Federico Lara Peinado Textos para la historia del Préximo Oriente Antiguo CATEDRA[Alo de eT par abu oa npr ‘eddy alos dines pu el ea [a ova pata Lalla, 2 ‘Alt une, una ore robes mess de fends ze! para ‘alia an bey, ona ove [-) 113, ELTRATADO EGIPCIO:HITITA DERAMESES IY KHATTUSHILIS 11 Anse dep de Ai Epo y Hut vie lg psa dees cs 9 t nattce s artntntie pr ed She am perme er por Roa [2991259 J amor {too iy are un Gora ead en ngs aca, Us epee ‘Elio he leads eptsengs ges adn depp fr fader moron np de Anda Roma yen del Ramee ‘Une capa ein se hn ca Kats nt scar copa en aba Agu copa ven so Ree enant Af Ananee eon Ay ia le de, Rt "Ra My dl pe ay Mad, 205, ‘aaa Pano, BU gfe, Mai, 191 ‘Wraon) Ay gypsy Tey between the isis an Epo en “YB Ward), sent Nar Bae, Pact, 86,32 [a Alo vigtsime prime primer mes dela evan poet 2, bs me del Rey dl in el uo pen acme ent, el ho de Re, Rameses MetrAmdn, dorado de vida pra tend yin durin; amado de Amn Re, de Hora, de Dat Sur desu Muro, ser de a dea os Tie, de Mat 3 fom de ser, de KkonstNefehonp,aparecendo en glo ob e. trono de Hors de los vets, como made Re Ho, par ‘Beda ya infinite dura, Phos messes de Hat (2) in sted, ens Su Majed eb en I ial de Per ames MattAmnén cimplcnd lw ito de slabanzs par su pate 32 mon epi aI Keio dn Amin Re Hors, para Ata, ser des Dos Tis el Heliopai. to, prs Ara de Rares Men Amen (pa) Pab de Rareses Me ‘Amin, (¥ pa) (Sth), landed fuerza eli de Nu en ams ‘eda coma gue ellos le conceden (sumo) ules y ns ia ‘da de oe de pans ine od la ere cca ytd lo aes “etranjeon ein psa bj sandal, par Serpe TS] Un mente eal leg el segundo comandante] el men ssjto dl vey [fy [Usermane] Steen [o],[larestub yl ‘mente de Hat Ja, porando [a abla de plas que le bs ‘ia dado el Gran Pence de Hat, hash, para que fase ald al farsa — Vid, Saud, Fue sin de rplors [ap ae la Majer de Rey del Alto y del Bajo Feit, Unemaatel epee, liv de, Remess Me Arta, [Jtto dew patel Eee ‘yl infin drain, como su padre Re, cada di Id] Copia de a blll de pata que a dado el Gran Principe de Hat, Kista, 2 fn de que sea ald l fab —iVida, Salud, feral por la mano de su mensjroTareshub y desu mensiero a‘Ramose, para mplrar I poz ane ls Maja dl Rey de Alto del Bajo Expt, (Usermaati Setepente, el io de Re Ramses Mese Amn toro dels rejes, que puede esablecer a Gonteray an I jos como era deso, en todo pas. (Baie) [5] Buatado qu ha echo el Gran aacipe de Hat, Khattshi lise poder jade Muri, el Grin Pincge de Htc el poder s0,nito de Shupp(liomas, el Gran Principe de Hat lj poeros, rezado sobre tna tablila de plat para Usermante Seepene,e ‘Gran Gobemador de Expo, perso, hj de Merman, cl Gran Gobemador de Epo el podeos, nen de Menpebte, Gran Go. ‘bemador de Eg, perso; sun buen tad de py de ‘emida,consgiendo la pat [yl fstemidad ene nosotos me dante et tated de Hat con Expo] passers amis, (6 Al comienzoy dese sles dea Ez (eit) cla sions cate el Gran Gobemador de Hien yl Gia Pipe de Hat, liu no pert que sbrevinieran enemigos pra pron en ‘ad de un tatad. Peo en tempos de Mata el Gran Pingpe de Hot, mi herman, combat con [Ramer MessAmnl el Gean Golam de Ei. Peo he gal que, pair de et diene fat 10, Rhus, Gra lacie de Hat, a ead un fatado pr ei qu an datos iP Rey el ode a stad hceron pura el pa de pt con eps de ten ode sino pei que os enemigo lo sepse, fet) pa sempre (il He aqui: Bs Khas, Gan Principe de Hath qu ha esblecido por s mismo un tatado con Uscrmaate Seepene, el Gea Goede depo. i de gu, deen ‘zy una buena fatemidad ez nositron ar sepe; mien ‘tn temidad conmigo y et en pz Sonmig, yo a eh ‘emidad con ly eaten pat cond para sempre (8), Aboa, Jide que Miata, Gran Pincipe de Hat hermano, fe en buses de su destin, es Khasi quien se seta ‘como Gran Pinipe de Hat, sobre trona des pate [P]. He aut Yo exo de agui en adelante con Ramee Met ‘Amin, el Gran Gobemador de Eup, [y 41 existe conmigo) por ‘tanto nosotros samosconjuntament en zy en fsteridad Son ‘pe alt pt yaad eos tempo au haan cat oem pas wt (00), He aqui: Yo soy l Gran Principe de Hat y ety con [Re ‘mess Mess Amn), el Grn Gobernador de Exit, en buen pat «en buena fatemidad Lo jos de los ij del Grn Principe de Hat ‘arn en fatzmidad yen pa con or jos de lee hos de [Fa}meses ‘Matin el Grin Gobemader de gp. Fema pare de nurses relaciones de ateridad y de noestasracons (de pus qu el pue- bo de gic, con aera de Hai el en pay fated, eal mente, prs sempre LUI No hab enemigos pus space, hast Ia Benda Fetbusts} [12], “E1 GranPincipe de Hat no fangueté da fonter del pals de Ero hasta a temidad— pura no apodenuse de ls mss, pvueacoa de guaimente, UsemaiteStepent, el Gran Go- Eemador de Epo, no fanguess da rotera del pis (de Hat par ‘on apoderae dea ms pegueia cosa de 13]. —En cuanto al tata regular que haba sido (conto) ‘aqui en Gempas de Shuppilliomas, el Gran Pcipe de Hat se ‘nejante al watado regu que habla sido (cncluto) en tiempos de Mawatalis el Gran Pscipe de Hat, mi hermano, yo lo espe tart. Ye agi que Rameses Mer: Amn, el Gran Gobernador de Fgipo (lo respeta. Juntos empezanda desde sted, nosotros lo respetaremos 7 noses acusemos de acuerdo con su designio precio. {18} Si oto enemigo viene conte pat de Usermate Sete pens, el Gran Gobernador de Egipto, te podl diigive al Gan Principe de Fai diciendo: sen conmigo como refverza conse En consccvecis el Gran Principe de Hat fara yl Gra Pine ‘pe de Hart mate a su enemig. (Sin embargo, 2! Gran Prinelpe ‘de Hat no tee deseo de ven persanaimente), deer evi ss infttea ss caro para mtr ss ene, [15]. bien, Rameses Mert Armen, el Gan Gobemador de Ego, th enfurecdo conua unos sujetos qu le perteneceny gue fan cometdo alin delito conc l parta para masscron, En ‘oos Grn Principe de Hats, aciard en [pra bat aos, sean genes ssn (cote lt eles) os deben ea enfurcidon. {26}. {Soto enemigo [marca] conta el Gran Princpe [de Han, te pode dings a Use st] Serpent el Gan Gober ‘ot de Hla, y ete imo debek acu con el como referso 5amaze hm See geminata mete ee ecined ements edt tires oacioereet ch Feral cgi ine ubbireacasicn nit tatente scsi plore ane sofa Fee pet aie cece ied ecm mat meas elpieacesiuntltnels eee reece cee cel denen softhetiaavans neshawreit IE cup mg ato cota neat petterauatni cs seeing pele ms Soe E oe ctremalrigers ei brenme inca tea Goiliniareataieee he eis Se rocaigctie Nae cs BF umpteen gh wo i nbrtae tte ees ssa anmetmaea me faridsn ammonites teats eT, 0 bien, si un Grade dl pl de Hat fin ano 2 ‘Us mare Seopa reo] Gober de Ego, sauna ‘elle de dire un ele Se dts um] oreneete a de Hat y ene mt a Ramen Mes Amin el Ga Gober [lord pt, Usama Seepers Gran Gober de Eg ‘Dito elle ames Mat Aan, & Gan Gobemaor de Eg, ‘Goo de mo gue dsea dee a Gran Pie de (a de ‘Sulmsnc nl pein TH Nt mb Romeo ing van hen yen pl de Fe pe es ‘Songun, UsamanueSonpe,d Gen Gober Se ayo, 0 IS pete nla y std de mod qe ellos ean deve (Gas Pang de Ha m8 (ainda porta rato} [31 Forte au cance ss pals del cntatn qu ha czableia el ln Pe Se as Cn ames ea See Geter [ sfo s n) en ear ee ak ee ep [Bl orl ue concen apis, oiler devine dear en ges yr sr pp dl pu de Hay on tld iad cons spoil ps Se pmo ein cong como tie Gees palo 5) Sa er el cc SdevndeAra Soe seid ci Sth de Hats Suh ede Ain Suh A lil de Zapp: Sued dev BetjreSs de ini de Fists Sih de va eSossSoth dele tiled Appr Sh dels ade Rhye: Suc ide {Dh Sul ea vide Spay Ae ol pub de Hae Slr de ere Se Rata dnd Hapa dele de aha dis de Drain de Novas do ictal dos de Arey ode Ra cl is de Kos aie {Gl dros oe sede dt ramen: ners Se Sessler jameno nso de neta lo del ide Hater ol pa de Reon Any Sut ses yr Gnas de a ts y eb ore Ped Epo, seni dg nas nbs (Maliconsy benno ee ath) (26) Las palates que sin sobre ea bila de plat son pase pals de at y pus el pis de git (27. Aquel que ng as observers, wn mil cde dors del pale de a hae ee po ean a fy eto (28) En cuanto aague que chservata lt palabras queen sobre se tba de plas, ser de Hato que fom pat el pablo ty que no ss neligete co ella, un mila de ser el pit ‘Hat yun milla de cones del ae de Hypo actus de modo gue Alea présper yscutin de mod que viru ens cas, con (his) om a sues anaici de fags gic tas} Sima hombre np del pls de Bgpto— dot shone —y clos vene ul Ga ep dea oe dobeconeony abe sbljar aque lor wan demskos« UemnaaneSecpere, ol Gon Goad Bee Tneusodd Ree qu ses aldo a Ramee Me Anne Ga Gabemador deer que no sel pea ques cine Sind con gue no ag jas tcl sn ne 858 Fos que oo elena ge ao shag dato asus es esc, Taube oaau pense Que ningtn sto er ata cones ‘Deign mod, sun omic hye del pl de Hig no oe pin dn tay gud tog hn santas Gi Gabor de gps oc ates Met Aron Gl Cake ‘adore Ego se ape: despa gt cte demo ge] “tld Gm Pape de Hat El Gay ped Fa oe eas cen conta dos now bad aca a ngs o8 frost doco ibe arco or ebay Rove ant ngin coe oo (acrid labia) Lo que hay ene cenuo de blade pla: En a cae font hay una figra de Sut, abrazando una im seat Gran ing (Fal roar por eo ple ras que dicen fl slo de Suk ley del Gel, ee sella del ws tado que ha hecho Khatushiis el Gran Psncpe de Hate pede. ‘oy el lif de Musil, ol Gran Bincpe de Hat, lpoderzoe Enel inteior que ode ls figure apacee el ee [de Sue] eh. rey del ceo. Enno cara oe hay en centro; una agen femenina de a lisa del pals de Ha abrazando una imagen femeina de ls Ga. ‘hima de Ft, rodeatss por a bonde con i palabra ge dicen EL ‘elo del So det vila de Arian lesor delat ello de ude ‘pa, a Gian dar del pis de Hats, ja dee re de Kizuat, (cero dea villa de] Arona, deta del pay sient de a dws End into que roda ls gua parce slo dl So de > im, el sf de to a te we 114, ORTOSTATO DE KATUWAS, REY DEKARKEMISH. Un incipient jc i) en los oot de as del eb de ns porta dl la dele ced eRe (Ti Tun so etna et pos pesos ora de at) Sa Sibel enone Roe lene cen ee Se ‘ousmucy el ey Kata genealogies dea cong ‘il de Kaa consan eons une proses, com apt ‘cede des rn co on gu ao Re are inl as0 85> npr cas pa quer seme Se eibede His JA, Cerf Hire Laminin, Balin Noes York, "00 vi ‘Mansa, Manu Bao Gro, Roms, 1951575,3 vols [1]. Yo (oy) Kana cul, amado de os dons sor del ais de Kerker ho del er dl Pa Suh ito de Ser dl Pas ‘Astuvatmanaa, sa cndad demi padreyabuelo ade Niuwis(), (Ger) een la mao? en vos Yo le dee junto co ot its de UreTarhunzs yo] demi Gad Satpal de pay ta ‘in mi] Saal de Masi yo mismo To (econ Tz} Ea ela en que yo conde ls caro de cada de Kawa 0 ot campos pot que it padres, als yanepasaos 90 btetinchels eines fot od! clad ahaa, ‘this Kababa me amar debid ami asi, param ellos se szntarn en el Habra lls marcaron delat de ly yo devant io pales ne je for oor y desputes lea por os plies Yo mismo consul estos pio superiors en ee ao [3]. Yo mismo contemplé a proceton de mi sefor Karbukas 7 de Kaba yy mismo fo seni en este poo El sera (3) te para con los con ls doses, pan amu para Kaubuha, un bey {in ove para Kuba un buey yuna ove: paral don Sa, ‘una oveja yun lap una ove ata los doses [una ove park das ina. Po