ETIQUETAS DE

Norma /SEstándarCCódigo Ede Colores

SEÑALIZACIÓN DE EGURIDAD EN
y Señalización
(CAEX)
AMIONES DE NECC
XTRACCIÓN
de Seguridad
20: 2010

NECC 20: 2010

Etiquetas de Señalización de Seguridad

en Camiones de Extracción (CAEX)

ESTA NORMA:
ESPECIFICA LA SEÑALIZACION DE SEGURIDAD RESPECTO A ETIQUETAS DE ADVERTENCIA AL OPERADOR DEL CAEX SOBRE
PELIGROS Y RIESGOS INHERENTES, ASOCIADOS AL EQUIPO Y LAS MEDIDAS DE PREVENCION Y A ETIQUETAS DE AVISO DE
INSTRUCCIONES DE OPERACION DEL CAEX.

ESPECIFICA LOS REQUISITOS, CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES QUE DEBEN CUMPLIR LAS ETIQUETAS DE SEÑALIZACION
DE SEGURIDAD RESPECTO AL DISEÑO, COLORES, DIMENSIONES, MATERIALES Y FORMA.

Subgerencia1de Riesgos Profesionales

Gerencia de Sustentabilidad
 NECC 20: 2010 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX)

NECC 20: 2010

Norma Estándar Código de Colores y Señalización de Seguridad

Etiquetas de Señalización de Seguridad en Camiones de Extracción (CAEX).

Edición: Julio 2010
Revisión: 0

Norma editada y publicada por la Subgerencia de Riesgos Profesionales, Gerencia de Sustentabilidad, de

la División CODELCO Norte.

Esta norma debe ser revisada para su actualización con la periodicidad que se requiera para su vigencia
actualizada. Disponible en la INTRANET de la División, sitio de la Subgerencia de Riesgos Profesionales.

INDICE

Pág.

0. Introducción ......................................................................................................................................................... 3

1. Alcance y Campo de Aplicación ........................................................................................................................ 3

2. Referencias Legales y Normativas .................................................................................................................... 4

Marco Legal ............................................................................................................................................................ 5

Normas Técnicas Nacionales Aplicables ............................................................................................................... 5
Normas y Documentos Internos de CODELCO Norte .......................................................................................... 5

3. Términos y Definiciones ..................................................................................................................................... 5

4. Clasifidación de las Etiquetas de Seguridad con Rótulos .............................................................................. 6

4.1 Etiquetas de Peligro .................................................................................................................................... 6

4.2 Etiquetas de Peligro .................................................................................................................................... 6
4.3 Etiquetas de Atención ................................................................................................................................. 6
4.4 Etiquetas de Aviso ....................................................................................................................................... 8
4.5 Especificaciones de Etiquetas de Seguridad .............................................................................................. 9

Tabla – Dimensiones de Etiquetas de Seguridad Con Rótulos ................................................................................. 9

2
 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX) NECC 20: 2010
Norma Estándar Código de Colores y Señalización de Seguridad

Etiquetas de Señalización de Seguridad

en Camiones de Extracción (CAEX)

Introducción

La utilización de sistemas de señalización e identificación incluye el uso de Etiquetas Autoadhesivas para

advertir peligros y riesgos potenciales presentes en el equipo y como medios visuales para comunicar men-
sajes e instrucciones al operador del CAEX, en general relacionadas con las operaciones y conducción del
equipo de operación mina.

Las etiquetas de advertencia e instrucciones de seguridad son elementos útiles de señalización para adver-
tir riesgos para permitir una operación segura, eficiente y el cuidado del equipo de extracción.

Las etiquetas de señalización de seguridad se utilizan como avisos para advertir y recordar en forma perma-
nente al operador del CAEX, aquellas situaciones con potencial de daño en términos de lesión o daños al
equipo, contra los cuales no existen soluciones técnicas o controles de ingeniería razonables, o éstas son
inaplicables que permitan eliminar o reducir efectivamente el riesgo a un nivel aceptable.

Las etiquetas de seguridad, principalmente, se emplean para advertir o dar un aviso o mensaje al chofer del
CAEX de peligros y riesgos con potencial de daño, y que por estar asociados o son inherentes al uso,
conducción y operación del CAEX, no se pueden eliminar, pero si pueden ser mantenidos bajo control, como
es el caso de los riesgos residuales o riesgos permanentes que quedan después de haber identificado los
peligros y evaluado los riesgos operacionales para eliminar o reducir el riesgo.

1) Alcance y Campo de Aplicación

1.1 Esta norma especifica las etiquetas de seguridad mínimas que deben tener los camiones de
extracción, de advertencia e instrucciones al operador del CAEX.

1.2 Esta norma interna NECC 20: 2010 especifica y establece los requisitos y características de
diseño, colores, materiales, dimensiones y forma que deben cumplir las etiquetas de seguridad
para su uso en CAEX, con el propósito de informar y advertir al operador de CAEX de fuentes y
situaciones de peligros y de riesgos con potencial de daño con objeto que el operador aplique las
medidas necesarias de control de riesgos para prevenir lesiones personales y daños al equipo.

1.3 Las etiquetas de señalización de seguridad de acuerdo al tipo de etiqueta, deben cumplir con los
siguientes propósitos de advertencia:

a) Advertir al operador del camión de extracción, la existencia de situaciones de peligro con

potencial de lesiones o daño al equipo.

b) Señalizar, identificar y advertir al chofer del CAEX de los peligros y riesgos con potencial de
daño que pueden estar asociados a la operación y/o conducción del equipo de extracción.

3
NECC 20: 2010 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX)

c) Advertir de zonas de peligro con potencial de daño o lesión y que exponen a riesgos, si no
se aplican los controles necesarios.

d) Informar mediante las etiquetas, reglas de seguridad e instrucciones de seguridad por es-
crito y procedimientos de operación del equipo, para permitir una conducción y operación
segura del CAEX.

e) Advertir e informar sobre aspectos importantes relacionados con el uso y operación del
CAEX (orden y limpieza, etc.).

f) Advertir sobre riesgos inherentes al CAEX y las medidas de prevención.

1.4 Esta norma tiene como propósito normar y estandarizar las etiquetas autoadhesivas de adverten-
cia, fijando las características y especificaciones de diseño, dimensiones, colores, leyendas,
materiales y aplicaciones.

1.5 Cumplir con la finalidad de establecer y regular la aplicación de etiquetas autoadhesivas de segu-
ridad normalizadas con mensajes y leyendas en español en reemplazo de las etiquetas con
leyendas escritas en otros idiomas, condición que impide su comprensión y rápida lectura y el
significado de los mensajes que deben ser advertidos al operador antes y durante la puesta en
marcha y operación del equipo.

1.6 Esta norma se aplica a las etiquetas con señales de seguridad que deben ser incorporadas en los
camiones de extracción que operan en la División CODELCO Norte.

Normas Generales

Advertencia.- Las etiquetas de seguridad no deberán ser utilizadas como medios de señalización de
seguridad para eliminar los peligros o riesgos, por cuanto, éstas no eliminan por si mismas el peligro ni
los riesgos potenciales operacionales y, por lo tanto, no sustituyen los procedimientos de trabajo u
operación y a la capacitación, instrucción o el entrenamiento en seguridad y prevención de riesgos, ni
las medidas o controles operacionales necesarios para prevenir los riesgos de accidente.

La señalización de seguridad mediante etiquetas complementa, pero nunca sustituye las medidas
técnicas, controles de ingeniería y medidas organizativas de prevención. Las etiquetas de seguridad
que se utilicen deben ser estandarizadas.

Ubicación.- Las etiquetas en el camión CAEX estarán localizadas estratégicamente en lugares visi-
bles al exterior en los lugares necesarios o la interior del equipo en la cabina, de tal forma que el
operador de extracción pueda ver claramente toda la información contenida en la señalización.

Tamaño y Dimensiones.- Las etiquetas serán de tamaño apropiado para ver fácilmente su leyenda.

Instrucción a los Operadores de CAEX sobre el Propósito de las Etiquetas

Todo el personal de operadores o choferes de camiones de extracción, debe ser instruido en la finali-
dad que cumplen las Etiquetas de Señalización de Seguridad colocadas en el CAEX en distintos sec-
tores para advertir sobre riesgos residuales y otros riesgos, aquellos riesgos contra los cuales las
medidas para reducir el riesgo no son totalmente eficaces, es decir, aquellos riesgos que por diseño
del camión no se pueden eliminar o reducir y contra los cuales las protecciones o resguardos no son

4
 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX) NECC 20: 2010
completamente eficaces. De este modo, al existir riesgos residuales en el CAEX, se debe colocar una
adecuada señalización / advertencia de seguridad para advertir los peligros y riesgos como recordatorios
permanentes al operador.

Todas las etiquetas de Señalización de Seguridad deben tener leyendas en idioma español. (Del
artículo 31 del Decreto Supremo Nº 72, modificado por el D.S. Nº 132).

2. Referencias Legales y Normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que a través de referencias en el texto
de la norma constituyen requisitos de la norma.

Marco Legal

Decreto Supremo Nº 72 de 1985 del Ministerio de Minería que establece el Reglamento de Seguridad
Minera, fijado por el D.S. 132 de 2002 publicado en el Diario Oficial del 07/02/2004.

Decreto Supremo Nº 594 / 2000 – “Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas
en los Lugares de Trabajo” y modificaciones, Ministerio de Salud, publicado en Diario Oficial 29/04/
2000.

Normas Técnicas Nacionales Aplicables

N Ch 1410. Of 78 – Prevención de Riesgos – Colores de Seguridad.

Normas y Documentos Internos de División CODELCO Norte Aplicables.

NECC 1 – Norma Estándar para la Aplicación de Colores de Seguridad.

NECC 5 – Etiquetas para la Identificación de Voltajes Eléctricos.

NECC 7 – Norma Estándar de Señales de Seguridad en Lugares de Trabajo y Rótulos de Prevención

y Control de Riesgos.

NECC 8 – Letreros de Control de Riesgos.

NECC 10 – Etiquetas Autoadhesivas de Control de Riesgos Operacionales.

3. Términos y Definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los siguientes términos y definiciones:

Etiquetas de Señalización de Seguridad.- Son medios visuales como parte de un sistema de seña-
lización que reemplaza a los letreros de seguridad, debido a sus dimensiones, cuya finalidad es adver-
tir e identificar peligros y riesgos asociados a la conducción u operación del CAEX y, además, para
comunicar por escrito reglas y procedimientos operacionales de seguridad, para prevenir y evitar de-
terminados riesgos de accidentes mediante prácticas de trabajo segura.

5
 NECC 20: 2010 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX)

Riesgo Residual.- Riesgo remanente que permanece después de haber tomado las medidas de
control para eliminar o reducir riesgos potenciales. (Por ejemplo: riesgo de caída a distinto nivel al
subir o la bajar por la escalera del CAEX).

Peligro.- Fuente, situación o acto con potencial de daño que puede causar una lesión o enfermedad,
o una combinación de éstos.

Riesgo.- Combinación de la probabilidad y la(s) consecuencia(s) de que ocurra un evento peligroso o

que esté expuesta una persona y la severidad (gravedad) del daño (lesión o enfermedad) que puede
ser causado por el evento o la exposición.

4. Clasificación de las Etiquetas de Seguridad con Rótulos Autoadhesivos

4.1 Etiquetas de PELIGRO

Se utilizan para advertir o indicar una situación de peligro o riesgo inmediato existente en el
CAEX que tiene una alta probabilidad de producir una lesión o daño severo al operador o al
mantenedor del equipo) durante la conducción o en la mantención / reparación del equipo.

La etiqueta (rótulo) puede incluir una explicación del peligro existente y la medida preventiva y de
control que se debe adoptar y cumplir el operador o mantenedor del CAEX. Ver Figura:

Leyenda de encabezado color blanco.

Rectángulo color negro.
Ovalo color rojo con ribete blanco.
Texto de leyenda de color negro.
Fondo color blanco.
Ribete u orla color negro.

Nota.- Mayores detalles de etiqueta PELIGRO ver en Norma NECC 10.

4.2 Etiquetas de PELIGRO

Ubicación. Las etiquetas de Señalización de Seguridad PELIGRO se instalarán en el CAEX para

advertir, indicar o señalar e identificar al personal NO AUTORIZADO por la Administración, res-
pecto del riesgo eléctrico. Las limitaciones de acceso, y las restricciones para la intervención de
sistemas del CAEX deberán ser instaladas en lugares destacados y donde puedan ser observa-
das por el operador y personal de mantención.

6
ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX) NECC 20: 2010
4.3 Etiquetas de ATENCION

UTILIZACION.- Las etiquetas de Señalización de Seguridad ATENCION o PRECAUCION se

utilizan para advertir, indicar o señalar y prevenir un riesgo potencial o una situación de riesgo
asociado al CAEX y prácticas de trabajo o actos subestándar, que tienen la probabilidad de
producir un daño al operador o a otras personas por lesiones.

No se debe utilizar etiquetas de ATENCION o PRECAUCION cuando haya posibilidades de un

daño potencial inmediato (PELIGRO) que puede producir un daño severo.

Debajo del encabezado debe ir el texto o leyenda en color amarillo, de acuerdo con la Figura de
ejemplo.

Rectángulo color negro

Texto de leyenda color negro

Fondo color amarillo

Ribete u orla color negro

Nota.- Mayores detalles de etiqueta ATENCION ver en Norma NECC 10.

Ubicación de Etiquetas de ATENCION

Se colocarán en los lugares más apropiados del CAEX donde sean y claramente visibles y legi-
bles.

Nota.- Las etiquetas serán ubicadas en los lugares más apropiados.

7
NECC 20: 2010 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX)

Nota.- Las etiquetas serán ubicadas en los lugares más apropia-

dos.

4.4 Etiquetas de AVISO

UTILIZACION.- Las etiquetas de Señalización de Seguri-

dad con encabezado AVISO se utilizan para comunicar ins-
trucciones y mensajes directa o indirectamente relacionados
con instrucciones de operación segura del CAEX e instruc-
ciones generales.

Debajo del encabezado debe ir el texto o leyenda en color

azul, de acuerdo con la Figura de ejemplo.

Leyenda de encabezado color blanco

Rectángulo color azul

Texto de leyenda color azul

Fondo color blanco

Ribete u orla color negro

Nota.- Mayores detalles de etiqueta de AVISO, ver Norma NECC 10.

8
ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX) NECC 20: 2010
4.5 Especificaciones de las Etiquetas de Seguridad Autoadhesivas

Características de Diseño, Colores y Dimensiones de las Etiquetas de Seguridad

a) Sistema de Impresión o Corte

Impresión en serigrafía, en PVC, vinilo o material similar autoadhesivo, de alta calidad y de

larga duración. Las etiquetas también pueden ser confeccionadas mediante troquelado por
computador y corte.

b) Materiales del Fondo o Soporte de Etiqueta

Las etiquetas deberán ser confeccionadas (impresas) sobre material autoadhesivo (PVC o
vinilo autoadhesivo o material similar). No se permitirá etiquetas impresas en papel, cartu-
lina o cartón autoadhesivo.

c) Colores

Se aplicarán los colores especificados en la norma interna NECC 1, y con la Norma Chilena
Oficial N Ch 1410 – Prevención de Riesgos – Colores de Seguridad.

Los colores de cada etiqueta de seguridad se especifican de acuerdo a su clasificación.

d) Diseño

Las etiquetas debe tener las esquinas redondeadas y estar libres de bordes puntiagudos.

e) Leyenda o Texto

El texto, leyenda o mensaje de las etiquetas debe ser claro, preciso y conciso (breve) y sin
ambigüedades.

f) Abreviaturas

Como regla general, no se utilizará abreviaturas en las etiquetas para evitar confusiones.

g) Puntuación

Debe evitarse la puntuación, subrayados y puntos, etc., porque las etiquetas deben leerse
rápidamente. Debe evitarse el uso de guiones al término de cada línea de texto.

g) Tipo de leyenda o Texto

Se usarán letras mayúsculas del tipo Arial o Helvética, en negrita (con un relleno sólido)
para facilitar su lectura visual. No usar letras con serif o bordes.

h) Dimensiones normalizadas de Etiquetas de Seguridad con Rótulos.

9
NECC 20: 2010 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX)

TABLA

Dimensiones de Etiquetas de Seguridad con Rótulos

Tamaño de Etiquetas* Medidas Ancho x Alto Total

1) Micro 5 x 7 cm

2) Pequeño 7 x 10 cm

3) Mediano 10 x 14 cm

4) Grande 14 x 20 cm

* Nota.- Si se requiere etiquetas de un tamaño mayor que las medidas especificadas en esta
Norma. Estas se deberán dimensionar en forma proporcional, conservando adecuadamente las
características de diseño, colores de seguridad y otras características establecidas en esta nor-
ma.

10
ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX) NECC 20: 2010

CERTIFICADO

Certifico que recibí de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estándar Código

de Colores y Señalización de Seguridad NECC 20: 2010 – “Etiquetas de Se-
ñalización de Seguridad en Camiones de Extrracción (CAEX).’’

Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometiéndome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.

Nombre : ..........................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................

R.U.T. : .........................................

Firma : .........................................

Fecha : .........................................

Entregado por: ......................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................

Fecha : .........................................

Firma : .........................................

11
NECC 20: 2010 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX)

PAGINA EN BLANCO

12
 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX) NECC 20: 2010

CERTIFICADO

Certifico que recibí de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estándar Código

de Colores y Señalización de Seguridad NECC 20: 2010 – “Etiquetas de Se-
ñalización de Seguridad en Camiones de Extrracción (CAEX).’’

Prometo leer y conocer el contenido de esta Norma, comprometiéndome a

respetar estas disposiciones en mis labores o acitividades diarias.

Nombre : ..........................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
cortar

Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................

R.U.T. : .........................................

Firma : .........................................

Fecha : .........................................

Entregado por: ......................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................

Fecha : .........................................

Firma : .........................................

13
 NECC 20: 2010 ETIQUETAS DE SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD EN CAMIONES DE EXTRACCIÓN (CAEX)

NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORES Y SEÑALIZACION DE SEGURIDAD

Etiquetas de Señalización de Seguridad

en Camiones de Extracción (CAEX)

ESTA NORMA INTERNA NECC 20: 2010

Especifica las Etiquetas de Señalización de Seguridad mínimas qu deben tener
los camiones de extracción, de advertencia e instrucciones al operador del CAEX.

Especifica y establece los requisitos y características de diseño, colores, materia-

les, dimensiones y forma que deben cumplir las etiquetas de seguridad para su
uso en CAEX, con el propósito de informar y advertir al operador de CAEX de
fuentes y situaciones de peligros y de riesgos con potencial de daño, con objeto
que el operador aplique las medidas necesarias de control de riesgos para preve-
nir lesiones personales y daños al equipo.

Esta norma tiene como propósito normar y estandarizar las etiquetas

autoadhesivas de advertencia de peligros y riesgos, fijando las características y
especificaciones de diseño, dimensiones, colores, leyendas, materiales y aplica-
ciones.

Cumple con la finalidad de establecer y regular la aplicación de etiquetas

autoadhesivas de seguridad, normalizadas con mensajes y leyendas en español
en reemplazo de las etiquetas con leyendas escritas en otros idiomas, condición
que impide su comprensión y rápida lectura y el significado de los mensajes que
deben ser advertidas al operador antes y durante la puesta en marcha y opera-
ción del equipo.

Esta norma se aplica a las etiquetas con señales autoadhesivas de seguridad que
deben ser incorporadas en los camiones de extracción.

NECC 20: 2010 14

Subgerencia de Riesgos Profesionales
Gerencia de Sustentabilidad