Instrucciones de Instalación

D263THS / THC
Detectores de Humo Fotoeléctricos
1.0 INFORMACIÓN GENERAL 3.0 INSTALACIÓN Y CABLEADO

Los detectores de humo D263THS / THC, incluidos en la lista U.L., son detectores de • Antes de instalar, remueva la cubierta contra Entrada de
humo fotoeléctricos para áreas abiertas, diseñados para ser utilizados con sistemas polvo del detector. La cubierta puede colocarse los Cables
comerciales de señalización de protección contra el fuego y alarmas de fuego para en época de construcción, pero debe
hogares (Ver NFPA 72, "The National Fire Alarm code"). removerse una vez que se active el sistema
de alarma.
Para instalaciones comerciales e industriales, se recomienda un espaciamiento de 30 • Remueva el detector del plato de instalación
pies (9.2 m) entre detectores (Según la NFPA 72). presionando el seguro y luego girando el
detector. Si no se desea tener el seguro, este se
Un indicador LED titila cada 3.5 segundos para verificar que el detector está encendido puede romper.
y que los circuitos de muestreo del humo estén funcionando. El indicador LED se • Instale el plato de instalación y hale los cables
encenderá y quedará encendido en caso que se presente una alarma, permitiendo que el a través de la entrada para los cables.
usuario verifique fácilmente cada detector de alarma. Después de despejar una condición • Realice las conexiones como se muestra en la
de alarma, el detector se puede reiniciar apagándolo momentáneamente. siguiente figura. El bloqueo de la terminal es
Seguro
removible. Puede ser más fácil remover el
Para la supervisión de potencia se requiere una resistencia EOL especificada por el bloqueo de la terminal del detector antes de
fabricante del panel de control. realizar las conexiones. Para remover el bloqueo de la terminal, hale hacia atrás y
luego hacia arriba.
2.0 ESPECIFICACIONES • Conecte el detector al plato de instalación. Gírelo hacia la derecha hasta que encaje en
su lugar.
• Temperatura de Operación: 32° a 100°F (0°-38°C). Humedad relativa de 0 a 95% D263THS / THC
(no condensada).
• Máxima Onda RMS: 25 por ciento de la entrada DC.
• Corriente Inicial: Máximo de 120 micro Amp erios.
• Tiempo de Encendido: Máximo 22 segundos.
• Opciones de Componentes Circuito de la Resistencia
Rango de Corriente
Alarma EOL
Voltage Standby / Inconvenientes Alarma
D263THS 8.5 - 33V 80uA @ 12V, 100uA Max. El panel debe limitar a 100mA Max. Panel de Control ó Detector Anterior
D263THC 8.5 - 33V 80uA @ 12V, 100uA Max. El panel debe limitar a 100mA Max.

• Características: 4.0 PRUEBA OPERACIONAL

Características

2- Hilos
Calor Integral Forma C
Sonido
Nota: Es importante avisar a todas las personas involucradas antes de realizar
(135°F) Auxiliar mantenimiento o pruebas al sistema de alarma, y lo mismo después de culminar.
D263THS X X X*
• Encienda el sistema. Revise si hay alarmas.
D263THC X X X
- Revise qué detectores están en modo de alarma (si hay alguno), luego apague el
* = Sonido interno que opera individualmente y con polaridad contraria. sistema. Remueva estos detectores y revise que estén bien conectados. Si el
• Paneles de Control Compatibles: Para información sobre la compatibilidad de los problema persiste, reemplace los detectores afectados o intercámbielos con unidades
paneles de control vea la Nota de Servicio Técnico P/N 26979. que sabe que funcionan. Esto determinará si el problema es a causa del detector.
• Patentes: Los detectores de humo D263THS / THC están protegidos por una o mas - En caso que se active la alarma del sistema sin especificar en qué detector se activó,
de las siguientes patentes: #5,400,014, #5,543,777, #D339,078, #DES,293,089. remueva todos los detectores y revise el cableado. Preste mucha atención en al
• Cámaras de Repuesto: Se venden en paquetes de a 10. Contacte nuestro cableado de las resistencias EOL.
Departamento de Servicio al Cliente para mayor información sobre las cámaras de • Cuando no se active ninguna alarma del sistema, revise cada detector para asegurarse
repuesto. Por favor tenga listo su número de lote. que el indicador (LED rojo) titila aproximadamente cada 3.5 segundos. Esto verifica
que el detector esta recibiendo potencia y operando adecuadamente.
Pines de Calibración de Voltaje
• Pruebe cada detector para asegurarse de que active una alarma en el panel de control.
• Para activar la alarma en los detectores, haga una de las siguientes cosas:
- Acerque un imán al detector (sobre la T que esta marcada en la cabeza) y
apertura de la manténgalo ahí de diez a quince segundos para activar un switch interno, ó utilice
cubierta un aerosol de prueba de detectores de humo, que se encuentre en la lista U.L., tal
Vista como el Home Safeguard Industries 25S ó el "Smoke! in a Can" de Sentrol para
Superior
simular una alarma. Siga las instrucciones del aerosol de prueba.
Nota: Cuando se activa una alarma en un detector, el indicador (LED rojo)
permanecerá encendido.
Nota: Asegúrese de despejar esta alarma antes de continuar la prueba con otro
Vista Lateral detector.
LED de
Alarma/
Prueba Ubicación del Imán de Prueba

Bosch Sistemas de Seguridad

seguridad@ar.bosch.com www.boschsecurity.com.ar
5.0 PRUEBAS DE SENSIBILIDAD
Nota: La calibración del detector es muy importante para la determinación de su
constante operación. Según las regulaciones locales, puede requerirse que las
pruebas de calibración se realicen más de una vez al año. La norma 72 de “The
National fire Alarm Code” de la National Fire Protection Association (NFPA),
recomienda que se realicen pruebas de calibración en el momento de la
instalación y después año de por medio. Las pruebas de funcionamiento deben
hacerse mensualmente.
La sensibilidad se puede probar (para cumplir con los requisitos de del estándar 72 de
la NFPA “The national Fire Alarm Code”) utilizando un imán de prueba o midiendo los
pines de calibración de voltaje usando un cable de prueba TC2000. La calibración se
puede determinar rápidamente inspeccionando visualmente el LED del detector (ver la
sección de Inspección Visual a continuación). Estas pruebas confirmarán si el detector
se encuentra en el rango de calibración indicado por el fabricante.
Inspección Visual
Este detector incluye el diagnóstico de auto-revisión de cámaraTM, el cual permite que el
detector indique automáticamente si la calibración se encuentra por fuera del rango dado
por el fabricante. Esto le permite cumplir con los lineamientos de la NFPA en cuanto a
pruebas de sensibilidad inspeccionando el detector visualmente y revisando la velocidad
a la que titila el LED.
Si la calibración ha estado fuera de rango por mas de 24 horas, el LED de alarma
comenzará a titilar aproximadamente una vez por segundo. Cuando el detector est a
funcionando normalmente, el LED titila una vez cada 3.5 segundos aproximadamente.
Nota: Realice la inspección visual en todos los detectores antes de reiniciar el sistema.
Al desconectar el detector borrará esta indicación. Si el detector se ha reiniciado
en las ultimas 24 horas ó si usted no esta seguro de cuándo fue la ultima vez que
se reinició, deberá utilizar la prueba del imán o de salida de voltaje para
confirmar la sensibilidad.
Prueba del Imán
• Coloque un imán en forma horizontal contra el detector, centrado sobre la “T” (Ver
la gráfica en la primera columna de la pagina 1) durante 10 seg.
Observe el LED.
- Si el detector está dentro el rango de calibración dado por el fabricante, este
activará la alarma y el LED de alarma se quedará encendido.
- Si el detector está demasiado sensible, el LED titilará 6 veces rápidamente (una
vez cada ½ segundo) y luego se activará la alarma.
- Si el detector no es lo suficientemente sensible, el LED titilará 4 veces despacio
(una vez cada 2 segundos) y luego se activará la alarma.
- Si el detector no esta funcionando, éste no activará la alarma. Devuelva la unidad
para reparación.
Prueba de Medición del Voltaje
• Conecte un cable de prueba TC2000 (equipo adicional) en el pin de calibración de
voltaje.
• Conecte un voltímetro digital al cable de prueba TC2000. Conecte la terminal
negativa del medidor al cable negro del TC2000 y conecte la terminal positiva del
medidor al cable rojo del cable de prueba. El cable blanco del TC2000 no se usa.
- El voltaje medido por el voltímetro es igual a ½ de la sensibilidad de las series
D263 (en % / obscurización por pie).
- Multiplique el voltaje por 2: el resultado debe estar dentro entre el rango de
calibración del fabricante impreso en la etiqueta que se encuentra en la parte de
abajo del detector.
• Si el detector se encuentra por fuera del rango de calibración, este se debe remover y
limpiar, o reemplazar como se describe en la sección 6.0.
• Después de limpiarlo:
- Vuelva a medir el voltaje de calibración
- Si después de limpiar el detector, éste continua fuera del rango de calibración dado
por el fabricante, devuélvalo para que sea recalibrado.
Bosch Sistemas de Seguridad
seguridad@ar.bosch.com www.boschsecurity.com.ar
6.0 MANTENIMIENTO
• La cubierta del detector se debe limpiar al menos una vez al año. Utilice
una aspiradora, aire comprimido limpio/seco ó agua. Se debe prestar atención
principalmente a las pantallas. En áreas de alta concentración de insectos o polvo se
requiere limpieza más a menudo. Si no se desea limpiar la cámara, ésta se puede
reemplazar por otra opcional.
• Para limpiar los detectores, haga lo siguiente:
- Remueva el detector del plato de instalación. Desconecte el strip en T.
- Introduzca un destornillador de pala delgado en la abertura de la cubierta y
palanquee para levantarla del chasis.
- Tome la cubierta de la cámara y hale para retirarla del chasis.
- Una vez haya removido la cubierta, límpiela por dentro con una aspiradora, aire
comprimido limpio/seco ó agua.
- Limpie la cámara por dentro con una aspiradora, aire comprimido limpio/seco. No
limpie con agua. En este momento, puede decidir si la reemplaza por una cámara
de repuesto.
- Vuelva a colocar la cubierta de la cámara. Para mejores resultados, coloque la
cubierta de la cámara paralela a la cámara, y luego presione suavemente hasta que
encaje en su lugar.
- Vuelva a colocar la cubierta.
- Conecte el cable terminal e instale nuevamente el detector sobre el plato de
instalación.
Importante: Deben realizarse pruebas de calibración en los detectores después de
limpiarlos.
• No pinte los detectores. La pintura u otros materiales extraños que cubran las
pantallas pueden evitar o retardar la entrada de humo al detector.
Cubierta
Cubierta de la Cámara
Apertura de
la cubierta
Chasis
7.0 PRUEBA DEL TERMOSTATO (Para modelos TH solamente)
Exponga el termostato a una fuente de calor tal como un secador de cabello o una
lampara. Expóngalo al calor hasta que se act ive la alarma y el LED indicador de alarma
se quede encendido. Si la unidad no activa la alarma, devuélvala a Detection Systems
para que sea reparada.
Nota: Despeje la alarma de cada prueba antes de continuar con el siguiente detector.
RESEÑA SOBRE EL CUMPLIMIENTO CON LA FCC:
De conformidad con la norma 15 de las reglas del FCC, este equipo ha sido probado y se
ha encontrado que cumple con los parámetros para ser un dispositivo digital de clase B.
Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencia
nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
de frecuencia de radio y si no se usa estrictamente como lo instruye y recomienda el
fabricante, puede causar interferencia nociva en comunicaciones de radio. Sin embargo,
no hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación particular.
Si el equipo causa interferencia nociva en la recepción del radio o televisión, la cual se
puede determinar apagando y prendiendo el equipo, se exhorta al usuario para que
intente corregir la interferencia empleando uno de los siguientes métodos:
1) Ubique u oriente la antena de recepción en otra dirección.
2) Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
3) Conecte el equipo en un toma-corriente fuera del circuito del receptor.
4) Consulte a la compañía de instalación o un técnico con experiencia en radio/TV.
El folleto "Como identificar y resolver problemas de interferencia de radio/TV"
preparado por la FCC puede ser de gran ayuda. Este está disponible en la oficina de
imprenta del gobierno de U. S. A., Washington, DC 20402. Especifique el stock No.
004-000-00345-4.