Palabras de origen Árabe Palabras de origen Visigodo

Español Árabe Français Español Gótico Français

Aceite azzayt Huile Aspa haspa Pales (ailes)
Alfombra alḥánbal ' Tapis Bando ban Camp
Almohada almuẖádda Oreiller Barón baro Baron
Barrio Barrī (sauvage) Quartier Botín bytin Butin
Alcohol kuḥúl Alcool Brida brīdel Bride
Diván dīwān Divan Esgrimir skermjan Manier l’épée
Elixir al'iksīr Elixir Espuela spaúra éperon
Farda farḍ Mortaise Estaca stakka Pieu, piquet
Hazaña ḥasanah Exploit Estribo streup Etrier
Gandul ḡandúr Fainéant Falda faldan (plier) Jupe
Jinete zanáti Cavalier Galardón wĭthralaun Récompense
Jirafa zurāfah Girafe Ganso gans Oie
Jorobar ḥadabah Faire chier Guardia wardja Garde
Mezquino miskīn Mesquin Guerra wërra Guerre
Naranja nāranǧ Orange Guisar wîsa Cuisiner
Olé Allah Olé Hacha hapja Hache
Ojalá law šá lláh Pourvu que… Parra parra Vigne
Rehén rihān Otage Rapar hrapôn Raser
Rincón rukn Coin Ropa raupjan Vêtements
Sorbete šarbah Sorbet Talar tālōn Tailler
Tabique tašbík Cloison Tapa tappa Couverture,
couvercle
Taza ṭast Tasse Ufano-a ufjô Fier-fière
Zanahoria safunnárya Carotte Yelmo hĕlm Heaume

 Andalucía: Deriva de Al Andalus (‫ )األن دل س‬el nombre árabe de la península ibérica

bajo la ocupación musulmana.
 Alcalá: Municipio situado en la provincia española de Madrid. Del árabe al-qala`a
(‫)ال ق ل عة‬, ‘el castillo’.
 Algarve: Región sureña de Portugal. Del árabe al gharb (‫)ال غرب‬, ‘el oeste, el
occidente’.
 Algeciras: Ciudad y puerto de la provincia de Cádiz, Andalucía. Deriva de Al Jazeera
Al Khadra (‫)ال خ ضراء ل جزي رة‬, ‘la isla verde’.
 Guadalajara: Ciudad y provincia de la región de Castilla-La Mancha. Deriva de Wādī
al-Ḥijārah (‫)ال حجارة وادي‬, literalmente, río o cañón de piedras.
 Guadalupe (río): Municipio situado en la provincia española de Cáceres. Su
etimología es un híbrido entre el árabe Wādī (‫ )وادي‬y el latín (lupus, lupi), y significa
‘río de los lobos’.
 Henares (Río): Deriva del árabe An-Nahar (‫)ال نهر‬, “el río”.
 Medina Sidonia: Pueblo y municipalidad en la provincia de Cádiz (comunidad
autónoma de Andalucía). Deriva del árabe madinat, ciudad.
« Las riendas de los sus cauallos tales eran como de fuego, la sus caras dellos negras como la

pez, el mas fremoso dellos era negro como la olla, assi luzien sus oios como candelas ; »

“Los padres e los sennores todos perescieron en uno; los santuarios fueron destroydos, las

eglesias crebantadas; los logares que loauan a Dios con alegría, essora le denostauan yl

maltrayen; las cruzes et los altares echaron de las eglesias; la crisma et los libros et las cosas

que eran pora onrra de la cristiandat todo fue esparzudo et echado a mala part.[…] Las

eglesias et las torres o solien loar a Dios, essora confessauan en ellas et llamauan a Mahomat

[…]”

Primera Crónica General,cap. 559 « Del luto de los Godos

de España y de la razón por la cual ella fue destruida” 1250-1289

« las riendas de los sus cauallos tales eran como de fuego, la sus caras dellos negras como la

pez, el mas fremoso dellos era negro como la olla, assi luzien sus oios como candelas ; »

“Los padres e los sennores todos perescieron en uno; los santuarios fueron destroydos, las

eglesias crebantadas; los logares que loauan a Dios con alegría, essora le denostauan yl

maltrayen; las cruzes et los altares echaron de las eglesias; la crisma et los libros et las cosas

que eran pora onrra de la cristiandat todo fue esparzudo et echado a mala part.[…] Las

eglesias et las torres o solien loar a Dios, essora confessauan en ellas et llamauan a Mahomat

[…]”

Primera Crónica General,cap. 559 « Del luto de los Godos

de España y de la razón por la cual ella fue destruida” 1250-1289