Neurosis y psicosis
(1924 [1923})
Escaneado con CamScannerNota introductoria
“eNeurose und Prychoses
Traducciones en cestlano*
1930 -Niorot y picsies BN (17 woe.) 14, pls. 258-
G2. Traduetiin de hla
1943, Igual tivo. EA, 14, ple. 267-71. El inno tra
1948 Igual tuo, BN (2 vols), 2, pgs. 4079. El mis
1953 igual ce "SR, 14, pig 2069. EI mismo tre
1967 Igual ticle. BN (3 vols), 2, pégs. 499-50. El mis:
v7 Typdte' bw (9 vole) 7, pgs 27424 Hl
‘mo traductor, fae
Eats exrto data de fines del ctoio de 1923, Es na apie
coi di maa es formants en B77 cle
Ciaath) al pralee pargcoler de ene,
{tre neural y paieess, Un exomen smi foe realiade,
for read ey to trae eco poco meee deots
tes aks pede de renin er In neurone y Is pio
(52:0) afro, plg. 189, Lae rales de la costin ye hilar
1 (0k sAdvenenca sre eid en estan spr 4.
1
Escaneado con CamScannerSi wean pines etl eI eon
(B54), A, 3, las, 60
sus enue por cas Us 6 po Pre es er
dele oro fadon- Patee probeble gue te stave Tf
edo ile gh see 2 erent ($22) sbee a
pels al Pel le alSrads eo one ncn
emma ot Yak topes: Boe eyo ins
age age cin denver ser wey ead
Eis ta ous,
ecb alesse toe
oie se
SLE ies ine
Serr Pees
oe
lujes dy, spain inettche cere mands ist
90 slabs empet estar dncedoeaect iy
Slee, Ange ev sept
ening de peamestents lapels dese one lap
‘hoo ruin lacs preven se lan prcene e Seks
ex Fane pie cb To gue guste ei Stee ae
Medan impores cae metros y puns La pened ot
A retuade deen confcto entre Aye y wu eis en ante
ucla poss cre deena cnloge de te sinter pee
Ttslen ft vncner te ly of manda ener
‘Bebe dexonfiane Bir solacdoe tan apes sve
taxis atiicas ie dade, Pare nocaes mbt cape
tie sobre exe Gna eines «gue reshe tones oh
lots gras, Ye ei digo. ¥ en efcto, une seater
(Braedon to see mnlecions jection
fe patecensorrobra esto emancado Sega real de
SD chads made, ke oeceod Se otceaca ce woe
fan porgoe yo 0 Gust sper al ar lke oer §
aft Sete a «Frnt, pct T, ns 4 ode er Me
SiS 8 ae
ss ass
Escaneado con CamScannersee pt nae tte ieee
oogegmrtnis aust ap eae
igo se revuslve conta ese destino y, aipuendo caminos
RES Se Ps ne gale
Sebi Ri arsine 2 cae
shard Reehatrae fader a hae
tite icles pee oy ao
Sere ge Meee roe, anal
hatin coders en
Hae ose ce seca enna
Ege wimemumeare Lait re
Seinen d waiench,
tea ea pe nome,
a eR en et
sen ie mae iy
deeiarie'ss ne Moe de
Tee at i tome eee
Regie ai airech wel
sae cn’ oer ce ws
iene oft area tae
ernie pare oars, Se
Ke ped soe Spek toys nei
tei mie racine
feos ye Atk
iizeel enc GAN fd re
Sap Ti a a
t
ete
% Ud hee suse mvt score oa etl VEE
eo Eioont 1d Rpt BAS) hr le Ty 7
136
t
i
I
i
5
ttl
ail
i
ea
seve
i
i
i
3
uk
‘ido ls subrogacion de neclimo de la realidad. Abora bien,
‘letecto pacipno depends de fo gue huge ely co seman
{fe tenngn conficivas sf permanece fil sa vesallje hacia
otdo Seeror 9 protars seer lll, af en amas
ida por el ello) tafe det arrancot de I real
ta smuaciga en sparen
imple se complica por Ia ci
(aed Ee aeperye, quien, en un salace que sin 0 loprames
penetra, reine
‘ea efljoe de ello tate ceo del tnd
Escaneado con CamScanner‘SEB iinet ete
rabase se cocueatre un confleto entre yo ye pers
disor de cee Serato» woome ota elem
colle on mde exte grupo, por Jo coal reclame.
‘paradigms
cles Sse ee eet
Tecan ar
Ee ar plinn sous nancies
Ser eee era a
cor a 0 saate al 70 2 allo, Ja nears
Sees eed rds
arth cae clyry al mus exterior be vended gue
Feehan cee eas
ae a i Rei oe, ete
iseenrdanra eloerneki
Se ee oe eee,
Ee ee can as gamete
pot ies Sa dcr sete
gee. is eer, cred copes tar oe
‘lle: entre sf todas efan eigeacies iver enge otra e-
cidecién que ls completarfa. Nos gustatis Saber cudes sen
ie ee et er
ieee ea ea
SE ree ee eae eee
pS Se Se
Be ae EA ord te
Soe amas & poner pie be
SS ae reer ar sean
Seat eae an eg Bea
Sendo menoscabes » so unicidad y eventaalmente segmer-
eee
138
Para concur, cabe apuntar un problema: Cull srk ol
oxPe ye apm obi,
Seer nace as st Plans desc
se nd are tle tetera
Tees tera el de In repre, on eee de
Fovestidere crviada por el yo"
138
Escaneado con CamScannerLa pérdida de realidad
en la neurosis y la psicosis
(1924)
Escaneado con CamScannerNota introductoria
«Der Realitatsverlust bei Neurose und Psychcsex
Ediciones en alemin
1924 Int. Z. Psychoanal., 10, n° 4, pags. 374-9.
1925 GS, 6, pags. 409-14.
1926 Psychoanalyse der Neurosen, pigs. 178-84.
1931 Neurosenlebre und Technik, pigs. 199-204.
1940 GW, 13, pags. 363-8.
1975 SA, 3, pigs. 355-61.
Traducciones en castellano*
1930 «La pérdida de realidad en la neurosis y en la psico-
sis». BN (17 vols.), 14, pags. 271-6. Traduccién de
Luis Lépez-Ballesteros.
1943 Igual titulo. EA, 14, pags. 281-6. El mismo tra-
ductor.
1948 Igual titulo. BN (2 vols.), 2, pags. 412-4. El mis-
mo traductor.
1953 Igual titulo. SR, 14, pigs. 216-20. El mismo tra-
ductor.
1967 Igual titulo. BN (3 vols.), 2, pags. 504-6. El mismo
traductor.
1974 Igual titulo. BN (9 vols.), 7, pags. 2745-7. El mis-
mo traductor.
De acuerdo con Jo que consigna una nota al pie de la
primera traduccidn al inglés (Collected Papers, 2, pig. 277),
dicha traduccién habria sido publicada con anterioridad a
la primera edicién en alemén.
El trabajo fue escrito antes de fines de mayo de 1924, ya
que Abraham leyé el manuscrito en el curso de ese mes.
Contintia la argumentacién iniciada en «Neurosis y psicosis»
* (CE. Ia eAdvertencia sobre la cdicién en castellano», supra, pas.
xiii yn. 6) :
191
Escaneado con CamScanner(19248), supra, pgs. 151 y sigs., amglidodela y enmendin-
dola. En su posterior articulo sobre el fetichismmo (1927e),
Freud formulé algunas dudas en cuanto a la validez de la
distincién establecida en estos dos trabajos.
James Strachey
192
Escaneado con CamScannerHace poco tiempo' indiqué como uno de los rasgos dife-
tenciales entre neurosis y psicosis que en la primera el yo,
en vasallaje a la realidad, sofoca un fragmento del ello (vida
pulsional), mientras que en la psicosis ese mismo yo, al
servicio del ello, se retira de un fragmento de Ia realidad
(Realitat, «contenido objetivo»}. Por lo tanto, lo decisivo
para la neurosis serfa la hiperpotencia del influjo objetivo
(Realeinflusses}, y para la psicosis, la hiperpotencia del
ello. La pérdida de realidad {objetividad} estaria dada de
antemano en la psicosis; en cambio, se creerfa que la neu-
rosis la evita.
Ahora bien, esto no condice con la experiencia que todos
podemos hacer, y es que cada neurosis perturba de algin
modo el nexo del enfermo con Ia realidad, es para él un
medio de retirarse de esta y, en sus formas més graves,
importa directamente una huida de la vida real. Esta contra-
diccién parece espinosa; no obstante ello, se la puede elimi-
nar muy fécilmente, y su esclarecimiento no tendré otro
resultado que hacernos avanzar en nuestra inteligencia de
la neurosis.
En efecto, la contradiccién sélo subsiste mientras tenemos
en vista la situacién inicial de la neurosis, cuando el yo,
al servicio de Ja realidad, emprende la represién de una
mocién pulsional. Pero eso no es todavia la neurosis misma.
Ella consiste, més bien, en los procesos que aportan un
resarcimiento a los sectores perjudicados del ello; por tanto,
en la reaccién contra la represién y en el fracaso de esta. El
aflojamiento del nexo con Ia realidad es entonces Ja conse-
cuencia de este segundo paso en la formacién de la neurosis,
y no deberfamos asombrarnos si Ia indagacién detallada Ile
gara a mostrar que la pérdida de realidad atafie justamente
al fragmento de esta ultima a causa de cuyos reclamos se
produjo la represién de la pulsién.
Esta caracterizacién de la neurosis como resultado de una
tepresién fracasada no es algo nuevo. Siempre lo hemos
1 aNeurosis y psicosis» (19244) (supra, pgs. 151 y sigs.]. -
193
Escaneado con CamScannerafirmado,” y fue sdlo esta nueva trama argumental la que
hizo necesario repetirlo.
EI mismo reparo, por lo demés, volveré a aflorar con par-
ticular fuerza toda vez que se trate de un caso de neurosis
cuyo ocasionamiento (la «escena traumética») sea notorio y
€n que uno pueda ver cémo la persona se extrafié de una
vivencia de esa indole y Ja abandoné a la amnesia. Quiero
retomar, a manera de ejemplo, un caso analizado hace mu-
chos afios,® en que una muchacha enamorada de su cufiado
fue conmovida, frente al lecho de muerte de su hermana, por
esta idea: «Ahora él queda libre y puede casarse contigon.
Esta escena se olvidé en el acto, y asi se inicié el proceso de
regtesién* que Ilevé a los dolores histéricos. Pero lo instruc-
tivo es ver aqui los caminos por los cuales la neurosis intenta
tramitar el conflicto. Ella desvaloriza la alteracién objetiva
{die reale Vernderung) reprimiendo la exigencia pulsional
en cuestién, vale decir, el amor por el cufiado. La reaccién
psicética habria sido desmentir® el hecho de la muerte de
la hermana. Leet
Ahora esperarfamos que en la génesis de la psicosis ocu-
rriese un proceso andlogo al que sobreviene en la neurosis,
aunque, como es natural, entre otras instancias. Esperaria-
mos, entonces, que también en la psicosis se perfilaran dos
pasos, el primero de los cuales, esta vez, arrancara al yo de
la realidad, en tanto el segundo quisiera indemnizar los per-
juicios y restableciera el vinculo con Ja realidad a expensas
ello. ¥ efectivamente, algo andlogo se observa en la
psicosis: también en ella hay dos pasos, de los cuales el se-
gundo presenta el cardcter de la reparacién; pero aqui la
analogta deja el sitio a un paralelismo mucho més amplio
entre los procesos. El segundo paso de la psicosis quiere
también compensar la pérdida de realidad, mas no a expen-
sas de una limitacién del ello —como la neurosis lo hacia
a expensas del vinculo con lo real—, sino por otro camino,
2 [La idea de que el
Cl hombre sl er adeunds para dar al wingulo imagiao Oo
Gq la relacén simbslica pueda en cierto modo recu
quemaR) sonen eimaginasio,
En efecto, es por la hina que are ex prematuacién eno nafES
y donde abundances deleado del exp como ane!
cs capazde imaginarse moral, no es que pueda que podria
‘TmArAMameTo FOSIBLE DELA PsicOSts 529
‘simbiot con o simbslice, sine mdsbien que win extahianda que lo alena a
‘su propia imagen vo habria podide products esa simbiors con lo smb
Tico en ln quese consi como meta ala muerte
6.Eltercer urmino del temaro imaginarl, aque enel que el sjeto se iden-
‘ea opuestamente con nu nr de voy no en ora cena qu aig flea
‘ayo develamiento en et funcién no ex el menor escnalo del dscube-
‘memo freudtano,
T
ESQUEMAR Pr
Inscribamos aqui desde ahora, a ulo de viualizci6n conceptual de ete
oble emario, lo que lamaremosconsiguientemene el exquema Ry que ve
resenta las linea de condicionanientode presi dicho deotramanera,
el objeto, por cuanto estas lines circunseiben el campo de la realidad,
muy lejos de depender dnicameme de 4
Asi, si se consderan los vertices del triangulosimbstio: I como ideal
‘el y0, M como el signifcante del objeto primordial, yP como laposicién
en A del NombredelPadre, se puede captar cémo el prendido homold-
{ico de la signiticacién del suet § bajo el signifcante del flo puede re-
Dercusir ene vrtén del campo de la realidad, delimiudo por cleuadrén-
‘glo Mint, Los otros dos vertices de éste, iy m, representan los dos
\érminosimaginarios de la relacon narcisita, 0 sea, yo
pecular.
‘Pucdenstuarse asf de iM, o sea en las extremidades dels egmentos
Si Sd Se Set, SM, dondecoloca lat figure del otro imaginario ents o>
laciones de agresineréticaen que se reaizan —igualmente de ma lo sea
imagen ex-
Escaneado con CamScanner1590 ssonrTOs 2
2 ns nremiades de vegmenton Sm Sa Sa, SS ena ayo
se Menus deste su Ubddexpecuar hata identifacion pate oy
ideal del yo.!”
Quienessigueronmuesto seminario det aio 19561087 saben el wo que
hicimos del terrariaimaginario aq plantedo, on el que el nag,
canto deseado consttuye realmente el vértce, para devolves a lana
de Relacion de objeto un tanto desacreditada por la tune deve
17 Ubicar en ex xquema Rel objeto acs interes pan ecireero que
spor el eampo deta read (campo qc nara i.
or mucha intend que hayos puto mis ade en desollaio
inunchnd que at cape le Racorsobardada oy aa
fica eto xg toda mich sen
ves ny incre en reconoce que elpmaucasene enone,
fecamente lege para quien conoce a continu comme cea
Dreende popu en ele lo gue cleucaa R png eee
lao proyecto
Especiaimentelos puntos ar la que no por cama (aye)
hemos esogido ls tras con que se corcapondn mi Ty quo ox
{He cmacion el ico cone down nce ecm fone
indian sfcientemeste que et corte ala cr cl une ua tans
de Nocbin.
onto cul est dicks tod, puesto que entonces ese campo 2 ser sno
Jogarteninte del fanasma del que ene core dada xt,
Qheremos deci que dl el cont revela a crc dem uperie
entra por poder desaaren el esosdos cements herons gu 08
{@naraos em nscsresgoromo [8 o delfanauma)e Sacha de a
banda que aqutha de donde en eect lege, edi rw
brenda eleampo del ala, ya aque conesponde an canon
=.
Es pues en cuanto representante de larepresentaion ene fants
decrcome neo onfnainentereprini, come ead de
desu sopra aq campo dea fend wnene ole
sxmchdeletooqursinentuglecssumarce.
do por cen oor woz dena ri el
Midien
artical bien en auesvo tex como
campo, exe campo, lo cua tow ares bien cas
efecto del narissme, queda pues enteramente aclde gue ae
fat tina pnt
tee ca ——
Sicha een tea rte
me erosion tyomoeuae sme
se cae panes ee come orale re
sien ayestra elahoracién top”
sing monn ld
ligica julie de 1968).
18 Titulo del seminario.
“TRATAMIENTO FOSIBLE BELA FSICOSIS 534
‘que ha pretendido aalar esto dlkimos aos bajo su rbrica, et capital de
‘experiencia que le valegstmamente lgada.
Este esquema en efecto permite demotrar las relaciones que se refie-
ren no a ls extadiot preedipicos que por supuesto no son inexiatentes,
Peroanaliticamenteimpensables (como la obra vaclante pere guada de
la seiora Melanie Klein lo pone sufcientemente en evidencia), sno alot
cvtadior pregenitales en cuanto que ve ordenan en la retrotetion de!
Eaipo.
‘Todo el probiema de las perversiones consist en concetir c6mo elniso,
‘en surelacion con la madre, relacién consiuida en e ands no por ai de
ppendencia vital, sino por su dependencia de su amor, es decir, por el deseo
de su deseo, se identifica con «objeto imaginario de exc dene cn cuanto
‘que la madre misma lo simboliza en flo.
Elfalocentrsmo producido por extadalécticaes todo fo que habrentos de
‘etener aquf. Esti por supuestoenteramente condicionado por la intusin
el signticante en el piquismo del hombre, y exestrtameate impenisle de
\deducir de ninguna armonia preestablecids de dicho psiquamo con la nat
raleza a laque expres.
ae efeco imaginacio que no puede experimentane como dscordancia
sino en nombre del prejuico de una normatvdad propia del insinto, ha de
‘erminado sin embargo la larga querella,extinguia hoy pero vo sin ests
05, referente ala naturaleza primaria o secundaria de la fae fen Si no
fuera por la extrema importancia de a euestin, esa querlla merecerfa
‘nuestro interés por las hazaas dal éctics que impuso al doctor Ernest Jones
Para sostener con la afirmacién de su entero acuerdo con Freud una post
‘ion diametralmente contrara, a saber, la que lo comertia, con mates sin
‘duda,en elcampesn de las feminists ingles, averads ene principio des
‘ada uno su": alos bel flo, alas gis.
7 Freud develo, pues, esta funcin imaginaria de fale como pivote del pro-
‘