Protección contra explosiones

en la técnica de medición de la presión

Las explosiones pueden ser extremas y en la mayoría de los casos provocan grandes daños. El objetivo prin-
cipal a la hora de diseñar aparatos eléctricos para ser utilizados en atmósferas potencialmente explosivas es,
por tanto, evitar por todos los medios que se produzcan explosiones. KELLER Druckmesstechnik AG fabrica
desde 1988 productos aptos para entornos explosivos. Estos productos certificados ofrecen un funciona-
miento seguro en ámbitos de utilización de lo más diverso.

Las consecuencias de una explosión

Explosión en TotalFinaElf en Toulouse* and 2500 people were injured. As has been the case in
On 21 September 2001, 300 tonnes of artificial fertiliser previous industrial disasters, the risks were known about
exploded at a factory belonging to the company TotalFi- beforehand and yet the precise causes remained unclear
naElf. 22 employees and 7 residents died in the explosion after the accident.

keller-pressure.com –1–
Explosión en Bayer en Wuppertal*
El ocho de junio de 1999, en el recinto empresarial de
Bayer AG en Wuppertal tuvo lugar una explosión que
provocó después un incendio. Las consecuencias fueron
más de cien personas heridas, daños materiales millo-
narios y toneladas de escombros alrededor de la sala
de calderas. Aunque afortunadamente el accidente no
provocó víctimas mortales, la emisión de productos quí-
micos a la atmósfera y el hollín del incendio provocaron
enfermedades respiratorias a largo plazo, dolor de cabe-
za, náuseas e irritación ocular y cutánea a un número
indeterminado de personas.
*Fuente: Bureau Veritas, Formación para encargados de la protección contra explosiones
¿Cómo se produce una explosión?
Una explosión es una reacción química que tiene lugar
de forma repentina cuando una sustancia inflamable en
forma de gas, polvo, vapor o niebla entra en contacto con
oxígeno, lo que provoca que se libere una gran cantidad
de energía. Sin embargo, una atmósfera potencialmente
explosiva únicamente se genera cuando esta mezcla se
da en una concentración determinada. Cuando la con-
centración es demasiado alta (mezcla grasa) o demasia-
do baja (mezcla pobre) no tiene lugar ninguna explosión,
sino simplemente una reacción de combustión. La mez-
cla solo reacciona en forma de explosión cuando la com-
bustión se inicia en un rango entre el límite de explosión
superior y el inferior. La presión ambiental y la proporción
de oxígeno en el aire influyen en los límites de las atmós-
feras potencialmente explosivas.
Protección antes de la ignición
Numerosas catástrofes ocurridas en el pasado pusieron
de manifiesto hace ya cien años la necesidad y la impor-
tancia de regular de forma global la protección contra ex-
plosiones. En aquella época se promulgaron las primeras
leyes y normas nacionales, que estuvieron vigentes has-
ta el año 1994. Desde ese momento, la protección contra
explosiones está regulada por directivas europeas:
• ATEX 95 o 94/9/CE (Directiva sobre equipos)
keller-pressure.com
• ATEX 137 o 1999/92/CE (sobre lugares de trabajo)
A las empresas que operan en entornos potencialmente
explosivos se les exige que, siempre que sea posible, ga-
ranticen la implementación de dos medidas relativas a la
protección contra explosiones. Con la primera medida, el
empresario debe evitar por todos los medios que se ge-
nere una atmósfera potencialmente explosiva. Para ello,
la adopción de las siguientes medidas permite modificar
la concentración y evitar así el peligro:
• Sustituir las sustancias inflamables por sustancias
alternativas inocuas.
• Añadir nitrógeno, dióxido de carbono, etc. para neu-
tralizar las sustancias inflamables.
• Limitar la concentración mediante una ventilación
natural o técnica adecuada.
Si es imposible crear un entorno en el que no puedan
producirse explosiones, la segunda medida consiste en
clasificar el riesgo potencial en tres zonas de peligro en
función de la probabilidad de que aparezca una fuente
de ignición. Esas tres zonas indican si una atmósfera
potencialmente explosiva puede originarse en cualquier
momento, de forma ocasional o por períodos muy cortos
de tiempo. Esta clasificación ayuda a elegir aparatos ade-
cuados para cada zona.
Rango de concentración de una sustancia inflamable para crear una atmós-
fera potencialmente explosiva ©KELLER Pressure
–2–
Productos con protección contra explosiones obtener para productos específicos de cliente:
Los productos que se utilizan en un entorno potencial-
mente explosivo deben estar diseñados de forma que En todo el mundo: IECEx
ofrezcan la protección necesaria en el marco de la clase International Electrotechnical Commission
de riesgo existente. Para que esto esté garantizado en System for use in explosive atmospheres
todo momento, los productos con protección contra ex-
plosiones deben cumplir distintas directivas y normas. En Europa: ATEX
función de la región geográfica, hay distintos organismos Atmósferas explosivas
de homologación y normativas propias.
Gran Bretaña: UKCA
Los productos con protección contra explosiones que se United Kingdom Conformity Assessed
comercializan en el mercado europeo son comprobados
y certificados de conformidad con la Directiva europea Rusia EAC
2014/34/UE (que sustituye a la directiva original 94/9/CE). Eurasian Conformity
Todos los productos que se comercializan en este mercado
deben fabricarse de conformidad con la serie de normas También existen homologaciones específicas de
EN 60079. Estas normas abarcan las atmósferas poten- cliente para:
cialmente explosivas tanto por gas como por polvo. Den-
tro de esta serie de normas, los productos se clasifican Estados Unidos: FM Approved
en función de su tipo de protección contra ignición. Este Certificación para la prevención de daños materiales
define cómo debe estar construido un producto para que
no pueda desencadenar una ignición en un entorno po- Estados Unidos: UL
tencialmente explosivo. Underwriters Laboratories

Técnica de medición de la presión de KELLER con Canadá: CSA

seguridad intrínseca
Además de productos de los tipos de protección contra igni-
ción d (envolvente antideflagrante) o ec (seguridad aumen-
tada), KELLER fabrica sobre todo transmisores de presión
, sensores de nivel y manómetros digitales con el tipo
de protección contra ignición i (seguridad intrínseca). Los
productos con la certificación de seguridad intrínseca li-
mitan la energía de tal forma que ni una chispa ni ningún
efecto térmico pueden desencadenar la ignición de una
atmósfera potencialmente explosiva.
KELLER es una empresa que no opera únicamente en el
espacio europeo sino a nivel internacional. Por este moti-
vo, como fabricante de técnica de medición de la presión,
ofrece una amplia gama de certificaciones que se pueden
Canadian Standards Association
Corea: KCs
Korea Certification Safety
Todos los productos con protección contra explosiones
de KELLER cuentan con una inscripción específica que
permite identificarlos como tales. Esa inscripción incluye
una clave que, entre otras cosas, contiene la siguiente
información para productos con protección contra explo-
siones por gas:
• Símbolo Ex para ATEX
• Tipo de protección contra ignición (ejemplo: ia)
• Grupo de gases IIA, IIB o IIC
• Clase de temperatura (ejemplo: T4-T6)
• Nivel de protección del equipo (ejemplo: Ga)

keller-pressure.com –3–

• Organismo de homologación
• Número de homologación
• X para condiciones especiales que han de cum-
plirse para un uso seguro y que se explican más
detalladamente en los manuales.
Industria automovilística:
Robot de pintado
Durante la pulverización mediante el cabezal, la niebla
puede provocar mezclas inflamables.
Industria aeronáutica:
Logística de líquidos de las máquinas de deshielo
El deshielo se lleva a cabo con un líquido compuesto por
agua y como mínimo un 50 % de glicol, una sustancia
fácilmente inflamable.
keller-pressure.com
Utilización de productos con protección contra
explosiones
El ámbito de utilización de productos en entornos po-
tencialmente explosivos es muy amplio. Desde 1988,
KELLER AG fabrica técnica para medición de la presión
con protección contra explosiones. Gracias a esta amplia
experiencia, los productos certificados de KELLER están
presentes en muchos sectores de actividad. Los cuatro
ejemplos siguientes muestran situaciones conocidas del
día a día que tienen en común una tarea fundamental. En
todos los casos se utiliza la presión para medir y controlar
el nivel, el llenado o el caudal de un recipiente. En entor-
nos potencialmente explosivos, esta tarea común oculta
riesgos de lo más diversos:
Industria petrolera:
Control del nivel de llenado de los depósitos en estacio-
nes de servicio
En las estaciones de servicio existe el riesgo de que una
chispa eléctrica provoque la explosión de la atmósfera
con gas.
Industria química:
Control de la distribución de productos químicos
En los almacenes de los fabricantes y distribuidores de
productos químicos se acumulan cantidad de bidones
distintos que contienen los más diversos productos ex-
plosivos y peligrosos para la salud.
–4–
Medición y transmisión
Cuando es necesario utilizar los productos en luga-
res de difícil acceso, los datos medidos no siempre se
pueden leer en ese mismo lugar. Para estos casos,
Suministro
KELLER ofrece también unidades de transmisión remota eléctrico externo
Unidad de transmisión
que transmiten los valores medidos a un servidor o una remota

nube. Los datos de medición registrados son consultados

y evaluados finalmente mediante una aplicación de clien-
te o mediante nuestra propia aplicación KOLIBRI Cloud.

Las unidades de transmisión remota, como la Box ARC1-

Barrera de seguridad
SB de KELLER, no están como tales protegidas con- ATEX

tra explosión. Así pues, los módulos que se utilizan en

Zona segura
entornos potencialmente explosivos deben instalarse
obligatoriamente fuera de la atmósfera explosiva. Las
Zona explosiva
unidades de transmisión remota para productos con pro-
tección contra explosiones certificados incluyen barreras
de seguridad que limitan la potencia eléctrica emitida al Producto con protección
contra explosiones certificado
producto con protección intrínseca conectado. Estas ba-
rreras evitan que se produzca una ignición y garantizan la
protección contra explosiones.

Protección contra explosiones del futuro

Unidad de transmisión remota con barreras de seguridad
KELLER desarrolla actualmente una novedosa unidad © KELLER Pressure

de transmisión por radio que se comunica mediante Lo-

RaWAN o redes NB-IoT (Internet of Things) y que tam-
bién puede instalarse dentro de entornos potencialmente
explosivos. Con este desarrollo, la protección contra ex-
plosiones es más segura y la instalación de la técnica
para medición de la presión en zonas peligrosas, más
fácil. Telefonía móvil

API Aplicación
de cliente
LoRaWAN

HTTP API
Infraestructura
de telefonía móvil

Sensor de presión con Cloud

Dispositivo IoT con Servidor Internet Aplicación web
electrónica digital
transmisión por radio de red LoRa KOLIBRI

FTP / Servidor de correo

Gateway

Transmisor de presión Dispositivo de transmisión Transmisión por radio Infraestructura para la Intercambio de datos y acceso Aplicación de software
de datos IoT transmisión de datos a ellos a través de interfaces

Transmisión remota con LoRaWAN o redes NB-IoT © KELLER Pressure

keller-pressure.com –5–