Esa bestia comer ALDEANO 3 Y si no lo detenemos Mil destrozos causar. GASTN Ya es hora de entrar en accin, Seguidme todos ya... Hay que ir, sin temor, A travs de la neblina y la oscuridad Del bosque fantasmal, Y al pasar qu emocin! Por el puente del castillo Hallaremos algo horrible y criminal. Bestia es De colmillos filosos, Con sus garras que quieren matar Y aunque ruja feroz No podr detenernos Y al fin morir, muera ya! CHUSMA Las antorchas prended! GASTN Con valor y sin coraza voy! CHUSMA Contamos con Gastn para vencer ALDEANAS Hay que ir sin temor Al castillo hechizado donde Se halla algo oculto E infernal. TODOS Es la bestia como una montaa, A la que hay que matar sin piedad... Vamos ya alabando Al seor, con los arcos Y espadas a matar... CHUSMA No queremos con miedo vivir Y no entendemos por qu El monstruo viene aqu para matar.

Nuestras armas sern Las que salven nuestros nios Y defiendan nuestro hogar... Qu muera ya! CHUSMA Levantad el pendn, Marcharemos al combate Muy valientes y encendido el corazn... Entonad la cancin CHUSMA Aqu vamos cien franceses Y tenemos la razn Qu muera ya! Muera ya! Muera ya! Muera ya! Transformacin Msica de Alan Menken Letra de Tim Rice Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar BELLA Nuestro hogar Estaremos aqu para siempre Sabes bien Que ya nunca querr huir Desde hoy A tu lado estar No hay nada ms que pedir Todo en m has cambiado Magia es lo que hubo aqu Ya encontr Un hogar... Junto a ti La Bella y La Bestia (Repeticin) Msica de Alan Menken Letra de Howard Ashman Adaptacin del texto al Castellano de Juan Pedro de Aguilar PRNCIPE/BELLA Dos vidas surgieron Dos almas se unieron El sueo ideal De un gran amor triunf T y yo! TODOS Cierto como el sol Que nos da calor, No hay mayor verdad, La belleza esta En el interior Nace una ilusion, Tiemblan de emocion Bella y Bestia son. 1991Walt Disney Music Company (ASCAP), Wonderland Music Company, Inc. (BMI)