Traffic & Automotive Illustrations

Figure 1. Four Types of Two-Car Collision

Figure 2. A Car Fishtailing

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 1

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS ENG ∏ SPAN

Figure 3. Parts of a Two-Lane Highway

Figure 4. Six-Lane Freeway with Bikeway

2 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

Figure 5. An Urban Intersection

Figure 6. Cross Section of a Typical Street

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 3

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS ENG ∏ SPAN

Figure 7. Overhead of a Traffic Circle with Circulation Patterns

Figure 8. Convertible

4 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

Figure 9. Minivan

Figure 10. Sport/Utility Vehicle, Front and Rear Views

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 5

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS ENG ∏ SPAN

Figure 11. Pickup Truck

6 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

 Traffic & Automotive Terms
English ∏ Spanish
A bicicletas, ciclovía
accelerator acelerador
accident insurance seguro contra
accidentes, aseguranza (USA)
airbag bolsa de aire
alcohol gaze nystagmus nistagmo en
la mirada del embriagado
alley callejuela, callejón
all-wheel drive impulsión/tracción/
transmisión en/por todas las ruedas
alternator alternador
antilock brakes frenos antibloque
arm rest apoyabrazos m
armored car carro blindado
asphalt asfalto, pista asfaltada
axle eje m
B blood test análisis m de sangre,
BA (blood alcohol level) alcoholemia,
CAS (concentración de alcohol en la
sangre) (Mex)
back of seat respaldo del asiento
back up dar contramarcha, dar
marcha atrás, retroceder
back-up lights luces f de marcha atrás,
luces de retroceso
backfire n contraexplosión
backfire vi hacer explosión, petardear,
sonar el escape
balance test prueba de equilibrio, el
cuatro (Mex)
bald tires llantas gastadas/lisas/sin
dibujo
ball bearing balero, cojinete m, odaje
m freno
balloon globo, bomba (Mex), vejiga
(C Amer)
barricade barricada
battery acumulador, batería, pila
bed (of a truck) caja/cajón/lecho
/plataforma (de un camión)
belch vi eructar
belch n eructo
TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
beltway periférico, cinturón de ronda
(Spain)
bike lane (on the road) carril m para
bike path sendero/vereda para
bicicletas
bikeway (bikes only) sendero/vereda
para bicicletas
blacktop alquitrán, superficie
bituminosa
bleary eyes mirada apagada/vaga
blind curve curva sin visibilidad
blind intersection bocacalle f de visión
limitada
blind (light) vt encandilar (luz)
blind spot punto ciego, zona muerta
blinding (light) (luz) cegadora,
deslumbrante, encandilante
blinker luz f intermitente, parpadeo,
guiño, pidevías m (C Amer)
blood alcohol level alcoholemia,
concentración de alcohol en la sangre
prueba de la sangre
bloodshot eyes ojos inflamados, ojos
inyectados (en sangre), ojos
sanguinolentos (Spain)
blow (into a mouthpiece) soplar (en la
boquilla)
blowout n pinchazo, ponchadura,
reventón, trueno, estalladura
blurred vision vista
borrosa/empañada/nublada
body caja, carrocería, carroza
body and fender shop taller m de
carrocería, taller de enderezado y
pintura, hojalatería (PR)
bolt n perno, tornillo, bulón
book vt fichar, inscribir el arresto
brake lights luces f de alto, luces de
brake pads pastillas de fricción
brakes frenos, “brecas” (USA),
“breques” m (USA)
breakdown n avería, descompostura,
varada
breathalizer alcoholímetro
bring up (vomit) devolver, regurgitar
broadside vt chocar de costado, chocar
por un lado
7
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
broken down descompuesto,
estropeado, varado
broken yellow line línea amarilla
quebrada, raya amarilla
interrumpida, línea amarilla
entrecortada (PR)
bucket seats asientos deportivos
/individuales
bump n bache m, tope m, muerto (PR)
bumper defensa, parachoques m,
paragolpes m, “bompa” (USA),
“bumper” m (USA)
bumpy road carretera con muchos
baches, lavadera
burn-off factor coeficiente m de
catabolismo/digestión
burn rubber chirriar, hacer chillar las
llantas, quemar llantas, rayar
llantas, salir pitando
burp vi eructar, repetir (Mex)
burp n eructo m
bus autobús m, bus m, ómnibus m,
camión (Mex), chiva (Pan, Col),
guagua (Cuba)
C crash vi chocar, estrellarse
cab taxi m
cab (truck) cabina/caseta (de un
camión)
call box teléfono de emergencia/auxilio
camshaft árbol m de levas
camper caravana, casa rodante,
“cámper” m (USA)
car auto, carro, coche m
carport cobertizo para autos
carpool lane carril de transporte
colectivo, vía de alta ocupación (Sp)
catalytic converter convertidor
catalítico
center divider arriate m, refugio,
sardinel m, camellón (Mex)
center lane carril m central
chain n cadena
chase vt perseguir
chassis bastidor, chasis m
child restraint asiento de seguridad
para niños
child safety seat asiento de seguridad
para niños
choke n estrangulador de aire,
regulador de aire, “choc” m (USA)
8 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
SPAN ∏ ENG
chop shop deshuesadero de autos,
desmantelería
cigarette lighter encendedor
claim for damages reclamación por
daños y perjuicios
clear (breathalizer) vt vaciar
(alcoholímetro)
clock vt calcular la velocidad
clog vt atascar, atorar, obstruir
club cab (pickup) doble cabina
clutch embrague m, “cloche” m (USA)
coast vi correr por inercia, marchar a
rueda libre, marchar sin motor,
muertear, rodar por gravedad, rodar
en neutro
cog corona, diente m, rueda dentada
combative belicoso, combativo
commuter viajero diario, transitante
convertible car convertible m,
descapotable m
convertible top capota, toldo
correctional ticket citación de
reparación
crankshaft cigüeñal m
crash n choque m
crest cima, cumbre f, cresta
crosswalk cruce m de peatones,
crucero, línea de seguridad (Pan), vía
de peatones (Col), zebra (Cuba)
crown abovedado, bombeo, centro (de
la calzada), comba
cruise dar la vuelta, pasear en auto,
dar el rol (Mex)
cruise control control electrónico de
velocidad
cupholder portavasos m
curb borde m, bordillo, cuneta, orilla,
sardinel
custom built hecho a la medida, hecho
por encargo
cylinder cilindro
ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

door track riel m de la puerta

D double yellow line línea amarilla doble
downhill cuesta abajo
downhill slope bajada
dashboard salpicadero, tablero de
drive shaft eje m de mando, eje motriz,
instrumentos
flecha propulsora, árbol m de
dead end callejón sin salida
transmisión, cardán m (S Ame)
deep lung air respiración a fondo,
driver automovilista, chofer m,
respiración del fondo de los
conductor
pulmones, aire alveolar
driveway calzada de acceso, cochera,
deflate desinflar
entrada para autos, vía cochera
defogger desempañador (de vidrio)
driving record expediente m de
dent n abolladura, hendidura,
manejo, hoja de antecedentes
enchuecadura (Mex)
driving under the influence (of
detour n desvío
alcohol) conducir bajo la influencia
diamond lane carril “diamante” (para
(de una bebida embriagante o
vehículos con más de un pasajero),
alcohólica), manejar bajo los efectos
carril de transporte colectivo, vía de
(de una bebida embriagante o
alta ocupación (Sp)
alcohólica)
differential n diferencial m
duck-footed (walk) (caminar) con pies
digital readout resultado (indicado por
de pato, (caminar) de pato
el instrumento)
dump truck camión m basculante,
dim (headlights) vt bajar (los faros)
camión de volteo, volquete m, “troca
ding n mella
de dompe” (USA)
dip n bajada, hundido, vado
dip rod varilla (indicadora) de aceite
dipstick varilla (indicadora) de aceite E
disarranged (clothing) (ropa)
desarreglada, desordenada electronic fuel injection inyección
disc brakes frenos de disco electrónica de combustible
disengage (clutch) desembragar, electronic ignition encendido
desengranar, soltar el embrague, electrónico
desenclochar (USA) emergency brake freno de
distributor distribuidor emergencia/de mano/de seguridad
ditch n canal m, cuneta, foso, zanja, emergency flashers luces f
“diche” m (USA) (intermitentes) de emergencia
ditch vt abandonar, deshacerse de engine motor m
diversion desviación (del sistema exhaust pipe tubo de escape
judicial), programa alternativo, exit n salida
programa de rehabilitación
divider separador, tabique m F
do not enter dirección prohibida
dome light luz f de techo, lámpara de
fan belt banda, correa
techo
fast lane carril m de circulación rápida
door portezuela, puerta
fastback (car) auto deportivo con
door handle manecilla/manija/
quinta puerta
manilla de la puerta
fastback (part) parte trasera
door panel entrepaño de la portezuela,
aerodinámica
panel m de la puerta, plancha de la
fender guardabarro, guardafango,
puerta
guardalodo, guardapolvo,
door pillar montante m de la
salpicadera, salpicadero, “fénder” m
portezuela, parante m de la puerta
(USA)
door, sliding puerta de corredera
fender-bender choque ligero

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 9

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS SPAN ∏ ENG

field sobriety test (FST) prueba de G

sobriedad en el sitio
fine n multa
gait andadura, manera de andar,
finger-count test prueba de contar con
marcha, paso
los dedos
garage cochera, garaje m, cochería (S
finger-to-nose test prueba de tocarse
Amer)
la nariz con el dedo
garage (mechanical) taller m
fire hydrant boca de agua,
(mecánico)
hidrante m
gas cap tapa del tanque de gasolina
fishtail vi colear(se)
gas chromatograph intoximeter
fix-it ticket citación de reparación
intoxímetro cromatográfico a gas
flag down hacer señas para parar
gas chromatography cromatografía
flare n cohete m de señales, luz f de
gas líquido
señal
gas (pedal) acelerador
flashing lights luces f intermitentes
gas station bomba de gasolina,
flat tire llanta/neumático pinchada/
estación de gasolina, estación de
ponchada/desinflado, llanta baja
servicio, gasolinera, grifo (Peru)
(PR), llanta vacía (PR), llantitis (Col),
gas/gasoline gasolina, gasofa, bencina
neumático bajo (Peru), pinchazo
(Chile), combustible m (C Amer),
(Spain), reventón (Spain)
nafta (Arg), gas m (USA)
flat tire (to have a) espichar el caucho
gauge indicador, marcador
(Ven)
gear box caja de cambio de engranajes
flatbed truck camión m de plataforma
gears cambios, engranaje m,
floodlight lámpara inundante/
velocidades
proyectante, luz f de inundación
gearshift lever palanca de cambios,
flywheel rueda libre
palanca de velocidad
fog lamp luz antiniebla
get in (car) subir(se) (al vehículo)
fog line línea antiniebla (a la orilla
get out (of a car) bajar(se),
derecha), línea de borde (PR)
desmontarse (de un vehículo)
forklift montacargas, tractor m con
give chase perseguir
horquilla, levantadora de horquilla,
glassy eyes ojos vidriosos
lift m (Spain), trascabo (Mex),
glove compartment cajuelita (Mex),
“forclif” m (USA)
guantera, portaguantes m, gaveta
four-wheel drive impulsión de cuatro
para guantes
ruedas, tracción/transmisión en las
gridlock paralización de la circulación
cuatro ruedas
grille enrejado, parrilla
frame armazón f, chasis m
gutter alcantarilla, canal m, canalón
freeway autopista, carretera, expreso
m, cuneta, zanja
(PR), “friwei” m (USA)
front end tren delantero
front-wheel drive tracción delantera, H
transmisión en/por las ruedas
delanteras handicapped parking estacionamiento
FST (field sobriety test) prueba de para incapacitados/
sobriedad en el sitio inválidos/minusválidos
fuel n combustible m hatchback (car) auto de cinco puertas
fuel injector inyector de combustible hatchback (part) portón trasero,
fumble vi buscar a tientas, hurgar quinta puerta, portezuela trasera
fumes vapores m hazard light luz f de emergencia
headlight faro, farol m, luz delantera,
calavera
headrest apoyacabezas m
head-on collision choque m de frente

10 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

heel-to-toe (walk) tocar el talón con la

punta del pie, caminar gallina, I
caminar gallo
high beams faros altos, faros largos,
idle vi estar en neutro, estar en punto
luces f fuertes, luces largas
muerto, marchar en vacío
high occupancy vehicle (HOV) lane
ignition encendido
carril de transporte colectivo, vía de
ignition key llave f de encendido
alta ocupación (Sp)
impact n choque m, golpe m, impacto
highway camino, carretera
implied consent consentimiento
highway patrol patrulla de caminos
implícito
hit and run chocar y darse a la fuga,
incline pendiente f
chocar y huir, abandono de
infraction contravención, infracción
atropellado (Mex)
instrument panel tablero de
hitch n enganche m
instrumentos
hitchhike echar dedo, hacer dedo,
interchange n eje m vial, distribuidor
pedir un aventón, pedir una colita,
(Ven)
tirar dedo, viajar con el gordo, hacer
interlock device aparato que impide el
autostop (Spain), pedir la botella
arranque
(Cuba), pedir pon (PR), remar (Ecua),
intersection bocacalle f, cruce m,
pedir “raite” (USA)
intersección, empalme m (C Amer)
hoist n elevador, levantador
intoxalyzer intoxímetro
honk n bocinazo, claxonazo, pitada,
intoxication ebriedad, embriaguez,
corneta (Ven)
intoxicación (Spain)
honk vi bocinar, dar un claxonazo, dar
island canalón, refugio, isleta (PR),
un pitazo, dar una pitada, pitar,
islote m (S Amer), terraplén (Mex)
tocar la bocina, dar un bocinazo
hood capote m, capó, cofre m, cubierta
del motor, trompa (Mex) J
horn bocina, claxon m, pito, corneta
horsepower caballo de fuerza jack gato, cric m, crique m
hose manguera jacknife n desviación de la cola de un
hotwire vt arrancar con hilo caliente, remolque
prender con hilo caliente jerking motion movimiento a tirones,
HOV (high occupancy vehicle) lane movimiento brusco
carril de transporte colectivo, vía de jitney colectivo, pesero, por puesto
alta ocupación (Sp) joyriding hurtar vehículo para pasear,
hub cubo de la rueda pasear en vehículo ajeno
hubcap copa, plato, polvera, sombrete jump start dar cables, dar carga, hacer
m, taga de rueda, tapacubo, conexión, puentear
tapadera, tapón de cubo, taza, junction empalme m, intersección de
tapabocinas m (PR) dos carreteras, unión de dos
carreteras

L
lane carril m, senda, vía, vía de
tránsito, canal m (Spain), paño (Pan)
lane, diamond carril “diamante” (para
vehículos con más de un pasajero)
lane, MOV (multiple occupancy
vehicle) carril para vehículos con
más de un pasajero

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 11

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
lay rubber chirriar, hacer chillar las
llantas, quemar llantas, rayar
llantas, salir pitando
leak n escape m, fuga, goteo, pérdida,
filtración
level ground terreno a nivel, terreno
nivelado
lever palanca
license plate chapa, matrícula,
patente m, placa
liftback parte trasera aerodinámica
lift gate tapa montacargas
loading zone zona para cargar o
descargar, zona de carga
lock n cerradura, chapa
log (breathalizer) n bitácora, diario
(alcoholímetro)
low beams faros bajos, luces bajas,
luces cortas
low rider carro achaparrado
lube aceitar, engrasar, lubricar
lug nut tuerca de orejeta, palomilla
luggage rack baca, parrilla,
portaequipajes m
M overload vt sobrecargar
mail box buzón
manual transmission transmisión de
cambios/estándar/mecánica
median (strip) mediana, franja central
merge juntarse, unirse
merging traffic confluencia
minivan camioneta, microbús, combi
(Mex)
misfire vi fallar
monkey wrench llave inglesa
motorist automovilista m, chofer m
mouthpiece (breathalizer) boquilla
(alcoholímetro)
moving violation infracción de tránsito
en un vehículo en marcha
MOV (multiple occupancy vehicle)
lane carril para vehículos con más de
un pasajero
mud guard guardabarros m,
salpicadera, pantaletas (Mex)
muffler silenciador (del escape),
“mofla” (USA), “mofle” m (USA)
mumble murmurar, rezongar
12 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
SPAN ∏ ENG
N
narrow bridge puente m angosto/
estrecho
needle (speedometer) aguja, indicador
O
observed driving behavior
observaciones sobre la manera de
conducir
offramp rampa de salida, salida
oil aceite m
oil pan cárter m
one way un sentido, una vía, sentido
único, una sola vía
onramp entrada
open container bote abierto, envase
abierto
out of order averiado, dañado,
descompuesto
overhaul the engine arreglar/
componer/reparar el motor
overheat sobrecalentar
overpass paso elevado/superior/a
desnivel, puente elevado
overtake adelantar, alcanzar y
rebasar, sobrepasar
P
panel tablero, cuadro, panel m
panel truck camioneta de reparto,
falluca, fayuca
parking brake freno de mano
parking light luz f de estacionamiento
parking (lot) aparcadero,
estacionamiento, playa de
estacionamiento, parqueo,
parqueadero (USA)
parts piezas, refacciones, repuestos,
partes f
PAS (preliminary alcohol screening
device) PAS (aparato de detección
preliminar del alcohol)
pass aventajar, rebasar
passing lane carril m de
adelantamiento, carril de pasada, vía
de rebase
pedestrian peatón, transeúnte
ENG ∏ SPAN
peel rubber chirriar, hacer chillar las
llantas, quemar llantas, rayar
llantas, salir pitando
penalty assessment impuesto penal
pickup truck camioneta, camioneta de
carga, furgoneta, rastrojero (Arg),
“picup” m (USA)
pliers alicates m, pinzas, tenazas
pliers, locking pinzas perras
points platinos, puntos
pollution contaminación
pollution control valve (PCV) válvula
de control de contaminación
pothole bache m, pozo
power potencia
power brakes frenos automáticos/de
potencia/hidráulicos
power steering dirección hidráulica,
servo-dirección
precautionary checklist (breathalizer)
lista de verificación (alcoholímetro)
pressure plate placa/plato de empuje,
platillo de presión
printout (breathalizer) lectura,
resultado (alcoholímetro)
pull over vi hacerse a un lado
pull over vt parar
pump n bomba, “pompa” (USA)
puncture n perforación, pinchazo,
ponchadura
push start empujar, prender empujado
R rod, to throw desbielar
rack canasto, parrilla,
portaequipaje(s) m
rack and pinion steering dirección por
cremallera
radiator cap tapa del radiador
railroad crossing cruce ferroviario
range of readings (breathalizer)
variaciones entre los resultados
(alcoholímetro)
rate of speed velocidad
readout (breathalizer) lectura
(alcoholímetro)
rear end n parte posterior/trasera
rear-end vt chocar por detrás, pegar
por detrás
rear-end collision choque m por detrás
rear window luneta, ventana trasera,
ventanilla de atrás, vidrio trasero
TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
rearview mirror espejo retrovisor
reckless driving conducir
descuidadamente, conducir
imprudentemente, manejar con
descuido, manejar de manera
negligente, manejar con negligencia
recreational vehicle (RV) carro-casa
m, casa rodante, autocaravana
(Spain)
release (clutch) desembragar, soltar el
embrague
repair vt arreglar, componer, reparar
restitution indemnización, pago por
daños, restitución
retread n recauchutado, reencauchado
retread vt recapear, recauchutar,
recubrir, reencauchar
reverse vi dar marcha atrás,
retroceder
revolving red lights focos rojos
giratorios, luces rojas giratorias
ride n aventón, colita, jalón, jalada
(Peru), pon m (PR), “raite” m (USA)
right of way derecho de paso, derecho
de vía, preferencia
rim aro, cerco, reborde m, “rin” m
(USA)
rings anillos
roadblock control m, retén m
roadway, public vía pública
road rage furia/cólera de automovilista
rod varilla, biela
run a red light saltarse un semáforo
en rojo
run a stop sign violar una señal de
pare, comerse un pare
run a stoplight pasarse una señal de
alto, comerse la luz
running board estribo
rush hour hora punta, hora pico
rust corrosión, herrumbre f, oxidación,
óxido
S
sample n muestra
scene of accident lugar m de los
hechos, sitio del accidente
scratch n arañazo, raspón
seat asiento
seat belt cinturón de seguridad
13
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
semi-attention stance postura de
semi-atención
shift gears cambiar de velocidad,
hacer los cambios, tirar cambio
shock absorber amortiguador
shop taller mecánico
shoulder acotamiento, banquina,
borde m, hombrillo, margen m, orilla,
paseo de la carretera, zona de
emergencia
side mirror espejo lateral
sideswipe chocar de lado, chocar de
lado a lado, raspar
sidewalk acera, andén, vereda,
banqueta (Mex)
sign señal f, aviso, cartel m, letrero,
rótulo
skid derrapar, deslizarse, patinar,
resbalar
skid marks huellas de
frenazo/patinazo, rastros de
frenazo/patinazo
slam into embestir
slam on the brakes dar un frenazo,
frenar súbitamente
sliding door puerta de corredera
slope pendiente f
slow down desacelerar, disminuir la
marcha, reducir la velocidad
slow lane carril m de circulación lenta
slumped caído, inclinado, recargado,
reclinado
slur vi arrastrar las palabras,
farfullar, hablar indistintamente,
ligar las palabras
smog certificate certificado de
cumplimiento (de la ley
anticontaminación)
smog control device dispositivo
anticontaminante
smooth liso, llano, parejo, plano
sobriety checkpoint (punto de) control
m de sobriedad
solenoid solenoide m
solid line línea continua
spare tire llanta de repuesto, llanta de
reserva, neumático de repuesto
spark plug bujía, chispero, “ploga”
(USA)
14 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
SPAN ∏ ENG
speed bump durmiente m, policía
acostado, policía muerto, tope m,
giba (Peru), lomo de burro (Arg),
rompemuelles m (Peru), tachuela
(Spain), túmulo (Guat), muerto (PR)
speed limit límite m de velocidad
speedometer velocímetro,
cuentakilómetros m, “espidómetro”
(USA)
spin out dar vueltas, patinar, perder el
control, resbalar, dar un trompo
(Mex), hacer un trompo (Arg)
sport utility vehicle (SUV) todoterreno
de ocio (Sp)
spotlight luz f concentrada, foco,
buscahuellas (Arg)
squealing of tires rechinamiento de
llantas, rechinido de llantas
stagger tambalearse, bambolearse
stall ahogar el motor, apagarse el
motor, atascarse, pararse, calarse
(Spain)
starter arranque m, motor m de
arranque, arrancador, “estárter” m
(USA)
station wagon camioneta, coche m de
estación, ranchera, vagoneta,
guayín m (Mex), guayina (Mex)
steer conducir, dirigir, manejar
steering dirección
steering column columna de dirección
steering wheel volante m, manubrio,
timón
stick shift (car) n auto de cambios
stick shift adj estándar, sincrónico
(Ven)
stop sign alto, señal f de alto, pare m
(S Amer)
straddle (the lane) montarse,
encaramarse (sobre la línea entre
carriles)
street calle f
strip (a car) desmantelar/despojar (un
vehículo)
stuck atascado, atorado
suspect n sospechoso
SUV (sport utility vehicle) todoterreno
de ocio (Sp)
sway inclinarse, ladearse, mecerse
ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

swerve desviarse, dar la vuelta toll cuota, feria, peaje m, tarifa

bruscamente, dar un timonazo, toll booth caseta, garita
derrapar, hacer eses, patinar, toll road carretera de cuota, carretera
serpentear, torcerse, virar de peaje
bruscamente, zigzaguear tool box caja de herramientas
swing balancearse, girar, mecerse, top (of car) capota, toldo
oscilar totaled pérdida total, aplastado,
switch n interruptor, “suich” m (USA) arruinado, destruido totalmente
tow llevar con la grúa, remolcar
T tow bar barra rígida de remolque
tow truck camión de remolque, grúa,
remolcador
tachometer tacómetro
traffic circulación, tráfico, tránsito
tail light faro de cola, farol m de zaga,
circle glorieta, párvula, redoma,
linterna trasera, luz trasera
rotunda
tail pipe tubo de escape, tubo de cola
citation boleta de infracción,
tailgate n compuerta posterior/trasera,
citación, infracción, multa, parte
puerta de descarga
m (Col), “tíquete” m (USA)
tailgate vt pisarle la cola, pisarle los
court juzgado de infracciones de
talones, seguir muy de cerca, seguir
tránsito
pegado
island isla de seguridad, refugio
tamper hurgonear
jam atasco, congestión,
tamper with a car tocar
embotellamiento
indebidamente un vehículo,
light luz f de tráfico, semáforo
manosear un vehículo, meterse con
sign señal f de tráfico
un vehículo
ticket boleta de infracción, citación,
tamper with a lock tratar de forzar
infracción, multa,
una cerradura
parte m (Col), “tíquete” m (USA)
tank truck carro tanque, tanquera,
trailer acoplado, remolque m, “traila”
“troca” de tanque (USA)
(USA), “traile” m (USA)
test drive n recorrido de prueba
transmission caja de cambios,
third brake light tercera luz de freno
transmisión
thoroughfare vía pública
tread (of a tire) banda de rodamiento,
throttle acelerador, estrangulador,
cocada, dibujo, relieve m, rodadura,
manija, mariposa, obturador de
surcos
gasolina, papelote m, válvula de
truck camión m, “troca” (USA),
estrangulación
“troque” m (USA)
throw-out bearing cojinete de
truck driver camionero, operador,
desembrague
“troquero” (USA)
ticket n boleta de infracción, citación,
truck load carga de un camión
infracción, multa, parte m (Col),
trunk baúl m, maleta, maletero,
“tíquete” m (USA)
portaequipaje m, cajuela (Mex),
ticket vt multar, infraccionar
joroba (C Rica)
timing belt correa de distribución
trucker camionero, “troquero” (USA)
timing chain cadena de distribución
trucking transporte m por camión
tire llanta, neumático, rueda, caucho,
tube (of a tire) cámara, tubo de llanta
goma, hule m, cubierta (Arg)
tubeless (tire) imponchable, sin
tire gauge manómetro para
cámara
llantas/neumáticos
tune-up afinación del motor
tire iron cruceta, herramienta para
llantas, llave f de cruz, quitallantas
m
tire pump bomba, inflador

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 15

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS SPAN ∏ ENG

turn signal/indicator luz f direccional, wheel alignment alineación/

luz indicadora, luz normal, parpadeo,
señal f de virada, guiño, señal de
viraje, señalero, pidevías m (Nic), pie
m de vía (CA)
two-lane street calle f de dos
canales/carriles
two-way street calle f de doble
sentido/de doble vía/de dos vías
U contraviento, guardabrisa, vidrio,
underpass paso subterráneo
unit automóvil m de policía, carro
patrullero, patrulla
unsteady inestable, inseguro
upholstery tapicería, tapizado
upkeep mantenimiento
V contrario
alineamiento de ruedas
wheel balancing equilibración de
ruedas
wheel bearing cojinete de rueda
whistle (breathalizer) vi silbar
(alcoholímetro)
whistle (breathalizer) n silbato
(alcoholímetro)
windshield parabrisas m,
“güinchil” m (USA)
windshield wipers limpiaparabrisas
m, “guáiperes” m (USA)
wire alambre m
wrecker camión de auxilio, grúa,
remolque m, “réquer” m (USA),
“reca” (USA)
write up multar, infraccionar
wrong way contravía, sentido

valve válvula Y
valve and ring job reparación de
válvulas y anillos
yield ceder el paso, dar paso
van camioneta, combi f, microbús,
furgoneta, “troca” de reparto (USA),
“van” f (USA), “ven” f (USA) Z
vise grips pinzas perras
zigzag hacer eses, zigzaguear
W
waive time vt renunciar al plazo
walk-the-line test prueba de caminar
sobre la línea
warning light luz f de aviso, luz de
caución
warranty garantía
watery eyes ojos acuosos/lagrimosos/
lacrimosos/llorosos
waver vi bambolearse, tambalearse,
titubear, vacilar
wear and tear desgaste m
weave vi culebrear, hacer eses,
serpentear, zigzaguear
wet reckless n (manejar con) descuido
debido al alcohol, manejar
temerariamente habiendo ingerido el
alcohol, imprudencia por andar
tomado
wheel rueda

16 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

SPAN ∏ENG TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

Términos de tránsito y vehículos

Español ∏ Inglés aro rim
arrancador starter
arrancar con hilo
A caliente hotwire
arranque starter
a nivel (terreno) level (ground) arrastrar las palabras slur
abandonar ditch, abandon arreglar repair
abandono de atropellado (Mex) hit arreglar el motor overhaul the engine
and run arriate m center divider
abolladura dent arruinado totaled
abovedado crown aseguranza (USA) (accident)
aceitar lube insurance
aceite m oil asiento seat
acelerador accelerator, throttle asiento de seguridad para niños child
acera sidewalk restraint, child safety seat
acoplado trailer asientos deportivos bucket seats
acotamiento shoulder asientos individuales bucket seats
acumulador battery atascado stuck
adelantar overtake atascar clog
afinación del motor tune-up atascarse stall
aguja needle (speedometer) atasco traffic jam
ahogar el motor stall atorado stuck
aire alveolar deep lung air atorar clog
alcanzar y rebasar overtake auto car
alambre m wire auto de cambios stick shift (car)
alcantarilla gutter auto de cinco puertas hatchback (car)
alcoholemia blood alcohol auto deportivo con quinta puerta
level (BA) fastback (car)
alcoholímetro breathalizer autobús m bus
alicate m pliers autocaravana (Spain) recreational
alineación/alineamiento de ruedas vehicle (RV)
wheel alignment automóvil m de policía unit, patrol
alquitrán blacktop unit, police car
alternador alternator automovilista driver, motorist
alto stop sign autopista freeway
amortiguador shock absorber aventajar pass
análisis m de sangre blood test aventón ride
andadura gait avería breakdown
andén sidewalk averiado out of order
anillo ring aviso sign
apagarse el motor stall
aparcadero parking (lot)
aplastado totaled
apoyabrazos m armrest
apoyacabezas m headrest
arañazo scratch
árbol m de levas camshaft
árbol m de transmisión drive shaft
armazón f frame

17 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS SPAN ∏ ENG

buscahuellas m (Arg) spotlight

B buscar a tientas fumble
buzón mail box
baca luggage rack
bache m bump, pothole C
bajada dip, downhill slope
bajar (los faros) dim (headlights) caballo de fuerza horsepower
bajar(se) (de un vehículo) get out (of a cabina (de un camión) cab (truck)
car) cadena chain
balancearse swing cadena de distribución timing chain
balero ball bearing caído slumped
bambolearse stagger, waver caja body
banda fan belt caja de cambios transmission
banda de rodamiento (de una llanta) caja de cambio de engranajes gear box
tread caja de herramientas tool box
banqueta (Mex) sidewalk caja (de un camión) bed (of a truck)
banquina shoulder cajón (de un camión) bed (of a truck)
barra rígida de remolque tow bar cajuela (Mex) trunk
barricada barricade cajuelita glove compartment
bastidor chassis calarse (Spain) stall
batería battery calavera headlight
baúl m trunk calcular la velocidad clock
belicoso combative calle f street
bencina (Chile) gas/gasoline calle f de doble sentido/vía two-way
biela rod street
bitácora (alcoholímetro) log calle f de dos canales/
(breathalizer) carriles/vías two-lane street
boca de agua fire hydrant callejón alley
bocacalle f intersection callejón sin salida dead end
bocacalle f de visión limitada blind callejuela alley
intersection calzada de acceso driveway
bocina horn cámara (de una llanta) tube
bocinar honk cambiar de velocidad shift gears
bocinazo honk cambios gears
boleta de infracción ticket camellón (Mex) center divider
bolsa de aire air bag caminar gallina heel-to-toe (walk)
bomba pump, tire pump caminar gallo heel-to-toe (walk)
bomba (Mex) balloon camino highway
bomba de gasolina gas station camión truck; bus (Mex)
bombeo crown basculante dump truck
“bompa” (USA) bumper de auxilio wrecker, tow truck
boquilla (alcoholímetro) mouthpiece de plataforma flatbed truck
(breathalizer) de remolque tow truck
borde m curb, shoulder de volteo dump truck
bordillo curb camionero truck driver, trucker
bote abierto open container camioneta pickup truck, station
“brecas” (USA) brakes wagon, van, minivan
“breques” m (USA) brakes camioneta de carga pickup truck
bujía spark plug camioneta de reparto panel truck
bulón bolt “cámper” m (USA) camper
“bumper” m (USA) bumper canal m ditch, gutter, lane (Spain)
bus m bus canalón gutter; island

18 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

canasto rack ciclovía bike lane (on the road)

capó hood
capota convertible top, top (of car)
capote m hood
caravana camper
cardán m (S Amer) drive shaft
carga de un camión truck load
carretera freeway, highway
carretera con muchos baches bumpy
road
carretera de cuota toll road
carretera de peaje toll road
carril m lane
de adelantamiento passing lane
de pasada passing lane
de transporte colectivo HOV lane,
carpool lane
“diamante” diamond lane
para bicicletas bike lane (on the
road)
para vehículos con más de un
pasajero MOV lane, carpool lane
carro car
achaparrado low rider
blindado armored car
casa m recreational
vehicle (RV)
de cambios stick shift (car)
de cinco puertas hatchback (car)
deportivo con quinta
puerta fastback (car)
patrullero unit, patrol unit, police
car
tanque tank truck
carrocería body
carroza body
cartel m sign
cárter m oil pan
CAS (concentración de alcohol en la
sangre) (Mex) BA (blood alcohol
level)
casa rodante camper, recreational
vehicle (RV)
caseta toll booth
caseta (de un camión) cab (truck)
caucho tire
ceder el paso yield
cegadora (luz) blinding (light)
centro (de la calzada) crown
cerco rim
cerradura lock
certificado de cumplimiento (de la ley
anticontaminación) smog certificate
cigüeñal m crankshaft
cilindro cylinder
cima crest
cinturón de ronda (Spain) beltway
cinturón de seguridad seat belt
circulación traffic
citación ticket
citación de reparación correctional
ticket, fix-it ticket
claxon m horn
claxonazo honk
“cloche” m (USA) clutch
cobertizo para carros carport
cocada (de una llanta) tread (of a tire)
coche m car
coche m de estación station wagon
cochera driveway; garage (S Amer)
coeficiente m de catabolismo burn-off
factor
coeficiente m de digestión burn-off
factor
cofre m hood
cohete m de señales flare
cojinete m ball bearing
cojinete de desembrague throw-out
bearing
cojinete de rueda wheel bearing
colear fishtail
colectivo jitney
cólera automovilista road rage
colita ride
columna de dirección steering column
comba crown
combativo combative
combi f van, minivan
combustible m fuel
combustible m (C Amer) gas/gasoline
comerse la luz run a stoplight
comerse un pare run a stop sign
componer repair
componer el motor overhaul the
engine
compuerta posterior tailgate
compuerta trasera tailgate
con pies de pato (caminar) duck-footed
(walk)
conducir steer, drive
conducir bajo la influencia (de una
bebida embriagante o alcohólica)
driving under the influence (of
alcohol)

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 19

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS SPAN ∏ ENG

conducir descuidadamente reckless CH

driving
conducir imprudentemente reckless
chapa license plate; lock
driving
chasis m chassis, frame
conductor driver
chirriar burn/lay/peel rubber
confluencia merging traffic
chispero spark plug
congestión traffic jam
chiva (Pan, Col) bus
consentimiento implícito implied
“choc” m (USA) choke
consent
chocar crash
contaminación pollution
de costado broadside
contraexplosión backfire
de lado sideswipe
contravención infraction
de lado a lado sideswipe
contravía wrong way
por detrás rear-end
contraviento windshield
por un lado broadside
control m checkpoint, roadblock
chocar y darse a la fuga hit and run
control electrónico de velocidad cruise
chocar y huir hit and run
control
chofer m driver
convertible m convertible (top)
choque m crash, impact
convertidor catalítico catalytic
de frente head-on collision
converter
ligero fender-bender
copa hubcap
por detrás rear-end collision
corneta (Ven) honk
corona cog
correa fan belt D
correa de distribución timing belt
correr por inercia coast dañado out of order
corrosión rust dar cables jump start
cresta crest dar carga jump start
cric m jack dar contramarcha back up
crique m jack dar el rol (Mex) cruise
cromatografía gas líquido gas dar la vuelta cruise
chromatography dar la vuelta bruscamente swerve
cruce m intersection dar marcha atrás back up, reverse
cruce m de peatones crosswalk dar paso yield
cruce m ferroviario railroad crossing dar un bocinazo honk
crucero m crosswalk dar un claxonazo honk
cruceta tire iron dar un frenazo slam on the brakes
cuadro panel dar un pitazo honk
cuatro, el (Mex) balance test dar un timonazo swerve
cubierta (Arg) tire dar un trompo (Mex) spin out
cubierta del motor hood dar una pitada honk
cubo de la rueda hub dar vueltas spin out
cuentakilómetros speedometer de pato (caminar) duck-footed (walk)
cuesta abajo downhill defensa bumper
culebrear weave derecho de paso right of way
cumbre f crest derecho de vía right of way
cuneta curb; ditch, gutter derrapar skid, swerve
cuota toll desacelerar slow down
curva sin visibilidad blind curve desarreglada (ropa) disarranged
(clothing)
desbielar throw a rod
descompostura breakdown

20 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

ENG ∏ SPAN
descompuesto broken down, out of
order
desembragar disengage, release
(clutch)
desempañador (de vidrio) defogger
desenclochar (USA) disengage (clutch)
desengranar disengage (clutch)
desgaste m wear and tear
deshacerse de ditch, abandon
deshuesadero de autos chop shop
desinflar deflate
deslizarse skid
deslumbrante blinding (light)
desmantelar (un vehículo) strip (a car)
desmantelería chop shop
desmontarse (de un vehículo) get out
(of a car)
desordenada (ropa) disarranged
(clothing)
despojar (un vehículo) strip (a car)
destruido totalmente totaled
desviación (del sistema judicial)
diversion
desviación de la cola de un remolque
jacknife
desviarse swerve
desvío detour
devolver bring up, regurgitate
diario (alcoholímetro) log
(breathalizer)
dibujo (de una llanta) tread (of a tire)
“diche” m (USA) ditch
diente m cog
diferencial m differential
dirección steering
dirección hidráulica power steering
dirección cremallera rack and pinion
steering
dirección prohibida do not enter
dirigir steer
disminuir la marcha slow down
dispositivo anticontaminante smog
control device
distribuidor distributor; interchange
(Ven)
doble cabina (en camioneta de carga)
club cab
durmiente m speed bump
E estar en punto muerto idle
ebriedad intoxication
TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
echar dedo hitchhike
eje m axle
eje m de mando drive shaft
eje m motriz drive shaft
eje m vial interchange
elevador hoist
embestir slam into
embotellamiento traffic jam
embrague m clutch
embriaguez intoxication
empalme m junction, intersection (C
Amer)
empujar push, push start
encandilante blinding (light)
encandilar blind (light)
encaramarse (sobre la línea entre
carriles) straddle (the lane)
encendedor cigarette lighter
encendido ignition
encendido eléctrico electronic ignition
enchuecadura (Mex) dent
enganche m hitch
engranaje m gears
engrasar lube
enrejado grille
entrada onramp
entrada para vehículos driveway
entrepaño de portezuela door panel
envase abierto open container
equilibración de ruedas wheel
balancing
eructar belch, burp
eructo belch, burp
escape m leak
espejo lateral side mirror
espejo retrovisor rearview mirror
espichar el caucho (Ven) to have a flat
tire
“espidómetro” (USA) speedometer
estación de gasolina gas station
estación de servicio gas station
estacionamiento parking (lot)
estacionamiento para
incapacitados/inválidos/
minusválidos handicapped parking
estándar stick shift (car)
“estárter” m (USA) starter
estalladura blowout
estar en neutro idle
estrangulador throttle
estrangulador de aire choke
estrellarse crash
21
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
estribo running board
estropeado broken down
expediente m de manejo driving
record
F glorieta traffic circle
fallar misfire
falluca, fayuca panel truck
farfullar slur
faro headlight
faro de cola tail light
farol m headlight
farol m de zaga tail light
faros altos high beams
faros bajos low beams
faros largos high beams
“fénder” m (USA) fender
feria toll
fichar book
filtración leak
flecha propulsora drive shaft
foco spotlight
focos rojos giratorios revolving red
lights
“forclif” m (USA) forklift
foso ditch
frenar súbitamente slam on the
brakes
freno de emergencia emergency brake
freno de mano emergency brake,
parking brake, hand brake
freno de seguridad emergency brake
frenos brakes
frenos antibloque antilock brakes
frenos automáticos power brakes
frenos de disco disc brakes
frenos de potencia power brakes
frenos hidráulicos power brakes
“friwei” m (USA) freeway
fuga leak
furgoneta van, pickup truck
furia de automovilista road rage
G herramienta para llantas tire iron
garaje m garage
garantía warranty
garita toll booth
gas m (USA) gas/gasoline
gasofa gas/gasoline
gasolina gas/gasoline
22 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
SPAN ∏ ENG
gasolinera gas station
gato jack
giba (Peru) speed bump
girar swing
globo balloon
golpe m impact
goma tire
goteo leak
grifo (Peru) gas station
grúa tow truck, wrecker
guagua (Cuba) bus
“guáiperes” m (USA) windshield
wipers
guantera glove compartment
guardabarro fender
guardabarros mud guard
guardabrisa windshield
guardafango fender
guardalodo fender
guardapolvo fender
guayín m (Mex) station wagon
guayina (Mex) station wagon
“güinchil” m (USA) windshield
guiño m blinker, turn indicator, turn
signal
H
hablar indistintamente slur
hacer autostop (Spain) hitchhike
hacer chillar las llantas burn/
lay/peel rubber
hacer conexión jump start
hacer dedo hitchhike
hacer eses swerve, weave, zigzag
hacer explosión backfire
hacer los cambios shift gears
hacer señas para parar flag down
hacer un trompo (Arg) spin out
hacerse a un lado pull over
hecho a la medida custom built
hecho por encargo custom built
hendidura dent
herrumbre f rust
hidrante m fire hydrant
hoja de antecedentes driving record
hojalatería (PR) body and fender shop
hombrillo shoulder
hora pico rush hour
hora punta rush hour
ENG ∏ SPAN
huellas de frenazo/patinazo skid
marks
hule m tire
hundido dip
hurgar fumble
hurgonear tamper with
hurtar vehículo para
pasear joyriding
I readout (breathalizer)
impacto impact
imponchable (llanta) tubeless (tire)
impuesto penal penalty assessment
impulsión de cuatro ruedas four-wheel
drive
impulsión en/por todas las ruedas all-
wheel drive
inclinado slumped
inclinarse sway
indemnización restitution
indicador gauge, needle
inestable unsteady
inflador tire pump
infracción infraction, ticket
infracción de tránsito en un vehículo
en marcha moving violation
infraccionar to ticket (someone), to
write (someone) up
inscribir el arresto book
inseguro unsteady
interruptor switch
intersección intersection
intersección de dos carreteras junction
intoxicación (Spain) intoxication
intoxímetro intoxalyzer, intoximeter
intoxímetro cromatográfico a gas gas
chromatograph intoximeter
inyección electrónica de combustible
electronic fuel injection
inyector de combustible fuel injector
isla de seguridad traffic island
isleta (PR) island
islote m (S Amer) island
J lights
jalada (Peru) ride
jalón ride
joroba (C Rica) trunk
juntarse merge
TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
L
ladearse sway
lámpara de techo dome light
lámpara inundante floodlight
lámpara proyectante floodlight
lavadera bumpy road
lecho (de un camión) bed (of a truck)
lectura (alcoholímetro) printout,
letrero sign
levantador hoist
levantadora de horquilla forklift
lift m (Spain) forklift
ligar las palabras slur
límite m de velocidad speed limit
limpiaparabrisas m windshield wipers
línea amarilla doble double yellow line
línea amarilla entrecortada (PR)
broken yellow line
línea amarilla quebrada broken
yellow line
línea antiniebla (a la orilla derecha)
fog line
línea continua solid line
línea de borde (PR) fog line
línea de seguridad (Pan) crosswalk
linterna trasera tail light
liso smooth
lista de verificación (alcoholímetro)
precautionary checklist
(breathalizer)
lomo de burro (Arg) speed bump
lubricar lubricate, lube
luces f lights
bajas low beams
cortas low beams
de alto brake lights
de freno brake lights
de marcha atrás back-up lights
de retroceso back-up lights
fuertes high beams
intermitentes flashing lights
(intermitentes) de emergencia
emergency flashers
rojas giratorias revolving red
lugar m de los hechos scene of
accident
luneta rear window
luz f light
antiniebla fog lamp
23
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS SPAN ∏ ENG

concentrada spotlight
de aviso warning light LL
de caución warning light
de emergencia hazard light
llano smooth
de estacionamiento parking light
llanta tire
de inundación floodlight
baja (PR) flat tire
de señal flare
de repuesto spare tire
de techo dome light
de reserva spare tire
de tráfico traffic light
gastada bald tire
delantera headlight
lisa bald tire
direccional turn indicator/
pinchada flat tire
signal
ponchada flat tire
indicadora turn indicator/
sin dibujo bald tire
signal
vacía (PR) flat tire
intermitente blinker
llantitis (Col) flat tire
normal turn indicator/signal
llave f de cruz tire iron
trasera tail light
llave f de encendido ignition key
llave f inglesa monkey wrench
llevar con la grúa tow

M
maleta trunk
maletero trunk
manecilla de la puerta door handle
manejar steer, drive
bajo la influencia (de una bebida
embriagante o alcohólica) driving
under the influence (of alcohol)
bajo los efectos (de una bebida
embriagante o alcohólica) driving
under the influence (of alcohol)
con descuido reckless driving
con descuido debido al alcohol wet
reckless
de manera negligente reckless
driving
temerariamente habiendo ingerido
el alcohol wet reckless
manera de andar gait
manguera hose
manija throttle
manija de la puerta door handle
manilla de la puerta door handle
manómetro para llantas/
neumáticos tire gauge
manosear (un vehículo) tamper (with
a car)
mantenimiento upkeep
manubrio steering wheel
marcador gauge
marcha gait

24 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

ENG ∏ SPAN
marchar a rueda libre coast
marchar en vacío idle
marchar sin motor coast
margen m shoulder
mariposa throttle
matrícula license plate
mecerse sway, swing
mella ding
meterse (con un vehículo) tamper
(with a car)
microbús microbus, minivan
mirada apagada bleary eyes
mirada vaga bleary eyes
“mofla” (USA) muffler
“mofle” m (USA) muffler
montacargas forklift
montante m de portezuela door pillar
montarse (la línea) straddle
motor m engine
motor m de arranque starter
movimiento a tirones jerking motion
movimiento brusco jerking motion
muertear coast
muerto (PR) bump
muestra sample
multa fine, ticket
multar to ticket (someone), to write
(someone) up
murmurar mumble
N parante m de la puerta door pillar
nafta (Arg) gas/gasoline
neumático tire
bajo (Peru) flat tire
de repuesto spare tire
desinflado flat tire
pinchado flat tire
ponchado flat tire
neutro, estar en idle
nistagmo en la mirada del
embriagado alcohol gaze nystagmus
nivelado (terreno) level (ground)
O partes f parts
observaciones sobre la manera de
conducir observed driving behavior
obstruir clog
obturador de gasolina throttle
ojos
acuosos watery eyes
TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
inflamados bloodshot eyes
inyectados (en
sangre) bloodshot eyes
lacrimosos/lagrimosos watery eyes
llorosos watery eyes
sanguinolentos bloodshot eyes
vidriosos glassy eyes
ómnibus m bus
operador truck driver
orilla curb, shoulder
oscilar swing
oxidación rust
óxido rust
P
pago por daños restitution
palanca lever
palanca de cambios gearshift lever
palanca de velocidad gearshift lever
palomilla lug nut
panel m panel
panel m de la puerta door panel
paño (Pan) lane
pantaletas (Mex) mud guard
papelote m throttle
parabrisas m windshield
parachoques m bumper
paragolpes m bumper
paralización de la circulación gridlock
parar pull over
pararse stall
pare m (S Amer) stop sign
parejo smooth
parpadeo blinker, turn indicator, turn
signal
parqueadero (USA) parking (lot)
parqueo parking (lot)
parrilla grille; luggage rack, rack
parte m (Col) ticket
parte f posterior rear end
parte trasera aerodinámica liftback,
fastback (part)
párvula f traffic circle
PAS (aparato de detección preliminar
del alcohol) PAS (preliminary alcohol
screening device)
pasarse una señal de alto run a
stoplight
pasear en carro cruise
25
TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS
pasear en vehículo ajeno joyriding
paseo de la carretera shoulder
paso gait
paso a desnivel overpass
paso elevado overpass
paso subterráneo underpass
paso superior overpass
pastillas de fricción brake pads
patente m license plate
patinar skid, spin out, swerve
patrulla unit, patrol unit, police car
patrulla de caminos highway patrol
peaje m toll
peatón pedestrian
pedir la botella (Cuba) hitchhike
pedir pon (PR) hitchhike
pedir “raite” (USA) hitchhike
pedir un aventón hitchhike
pedir una colita hitchhike
pegar por detrás rear-end
pendiente f incline, slope
perder el control spin out
pérdida leak
pérdida total totaled
perforación puncture
periférico m beltway
perno bolt
perseguir chase, give chase
pesero jitney
petardear backfire
“picup” f (USA) pickup truck
pidevías m (C Amer) blinker, turn
indicator, turn signal
pie m de vía (CA) turn signal
piezas parts
pila battery
pinchazo blowout, puncture, flat tire
(Spain)
pinzas pliers
pinzas perras vise grips, locking pliers
pisarle la cola tailgate
pisarle los talones tailgate
pitada honk
pitar honk
pito horn
placa license plate
placa de empuje pressure plate
plancha de la puerta door panel
plano smooth
plataforma (de un camión) bed (of a
truck)
platillo de presión pressure plate
platinos points
26 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO
SPAN ∏ ENG
plato hubcap
plato de empuje pressure plate
“ploga” (USA) spark plug
policía acostado speed bump
policía muerto speed bump
polvera hubcap
“pompa” (USA) pump
pon m (PR) ride
ponchadura blowout, puncture
por puesto jitney
portaequipaje(s) m trunk; rack,
luggage rack
portavasos m cupholder
portezuela door
portezuela trasera hatchback
portón trasero hatchback
posterior rear
postura de semi-atención semi-
attention stance
potencia power
pozo pothole
preferencia right of way
prender con hilo caliente hotwire
prender empujado push start
programa alternativo diversion
programa de rehabilitación diversion
prueba de caminar sobre la
línea walk-the-line test
prueba de contar con los dedos finger-
count test
prueba de sangre blood test
prueba de sobriedad en el sitio field
sobriety test
prueba de tocarse la nariz con el dedo
finger-to-nose test
prueba de equilibrio balance test
puente angosto narrow bridge
puente elevado overpass
puente estrecho narrow bridge
puentear jump start
puerta door
puerta de corredera sliding door
puerta de descarga tailgate
punto ciego blind spot
(punto de) control de sobriedad
sobriety checkpoint
punto muerto, estar en idle
puntos points
Q
quemar llantas burn/lay/peel rubber
ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

quinta puerta hatchback “réquer” m wrecker

quitallantas m tire iron resbalar skid, spin out
respaldo del asiento back of seat
R respiración del fondo de los pulmones
deep lung air
restitución restitution
“raite” m (USA) ride
resultado (indicado por el
rampa de salida offramp
instrumento) digital readout,
ranchera station wagon
printout
raspar sideswipe
retén m checkpoint, roadblock
raspón scratch
retroceder back up, reverse
rastrojero (Arg) pickup truck
reventón blowout, flat tire (Spain)
rastros de frenazo skid marks
rezongar mumble
rastros de patinazo skid marks
riel m de la puerta door track
raya amarilla interrumpida broken
“rin” m (USA) rim
yellow line
rodadura (de una llanta) tread (of a
rayar llantas burn/lay/peel rubber
tire)
rebasar pass
rodaje m ball bearing
reborde m rim
rodar por gravedad coast
“reca” (USA) wrecker
rodar en neutro coast
recapear retread
rompemuelles m (Peru) speed bump
recargado slumped
rótulo sign
recauchutado retread
rotunda traffic circle
recauchutar retread
rueda tire, wheel
reclamación por daños y perjuicios
rueda dentada cog
claim for damages
rueda libre flywheel
reclinado slumped
recorrido de prueba test drive
recubrir retread S
rechinamiento/rechinido de llantas
squealing of tires salida exit, offramp
redoma traffic circle salir pitando burn/lay/peel rubber
reducir la velocidad slow down salpicadera fender, mud guard
reencauchado retread salpicadero dashboard
reencauchar retread saltarse un semáforo en rojo run a red
refacciones parts light
refugio center divider, island, traffic sardinel m center divider, curb
island seguir muy de cerca tailgate
regulador de aire choke seguir pegado tailgate
regurgitar bring up seguro contra accidentes accident
relieve m (de una llanta) tread (of a insurance
tire) semáforo traffic light
remar (Ecua) hitchhike señal f sign
remolcador tow truck de alto stop sign
remolcar tow de tráfico traffic sign
remolque m trailer, wrecker de virada turn indicator/signal
renunciar al plazo waive time de viraje turn indicator/signal
reparación de válvulas y anillos valve señalero turn indicator/signal
and ring job senda lane
reparar repair sendero para bicicletas bike path,
reparar el motor overhaul the engine bikeway (bikes only)
repetir burp sentido contrario wrong way
repuestos parts sentido único one way

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 27

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS SPAN ∏ ENG

separador divider tapizado upholstery

serpentear swerve, weave
servo-dirección power steering
silbar (alcoholímetro) whistle
(breathalizer)
silbato (alcoholímetro) whistle
(breathalizer)
silenciador (del escape) muffler
sin cámara (llanta) tubeless (tire)
sincrónico (Ven) stick shift (car)
sitio del accidente scene of accident
sobrecalentar overheat
sobrecargar overload
sobrepasar overtake
solenoide m solenoid
soltar el embrague disengage, release
(clutch)
sombrete m hubcap
sonar el escape backfire
soplar (en la boquilla) blow (into a
mouthpiece)
sospechoso suspect
subir(se) (al vehículo) get in (car)
“suich” m (USA) switch
superficie bituminosa blacktop
surcos (de una llanta) tread (of a tire)
T wheel drive
tabique m divider
tablero panel
tablero de instrumentos dashboard,
instrument panel
tachuela (Spain) speed bump
tacómetro tachometer
taga de rueda hubcap
taller m de carrocería body and fender
shop
taller m de enderezado y pintura body
and fender shop
taller m (mecánico) garage
(mechanical), shop
tambalearse stagger, waver
tanquera tank truck
tapa del radiador radiator cap
tapa del tanque de gasolina gas cap
(door)
tapa montacargas lift gate
tapabocinas m (PR) hubcap
tapacubo hubcap
tapadera hubcap
tapicería upholstery
tapón de cubo hubcap
tarifa toll
taxi m cab
taza hubcap
teléfono de auxilio call box
teléfono de emergencia call box
tenazas pliers
terraplén m (Mex) island
timón steering wheel
“tíquete” m (USA) ticket
tirar cambio shift gears
tirar dedo hitchhike
titubear waver
tocar el talón con la punta del pie
walk heel-to-toe
tocar la bocina honk
todoterreno de ocio (Sp) sport utility
vehicle (SUV)
toldo convertible top, top (of car)
tope m bump, speed bump
torcerse swerve
tornillo bolt
tracción delantera front-wheel drive
tracción en las cuatro ruedas four-
wheel drive
tracción en/por todas las ruedas all-
tractor con horquilla forklift
tráfico traffic
“traila” (USA) trailer
“traile” m (USA) trailer
transeúnte m pedestrian
transitante commuter
tránsito traffic
transmisión transmission
de cambios manual transmission
en las cuatro ruedas four-wheel
drive
en/por las ruedas delanteras front-
wheel drive
en/por todas las ruedas all-wheel
drive
estándar manual transmission
mecánica manual transmission
transporte m por camión trucking
trascabo (Mex) forklift
tratar de forzar (una cerradura)
tamper (with a lock)
tren delantero front end
“troca” (USA) truck
“troca de dompe” (USA) dump truck
“troca” de reparto (USA) van

28 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO

ENG ∏ SPAN TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS

“troca” de tanque (USA) tank truck de alta ocupación HOV (high

trompa (Mex) hood
“troque” m (USA) truck
“troquero” (USA) truck driver, trucker
trueno blowout
tubo de cola tail pipe
tubo de escape exhaust pipe
tubo de llanta tube (of a tire)
tuerca de orejeta lug nut
túmulo (Guat) speed bump
U vidrio trasero rear window
un sentido one way
una sola vía one way
unión de dos carreteras junction
unirse merge
V volquete m dump truck
occupancy vehicle) lane, carpool
lane
de peatones (Col) crosswalk
de rebase passing lane
de tránsito lane
pública thoroughfare, public
roadway
viajar con el gordo hitchhike
viajero diario commuter
vidrio windshield
violar una señal de pare run a stop
sign
virar bruscamente swerve
vista borrosa blurred vision
vista empañada blurred vision
vista nublada blurred vision
volante m steering wheel

vaciar (alcoholímetro) clear

(breathalizer)
vacilar waver
vado dip
vagoneta station wagon
válvula valve
válvula de control de contaminación
pollution control valve (PCV)
válvula de estrangulación throttle
“van” m/f (USA) van
vapores m fumes
varada breakdown
varado broken down
variaciones entre los resultados
(alcoholímetro) range of readings
(breathalizer)
varilla rod
varilla (indicadora) de aceite dipstick,
dip rod
vejiga (C Amer) balloon
velocidad rate of speed
velocidades gears
velocímetro speedometer
“ven” f (USA) van
ventana trasera rear window
ventanilla de atrás rear window
vereda sidewalk
vereda para bicicletas bike path,
bikeway (bikes only)
vía lane
cochera driveway

TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO 29

TRAFFIC & AUTOMOTIVE TERMS SPAN ∏ ENG

Z
zanja ditch, gutter
zebra (Cuba) crosswalk
zigzaguear swerve, weave, zigzag
zona de carga loading zone
zona de emergencia shoulder
zona muerta blind spot
zona para cargar o descargar loading
zone

30 TRAFFIC & AUTOMOTIVE GLOSSARY  2000 ACEBO