Versión: 1

PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
2 de 13

1. OBJETIVOS Y ALCANCE

1.1 Objetivos

Este Procedimiento tiene por objeto fijar las pautas que establecen las medidas de seguridad, y el
modo correcto de realizar la tarea de TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS. De
modo de proteger a nuestros empleados contra accidentes del trabajo y enfermedades profesionales,
el cuidado de los equipos y el buen uso de los materiales, como también el cuidado del medio
ambiente de manera de mantener bajo control los riesgos asociados a esta tarea.

1.2 Alcance

El presente procedimiento será aplicado cada vez que se requiera por todo el personal involucrado
de la empresa INGEVAL, así como las empresas Contratistas y Subcontratistas que tengan
participación directa en actividades y operaciones de “TECHO TALLER DEL SOLDADOR Y
ESTACIONAIENTOS TALLER MOP-II”, según contrato SA 9500012080 en faena Salar de Atacama
- SQM

2. RESPONSABLES

Responsable Área o Departamento Responsabilidades

• Entregar los recursos para
cumplir con lo establecido en el
presente procedimiento.
Gerente General Gerencia
• Responsable de la aprobación,
aplicación y cumplimiento íntegro del
presente documento.
• Es responsable de velar que
este procedimiento sea difundido y
aplicado a cada integrante de la faena.
Además de liderar y controlar dicho
procedimiento en terreno, disponer de
los recursos necesarios tanto
Administrador de Contrato Administración
materiales como humanos , parte del
control de los riesgos, aplicar sanciones
y medidas administrativas antes el
incumplimiento de este documento.
• Velar por el cumplimiento de lo
establecido en las responsabilidades de

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
3 de 13

las líneas de mando “verificar y

consultar las aptitudes técnicas, físicas
y psicológicas adecuadas de sus
trabajadores antes de iniciar las
actividades”
• Deberá conocer y controlar los
riesgos materiales, reglas cardinales,
conductas esperadas y estándares del
cliente.
• Será responsable de gestionar
la autorización de permisos de trabajos
especiales y dejarlos por escrito, la
elección adecuada de dichos equipos,
de acuerdo con el tipo de trabajo
específico y la magnitud de los riesgos
especiales de las operaciones.
• Cumplir, hacer cumplir y
difundir el presente procedimiento a
todos los trabajadores según aplique.
• Tiene la autoridad para
detener un trabajo que este realizando
de manera inadecuada.
• Cumplir con las pautas de
Supervisor Todas trabajo y recomendaciones realizadas
por sus superiores.
• Entregar instrucciones claras y
precisas a los trabajadores respecto a
la operación a realizar, verificar que los
trabajadores a realizar dicho trabajo se
encuentren en óptimas condiciones
tanto físicas como psicológicas.
• Verificar que el área de trabajo
se encuentre limpia y ordenada durante
la jornada laboral y una vez terminada
esta.
• Confeccionar en junto con los
trabajadores documentación diaria
(ART, HCR360°, CHECK LIST, ETC)

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
4 de 13

• Verificar que todos los

trabajadores usen correctamente los
elementos de protección personal y que
estos se encuentren en buen estado.
• Fiscalizar el cumplimiento del
presente procedimiento de acuerdo a
las responsabilidades de cada uno.
• Efectuar retroalimentación a
los trabajadores en caso de detectar
una desviación o un no cumplimiento
del presente procedimiento.
• Asesorar y participar en la
presentación de los documentos que
Asesor en Prevención de
Todas permitan la identificación de peligros,
Riesgos
evaluación de los riesgos.
• Revisar documentación diaria
(ART – HCR360°, CHECK LIST, ETC),
y verificar que estas se encuentren
realizadas correctamente.
• Verificar que todos los
trabajadores usen correctamente los
elementos de protección personal y que
estos se encuentren en buen estado.
• Cumplir con todas las
exigencias de este procedimiento.
• Velar por su integridad física
“AUTOCUIDADO” de los riesgos
asociados en esta actividad.
• Informar a su supervisor de
cualquier desviación o condición sub-
Trabajadores Todas
estandar de sus actividades.
• Es obligación del trabajador
hacer saber a su línea de mando si se
encuentra impedido de efectuar las
labores presentadas en este
procedimiento, por condiciones de
salud.

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
5 de 13

• Hacer un buen uso de los

elementos de protección personal que
le fueron proporcionados por la
empresa, como también dar aviso en
caso de daño o perdida de alguno de
estos para su reposición.
• Participar en la realización de
documentación diaria (ART, HCR360°,
CHECK LIST, ETC.)

3. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS
• Conos de señalización
• Cadenas plásticas
• Bastones de segregación

4. ANALISIS DE RIESGOS DEL TRABAJO (A.R.T.)

Riesgo Causa Medida de Control

Utilizar arnés y línea de vida
No usar EPP adecuado y
Difundir procedimiento
no cumplir con las normas
Realizar capacitaciones de acuerdo con la tarea
Caída de técnicas señaladas en
especifica
distinto nivel procedimiento.
Dar cumplimiento a RBS N°8 y a estándar
Falta de conocimiento en
corporativo SQM SGI-E00013/04
la tarea.
Aplicación guía de verificación trabajo en altura
No mantener lugar de
trabajo en optimas
Velar que los trabajadores mantengan el lugar de
Orden y aseo condiciones al inicio,
trabajo limpia y despejada.
durante y termino de la
actividad.
No contar con personal
calificado para la tarea. Mantener certificaciones de trabajadores
No utilizar EPP vigentes para la actividad.
Contacto con
correspondiente. Utilizar EPP específicos para trabajos eléctricos.
aparatos
No delimitar área de Señalizar y delimitar área de trabajo.
eléctricos
trabajo Difundir procedimientos a todo el personal
Desconocimiento del involucrado y evaluar conocimientos.
presente procedimiento
Atrapamiento de El trabajador debe manipular correctamente y
extremidades con o contra estar atento a todo objeto que pudiera causar
equipos, debido a atrapamiento.
bloqueos incorrectamente Revisar que protecciones de partes móviles de
Atrapamiento
realizados. equipos y/o herramientas se encuentren en buen
No contar con estado antes de iniciar trabajos y durante,
protecciones de partes además dar aviso inmediato en caso de algún
móviles desperfecto.

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
6 de 13

Desconocimiento del Realizar bloqueos a equipos correctamente.

presente procedimiento
No delimitar área de
trabajo. Señalizar y delimitar área de trabajo.
No utilizar elementos de Realizar check list correspondiente antes de
izaje adecuados al peso comenzar los trabajos a elementos de izaje y
Caída de
de la carga. estos deben con su certificación.
carga en
No operar con personal Personal que realiza la maniobra debe estar
suspensión
calificado. calificado.
No inspeccionar Realizar inspecciones y observaciones
elementos de izaje antes planeadas,
de la operación.
Mantener objeto
sobresaliente en área de
Golpes con Realizar inspecciones al área antes de comenzar
trabajo.
objetos o trabajos.
No inspeccionar área
estructuras Programar operaciones a realizar.
antes de iniciar trabajos.
sobresalientes Realización de HCR360° considerando riesgo.
Poca programación en
armado de estructuras.
No capacitar a Realizar capacitaciones a trabajadores.
trabajadores sobre Realizar pausas activas durante la jornada
trastornos musculo laboral.
Malas
esqueléticos. En caso de ser necesario realizar relevos entre
posturas
No aplicar medidas trabajadores.
adecuadas para malas Aplicar protocolo TMERT.
posturas.

5. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

QUE HACER: DESCRIPCIÓN: IPER: CONTROLES

(Identificación de
(Fotografía / Diagrama) (Como)
peligros y Riesgos) OPERACIONALES:
Higienización
frecuente de manos
como mínimo cada
2 horas, priorizando
Riesgos:
lavado de manos
Enfermedad infecciosa COVID 19
con agua y jabón.
causada por el (Neumonía/insuficiencia
Desinfectar manos con
coronavirus, los cuales son respiratoria aguda/
solución de alcohol al
una extensa familiade virus insuficiencia aguda de
70%
SARS-COV-2 que causan infecciones otros órganos
Al estornudar o toser
respiratorias que pueden ir (intestinos, riñones,
tapar boca y nariz con
desde el resfriado común corazón u otro) /
antebrazo.
hasta el síndrome coágulos/ patología
Mantener distancia
respiratoriosevero (SARS) respiratoria tracto
física con otras
respiratorio superior)
personas de al
menos 1 metro de
distancia.
Evitar tocarse con las

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
7 de 13

manos losojos, la nariz y

la boca.
No saludar de beso, con
la manoo brazo.
Mantener ambientes
ventilados (abrir
ventanas de oficinas,
vehículos u otros
espacios cerrados).
Reportar a jefatura ante
la aparición de síntomas
asociadosa Covid-19.
Uso de epp.
Desinfectar
frecuentementeobjetos de
uso habitual.
Evaluar peso de carga
antes de realizar
Peligro: levantamiento.
Evaluación deficiente Sí es necesario realizar
del peso de la carga y levantamiento entre dos
Levantamiento de Objetos Personal debe identificar el dimensión. Postura personas.
peso de la carga a levantar, inadecuada. Uso de Transitar por áreas
la cual no debe superar los epp deficiente. definidas, señaladas y
25 kg, a su vez, se debe libres de obstáculos.
determinar si la carga es Riesgos: Mantener Vías de
posible levantarla Sobreesfuerzo, Caída Desplazamiento
manualmente o requiere a un mismo nivel. despejadas, libres
de apoyo (evaluar Tropiezos, resbalones. deObjetos.
dimensiones) Golpes por y contra. Uso de EPP en
Aplastamiento todo momento.
Contacto con objetos Levantar carga
cortopunzantes. con músculos de
las piernas, con la
espalda recta.
Peligro: El trabajador deberá
Traslado inadecuado realizar pausas de
de carga. descanso en caso de
Peso de la carga que el traslado de
mayor a 25 kg. materiales sea repetitivo
El personal debe tener la Postura inadecuada. para minimizar riesgos y
máxima precaución al Carga Voluminosa y posible causa de
Traslado de equipos y/o
trasladar los equipos y/o difícil de sujetar. incidente por realizar
herramientas desde bodega
herramientas, procurando Visualización trabajos con sobre
hacia área de trabajo
tener una buena visión, ineficiente. esfuerzo.
transitar por áreas Terreno Irregular Antes de ejecutar
demarcadas y autorizadas. Trabajo continuo sin el traslado de equipos y/o
recuperación. herramientas, se deberá
Pasillos o área de inspeccionar el camino a
transito obstruida. seguir para el destino de
Exposición a la carga. En caso de
radiación solar haber materiales,
FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
8 de 13

equipos y/o
Riesgos: herramientas impidiendo
Sobreesfuerzo. Caída un camino expedito, se
a un mismo nivel. deberá solicitar el retiro
Tropiezos, de estas del área.
resbalones. Dar aviso a todo el
Golpes por y contra. personal involucrado
Contacto con objetos enel traslado en caso
corto punzantes de obstáculos en
camino.
Utilizar EPP en
todomomento.
No se deberán utilizar
escalas para traslado
de equipos y /o
herramientas que
sobrepasen el peso de
carga de 25 kg para
traslado individual, y no
utilizar escalas para
traslado de carga
sostenida por 2
trabajadores. (Para dicha
actividad se deberá
solicitar apoyo mecánico).
Peligro: Divisar terreno en área
Traslado de descarga
inadecuado de Coordinación con
carga (ej: sobre ayudante para
los hombros, solo descender carga en el
con una mano) área.
Los trabajadores deben
Peso de la carga Uso de EPP en
coordinar previamente las
mayor a 25 kg. todomomento.
tareas de descargas con
Postura Adoptar posturas
todos los involucrados en
Descarga manual de equipos inadecuada. Adecuadas
el área. Se debe verificar
y/o herramientas desde Carga Voluminosa Housekeeping en área
que conductor de vehículo
vehículo de traslado y difícil de sujetar. dedescarga.
detenga el motor y
Visualización El trabajador deberá
posiciones las cuñas en
ineficiente. realizar pausas de
ambas ruedas traseras del
Terreno Irregular descanso en caso de
vehículo. Se procede con
Trabajo continuo que el traslado de
la descarga de materiales
sin recuperación. materiales sea repetitivo
siempre y cuando estas no
Pasillos o área de considerando para
excedan los 25 kg de peso
transito obstruida. minimizar riesgos y
y las dimensiones sean las
Exposición a posible causa de
adecuadas para descarga
radiación solar incidente por realizar
manual.
trabajos con sobre
Riesgos: esfuerzo.
En caso de haber
Sobreesfuerzo. materiales, equipos y/o
Caída a un mismo herramientas
nivel. impidiendo un camino
FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
9 de 13

Tropiezos, expedito, se deberá

resbalones. solicitar el retiro deestas
Golpes por y contra. del área.
Caída de Objetos Dar aviso a todo el
Contacto con objetos personal involucrado en
cortopunzantes el traslado en caso de
obstáculos en camino.
Utilizar EPP en
todomomento.
No se deberán utilizar
escalas para traslado de
equipos y/o
herramientas que
sobrepasen el peso de
carga de 25 kg para
traslado individual, y no
utilizar escalas para
traslado de carga
sostenida por 2
trabajadores. (Para
dicha actividad se
deberá
solicitar apoyo mecánico.

Riesgos Principales: (Pictogramas):

EXPOSICION CORTES POR

CAIDA A ORDEN Y DE OBJETOS CAIDA DE SOBRE
ATRAPAMIENTO
MISMO ASEO RADIACION CORTO- OBJETOS ESFUERZO
NIVEL UV PUNZANTES

GOLPES RIESGOS
TROPIEZO
POR Y BIOLOGICOS
CONTRA

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
10 de 13

EPP Requerido: (Pictogramas):

Lentes con Calzado Respirador

Casco con Guantes de Chaleco Proteccion
proteccion seguridad con filtros
barbiquejo alto imapacto reflectante auditiva
lateral dielectrico para humos

Mascarilla
Overol Careta facial Alcohol Gel Legionario Protector solar
Covid-19

6. PROHIBICIONES
• Esta estrictamente prohibido realizar trabajos bajo la influencia del alcohol.
• Se prohíbe realizar trabajos sin contar con la debida autorización (HCR y ART).
• Está prohibido NO usar los Elementos de Protección Personal.
• Está prohibido Ingresar a áreas sin contar con la debida autorización.
• Está prohibido realizar esta tarea sin el conocimiento del Supervisor.
• El trabajador deberá informar cualquier acción o condición Insegura del que tenga
conocimiento.
• Está prohibido, cargar, transportar, levantar, manipular, cargas que sobrepasen los 25 Kg,
en forma manual e individualmente.
• Prohibido Usar E.P.P. defectuoso y que no convenga con el riesgo expuesto.

Todo acto inseguro, se sancionará correspondiente a su gravedad, según el Reglamento Interno de

Orden, Higiene y Seguridad.

7. RECURSOS
No aplica

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
11 de 13

8. ASPECTOS AMBIENTALES
Es primordial cuidar y proteger el Medio Ambiente cuando se realiza el trabajo indistintamente el
área que corresponda ya sea comunidad, la flora y fauna. Es prioridad proteger el entorno que nos
rodea.
De acuerdo con los aspectos ambientales considerados por la empresa, no se genera un impacto
negativo al Medio Ambiente. Todo residuo que se pueda generar, será dispuesto en lugares
establecidos por el cliente, el cual, es el responsable de dar una correcta disposición final.

9. REFERENCIAS

• RBS N° 1 Aspectos Fundamentales

• RBS N° 8 Trabajos en Altura
• DS N° 594 Establece las condiciones Sanitarias y Ambientales básicas en los lugares de
Trabajo.
• Estándares Corporativos SQM Salar.
• Relamento de Seguridad Minera DS 132
• LEY 16.744
• Codigo del Trabajo
• NCh 997 of 1999
• NCh 998 of 1999
• Protocolo Minsal TMERT

10. DEFINICIONES Y TERMINOLOGIAS

Término Definición
Es un medio escrito que permite la comunicación del propósito y la coherencia de la acción

Documento para establecer, implementar y mantener el sistema de gestión y para apoyar la operación
eficaz y eficiente de los procesos de la organización.
Es un documento que presenta resultados obtenidos o proporciona evidencia de actividades
Registro
realizadas.
Documento generado por organismos externos a SQM y que sirven de apoyo o guía a las
Documento
Externo distintas actividades que se efectúan en la planta.

Flujograma Corresponde a un diagrama simple que describa el proceso respectivo al documento

Es un documento en donde se registran diariamente y cada vez que se realicen nuevas tareas
todos los riesgos, peligros y medidas correctivas para evitar cualquier incidente en terreno.
Hoja de Control
de Riesgos HCR Este documento debe confeccionarse en conjunto y en terreno todos los días o bien cuando
360 cambien las actividades. Debe existir el registro diario de los responsables y encargados de
la actividad mediante firma individual de todos los participantes.

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
12 de 13

Corresponde a un documento en donde se detalla paso a paso la actividad a realizar,

Análisis de identificando todos los peligros, riesgos y medidas de control existentes. Deben inscribirse
Riesgos del
todos los trabajadores que participan en la actividad dejando registro obligatorio de nombre,
Trabajo ART
Rut y firma.

11. REGISTROS

N° Código Título Responsable Aplicación

12. ANEXOS - DIAGRAMAS

13. RAZÓN DE CAMBIO – DISTRIBUCIÓN

CONTROL DE CAMBIOS

Fecha Versión Razón del cambio del documento

28-05-2023 001 Se crea procedimiento

Destino
Copia N°
Distribución

Entrega a Área de trabajo

INGEVAL
Original / Físico TODOS

Electrónica INTRANET TODOS

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL
 Versión: 1
PROCEDIMIENTO
TRASLADO MANUAL DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS Página
13 de 13

14. EVALUACION DEL CONOCIMIENTO ADQUIRIDO

NOMBRE

CARGO

RUT FECHA

Responda si la afirmación es verdadera o falsa

N° AFIRMACIÓN V F

Para realizar el trabajo de armado de andamios no es necesario evaluar

1
yconfeccionar HCR y ART.

Para realizar el trabajo de armado de andamios puede ser solo usando como
2
EPPel buzo piloto.

3 No es necesario estar autorizado y entrenado para comenzar con los

trabajos de armado de andamios.

4 Para realizar el trabajo de armado de andamios es necesario segregar el área.

No debo solicitar permisos de ingreso al área para transportar los andamios al

5
terreno.

Al iniciar la jornada laboral no debo inspeccionar mis herramientas y

6
equipos antes de comenzar a trabajar.

Al trasladar las herramientas o equipos de un lugar a otro debo transitaratento

7
a las condiciones del entorno y mantener siempre el orden y aseo.

8 El trabajo de soldadura se puede realizar solo con guantes de cabritilla

Nota: El porcentaje de aprobación es 100%. El Supervisor debe re-instruir al trabajador en aquellas

afirmaciones que haya contestado en forma errónea

FE C H A A P R O B A C I Ó N : Juni o 2023
CÓDIGO: IGN -PT S-04/23 Área de trabajo
FE C H A R E V IS I ÓN : J un i o 2 0 2 3

ORIGINAL