1 1 Generalidades

Generalidades 2
Inicio
Inicio
rápido
rápido
de "Software
de "Software
GridVis
GridVis
®
" ®" Estas instrucciones
Estas instrucciones
de inicio
derápido
inicio rápido
de nuestro
de nuestro Derechos
Derechos
de autor
de autor
www.janitza.com UMG UMG96-PA
96-PA software
software
GridVisGridVis
®
constituyen
®
constituyen
un suplemento
un suplemento © 2017©- 2017
Janitza
- Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH
- Lahnau.
- Lahnau.

www.janitza.com Complemento
Complemento
al manual
al manual
del usuario
del usuario
y las instrucciones
y las instrucciones
de instalación
de instalación al manual
al manual
instalación
de usuario
instalación
describen
de usuario
del UMG
describen
y a las yinstrucciones
del96-PA.
UMG 96-PA.
las conexiones
a las instrucciones
Los pasos
las conexiones
más usuales
de
Los siguientes
de
pasos siguientes
más usuales
para lapara la
Reservados
Reservados
todos los
prohíbeprohíbe
de manera
reproducción,
todos
derechos.
de manera
reproducción,
los derechos.
íntegraíntegra
tratamiento,
Se
o parcial
tratamiento,
Se
o parcial
toda toda
difusióndifusión
o cualquier
o cualquier
comunicación
comunicación
entre elentre
PC yelelPCaparato.
y el aparato. otra explotación.
otra explotación.

Es importante
Es importante
que leaque
y comprenda
lea y comprenda
primeroprimero Se reserva
Se reserva
el derecho
el derecho
a introducir
a introducir
cambioscambios
los productos
los productos
de información
de información
que acompañan
que acompañan técnicos.
técnicos.
al producto
al producto
y, especialmente,
y, especialmente,
la información
la información Se pueden
Se pueden
modificar
modifi
las car
informaciones
las informaciones
y las y las
contenida
contenida
relativarelativa
a la seguridad.
a la seguridad. especifiespecifi
caciones.
caciones.
InfórmeseInfórmese
en www.janitza.de
en www.janitza.de
sobre la
sobre
versión
la versión
actual de
actual
nuestro
de nuestro
software.
software.
Cláusula
Cláusula
de exención
de exención
de responsabilidad
de responsabilidad
El cumplimiento
El cumplimiento
de los productos
de los productos
de información
de información SEGURIDAD
SEGURIDAD
en relación
en relación
a los aparatos
a los aparatos
es el requisito
es el requisito
para para ObserveObserve
las indicaciones
las indicaciones
de seguridad
de seguridad
en esteen este
el funcionamiento
el funcionamiento
seguroseguro
y para ylograr
para las
lograr las documento,
documento,
representadas
representadas
del modo
del siguiente
modo siguiente
N.º doc. 2.061.021.0

N.º doc. 2.061.021.0

características
características
especifiespecifi
cadas decadas
rendimiento,
de rendimiento, y que incluyen
y que incluyen
el siguiente
el siguiente
grado de
grado
riesgo
de riesgo
así como
así de
como
los productos.
de los productos.
JanitzaJanitza
electronics
electronics para nuestro
para nuestro
software:
software:
GmbH GmbH
no se hace
no seresponsable
hace responsable
de dañosde daños

mm
personales,
personales,
materiales
materiales
o de daños
o de daños
financieros
financieros Señala Señala
situaciones
situaciones
de peligro
de peligro
que que
que seque
produzcan
se produzcan
por el incumplimiento
por el incumplimiento
de los de los puedenpueden
causar,causar,
por ejemplo,
por ejemplo,
daños daños
productos
productos
de información.
de información. materiales
materiales
por unapor
pérdida
una pérdida
de datos
de datos
¡CUIDADO!
¡CUIDADO!
JanitzaJanitza electronics
electronics GmbH GmbH ProcureProcure
que sequepuedan
se puedan
leer susleer
productos
sus productos
de de o perturbaciones
o perturbaciones
en la red
ende
la TI.
red de TI.
Área deÁrea
descarga:
de descarga:
Vor dem VorPolstück
dem Polstück
6 6 información.
información.
D-35633

Fax +49
D-35633

Fax
LahnauLahnau
Tel. de Tel. de asistencia
asistencia
+499642-30
6441
/ Alemania
/ Alemania
+499642-22
+49 6441
6441 9642-30
6441 9642-22 Encontrará
Encontrará
documentación
nuestranuestra
documentación
páginapágina
complementaria
complementaria
web www.janitza.de
web www.janitza.de
en
en
en
en  Este símbolo
Este símbolo
¡NOTA!¡NOTA!
procesos
con la palabra
describe
procesos
con la palabra
describe
informaciones,
informaciones,
o manipulaciones
o manipulaciones
impor- impor-
CorreoCorreo electrónico:
electrónico: info@janitza.com
info@janitza.com SupportSupport
> Downloads.
> Downloads. tantes.tantes.
www.janitza.com
www.janitza.com

2 2 Establecer
Establecer
conexión
conexión
con el
conPCel PC 3 3 UMGUMG
96-PA96-PA
- Conexión
- Conexión
de PCdepor
PCmedio
por medio
de UMG
de UMG
604 como
604 como
portalportal
9. Haga 9. clic
Haga en clic en el "Next".
el botón botón "Next".
Las conexiones
Las conexiones
más usuales
más usuales
para lapara la La conexión
La conexión
de PC de delPCUMG del96-PA
UMG 96-PApor medio por medio
del 7. En
del 10. En10.
7.
la ventana
la zona
En la
En ladezonatrabajo
ventana
se de setrabajo
muestra aparece
muestra aparece
el paso suelproyecto
pasosu proyecto
. comunicación
comunicación
entre elentre
PC yelelPC
aparato:
y el aparato: UMG 604 UMG como604 portal
como es portal
la conexión
es la conexión
más frecuente
más frecuente "Confi a la izquierda
a la izquierda
gure
"Confi de laconnection".
connection".
gure ventana "Projects"
de la ventana "Projects"
para lapara
comunicación
la comunicación entre elentre PC yelelPC aparato:
y el aparato: (Proyectos).
(Proyectos).
1. Confi1. gure
Confi sugure
UMG su604UMG a través
604 a través
del cable del de
cable de
1. 1.PC/ PC/RS232
GridVis®GridVis®
RS232 RS232 RS485
RS232
RS485 RS485
RS485
UMG 96-PA
UMG 96-PA
Ethernet Ethernet
en su PC en suen PCla red en con
la redservidor
con servidor
DHCP DHCP Añadir Añadir
el UMG el604
UMG al 604
proyecto:
al proyecto:
er de "File"
menú >"File" >
como "DHCP
como "DHCP Client"Client"
(dirección (dirección IP asignada 1. Seleccione
IP asignada 1. Seleccione en la barra
en lade barra
menú
"New fi"New le" (Archivo
file" (Archivo
nuevo).nuevo).
ConexiónConexión
del aparato
del aparato
RS485 UMG 96-PA
RS485 UMG 96-PA automáticamente)
automáticamente) o sin servidor
o sin servidor
DHCP DHCP como como
a través del
a través
convertidor
del convertidor
de interfaz.
de interfaz. 2. Se2. muestra
Se muestrala ventana "New fi"New
la ventana le". file".
"Fixed "Fixed
IP address"IP address"
(Dirección (Dirección
IP fija) IP
(véase
fija) (véase 3. En3. el paso
En el1paso "Choose1 "Choose
file type" file(Seleccionar
type" (Seleccionar
el manualel manual
de usuariode usuario
y las instrucciones
y las instruccionesde de tipo detipo archivo),
de archivo),
en la categoría
en la categoría"DIN Rail"
"DIN Rail"
instalación
instalación
del UMG del604).
UMG 604). (Carril DIN),
(Carrilseleccione
DIN), seleccioneel "Fileeltype""File(Tipo
type"de(Tipo de
2. Conecte
2. Conecte su UMG su96-PA
UMG 96-PA a través a través
de la de la
de 2. 2.PC/ PC/USB
GridVis®GridVis®
USB
USB USB RS485
RS485 RS485
RS485
UMG 96-PA
UMG 96-PA interfazinterfaz
RS485RS485 con el con UMGel604 UMG (véanse
604 (véanse
las las
archivo) archivo)
(UMG 604). (UMG 604).
6. En 6.
el submenú,
En
instrucciones el submenú,
instruccionesdehaga clic
haga
instalación).
de en clic
la opción
en la opción
instalación). de de
6. Seleccione
6. Seleccioneen la listaen dela lista
selección
de selección
"Connection"Connection Integrar Integrar
el UMGel96-PAUMG 96-PA
en el proyecto:
en el proyecto:
Conexión Conexión
del (Tipo
aparato
del aparato menú "Other"
menú "Other" (Otro). (Otro).
type" type" de(Tipo
conexión)
de conexión)
> "TCP/IP"
RS485 > "TCP/IP"
e introduzca
RS485
UMG e introduzca
96-PA
UMG 96-PA 1. Haga 1. clic
Haga en clic
la ventana
en la ventana
del proyecto
del proyecto
en en
a través del
a través
convertidor
en el campo
del convertidor
en el campo
de interfaz.
de interfaz.
"Host" "Host"
la direcciónla dirección
IP de suIPaparato.
de su aparato. el símboloel símbolo
"más" delante
"más" delante
del directorio
del directorio SoftwareSoftware
GridVis® GridVis®
te La dirección
La dirección
IP de suIPUMG de su604 UMG puede
604 puede InstaleInstale
el software
el software
GridVis® GridVis®
en su ordenador
en su ordenador y y
"Devices"."Devices". prosigaprosiga
del modo del siguiente:
modo siguiente: 11. Ajustes
11. Ajustes
importantes en "Confi
importantes engure
"Confi connection":
gure connection":
te determinarla
determinarla
mediante mediante
las direcciones
las direcciones
de de Fig. Parte
Fig.posterior de UMG
Parte posterior de 96-PA
UMG 96-PA
2. En 2. el directorio "Devices",
En el directorio "Devices",
haga clichaga en clic
el en el 1. Abra 1. elAbra
software
el software
GridVis® GridVis®
en su PC. en su PC. - En la- lista
En la delista
selección,
de selección,
seleccione seleccione
el tipo el tipo
los parámetros
los parámetros
300 a 303 300en a 303
el modoen elde modo de símbolo símbolo
"más" delante
"más" delante
del subdirectorio
del subdirectorio de conexión
de conexión"Ethernet "Ethernet
gateway gateway
(e.g. for(e.g. for
mm
3. 3.PC/ Ethernet Ethernet
PC/ RS485 RS485 2. Seleccione
2. Seleccione en la barraen lade barra
menúde "File"
menú (Archivo)
"File" (Archivo)
programación
programación(véanse
UMG(véanse
elUMG
604 manual el manual
604 de usuario
UMGde usuario
96-PAy las96-PA
UMG y las "By device"By Daños
type".Daños
device materiales
type". materialesa causa a causa
de de > "New> project"
"New project"
(Proyecto (Proyecto
nuevo).nuevo).
Para Para devicesdevices
on the on RS485)"
the RS485)"
(Portal (Portal
de Ethernet
de Ethernet
GridVis®GridVis®
instrucciones
instrucciones
de instalación
de instalación
del UMG del604).
UMG 604). ajustes ajustes proyectosproyectos
existentes,
existentes,
seleccione seleccione
su proyecto
su proyecto
en en (p. ej. para (p. ej.aparatos
para aparatos
en RS485). en RS485).
3. Aparecerá
3. Apareceráel UMG elde
604 red
UMG de
incorrectos
red
instalado
604 incorrectos
instalado
e 7. Haga7. clic
Haga en clic
el botón
en el "Connection
botón "Connectiontest" test"
(Prueba (Prueba ¡CUIDADO!
¡CUIDADO! "File" >"File"
"Open > "Open
project" project"
(Abrir proyecto).
(Abrir proyecto). - En el- campo
En el campo de entrada "Address"
de entrada "Address"
(Direc- (Direc-
ConexiónConexión
del aparato
del aaparato
través de
a través
un de un UMG 96-PA UMG 96-PA previamente.
previamente.
UMG de conexión).
de conexión). RS485 RS485
os ¡UnaHaga
confi
¡Una guración
confi guración 3. Se3. muestra
Se muestra
la ventana "New project".
la ventana "New project". ción), introduzca
ción), introduzcala direcciónla dirección
IP de su IPUMG
de su UMG
604UMG
8. Si la
como 604
8.prueba
portal.
como
Si la prueba
portal.
de conexiónde conexión naliza satisfactoriamen-4.
finaliza fisatisfactoriamen- 4. clic
Haga elde
conclic redelde
botón
con incorrecta
red incorrecta
derecho
botón puede
derecho
del ratónpuede
del en
ratón en
atos causar causar
perturbaciones
perturbaciones
en la red
en de
la red
TI! type".
de TI! 4. En4. el paso
En el1paso"Select1 "Select
project"project"
(Seleccionar
(Seleccionar 604 (leer 604 en(leer
el aparato la dirección
en el aparato la dirección
de de
el subdirectorio
el "By
subdirectorio device
"By device
type".
te, se abre
te, sela abre
ventana "Show "Show
la ventana
(gedrehtes device device
Patchkabel)
(gedrehtes info" (Mostrar
Patchkabel) info" (MostrarSolicite Solicite
información
información
a su administrador
a su administrador proyecto),
proyecto),
haga clic haga en clic en el "Next"
el botón botón "Next" (Siguiente). parámetros
(Siguiente). parámetros 300 a 303).
300 a 303).
información
información
del aparato)
del aparato)
con el númerocon el número
de serie,delaserie, la5. En 5. el menú
En el contextual,
menú contextual,seleccioneseleccione
la opción
la opción 5. En5. el paso
En el2paso "Project
2 "Project
path" (Rutapath"de (Ruta
proyecto),
de proyecto), - En el
- campo
En el campo
de selección
de "Device
selección "Device
address" address"
de red
de deacerca
menúred acerca
de la"New"
de "New"
menú confi
de laguración
(Nuevo). configuración
(Nuevo). de redde red (Dirección(Dirección
del aparato),
del aparato),
seleccione seleccione
la direc-la direc-
revisiónrevisión
del hardware
del hardware
y la versióny la versión
del firmware.
del firmware. seleccione:
seleccione:
EthernetEthernet
adecuada adecuada
para su para
aparato.
su aparato. 7. - Se 7.
muestra
- Se
"Project muestra
la ventana
"Project
name" "New
la ventana
name"
(Nombre de fiproyecto).
(Nombre "New
le".de fiproyecto).
le". 4. Haga 4. del
ción clic
Haga
ción endel
aparatoclic
el botón
en
de elsu"Next".
aparato de su"Next".
botón
UMG 96-PA
UMG (véanse
96-PA (véanse
9. Haga 9. clic
Haga en clic en el "OK"
el botón "OK" (Aceptar).
botón(Aceptar).
10. Finalice el pasoel"Insert
10. Finalice paso "Insert
new device new deviceinto theinto the "Project
8. - En 8. En "Project
path".
la -categoría path"."UMG
"UMG
la categoría 96 Series" 96 Series"
(Serie UMG(Serie UMG 5. En el 5.
la ventana
manualEn ladeventana
el manual se muestra
usuario se
de usuario
y lasmuestra
el ypaso "Confi gu-
"Configu-
laselinstrucciones
instruccionespaso de de
r- el "Finish" instalación
re instalación
connection"
re del UMG
connection" del96-PA).
(Confi UMG
gurar 96-PA).
(Conficonexión).
gurar conexión).
project" project"
(Añadir(Añadir
aparatoaparato nuevo al nuevo
proyecto)
al proyecto) 6. 96),
Haga
6.seleccione
clic
Haga
96), en clic
el el
botón
en
seleccione "File botón"File"Finish"
eltype" (Finalizar).
type"
UMG (Finalizar).
96-PA.
UMG 96-PA.
haciendo haciendo
clic en clic en el "Finish"
el botón botón "Finish" (Finalizar).
(Finalizar). 12. Haga 12.clic
Haga en clic
el botón
en el "Connection
botón "Connection test". test".
(gedrehtes
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes
(gedrehtes Patchkabel)
Patchkabel) Patchkabel)

1/3
 2 Establecer
2 Establecer conexión
conexión con elcon
PC el PC 3 3 UMG UMG
96-PA96-PA - Conexión
- Conexión de PCde PCmedio
por por medio de UMG
de UMG 604 como
604 como portalportal
Las conexiones
Las conexiones más usuales
más usuales para la para la La conexión
La conexión de PC del de PCUMG del96-PA
UMG por 96-PA medio del 9.7. Haga
por del
medio En9.7.
la clic
Haga
Enen
zona clic
ladeel
zonabotón
ende
trabajoel "Next".
botón
trabajo
aparece "Next".
aparece
su proyectosu proyecto
. comunicación
comunicación entre elentre
PC yelelPC y el aparato:
aparato: UMG 604 UMG como 604portal
comoes portal es la conexión
la conexión más frecuente
más frecuente 10. En 10.
laizquierda
a la ventana
Ena lala izquierda
ventana
sedemuestrase
demuestra
la ventana laelventana
paso el paso
"Projects" "Projects"
para la comunicación entre
para la comunicación entre el PC y el aparato: el PC y el aparato: "Confi gure
"Confi connection".
gure
(Proyectos).
(Proyectos). connection".
1. gure
Confisugure
UMGsu604 UMG 604 a del través delde
cable de
1. 1.
PC/ RS232
PC/
GridVis® GridVis®
RS232 RS232RS485
RS232
RS485 RS485
RS485
UMG 96-PA
UMG 96-PA
1. Confi
Ethernet Ethernet
en su PC en ensu la
a través
PCredencon
la red
cable
con servidor
servidor DHCP DHCP Añadir Añadir
el UMGel604 UMG 604 al proyecto:
al proyecto:
er 1. Seleccione en lade barra menú>"File" >
de"File"
como "DHCP como "DHCP Client" Client"
(dirección(dirección
IP asignada IP asignada 1. Seleccione en la barra menú
"New fi"New
le" file" (Archivo
(Archivo nuevo).nuevo).
Conexión Conexión del aparato
del aparato RS485 UMG 96-PA
UMG 96-PA automáticamente)
automáticamente) o sin servidor
o sin servidor DHCP como DHCP como
a través
a través del del convertidor
convertidor
RS485
de interfaz.
de interfaz. "Fixed IP address" (Dirección IP fija) (véase 2. Se 3.
2. Se muestra
muestra la ventana "New fi"New
la ventana le". file".
"Fixed IP address" (Dirección IP fija) (véase 3. En el paso En el1 paso
"Choose 1 "Choose
file type" file(Seleccionar
type" (Seleccionar
el manual el manual
de usuario de usuario y las instrucciones
y las instrucciones de de "DIN Rail"
tipo de tipo de archivo),
archivo), en la categoría
en la categoría "DIN Rail"
instalacióninstalación
del UMG del604).
UMG 604). (Carril DIN), seleccione
(Carril DIN), seleccione el "File type" (Tipo el "File type"de(Tipo de
2. Conecte2. Conecte
su UMGsu96-PA UMG a96-PA travésa de través
la de la
de 2. 2.
PC/ PC/USB
GridVis® GridVis®
USB
USB USB RS485
RS485 RS485
RS485
UMG 96-PA
UMG 96-PA interfazinterfaz
RS485 RS485con el UMG con el604UMG 604 (véanse
(véanse las las
archivo)
archivo) (UMG 604). (UMG 604).

6. En 6. Eninstrucciones
instrucciones
el submenú, dehaga
el submenú, de
clic instalación).
instalación).
haga
en clic
la opción
en la opción
de de
Conexión 6.
6. Seleccione Seleccione
Conexión enaparato
del
del aparato en de
la lista la lista de selección
selección "Connection IntegrarIntegrar
"Connection el UMGel96-PA
UMG en96-PA en el proyecto:
el proyecto:
RS485 RS485 UMG 96-PA
UMG 96-PA menú "Other"
menú "Other"(Otro). (Otro).
type"
a través type"
(Tipo
a través
del delde(Tipo de conexión)
conexión)
convertidor
convertidor de de interfaz.
interfaz. > "TCP/IP"
> "TCP/IP" e e introduzca 1. Haga
introduzca 1. clic
Hagaen clic en la ventana
la ventana del proyecto
del proyecto en en Software Software
GridVis® GridVis®
te en el campo
en el campo "Host" la "Host"
direcciónla dirección
IP de suIPaparato.
de su aparato. el símboloel símbolo "más" delante
"más" delante del directorio
del directorio Instale Instale
el software el software
GridVis® GridVis® en su ordenador
en su ordenador y y
te La dirección
La dirección IP de suIPUMG de su604 UMG puede604 puede "Devices"."Devices".
Fig.posterior
Fig. Parte Parte posterior
de UMG UMG 96-PA
de96-PA prosigaprosiga
del modo delsiguiente:
modo siguiente: 11. Ajustes
11. Ajustes
importantes en "Confi
importantes engure
"Conficonnection":
gure connection":
determinarla
determinarla mediante mediante las direcciones
las direcciones de de 2. En 2. En el directorio
el directorio "Devices",
"Devices", haga
haga clic en clic
el en el 1. Abra 1. el Abra
softwareel software
GridVis® GridVis®
en su PC. en su PC. - En la- lista
En dela lista
selección,
de selección,
seleccione seleccione
el tipo el tipo

mm
3.
los los
PC/ parámetros parámetros
300 a 303 300en a 303
el modo en el modo de
de 2. Seleccione
2. Seleccione en lade
en la barra barra
menú de"File"
menú(Archivo)
"File" (Archivo) de conexión
3. GridVis®
Ethernet
PC/
programación
programación
GridVis®
Ethernet
UMG 604UMG 604
(véanse(véanse
el manual
RS485
el manual
RS485
UMG 96-PA
de usuario
UMG 96-PA
de usuario
y las y las
símbolosímbolo
Daños
"más" delante
"más" delante
Daños
materiales
del subdirectorio
del subdirectorio
materiales
a causa a causa
de de "New project"
> "New>project" (Proyecto (Proyecto
nuevo).nuevo).
Para Para
"Ethernet
de conexión "Ethernet
gateway gateway
(e.g. for(e.g. for
"By device"By device
type". type". devicesdevices
on the RS485)"
on the RS485)"
(Portal (Portal
de Ethernetde Ethernet
instrucciones
instrucciones de instalación
de instalación del UMG del604).
UMG 604). ajustesajustes
de red de red incorrectos
incorrectos proyectos proyectos existentes,
existentes, seleccioneseleccione
su proyectosu proyecto
en en (p. ej. para
(p. ej.aparatos
para aparatos
en RS485). en RS485).
e 3. 3.
Aparecerá Aparecerá
¡CUIDADO! el UMG el UMG
604 604 instalado
instalado
7. Haga
Conexión 7. Haga
del clic
Conexión
aparatodelaclic
en el endeaeltravés
botón
aparato
través "Connection
unbotón de un test"
"Connection test"
(Prueba
UMG 96-PA
RS485 (Prueba¡CUIDADO!
UMG 96-PA "File" >"File"
"Open "Open project"
> project" (Abrir proyecto).
(Abrir proyecto). - En el- campo
En el campo
de entrada "Address"
de entrada "Address"
(Direc- (Direc-
previamente.
¡Unapreviamente.
os RS485
604UMG
UMG de comode604 como portal.
portal.
conexión).conexión). ¡Una
confi configuración
guración de red incorrecta
de red incorrecta puede puede 3. Se 3. Se muestra
muestra la ventanala ventana "New project".
"New project". ción), introduzca
ción), introduzca
la dirección
la dirección
IP de su IPUMG
de su UMG
atos 8. Si la8.prueba
Si la prueba
de conexión de conexión
finaliza finaliza satisfactoriamen-
satisfactoriamen- 4. Haga
causar 4.
causarHaga
clic con clic con
el botónenella
perturbaciones
perturbaciones botón
derecho
ende
red derecho
la del
TI! de del
red ratón ratón en
TI!en 4. En el 4. paso
En el paso 1 "Select
1 "Select project"project"
(Seleccionar (Seleccionar 604 (leer 604 en(leer
el aparato la dirección
en el aparato la dirección
de de
te, se
te, se abre la abre
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
ventana "Show device
la ventana "Show info" device info" (MostrarSolicite
(Mostrar Solicite "By
el subdirectorio
el subdirectorioinformación
información su "By
a device a device
type". type".
su administrador
administrador proyecto), proyecto),
haga clic hagaen elclic en el"Next"
botón "Next" (Siguiente). parámetros
botón (Siguiente). parámetros300 a 303).
300 a 303).
5. En 5.
el En elacerca
menú menú contextual,
contextual, seleccione
seleccione 5. En 5. En el2 paso
el paso "Project2 "Project path"de
path" (Ruta (Ruta de proyecto), - En el-campo
proyecto),
información
información del aparato)del aparato)
con el númerocon el número
de serie, de red
delaserie, la de red
acerca de de la
la confi guración delared
configuración delared
opción opción En el campo
de selección "Device"Device
de selección address" address"
de menú de"New"
menú "New"
(Nuevo). (Nuevo). seleccione:seleccione: (Dirección(Dirección
delel aparato),
delelaparato),
seleccione seleccione
la direc-la direc-
revisiónrevisión del hardware
del hardware y la versión y la versión del firmware. Ethernet
del firmware. Ethernet
adecuada adecuada
para su para su aparato.
aparato. - "Project name" (Nombre de proyecto). 4. Haga 4. clic
Haga en clic en
botón botón
"Next". "Next".
- "Project name" (Nombre de proyecto). ción delción aparato de suseUMG su96-PA
UMG (véanse
96-PA"Confi
9. Haga 9. clic
Haga en clic en el "OK"
el botón "OK" (Aceptar).
botón(Aceptar). 7. Se 7. muestra
- "Project -Se"Project
muestra
la ventana
path". path".
"New fi"New
la ventana le". file". 5. En 5. En
la ventana ladel aparato
ventana
se muestra
de
muestra
el pasoel"Confi
paso gu-
(véanse
gu-
r- el pasoel"Insert
10. Finalice
10. Finalice paso "Insert
new device new device
into theinto the "UMG el manual el manual
de usuario de usuario
y las instrucciones
y las instrucciones
de de
8.
6. En 8.
la6.categoría
Haga EnHaga
clic la clic
el en el96
encategoría
botón "UMGSeries"
botón
"Finish" 96 Series"
(Serie(Finalizar).
"Finish"
(Finalizar). UMG
(Serie UMG re re connection"
connection"
instalación
instalación
del (Confi
UMG del
(Confi
gurar
96-PA).
UMG
gurar conexión).
conexión).
96-PA).
project"project"
(Añadir(Añadir
aparatoaparato nuevo al nuevo al proyecto)
proyecto) 96), seleccione el "File el
96), seleccione type"
"FileUMG
type"96-PA. UMG 96-PA.
haciendo haciendo clic
clic en (gedrehtes botón "Finish"
el "Finish"
enPatchkabel)
el botón (Finalizar).
(Finalizar). 12. Haga12.clic
Haga en clic
el botón
en el "Connection
botón "Connection test". test".
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel)

13. Si la13. Si la prueba

prueba de conexiónde conexión
finaliza fisatisfacto-
naliza satisfacto-
4 Software
4 Software GridVis®
GridVis® de guración
de confi configuración de aparatos
de aparatos
riamente,riamente,
seventana
abre se abre la ventana
laguration",
ventana "Show "Show
device device
6. En 6.
la ventana
info" con
En la
info"
"Confi
con el número
el número
"Confi guration",
de serie,
en el menú
delaserie,
en el menú
la revisión
revisión del del 5 Software
Software
GridVis®
5 AjustesAjustes GridVis®
-
básicosbásicos Confi
- Confi
guración
guración
de registro
de registro
"Nominal "Nominal
values" values"
(Valores (Valores
nominales),
nominales), 1. el Abra
hardware hardware ylalafrecuencia
ylalafrecuencia
versión versión
del del
firmware.firmware. 1. Abra menúelcontextual
menú contextual de su aparato
de su aparato ha- ha-
seleccione
seleccione nominal nominal CompruebeCompruebe
y configure
y confi
también
gureeltambién
los valores
los valores
correspondiente
correspondiente
existentes.
existentes.
a las condiciones
a las condiciones
de red de red
ciendo ciendo
registrados
- registrados
En la
(Configuración
(Confi
en
clic conclic
elEnmenú
-ventana
guración
proyecto)de
enventana
la
proyecto)
con
el botón
el"Recording
"Projects"
>registro),
"Devices"
botón
derecho
menú"Projects"
"Recording
> "Your
de >registro),
que debe
"Devices"que
(Aparatos)
derecho
del ratón:
confi>project"
guration"
guardar
debe
del ratón:
confiproject"
"Your guration"
(Su
> "Byguardar
(Aparatos) el> "By de-
de- el
(Su  ¡NOTA!¡NOTA!
La confiLa
guración
y la confi
y la
configuración
guración
de aparatos
configuración
de aparatos
de registro
GridVisGridVis
de registro
describen
® ®

describen
instrumento
instrumento
vice de medición.
vice
type" de
(Por medición.
type"
tipo(Por
de tipo > "UMG> "UMG
de aparato)
aparato) los ajustes
los ajustes
de confide guración
configuración
básicos. básicos.
Un registro
Un registro
incluye
96-PA" incluye
96-PA"un valor
> "Device unde
> "Device
x" valor
medición
x" de
(Aparato x).medición
(Aparatoo elx).
valor
o el valor Dependiendo
Dependiendo
del aparatodel aparato
concreto, concreto,
las las
medio delmediovalordeldevalor
medición.
de medición. ventanasventanas
de programa
de programarepresentadas
representadas
puedenpueden
diferir de
diferir
la representación
de la representación
real. real.
En la ayuda
Enlalaventana
en
ayuda
líneaen del
línea
"Confisoftware
del software
guration",
5. En 5. En
la ventana "Configuration", en el menú en el menú
GridVis®GridVis®
encontrará
"Transformer" encontrará
otras otras
(Transformador), introduzca
"Transformer" (Transformador), introduzca
funciones,
funciones,
en losinformaciones
campos informaciones
y ajustes
de entrada ylasajustes
relaciones
14.clic
14. Haga Haga clic
en el en el"OK"
botón "OK" (Aceptar).
botón(Aceptar). en los campos de entrada las relaciones
de confide
deguración
configuración
tensión ydecorriente
aparatos,
de aparatos,
eléctrica.
15. Finalice
15. Finalice el pasoel"Insert
paso new"Insert new into
device device
theinto the de tensión y corriente eléctrica.
especialmente
especialmente
adecuadas adecuadas
para supara su
n": project"project"
haciendo haciendo
clic en elclic
botón botón "Finish".
en el"Finish".
propio propio
aparato. aparato.

et
 ¡NOTA!¡NOTA!
Para evitar
Paralaevitar
guardeguarde
pérdida
los cambios
la pérdida
los cambios
de datos,
efectuados
de datos,
efectuados
en la en la
configuración
configuración
del aparato
del aparato
por medio
por medio
- de los botones "Transfer"
de los botones "Transfer"
(Transferir)
(Transferir)
G
o "Transfer
o "Transfer
to" (Transferir
to" (Transferir
a). a). 2. clic
2. Haga Haga clic
en el en elcontextual
menú menú contextual en la opción
en la opción
de menú de"Confi "Configuration"
menúguration" (Configuración).
(Configuración).
" 3. La ventana "Confi guration
3. La ventana "Configuration [Device x]" [Device x]"
- (Configuración
(Configuración [Aparato [Aparato x]) aparecerá
x]) aparecerá en la en la
e mitad derecha
mitad derecha del áreadel
deárea de trabajo.
trabajo.
e 4. En 4. En la ventana
la ventana "Configuration",
"Configuration", en el menú
en el menú
"Identity"
"Identity" (Identidad),
(Identidad), en el campo
en el campo de de
entrada "Name" (Nombre)
entrada "Name" (Nombre) introduzca su introduzca su
nombrenombre de aparato
de aparato concreto. concreto.

2/3
 13. Si 13. Si la prueba
la prueba de conexión
de conexión finalizafinaliza satisfacto-
satisfacto-
4 Software
4 Software GridVis®
GridVis® de confi
de confi guración
guración de aparatos
de aparatos
6. riamente,
En laseventana
riamente,
6. En la ventana abreselaabre
"Confi la guration",
"Confi
ventana
guration",ventana
"Show "Show
en el menúen
device device
el menú
5 Software
5Software GridVis®
GridVis® - Confi
- Confi guración
guración de registro
de registro
"Nominal"Nominal
info"
info" con elcon
values" values"
el
número de (Valores
número
(Valores de la nominales),
serie,
nominales),
serie, la revisión
revisión del del Ajustes
Ajustes básicos
básicos
seleccione
hardware
seleccione ylalafrecuencia
ylalafrecuenciaversión nominal
del
nominal firmware. 1. yelAbra
1. Compruebe
Abra menú el menú contextual
contextual
ygure
confi gure de
lossu
también delossuvalores
aparato aparato
ha- ha-

hardware versión del firmware. Compruebe confi también valores ¡NOTA!¡NOTA!
correspondiente
correspondiente a las condiciones
a las condiciones de red de red enciendo
ciendo
registrados
registrados clic
el con
en
menú clic
el el con
menú el"Recording
botón
"Recording botón
derechoderecho
confi del
confi del ratón:
ratón:
guration"
guration" La confiLaguración
configuración de aparatos
de aparatos GridVisGridVis
® ®
existentes.
existentes. En la-guración
-(Confi
(Configuración En
delaregistro),
ventana ventana
de "Projects"
"Projects"
registro),
que > "Your "Yourguardar
>debe project"
el(Su el(Su
project"
queguardar
debe
> "Devices" > "By de- y laguración
y la confi configuración de registro
de registro describendescriben
instrumento deproyecto)
proyecto)
instrumento >de "Devices"
medición. medición. (Aparatos)
(Aparatos) > "By de-
los ajustes
los ajustes de confideguración
configuración
básicos.básicos.
Unvice viceincluye
type"
registro type"tipo
(Por (Porde
un tipo dedeaparato)
aparato)
valor > "UMG
medición > "UMG
o el valor
Un registro incluye un valor de medición o el valor Dependiendo
Dependiendo del aparato
del aparato concreto,concreto,
las las
96-PA" 96-PA"
"Device> "Device x" (Aparato x).
medio medio
del valordel>
devalor de x"
medición.
(Aparato
medición. x).
ventanas de programa representadas
ventanas de programa representadas
puedenpueden diferir
diferir de de la representación
la representación real. real.
En la ayuda
En la ayuda en líneaendellínea del software
software
5. En5.la ventana
EnGridVis®
GridVis® laencontrará
ventana
"Confi "Confi
otrasguration",
guration",
encontrará en el menú
en el menú
otras
"Transformer"
"Transformer"
funciones,
funciones, (Transformador),
(Transformador),
informaciones
informaciones y ajustes introduzca
introduzca
y ajustes
14. clic
14. Haga Hagaenclic en el botón
el botón "OK" (Aceptar).
"OK" (Aceptar). en
delos endelos
campos
confi campos
confi
guraciónde de de
entrada
guración entrada
delas
aparatos, las relaciones
relaciones
aparatos,
15. Finalice
15. Finalice el paso paso "Insert
el "Insert new device
new device into the
into the de deespecialmente
tensióntensión
especialmente y corriente
y corriente
adecuadas eléctrica.
eléctrica.
adecuadas
para supara su
": project"
project" haciendohaciendo
clic enclic en el botón
el botón "Finish".
"Finish". propio propio
aparato. aparato.

t
 ¡NOTA!¡NOTA!
Para la
Para evitar
guardeguarde
evitar
los cambios
la pérdida
pérdida de datos,
los cambios
de datos,
efectuados
efectuados en la en la
configuración
configuración del aparato
del aparato por medio
por medio
de los de los botones
botones "Transfer"
"Transfer" (Transferir)
(Transferir)
G o "Transfer
o "Transfer to" (Transferir
to" (Transferir a). a).
2. clic
2. Haga Hagaenclic en el contextual
el menú menú contextual en la opción
en la opción
de menúde "Confi "Configuration"
menú guration" (Configuración).
(Configuración).
" 3. La3.ventana "Confi"Confi
La ventana guration
guration [Device [Device
x]" x]"
(Configuración
(Configuración [Aparato[Aparato x]) aparecerá
x]) aparecerá en la en la
e mitad mitad derecha
derecha del áreadelde área de trabajo.
trabajo.
4. En4.la ventana "Confi"Confi
En la ventana guration",
guration", en el menú
en el menú
"Identity" (Identidad),
"Identity" (Identidad), en el campoen el campo
de de
entradaentrada
"Name""Name"
(Nombre)(Nombre) introduzca
introduzca su su
nombre nombre de aparato
de aparato concreto.concreto.

3/3