Está en la página 1de 157

Serie fallen de Kristina Douglas: 04 - Rebel

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Introducción
Caín es un ángel rebelde que no vive dentro del mundo de los Caídos y crea sus propias
reglas. Ahora vuelve para crear problemas y decide utilizar el don poco fiable de
Martha, la vidente.
Ella no tiene ningún interés en tener una relación sentimental con Caín, sobre todo
porque él tiene segundas intenciones.
Pero un misterioso personaje intenta matar al bebé de Allie, la Fuente, y ambos deciden
trabajar juntos para descubrir al traidor. El deseo entre Martha y Caín crece
innegablemente mientras el caos y el desastre amenaza la existencia de los Caídos.

CAPITULO PRIMERO
Siento que viene y me quede inmóvil por el miedo. Ahora no. No. Lucho contra ello, las
sabanas se enredan en mi cuerpo y termino sobre el duro suelo de piedra mientras una
pálida niebla llena los pequeños confines de mi habitación y mi corazón se encoge
aterrorizado. ¿Puede ser Thomas?. ¿Mi querido Thomas muerto hace siete años vuelve
para darme otra indeseada advertencia? El siempre me observó de cerca. ¿Sigue
haciéndolo?
Escucho suaves gemidos.....son míos. No, no es mi marido muerto. Esto no es nada mas
que la niebla que siempre envuelve el Sheol para mantenerlo a salvo del mundo
ordinario. Al igual que Thomas, no hay malicia en ella, pero trae esas visiones que me
atormentan. Me acurruco en un rincón, en el suelo, envuelvo mis brazos alrededor de
mis piernas y entierro mi rostro entre las rodillas.
No alejara las visiones, nada lo hace. No puedo controlarlas y a veces no puedo
entenderlas. Puedo pasar meses sin tenerlas, pero cuando vienen me golpean con fuerza
y siempre termino de rodillas y llorando. Nadie lo sabe. La vida en el mundo de los
ángeles caídos no es fácil para una mortal, especialmente para una que ha perdido a su
compañero. Si se enteran del dolor que me causan las visiones querrán ayudarme y no
puedo soportar esa idea.
Tanto si las visiones son deseadas como si no, siempre llegan y es mejor tenerlas en
privado. De lo contrario, quedarían demasiadas preguntas y demasiadas exigencias sin
aclararse. Necesito tranquilad para darle sentido a los fragmentos que vienen a mi como
trozos de cristal perforando mi corazón.
Me acurruco en la oscuridad como una miserable cobarde y me desprecio a mi misma
mientras intento calmarme. Estoy cubierta de sudor frío, a pesar de que en la habitación
hace calor y me obligo a respirar lentamente para estabilizarme.
Él viene. Un Hombre Oscuro, trae el caos y la destrucción. Su nombre está claro en mi
mente desde hace meses, pero no se lo he dicho a los demás. Sólo sé su nombre, nada
más. Se llama Caín y viene a por mi.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


No es de extrañar que no lo haya dicho a Raziel. Como líder de Los Caídos ya tiene
demasiadas cosas a las que hacer frente y con el asombroso embarazo de su esposa, no
tiene tiempo de preocuparse por visiones que no significan nada, así que decidí esperar
a saber más sobre la profecía que se cierne sobre mi como un pájaro acechando a su
presa. Pero ese día, es hoy.
Mis miedos son absurdos. Lo sé, pero mi corazón late con fuerza. ¿Que desastre
aguarda a los Caídos?. ¿Que desastre me aguarda? En la jerarquía de los Caídos, yo no
soy mas que un órgano atrofiado, ni ángel... ni compañera.
Thomas me arrancó del caos de mi vida humana y dijo que había estado vigilandome.
Una vez le dije que había sido un ángel de la guarda bastante ineficaz, considerando los
primeros diecisiete años de mi vida y él se ofendió. Thomas nunca tuvo mucho sentido
del humor.
Yo era muy joven cuando me trajo aquí, solo tenia diecisiete anos, pero él me dio amor,
paz y la seguridad que tanto anhelaba y nunca conocí. Durante diez años fui feliz, pero
entonces los monstruosos Nephilim lo mataron y las visiones comenzaron.
Raziel se ofreció a enviarme de vuelta al mundo de los humanos, me prometió que
siempre seria bien recibida entre los caídos, pero la confianza no es una de mis virtudes
y me aterroriza que cambien de opinión, así que me negué. ¿Por que iba a elegir volver
al infierno después de vivir con los ángeles?
Al principio doy la bienvenida a esas visiones, a pesar del dolor que me traen, porque
me dan un rol en el mundo de los caídos. Los ángeles tienen diversas formas de ver el
futuro, pero ninguna tan buena como la mía. Mis propios sueños son imperfectos,
incompletos y frustrantes, pero me dan una razón para quedarme en el Sheol.
Entonces, ¿por que el hombre oscuro viene a por mi?
La visión me golpea como un cuchillo, me estremezco y horrorizo. Es una visión de
carácter sexual, primitiva y vergonzosa. Cierro los ojos e intento no verla, pero no se
detiene. No quiero ver esto, no quiero sentir el calor sensual que se extiende bajo mi
piel como el fuego que envenena a los Caídos. Pero las visiones nunca me escuchan.
Cierro los ojos, pero sólo consigo que las imágenes sean más claras. Me hago un ovillo
en el suelo y lo soporto lo mejor que puedo.
En mi visión nos veo tumbados en la cama. Puedo ver su cara, es angelicalmente
hermoso y diabólicamente malvado. Me penetra lentamente. En mi sueño, intento
mover las manos, pero las tengo atadas por encima de mi cabeza con un pañuelo suave
de seda. No hay dolor, sólo placer. Quiero decir algo, para debilitar el poder del sueño,
pero un gemido procede de mi garganta.
La visión va pasando y esta vez el dolor se mezcla con el placer prohibido. Desaparece
por completo. En un momento estoy retorciéndome de placer bajo el ángel oscuro y al
siguiente estoy sola en mi habitación, acurrucada en el suelo y temblando bajo los rayos
de la luz del sol que entran por mi ventana.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Respiro profundamente. La niebla se va con la visión y me siento incompleta. Con el


cuerpo excitado y muy avergonzada. No me muestra nada nuevo, nada útil. Solo que un
ángel oscuro se avecina y que viene a por mi.
Lo cual es absurdo. Soy la habitante menos importante del Sheol. No soy útil para nada,
ni para nadie. Me levanto del suelo utilizando la pared para mantener el equilibrio.
Estoy temblando, mi corazón late con fuerza y me duele la cabeza, pero después de
tanto tiempo he aprendido a ignorarlos. Enderezo la ropa de mi cama antes de ir al
cuarto de baño. Una ducha siempre aliviaba la tensión de mis músculos, así que me
tomo mi tiempo enjabonando y relajando mi cuerpo bajo el agua caliente, pero no
puedo quedarme para siempre, así que cierro el agua, salgo de la ducha y me envuelvo
en una toalla.
Niego con la cabeza mientras limpio el vapor del espejo y me miro fríamente. Las
compañeras de los caídos tienen una edad diferente a la que tendrían en el mundo
humano. Envejecen más despacio. Tengo treinta años y parezco diez años más joven.
Viviré cien años o más, si la violencia a la que están sometidos los caídos no me mata
primero.
Me veo normal, calmada, con mi pelo castaño rizado alrededor de mi cara estrecha y
mis ojos marrones. A veces me dicen que parezco un chiquillo. Con buena intención,
pero lo odio. Miro la marca en mi labio inferior, seguro me mordí durante la visión,
aunque no lo recuerdo. Por lo demás, mi apariencia es normal, tranquila. Si alguien me
viera en este momento nunca sabría que he pasado la última hora envuelta en dolor.
Envuelta en sexo.
Por otra parte, nadie se detendrá a mirarme de cerca. En el Sheol, como en el mundo de
los humanos, las viudas somos invisibles. Mi dudoso don es valorado y mi presencia
bienvenida. Pero, al final, no le importo a nadie
El ruidoso estruendo de un trueno hace que deje de autocompadecerme y lo agradezco.
Soy patética. Deslizo los dedos por mi cabello y regreso a mi cuarto para vestirme
cuando los truenos son mas fuertes.
Escucho el chisporroteo de un rayo seguido de un trueno que parece sacudir la tierra y
una luz azul misteriosa ilumina mi habitación. Me quedo inmóvil. Él se acerca y tengo
que advertirles.
Me visto rápidamente, pero no me molesto en ponerme los zapatos. Empiezo a correr
por el pasillo y esquivo a los habitantes adormecidos que salen de sus habitaciones a
observar la tormenta. Tengo que llegar hasta Raziel tan rápido como pueda y advertirle.
Bordeo una esquina y casi choco contra el Ángel Michael, una mirada de su ojos
oscuros y me detengo. El pánico no ayuda a nadie.
-"Donde esta Raziel?" resisto el impulso de agarrarlo de la camisa y forzar una
respuesta cuando otro rayo golpea seguido del rugido de un trueno.
-"En la playa", dice brevemente. -"Es peligroso que salgas fuera, debes esperar aquí
hasta que sea seguro. A no ser que. . . .¿sabes algo de esto? "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Sospecha y disgusto tiñen su voz y no puedo culparlo. Él ya ha sido victima de mis
visiones a medias y aunque le llevaron hasta su mujer, Tory, aún me guarda rencor.
- "No", digo, una verdad a medias. Porque no lo sé. Sólo puedo adivinarlo.
La gente se mueve ahora en dirección a la playa, bajo la tormenta eléctrica. Pocas cosas
pueden matar a un ángel caído, por lo general solo otras criaturas sobrenaturales o las
llamas. Pero ¿que pasa con el poder feroz de un rayo?.Y ¿que haría a las mujeres
humanas que van hacia la tormenta con ellos?
-"No puedo esperar", le digo. Si pone fin a mi existencia, entonces, que así sea. Paso
junto a él, atravieso las puertas abiertas y bajo la pendiente que me lleva a la playa
mientras busco la alta figura de Raziel entre tantas hermosas criaturas.
En el momento que pongo un pie en la arena se desata el infierno, es como si la
tormenta hubiera estado esperándome para liberar su restricción final. El cielo se vuelve
negro, enturbiado con nubes enojadas y la única luz es la de los constantes rayos
estrellándose contra el suelo y el mar.
El rugido del viento lucha constantemente contra los ensordecedores truenos y pega la
ropa a mi cuerpo. Parece el fin del mundo.
Raziel observa el caos furioso. -"Sabes algo de esto? ", exige y de alguna manera puedo
escucharlo por encima del ruido.
Es hora de enfrentarlo, pienso miserablemente. Raziel necesita cualquier información
que tenga .- "Alguien viene."
El viento alza su voz, pero se entera de todos modos.- "¿Quien?" Grita.
Niego con la cabeza.- "No lo sé. No estoy segura. "
-"¿Quien?" Repite.
Oigo un chisporroteo, siento un repentino calor en mi rostro y en medio de la playa algo
estalla en llamas. Las llamas pueden matar a los Caídos, destruirlos.
Las personas se dispersan presas del pánico, algunos se sumergen en la seguridad del
mar furioso y otros corren hacia la casa. Me quedo paralizada, mirando la columna de
fuego, Raziel se queda inmóvil a mi lado y la forma de un hombre aparece en medio de
las llamas.
No es un hombre, es un ángel. Puedo ver sus alas recortadas contra el resplandor
anaranjado de las llamas y ahogo un grito horrorizado. He visto lo que el fuego puede
hacer en los ángeles, una chispa y el pobre ángel es consumido por el.
Le miro y espero a ver como se convierte en cenizas, soy incapaz de darme la vuelta.
Nadie se mueve para ayudarle, nadie puede. Todos se quedan mirando la culminación
de su peor pesadilla.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Él no grita. No golpea o lucha. En cambio, da un paso adelante y las llamas quedan


detrás de él. Se detiene, con sus alas extendidas y observa a la gente a su alrededor.
Luego el ángel sonríe y con una sonrisa de lo mas diabólica chasquea los dedos y el
fuego se desvanece. El cielo se despeja al instante, el viento amaina, los truenos y rayos
desaparecen, como si nunca hubiesen consumido el universo.
Mira los rostros que lo contemplan en shock y dice -"Sé como hacer una buena
entrada".
Puedo sentir la furia vibrando a través de Raziel, es tan feroz y poderosa que también
me alcanza a mi
-"Cain", dice con absoluto desprecio.- " Debí imaginar que eras tú."

CAPÍTULO DOS
Todos están demasiado ocupados mirando al recién llegado para notar el shock en mi
cara. No sé por qué me sorprendo. Sabía exactamente que él se vería así. ¿Acaso no le
he visto, una y otra vez, haciéndome el amor en esas visiones?
Los Caídos son hermosos. Todos los ángeles son hermosos, incluyendo al suntuoso y
malvado Uriel. Pero este, Caín, es diferente.
Los caídos son serios y poderosos. Pero Caín nos observa con clara diversión, algo que
rara vez veo en los hombres que me rodean. Tiene el pelo dorado y largo, pómulos
pronunciados y una nariz elegante. Está demasiado lejos, pero sé que sus ojos son de un
color gris claro, casi plateados y que está sonriendo.
También sé como es su sensual boca. La he visto sobre mi cuerpo, haciéndome cosas
que Thomas nunca me hizo. ¿Por qué me atormentó con esos sueños eróticos?. El ángel
oscuro que veo en ellos, ese que en mis visiones hace mi cuerpo arda de deseo, acaba de
aparecer de repente en una hoguera que debería haberlo matado.
Él cierra sus alas y desaparecen antes de que pueda determinar su color. El color marca
la diferencia. Cuanto más oscuras son, más poderoso y más viejo es el ángel, pero sé
que sus alas son muy oscuras.
Empieza andar elegantemente hacia los ángeles que están esperándole y tengo que
ahogar un jadeo.
-"¿Por qué Azazel no ha venido a saludarme?" Murmura él, ni siquiera me mira.
Eso me da la oportunidad de observarlo más de cerca. Parece irradiar energía, un puro
calor sexual que puedo sentir vibrar en mi propio cuerpo. Tal vez todos ellos pueden
sentirlo. Él esta aquí y nos destruirá a todos.
-"Azazel ya no dirige a los Caídos. Yo lo hago ", dijo Raziel con voz engañosamente
tranquila. Él cabeceo hacia la pequeña hoguera en la playa.- "¿Qué fue eso?"
Caín se echa a reír y el sonido me impacta. Su risa es encantadora, casi musical, a pesar
de su violenta llegada.- "Humo y espejos, viejo amigo."
-"No soy tu amigo", dice Raziel.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Y entonces Caín me mira. Me quedé muy quieta y espero a que el poder de su mirada
me golpee, pero apenas se detiene en mi rostro.- "¿Quién es el pequeño ratón que se
esconde detrás de ti?"
Lo miro a los ojos con tranquilidad.- "No soy un ratón", le digo. -"Soy Martha, la
esposa de Thomas." No sé por qué lo hago sonar como si estuviera vivo.
-"La vidente", dice Raziel brevemente.
Espero que eso llame la atención del recién llegado, pero no lo hace.
-"¿Y cómo es que no me esperabas?" Dice suavemente, más para Raziel que para mí.
-"Ella no me dijo que ibas a venir", Raziel gruñe y evito pestañear.
No dije nada porque no hay nada que decir. De hecho, esta vez mis visiones me han
vuelto del revés, me dejaron claramente confundida y frustrada sexualmente. Sólo he
tenido la visión de su llegada y esas fantasías no deseadas. Lo que explicaba por qué,
cuando me miró, lo hizo con curiosidad distante. Él no siente esa extraña conexión
caliente.
Él vuelve a mirarme y tengo que echar mano de todo mi auto-control para no
estremecerme.
-"Pero sabías que venía, ¿verdad?", Murmura.- "Puedo verlo en tus ojos."
No soy tan transparente, durante mi vida humana aprendí a esconder mis emociones y
no hay forma de que él pueda leerme tan fácilmente. Sabe que tengo premoniciones por
lo que mentir no sirve de nada. Pero puedo enturbiar la verdad.
-"Sabía que alguien vendría", admito. -"Pero solo eso."
Sonríe de nuevo y esa sonrisa me parece claramente inquietante. -"¿En serio?",
Murmura. Se vuelve de nuevo a Raziel. -"Deberías conseguirte otra vidente. Ésta no
parece muy buena en su trabajo ".
Ni siquiera parpadeo. Durante mi vida humana aprendí a no responder a los golpes,
aunque por dentro quiero golpear a este arrogante que acababa de llegar. Raziel habla en
mi defensa.
-"La profecía siempre ha sido un arte impreciso", dice. -"¿Por qué has vuelto, Caín?"
¿Esta dorada y seductora criatura estuvo aquí antes? ¿Entonces por qué nunca he oído
hablar de él? Seguro que alguien con su encanto magnético, edad aparente y potencia es
muy conocido. Y aún así nunca escuche su nombre hasta que llegaron mis sueños.
La boca de Caín se curva en otra sonrisa. -"He vuelto para ayudarte en estos momentos
de necesidad, hermano."
-"No me llames hermano", escupe Raziel.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Antes de que Caín pueda responder, un súbito rugido proviene de las puertas de la casa
grande. Azazel está allí, parece furioso y Rachel agarra uno de sus brazos. Él se zafa de
su compañera y se abalanza contra Caín. Ambos impactan contra la arena y empiezan a
golpearse. Miro a los otros ángeles, pero ninguno intenta detener la feroz pelea.
Finalmente Raziel habla, pero sólo después de que Azazel lograse darle varios golpes.
-"Supongo que será mejor separarlos , Michael", dice con voz lánguida.
-"¿Debemos hacerlo?", Responde el arcángel.- "Azazel está ganando. Él puede resolver
este problema ".
En ese momento Rachel llega hasta nosotros y mira a los ángeles que están observando
el espectáculo antes de mirar a los combatientes. -"¡Basta!", Grita.
Están tan perdidos en su rabia que no la escuchan. Soy la única que le ve hacerlo y no
me sorprende. Conozco sus poderes mejor que ella. Una ráfaga de viento los envuelve y
sus cuerpo ruedan por la arena hacia el mar.
Un segundo más tarde los dos ángeles son levantados en el aire y caen al agua helada.
El shock de la misma acción termina separándolos. Azazel es el primero que se levanta
y mira atónito a su esposa. Luego Caín emerge sonriendo y apartándose el pelo mojado
de la cara.
Ambos tienen sangre en el rostro. Azazel no se abalanza de nuevo sobre él, pero si le
frunce el ceño a su esposa, Rachel le mira con inocencia y sonríe.
-"Si ya habéis terminado de medir vuestras pollas", dice Raziel secamente,- "Entonces
sugiero que os limpies antes de que Caín nos cuente el motivo por el que ha decidido
honrarnos con su presencia."
-"Buena idea", dice Rachel con voz engañosamente serena. -"Martha, ¿por qué no te
ocupas de Caín mientras veo lo qué puedo hacer por mi idiota marido?"
Su marido idiota no se ve más contento que yo, pero no me atrevo a decir nada después
del golpe que he recibido tras mi primera protesta. Caín ni siquiera me mira.
-"Excelente idea. Nos encontraremos en la sala de reuniones, digamos, en media
hora."No es pregunta por parte de Raziel, es una orden.
No estoy segura de si sentirme contenta o decepcionada. En media hora no voy a poder
descubrir lo que este hombre de aspecto sexy significa para mí, pero también significa
que tendré que estar menos tiempo en su presencia.
-"Ve con Martha, Caín," dice Raziel impacientemente, cuando ninguno de los dos sale
del suave oleaje.
Siento toda la fuerza de sus ojos en mí, es un recordatorio inquietante de las visiones
eróticas que me han atormentado. Visiones no, sueños, me recuerdo a mí misma. Mis
sueños no tienen que ver con este ángel en concreto y son simples coincidencias. Estoy
convencida de ello.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Él sale del agua y sus ropas negras quedan pegadas a su cuerpo delgado y musculoso.
Uno que no puedo evitar mirar fijamente. Debería estar acostumbrada a la belleza
masculina, de hecho, lo estoy, pero no estoy preparada para la sexualidad de este
hombre que ahora se concentra en mi. Puedo sentir como responde mi propio cuerpo a
su fija mirada.
Caín camina por la playa hacia mí, imperturbable ante el cortante viento de otoño. Él
sabe quién soy en este jauría de unos veinte hombres y mujeres. Se detiene muy cerca
de mí, levanta una ceja inquisitivamente y por primera vez siento la fuerza de su
fascinante atención. Su sonrisa es fácil, encantadora, pero nunca llega a esos increíbles
ojos de color gris plateado.
-"¿Vamos a jugar a los médicos?" Ronronea.
Asiento y me vuelvo hacia la enfermería. Puede seguirme o no, tomarlo o dejarlo, es su
elección. Los poderes curativos del agua del mar ya se han ocupado de cualquier daño
significativo, como una costilla rota, yo sólo puedo ayudarle a limpiarse.
Lamentablemente, opta por seguirme. Puedo sentirlo detrás de mí. Camino más rápido
por el frío pasillo de la casa grande, con la esperanza de forzarlo apresurarse. No soy
muy alta, en comparación con los imponentes caídos y las demás mujeres a los cuales
no les requiere ningún esfuerzo especial mantener mi ritmo por los pasillos.
Cuando llegamos a la enfermería, me obligo a aparentar calmada e intento ser educada.
Abro la puerta y espero a que me preceda, pero él no lo hace. Agarra la puerta por
encima de mis manos y me hace un gesto para que entre primero.
-"Permiteme" dice con esa voz de oro líquido. -"Vengo de una época diferente."
Quiero apartar sus manos de la puerta y mandarle al infierno, pero recuerdo algo que me
dijeron una vez “Elige tus batallas”. Seguramente habrá otras razones más importantes
por las que luchar con Caín.
La enfermería esta a un lado del edificio principal y contiene unas cuantas habitaciones
pequeñas, aunque rara vez son utilizadas. Las esposas de los Caídos, aunque son
humanas, tienen una vida larga y saludable. Aquí no existen los resfriados, no hay
cáncer o enfermedades del corazón, no hay artritis o diabetes. Sólo algún hueso roto de
vez en cuando.
Señalo una camilla y giro para lavarme las manos. Oigo el chasquido de la cerradura de
la puerta por encima del agua corriendo y siento como se adentra en la habitación.
-"¿Por qué te lavas las manos? Aquí no hay posibilidad de infección. ¿O eres una de
esas personas que pasan todo el tiempo lavándolo todo? "
Me vuelvo hacia él y le miro a los ojos. -"Es automático", le dije. -"Una cortesía. Si lo
prefieres salgo a jugar con el barro antes de atenderte. "
-"¿Hay barro en el Sheol? Pensaba que aquí todo esta demasiado limpio y perfecto. "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Él se sienta relajadamente sobre la camilla, me doy cuenta de que tendré que colocarme
entre sus piernas para poder limpiar el corte sobre su ojo y su labio.
Pero que me aspen si le pido que cambie de posición. Humedezco un algodón con agua
oxigenada y me acerco a él. Alzo mi mano para limpiar la herida de su frente, pero antes
de que pueda hacerlo su mano me agarra la muñeca y me estremezco por el contacto.
Siento una pequeña corriente eléctrica entre nosotros. Intento liberar mi mano, pero no
me lo permite.
-"¿Me va a doler?"
Resoplo exageradamente. -"Eres inmortal. No te portes como un bebé ".
Me suelta la muñeca y se echa hacia atrás, se relaja. -"Eso está mejor. Adelante, hazme
lo que quieras. Puedo soportarlo. "
Contengo un gruñido instintivo y limpio la sangre de la herida. Necesita un par de
puntos, pero ni de coña voy a poner una aguja e hilo cerca de sus ojos.
-"Tienes suerte de ser un ángel", le digo.- "De lo contrario, te quedaría una bonita una
cicatriz."
Su risa es totalmente carente de alegría.- "Si no fuera un ángel, estaría muerto", dice.
-"Así que. . . ¿Cuál es tu nombre? ¿Mary? "
A pesar de su proximidad, parte de mi tensión se alivia. Ni siquiera puede recordar mi
nombre. Otra prueba más de que esos sueños son una aberración, una señal de mi propia
nostalgia inútil.
-"Martha", le corrijo.
-"Martha", repite, como si tuviera que esforzarse para recordarlo.- "Debería haberlo
sabido. Eres más una Martha que una Mary, ¿no es así? "
No le respondo. Odio los estereotipos bíblicos. Martha es una mártir y Mary un espíritu
libre.
Él es lo suficientemente sabio como para no esperar una respuesta.- "Así que dime,
Martha. ¿Cuándo Raziel tomó el control como líder de los Caídos y por qué? "
Lo miro con recelo.- "Sarah murió tras un ataque de los Nephilim y Azazel. . . decidió
irse. "
-"Pero volvió con una nueva pareja. ¿Por qué? "
Considero la posibilidad de responder.- "¿No deberías preguntarle todo esto a Raziel?"
-"Prefiero entrar en batalla con toda la información que pueda conseguir."
-"¿Batalla?" Repito, perturbada. "¿Qué pasa si no me importa cómo tú te enfrentes a
eso?"
Hace caso omiso a mi pregunta.- "¿Quién es la nueva esposa de Azazel? ¿Es ella la
fuente? "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Es una tontería posponer esa información, de todos modos iba a enterarse.- "Allie es la
Fuente. Ella es la esposa de Raziel, se hizo cargo cuando Sarah murió. En cuanto a
Azazel, estaba profetizado que iba a casarse con la demonio Lilith ".
-"Conociendo a Azazel, probablemente decidió matarla primero."
No pienso decirle que tiene razón. -"Se casó con ella," dio secamente.
Caín no parece sorprendido. -"¿Te refieres a esa mujer de aspecto dulce? Bueno, él
siempre fue muy adaptable. ¿Sabes por qué todo el mundo está tan jodidamente
contento de verme? "
No es como si los caídos no usaran ese tipo de palabras con frecuencia y con vigor.
Incluso yo las digo, pero por alguna razón, la palabra “joder” procedente de su boca me
trae pensamientos demasiado literales.
-"Tú lo sabrás mejor que yo", le contesto de manera informal y sin vacilar.- "Nunca
antes oí hablar de ti. Hasta hoy."
-"Mentirosa", dice en voz baja y mis ojos se encuentran con los suyos.
Un gran error. Los suyos saben demasiado y su mirada es incómodamente íntima. Me
quedo mirándolo por un largo tiempo aunque en realidad quiero mirar hacia otro lado,
pero eso le mostrara mi cobardía y no me atrevo. No con este hombre.
-"Te aseguro que no nos sentamos para hablar sobre ti ", le digo con voz fría. -"Sólo
llevo aquí diez años, pero nunca escuche tu nombre. ¿Qué has hecho para que todo el
mundo te odie? "
-"Es por mi encantadora personalidad." Inclina la cabeza, estudiándome. Su boca estaba
hinchada y su labio inferior partido. Lo limpio suavemente e ignoro su sonrisa.- "No
digo que hablarais de mí. Supongo que todos eran felices al pensar que me había ido
para siempre. Sólo digo que tú conoces mi nombre, ¿verdad, Mary? "
-"Martha", le corrijo. Y entonces me doy cuenta de que lo ha hecho a propósito, sólo
para molestarme. -"Y a menos que mataras a tu hermano y acabaras al otro lado del
Edén, no hay manera de que hubiera oído tu nombre."
Agarra mi mano de nuevo cuando la retiro de sus labios. Envuelve sus largos dedos
alrededor de la mía y su pulgar acaricia el centro de mi palma.
-"Mentirosa. No, no he matado a mi hermano. Los seres humanos no se convierten en
ángeles, es al revés, e incluso si lo hicieran, no ganarían ese honor cometiendo
homicidio. Tú eres la vidente. Tú sabías que vendría ".
-"Mis visiones no son muy. . . fiables. Sabía que alguien vendría, "le corrijo y tiro de mi
mano, pero él no la suelta.- "Eso no significa que supiese que eras tú." No miento. Crecí
mintiendo para sobrevivir y cuando llegue al Sheol me prometí que nunca más volvería
hacerlo, pero soy una experta en no dar una respuesta sincera.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

El hombre que sostiene mi mano es más que un reto para mi semántica. -"No, eso no
quiere decir que debas saber. Pero lo sabías. ¿No es así? "
Estoy teniendo problemas para concentrarme. La combinación de su pulgar masajeando
la palma de mi mano y sus brillantes ojos mirando los míos, han conseguido que mi
cerebro deje de funcionar. Parpadeo e intento romper el insidioso hechizo que ma g¡ha
echado y consigo contraatacar en vez de responder a su pregunta.
-"No estoy acostumbrada a que me toquen", le dije fríamente.- "Suéltame".
-"No estas acostumbrada a que te toquen", se burla.- "Es una lástima. Necesitas que un
hombre te toque mucho mejor y con más frecuencia. ¿Qué pasa con el viejo Thomas
que no puede cuidar adecuadamente de las necesidades de su esposa? No es que antes
fuera una bola de fuego, pero no recuerdo que sus anteriores esposas se quejaran. Eso sí,
todas eran demasiado aburridas y frías. Creo que tú eres más ardiente".
Si él piensa que la mención de las anteriores esposas de Thomas me duele, estaba
equivocado. No tengo ni un hueso celoso en mi cuerpo. -"Thomas está muerto. Murió
en la batalla contra esos monstruos ". Espero avergonzarlo, pero él ni siquiera parpadea.
-"¿Cuándo?"
Si hubiera soltado mi mano le habría dado un puñetazo en esa boca. -"Siete años.
¿Puedes soltarme? ¿Por favor? "
-"¿Para que me des un puñetazo en la boca? Creo que no ".
Sus palabras me sorprenden y me quedo quieta. ¿Cómo sabe lo que estoy pensando?
Soy una experta en ocultarme tras una máscara de cortesía y he sido cautelosa con este
hombre desde el principio. Ni siquiera Thomas fue capaz de penetrar todas mis defensas
y alcanzarme por completo. En el Sheol, los compañeros pueden sentir los
pensamientos del otro con mayor o menor precisión, pero siempre me resistí a esa
particular intimidad. Y ahora este peligroso extraño percibe esa parte que quiero seguir
ocultando.
-"¿Por qué dices eso?", Le pregunto con cuidado.
-"Porque la mayoría de la gente quiere darme un puñetazo en la boca después de estar
en mi compañía."
Puedo sentir mis hombros relajándose.-"Es cierto, pero estoy aquí para curarte, no para
empeorar las cosas. Si dejas que me vaya, conseguiré una bolsa de hielo para la
hinchazón de tu boca y algo de ropa seca ".
Su pulgar sigue acariciando lentamente la palma de mi mano.
-"Mi boca se curará sola y mi ropa está casi seca. Creo que prefiero tu mano ". Es
suficiente. Tiro de mi mano y esta vez me deja ir con una sonrisa suave. -"Eres
demasiado transparente, srta. Mary."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Martha". Esto me anima. Si él piensa que soy transparente, entonces me subestima y
eso es una buena cosa. Convoco una sonrisa engañosamente tranquila. -"Lo que ves es
lo que hay."
-"No exactamente."
Él huele a sol, mar y masculinidad. Su olor poderoso y excitante hace que un montón de
sensaciones extrañas cobren vida en mi interior. Más de las que soy capaz de ignorar.
-"¿Cuánto tiempo tenemos antes de la reunión con Raziel y los demás?"
-"Ya deberíamos estar allí."
Inclinó la cabeza. -"Es una lástima. Estaba pensando en llevarte a la cama, sólo para ver
si puedo sacudir este auto-control tuyo ."
Él pretende escandalizarme, lo consigue, pero no lo muestro. Me rio, en un tono
genuinamente divertido y me digo que sólo es un farol. -"No seas absurdo. Si estás tan
necesitado, Raziel puede conseguirte una mujer y ni siquiera tendrás que salir de
Sheol".
-"No tengo ninguna intención de dejar el Sheol, al menos por ahora. Y puedo encontrar
a una mujer por mi cuenta "Sus ojos se deslizan sobre mí como una traviesa caricia. -"A
ti, para empezar ."
Se mueve demasiado rápido y antes de que me de cuenta de lo que está haciendo, mi
espalda esta contra la pared y su cuerpo se presiona contra el mío.
CAPÍTULO TRES
Es tan fácil que debería parecerme aburrido. Siempre me han gustado los retos y la
vidente, Martha, está reaccionando como había previsto. La he inmovilizado contra la
pared, sólo para ver que hace. Tanto si pone sus manos sobre mi, en un intento de
alejarme. La dejare conseguirlo o no.
Ella no es nada especial, especialmente en comparación con el tipo de mujer que suelo
tener. Es pequeña y curvilínea, tiene el pelo castaño corto y rizado, unos grandes ojos
marrones que no reflejan miedo, piel suave y una boca que contradice todos sus intentos
de parecer impasible. Es una luchadora porque mantiene las manos a sus costados y
tengo que concederle eso.
-"Debemos ir a la sala de reuniones." Su voz suena completamente tranquila y contengo
una sonrisa.
-"¿Y si llegamos tarde?"
Ella me mira. Al principio evita encontrarse con mi mirada y me pregunto por qué.
Quizás su sentido común reconoce a un depredador cuando está frente a ella o quizás ha
tenido una premonición sobre mí. Pero ahora me esta mirando como si no tuviera
ningún efecto sobre ella. Pobre bebé. Sólo acabo de empezar.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Aún no he decidido si será mi cómplice o no. Primero debo ver que más cosas han
cambiado en el Sheol. No sabía que Azazel ha dejado su puesto como líder de los
Caídos y ahora debo ajustarme a la situación, pero soy muy bueno en eso.
Mejores planes fluirán en respuesta a los cambios y Martha puede ser justo lo que
necesito. Si me uno a la compañera de uno de ellos, la mierda golpeara a todos de la
manera más satisfactoria, pero no estoy convencido de que sea mi mejor opción. No
creo en la existencia de esos vínculos, pero los caídos y sus compañeras si.
Ofrezco a la muchacha mi sonrisa más encantadora, pero ella me contempla fríamente,
doy un paso atrás sin permitirme explorar su cuerpo. No puedo permitirme el lujo de
perder el tiempo y es más inteligente no tomar una decisión precipitadamente. La viuda
de Thomas parece suave, silenciosa y demasiado dócil. Seguro que me aburro de ella
fácilmente.
-"Tendrás que mostrarme el camino, Mary," digo y espero a que me corrija de nuevo.
No lo hace y en silencio le aplaudo. Eso es mi niña. Lucha. Hay pocos Caídos y tarde o
temprano tendrás que madurar y aprender a protegerte.
Ella se aparta de la pared muy despacio. Lleva la misma ropa blanca que la mayoría de
ellos llevan en el Sheol, un uniforme del culto para el culto original y eso me divierte.
Pasa junto a mi. Huele a los lirios del valle, a dulzura e inocencia y en este momento
decido, que aunque termine eligiendo a otra persona como mi cómplice involuntario,
arrancare la ropa de su cuerpo y la follare como necesita ser follada. Thomas siempre
fue un anciano apacible y sin pretensiones. Si eso es todo lo que Martha ha tenido en su
cama...... se llevara una agradable sorpresa.
Escucho el rumor de las ansiosas conversaciones cuando salimos al pasillo y sonrió para
mis adentros. Los Caídos están alborotados por mi inesperado regreso, como debe ser.
Espero y dejo que Martha me lleve a la sala donde hay una buena parte de ellos y
algunas esposas, probablemente también está la nueva fuente. Azazel me observa y
evaluó a la mujer a su lado, es alta y poderosa. Azazel se ha casado con la Lilith de la
tradición antigua, parte demonio, parte patrona del sexo femenino. Ella me mira
fríamente y decido que un demonio es un buen partido para el apretado culo de Azazel.
Me vuelvo para observar al nuevo Alfa.
Raziel esta sentado a la cabecera de la mesa, como corresponde al nuevo líder y una
suave mujer está a su lado. Me quedó inmóvil, aunque sé que no muestro mi reacción.
La mujer junto a Raziel, su esposa y la fuente para los caídos no vinculados, está
notablemente embarazada. Lo cual es lisa y llanamente imposible.
Me pregunto si simplemente está demasiado gorda. Pero eso, aunque no es tan
sorprendente, es poco probable. Una vez que los caídos traen a sus esposas al Sheol, las
mujeres se quedan relativamente del mismo tamaño y envejecen muy lentamente. Pero
nadie, nadie, puede quedarse embarazada.
Una vez más, esto cambia la situación. Necesito que los Caídos crean en lo imposible,
para poder terminar con sus ideas preconcebidas. Una Fuente embarazada es el primer
paso.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Los demás son los mismos, aunque muchos han desaparecido. Dejo que mis ojos
deriven sobre cada uno de ellos, disfruto de su malestar y Raziel me distrae.
-"Veo que no estabas informado sobre el embarazo de mi esposa."
Sonrío con facilidad, para molestar a la gente y mantener mi reacción más oculta.
-"¿Puedo ofreceros mis felicitaciones a los dos? ¿Cuántas cabras tuviste que sacrificar
para lograr este milagro? "
-"Sin cabras", dice la mujer de pelo rojo sentada al lado de Azazel. -"Y no revelare el
secreto."
-"¿Puedo por lo menos felicitar al demonio Lilith por su capacidad de torcer las leyes de
la naturaleza?"
Azazel se tensa y veo el repentino fuego que ilumina los ojos de la mujer. Le sonrío con
mucha dulzura y espero a que Azazel se abalance de nuevo contra mi, pero el demonio
pone una mano en su brazo. Quiero reír. Azazel, refrenado por un demonio.
-"Me doy cuenta de que has vuelto para causarnos problemas, Caín," Raziel interrumpe
antes que las cosas se pongan más feas-", pero no hay nada nuevo en eso. ¿Presumo
que tienes otra razón para honrarnos con tu presencia después de tanto tiempo? Y
¿dónde has estado? "
-"¿Recientemente? En Australia, limpiando el desorden que el resto de vosotros
dejasteis atrás. Los Nephilims se han ido de las antípodas ".
-"Me complace oír eso", dice Raziel.- "¿Quieres un desfile en tu honor o tienes
suficiente con un simple agradecimiento?"
-"Siempre has sido un hijo de puta sarcástico", digo gratamente. -"Quiero volver".
Raziel se congela. De hecho, toda la habitación se queda inmóvil, a excepción de la
mujer embarazada. Obviamente, nadie le ha hablado de mi.
-"Imposible", espeta Raziel. -"Si no fuera por tus mentiras, Ezequiel seguiría con vida."
En realidad, esto es un juego de niños. -"¿Cómo puedes decirme eso, viejo amigo? Eso
fue simplemente un malentendido y lamento su pérdida tanto como cualquiera de
vosotros. El Sheol es para los caídos y sin duda soy uno. Podría recordarte que no me
echasteis. Me fui por mi propia voluntad después de ese trágico malentendido. Por lo
que puedo volver siempre que lo desee ".
-"En teoría. Te fuiste antes de que Azazel pudiera desterrarte. Llevas fuera mucho
tiempo. ¿Por qué vuelves ahora? "
-"Quizás porque me siento solo", digo suavemente.
-"Tú no tienes sentimientos, Caín. Has vuelto para crearnos problemas. Es lo único que
haces "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Me hieres, Raziel. He vuelto porque extraño a mi propia especie. Es difícil vivir entre
los humanos, se quejan sobre las cosas más ridículas. Sin duda debido a su esperanza de
vida tan corta". Considero ofrecer a Raziel una sonrisa encantadora, pero veo que no me
cree, así que me decanto por la cortesía.
Raziel me observa fríamente, aunque sé que está pensando. No puede negarse a mi
reingreso en los refugios sagrados de los caídos, a menos que tenga pruebas de que
quiero hacerles daño. La muerte de Ezequiel puede considerarse un accidente, aunque
por supuesto, ellos ya me han culpado. En cuanto a ellos....
-"Tendrás que acatar nuestras reglas", dice Raziel finalmente.
-"Por supuesto."
-"¿Te das cuenta de que estamos en medio de una guerra con Uriel y los ejércitos del
cielo? No hay garantías de que tendremos éxito ".
-"Nunca las hay. Y recordaras que soy un buen luchador".
-"Cierto. ¿ Estás unido a una compañera? "
-"No." espero que mi corta respuesta sea suficiente, ya que no contaba con esa pregunta.
-"¿Cuánto tiempo llevas sin pareja? ¿Durante cuánto tiempo necesitarás a la Fuente?
Porque debo advertirte que Allie es requerida con mucha más frecuencia de lo habitual
y necesita toda su fuerza. No estoy seguro de que otro caído alimentándose de ella no
sea demasiado."
-"¿Y por esa remota posibilidad vas a desterrarme?" suelto a la ligera. -"Qué sangre fría,
Raziel. Me esperaba eso de Azazel, pero pensé que tú seguías más la ley de los textos ".
-"Según los textos debo proteger el Sheol y a los caídos y no pienso poner a ninguno en
peligro por un ángel pícaro. Además, sólo puedes encontrar una compañera en el mundo
de los seres humanos ".
-"Oh, yo no diría que soy un granuja," debato de nuevo.- "Tal vez un poco rebelde, pero
toda sociedad necesita a sus rebeldes. De hecho, no tengo ninguna necesidad inmediata
de los servicios de la Fuente. Mi esposa acaba de morir y yo no. . . no estoy preparado. .
. para embarcarme en otra relación. "
Hago esas pequeñas pausas a propósito, para expresar mi dolor por la pérdida de una
esposa imaginaria. La verdad, es que llevo cientos de años sin pareja, pero es una
realidad que no estoy dispuesto a compartir con el resto de los Caídos. Todavía no.
Raziel me fulmina con la mirada y puedo sentir el malestar del ángel Caído. Miro por
encima de ellos y por alguna razón, mi mirada se detiene un momento en la preocupada
expresión de Martha, mi ágil mente da un salto adelante.
-"Pregunte a su vidente", sugiero.- "Me imagino que ella te dirá que estoy destinado a
estar aquí y que no traigo daños."
Es un riesgo, pero siempre fui más afortunado cuando corro este tipo de riesgos
extravagantes. Si ella tuviera conocimiento del peligro que represento, ya les habría
advertido, por lo que puedo suponer que es una pésima vidente, ya que incluso Raziel
ha sugerido que el arte de la profecía es bastante impreciso, así como la justicia, la

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


compasión o los vínculos de sangre. Pero no tengo prisa en iluminarlos sobre todos los
secretos sucios que se pueden descubrir cuando uno no cree en nada y se cuestiona todo.
Ya llegara el momento.
Todos los ojos se vuelven hacia ella. Martha la tranquila e imperturbable, con su suave
boca, ojos grandes y su firme determinación que no le servirá de nada al final. Si decido
que la quiero, la tomare, en cuerpo y sangre. Ella asiente de mala gana y por alguna
razón quiero revolver esos rizos castaños como si fuese una perrita obediente.
-"He visto que su presencia no supone un peligro para los Caídos", dice con cautela y
me pregunto por qué.
Al instante me doy cuenta de que hay algo que no quiere decir y mi curiosidad, siempre
insaciable, despierta. Archivo ese pensamiento en mi mente para explorarlo más
adelante y me vuelvo de nuevo hacia Raziel con una sonrisa inmaculada.
-"¿Lo ves?", Digo en un tono dulce.- "Absolutamente inofensivo. La vidente lo
verifica."
-"Yo no he dicho eso", dice ella bruscamente.
-"Entonces, ¿qué ves?", Contraataco.
Me pregunto si los demás se han dado cuenta del leve sonrojo de sus mejillas. ¿Así que
la señorita Martha ha tenido pensamientos impuros sobre mi? Qué interesante. Todavía
no es suficiente para que tome una decisión, pero la viuda tranquila de Thomas acaba de
avanzar un puesto en mi lista “la mujer que me ayudara a derrocar a la organización de
los Caídos”.
-"Puedes quedarte", dice Raziel abruptamente.- "En período de prueba. Como Michael
dice, debemos utilizar a todos los guerreros que podamos encontrar. Puedo reasignarte
tu antigua habitación, pero tienes otra elección. Puedes escoger entre una pequeña
habitación en el tercer piso o una habitación más grande en el anexo cercano a los
jardines ".
Solo necesito un estremecimiento, casi imperceptible, de Martha para saber la respuesta.
-"La más grande. Si no recuerdo mal, es un área relativamente privado. He aprendido a
valorar mi soledad después de tantos años alejado de la vida comunitaria ".
-"No hay nadie allí, pero-"
-"Ya hemos terminado, ¿no es así?" Raziel interrumpe a Martha cuando está a punto de
decir algo interesante.
No se da cuenta de que ya sé que es la única residente del anexo. Debería desconfiar de
lo fácil que ha sido todo esto, pero un vistazo a la boca de Martha y me siento muy feliz
de tomar el camino fácil por una vez. No soy un ser que normalmente crea en los
signos, pero cuando las circunstancias los alinea frente a ti y tienes apetito, entones es
una tontería resistirse.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Raziel echa una mirada enigmática a la mujer. -"Hemos terminado", dice.- "Marta,
puedes mostrar a Caín su habitación y asegurate de que dispone de todo lo que necesita,
ya que eres la única que duerme allí. Os esperamos para la cena. A los dos. Hay que
celebrar el regreso de nuestra oveja descarriada ".
Un lobo con piel de cordero. No necesito hechizos mágicos o visiones para saber que
eso es exactamente lo que ha pasado por la mente de Martha, mientras intenta no
rechinar los dientes por la falta de discreción de Raziel. La observo pero se niega a
mirarme y quiero reír. La vida no va a ser fácil para la viuda de Thomas y si fuera un
hombre amable, lamentaría utilizarla, pero no lo soy. Los remordimientos son una
perdida de tiempo y si hay una persona tan sorprendentemente tentadora que me
mantenga ocupado, entonces, estoy más que dispuesto a tomarla. Ojala todas las
decisiones fueran así de fáciles. Ofrezco a todos una grata sonrisa.

CAPÍTULO CUATRO
El día no ha comenzado muy bien, pero las cosas han ido cuesta abajo de una forma
verdaderamente espectacular y la última cosa que quiero es mostrarle lo nerviosa que
estoy. Esta es mi casa, es mi pueblo y este ángel oscuro que ha llegado de entre las
llamas es una amenaza para todo lo que me importa. No dejare que les haga daño.
Es absurdo, lo sé. No es como si pueda proteger a unos poderosos guerreros como
Michael y Raziel de un hombre, de este ser, cuando ellos son mucho más capaces de
protegerse a sí mismos. Camino por los pasillos tan rápido como puedo, quiero dejarle
en su habitación y escapar.
-"¿Esto es una carrera?" ronronea Caín detrás de mí.- "Porque nunca escaparás. No
olvides que mis piernas son más largas y si las cosas se ponen mal, puedo volar."
Disminuyo la velocidad a regañadientes, miro por encima de mi hombro y me asusto. Él
esta mucho más cerca de lo que creía y me mira con diversión, es como si supiera lo
que estoy pensando. -"Lo siento", digo brevemente.- "Tengo cosas que hacer."
-"Por supuesto que sí, pequeña. Estoy seguro de que la petición del Alfa ocupa el puesto
más bajo en tu lista de prioridades ".
Me detengo de golpe. Estoy rodeada de personas altas y elegantes y mi falta de altura
siempre ha sido un tema delicado para mí.- "No me llames pequeña", le digo con voz
peligrosa.
Él entrecierra sus ojos. -"Tú eres pequeña", señaló innecesariamente. -"¿Por qué te
angustia la verdad?"
Considero todas las cosas que puedo decirle y rechazo cada una de ellas.- "Tengo cosas
que hacer," digo de nuevo y me doy la vuelta. Puedo superar esto. Puedo superar
cualquier cosa.
La casa principal es una madriguera llena de habitaciones y balcones. Cuando Thomas
murió solo quise esconderme y por eso deje los cuartos que había compartido con él
para mudarme al anexo, es una sección ubicada entre la casa principal y la pared del
acantilado detrás de él, pero es independiente. Aquí me siento en paz, contenta de poder
envejecer y morir en mi soledad. Hay dos apartamentos más, pero pensé que nadie

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


querría vivir apartado de la camaradería abierta de los Caídos. Ahora soy consciente de
que estaba equivocada.
Cuando llego a la puertas del primer apartamento, estoy casi corriendo de nuevo y me
obligo a detenerme bruscamente.
-"Es esta," le digo rápidamente y me vuelvo para marcharme.
Él bloquea mi camino, lo cual es bastante fácil de hacer, ya que los pasillos son mucho
más estrechos aquí y él es mucho más grande que yo.
-"¿Por qué tanta prisa?¿ No dijo Raziel que me la mostraras y que te aseguraras de que
estoy cómodo? ¿No crees que deberías asegurarte de que estoy contento con mi
habitación? Puede que necesite algo. "
-"No creo que a Raziel le importe si estás satisfecho o no con tu habitación", digo
brevemente.-"Además, ya has vivido aquí antes y tú la elegiste."
-"Si, lo hice."
Con otro hombre pensaría que tiene una voz suave y agradable. Con éste no. Hay un
débil matiz debajo de ella, uno que no puedo identificar.
-"Sin embargo, creo que tienes que mostrarme mi nuevo aposento, ¿no crees?"
Antes de darme cuenta de lo que iba hacer, abre la puerta y un segundo después, utiliza
su gran tamaño para empujarme dentro de la habitación. Él cierra la puerta detrás de
nosotros y me alejo de él. Intento mantener la compostura y miro a mi alrededor.
Este apartamento es tres veces más grande que el mio. Tiene el dormitorio a un lado y
unas puertas francesas que dan al patio comunitario. Los muebles son sencillos, blancos
y cómodos. Puedo ver la enorme cama a través de la puerta abierta.
-"Veo que los caídos siguen pensando que viven en las nubes", dice lentamente y pasa
junto a mi para inspeccionar su entorno.
Me pregunto si seré capaz de escapar antes de que pueda detenerme.
-"¿Alguna vez lo hicieron?"
Me sorprendo yo mí misma al preguntar. Los orígenes de los caídos están envueltos por
una niebla tan densa como la que envuelve al Sheol. Sin duda, todos conocemos la
historia: de cómo el original, Lucifer, fue expulsado del paraíso por el propio arcángel
Michael, tras enamorarse de una mujer humana. Más tarde el propio Michael y otros
más, fueron exiliados por el arcángel Uriel, quien ahora gobierna. El Ser Supremo
concedió el libre albedrío a la humanidad y luego desapareció, dejando a un sádico al
cargo.
He oído historias sobre otros lugares extraños y tristes, como el Dark City, donde las
almas viven atormentadas, pero nunca he oído hablar sobre el cielo, un lugar que los
humanos imaginan lleno de ángeles con arpas y nubes esponjosas.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Thomas nunca quiso responder a mis preguntas y al final deje de hacerlas. Él fue uno de
los primeros en caer y me había dicho que aquel mundo había desaparecido, que sólo el
Sheol seguía existiendo y que debemos vivir en el presente y no el pasado. Lo hicimos
así, hasta que destriparon a Thomas delante de mis ojos y casi me desangro. Apenas
logre sobrevivir. Incluso ahora mi suelta ropa blanca oculta las cicatrices que nunca he
mostrado a nadie.
Caín no responde a mi pregunta, pero tampoco me sorprende. Es como si se hubiese
olvidado de mi mientras observa la habitación con una extraña expresión en su rostro,
así que empiezo a retroceder hasta la puerta.
-"No sé cuánto tiempo ha pasado desde la ultima vez que has estado aquí", continuo
rápidamente -", pero las cosas funcionan relativamente bien. Si tienes hambre sólo
necesitas pensar en la comida que deseas y se te proporcionará. La Fuente. . . bueno, ya
sabes lo que proporciona la fuente ".
-"Sangre", dice con aire ausente. Luego su mirada se centra en mí y de nuevo me ofrece
su fácil sonrisa. -"No tengo ninguna necesidad de sangre por el momento, aunque, ha
pasado un largo tiempo desde la ultima vez que compartí mi cama ".
Me tenso.- "Me temo que aquí todo el mundo está unido. La mayoría de las viudas
deciden regresar a sus hogares sin los recuerdos de sus años con los caídos. Raziel dice
que es más fácil de esa manera. "
-"Pero no tú, dulce Mary," murmura. -"¿Por qué no vuelves a casa?"
Porque no tengo una casa a la que volver, pero no estoy dispuesta a decirlo delante de
él.
-"Nunca me ha gustado la idea de que limpien mi memoria."
Ni siquiera voy a molestarme en corregirlo con mi nombre. No puedo librarme de la
sensación de que esto es sólo una parte más de su complicado juego y la única manera
de ganar es negarse a jugar en primer lugar.
-"Así que eres la única soltera en la ciudad. ¿Y cuánto tiempo ha pasado desde que
enviudaste? "
Me quedo helada, sé a que se refiere.-"¿Por qué lo preguntas?"
En el mundo normal, la gente habla de las sonrisas angelicales. La de Caín es todo lo
contrario, encantadora y diabólica.
-"Sólo me estoy preguntando cuánto tiempo ha pasado desde que disfrutaste de los
placeres de la carne. Me encantaría satisfacerte ".
Sé que está tratando de impresionarme. -"No lo creo." Sueno más tranquila de lo que
me siento y me alejo aún más de él.
Debería llegar a la puerta antes que él, ya que estoy mucho más cerca. Pero él ya esta
allí, delante de mí, sonriéndome y realmente divertido.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"No te asustes, dulce Mary. Sólo preguntaba. Estoy seguro de que encontrare a otra
mujer que este interesada si tú lo estas ".
-"Martha", replico, cedo a su aguijoneo. -"Y no encontraras a ninguna en el Sheol. Te lo
dije, aquí todo el mundo está unido ".
-"¿Y crees que eso me detendrá?" Su voz es muy suave.
No me muevo. Comprendo instintivamente que me dejará pasar simplemente con
pedirlo. Miro su perversa y hermosa cara, me pregunto si este es realmente el rostro del
pecado. Simplemente tiene que sonreír y hace que considere hacer cosas que nunca,
nunca he considerado hacer. No tengo dudas de que puede seducir a quien quiera si él se
empeña. ¿Quién puede decir no a una tentación tan sensual?
Dejo que las sensaciones me invadan durante un nanosegundo y doy un paso atrás. -"No
has contestado a la pregunta de Raziel", le digo y no me importa si mi voz suena
tensa.-"¿Por qué estás aquí?"
Me mira fijamente durante un largo momento.- "No estoy seguro. Puede que para
seducirte, dulce ".
-"Entonces ya puedes irte, porque estás condenado a fracasar."
-"¿Por qué?"
Su simple pregunta me sorprende.- "¿Cómo dices?"
-"Te pregunté ¿por qué?. ¿Por qué estoy condenado a fracasar, si puedo sentir el calor
de tu cuerpo, oír la sangre corriendo por debajo de tu piel y prácticamente oler tu
excitación? ¿Por qué? "
Nunca he golpeado a nadie en mi vida, excepto en la batalla. Odio la violencia, pero
ahora, quiero abofetearle con fuerza y borrar esa sonrisa burlona de su boca.
-"Creo que eres un iluso." Mi voz suena glacial.- "Realmente no me importa por qué
estás aquí. Si no quieres decirle la verdad a los demás, es tu problema, siempre y
cuando me dejes en paz. Ahora, apartate de la puerta. Tengo cosas que hacer ".
-"Sigues mintiendo." Con eso se aparta de la puerta y escondo mi alivio. -"No dudes en
volver si cambias de opinión."
Lo admito. Voy a ceder a la tentación por primera vez en muchos años. -"Cuando el
infierno se congele".
Mira a su alrededor con una expresión extraña en sus ojos.- "Querida niña, ya lo está."
Capítulo Cinco
Me quedo mirando la puerta durante un largo rato y me doy cuenta que estoy sonriendo,
sonriendo de verdad. Dulce, Martha. La vidente es una bomba de relojería bajo esa
mascara recatada. Lo sentí casi inmediatamente y no he tenido que insistir mucho para

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

que contraataque. Sé que se protegerá mucho más en el futuro, pero estoy seguro de que
puedo romper sus defensas. Nunca fallo cuando pongo mi mente en algo.
Me vuelvo para examinar la sosa habitación y suspiro. Siempre odié estar aquí y sigo
haciéndolo. Este es un mundo de penitencia para los maldecidos y nunca he sido una
persona que se revuelque en el lamento. La vida es un rico banquete que debe ser
degustado e incluso desperdiciado, pero los Caídos siguen encerrados en esta especie de
purgatorio. Siempre pensé que no volvería, pero aquí estoy. Cuando me vaya, si el
Sheol sigue en pie, nunca sera el mismo.
Siento una sombra junto a las puertas francesas, pero ni siquiera me doy la vuelta. Sólo
hay un hombre que puede encontrarme tan rápidamente, sólo hay un hombre con la
reputación de ser inquietantemente premonitorio, así que lo saludó sin volverme. La
puerta se abre y mi visitante entra, es sorprendentemente silencioso para ser tan grande.
-"Metatron", digo con voz fría.- "Eres más rápido de lo que pensaba." me vuelvo hacia
el gran hombre.- "Espero que nadie te haya visto llegar."
Metatron, El reciente ángel caído es enorme, sus brazos y piernas son del tamaño de un
árbol.
-"¿Tú qué piensas?" Gruñe y me mira con su habitual desdén.- "Debemos ser muy
cuidadosos con Martha. Puede parecer tranquila, pero no me fio de ella. Ella sabe cosas.
Y no me refiero sólo a sus visiones ".
-"Estaré muy pendiente de Martha", digo y me siento en el blanco sofá.
Es sorprendentemente cómodo, al menos los caídos no tienen la intención de hacerme
vivir como un penitente, al menos no completamente. Casi esperaba que mi habitación
fuera más parecida a la celda de un monje con un minúsculo catre. Esa fue la que me
asignaron la ultima vez que me vi obligado a vivir aquí. Ellos nunca me quisieron. Les
hago recordar cosas que quieren olvidar.
Metatron sólo gruñe. Me gusta el hombre. Rara vez habla y cuando lo hace, merece la
pena escucharle. En cambio yo, prefiero escuchar mi propia voz a la de otra aburrida
persona. En esto, al menos, formamos un excelente equipo.
-"¿Crees que sospechan algo?"
Estiro las piernas y apoyo mis botas sobre la blanca mesa de café, con un florero blanco,
con gardenias en el centro de la misma. Maldición, odio el blanco. Mi ropa negra se
chamusco un poco con mi truco de magia y probablemente dejare marcas en el blanco
sofá. Demasiado jodidamente malo.
-"¿Raziel y los demás?" Metatron resopla con diversión.- "En absoluto. Están tan
ocupados preparándose para la próxima gran batalla que no tienen tiempo de
preocuparse por gente como tú. "
Ese “Gente cómo tu”me suena a insulto, pero lo dejo estar. -"¿Tienes idea de cuando
será esta nueva gran batalla?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Eso tendrás que preguntárselo a la vidente."
Sonrío con nostalgia.- "Oh, lo haré. Aunque tengo entendido que sus pronósticos son un
poco. . .irregulares ".
Metatron se encoge de hombros.- "A veces son correctos. Otras veces sería mejor que
mantuviera la boca cerrada, sólo confunde las cosas ".
-"Pero ¿Raziel confía en ella?"
-"A veces".
Me echo hacia atrás y cruzo los brazos detrás de mi cabeza mientras pienso en eso.
-"Eso puede ser de gran ayuda. Puedo manipular sus visiones a nuestro favor ".
-"Ella es más fuerte de lo que parece", dice Metatron.
-"Siempre me han gustado los desafíos, aunque también me gustan las cosas fáciles.
¿Qué pasa con el Alfa y la Fuente? Que Azazel haya abdicado de su puesto puede
sernos muy útil. ¿Cómo diablos se ha quedado embarazada la nueva Fuente? "
Una vez más Metatron encoge sus enormes hombros. -"No creo que eso importe."
Controlo un gruñido instintivo.- "¿Por qué no dejas que yo mismo decida qué es
importante?"
Observo el jardín a través de la ventana, es un mosaico glorioso del color, a diferencia
de todo lo demás aquí. La vida en el Sheol es demasiado blanca. Desdaría poder
salpicar todo del color de la sangre que tango me gusta. Amo el sabor y textura de la
sangre en mi lengua, en mi piel.
Miro a Metatron, con una fácil y engañosa sonrisa.- "¿Necesitas advertirme sobre
alguien más?"
-"Michael es sospechoso, pero está recién unido. Será fácil distraerlo ya que está
demasiado centrado en el entrenamiento de los Caído y en su esposa. Especialmente
desde que su esposa es Victoria Bellona, la diosa romana de la guerra ".
Arqueo una ceja.- "¿Cómo se las arregló para lograr eso?"
-"La vidente. Tuvo una visión y él luchó como el infierno, pero al final ella tuvo razón."
-"Interesante," murmuro -"¿Quién más?"
-"Azazel te odia."
-"Azazel siempre me ha odiado y con razón. Ezequiel era uno de sus mejores amigos.
Mis razones para odiarlo son más fuertes. Tendré cuidado con Azazel. ¿Dijiste que
Sammael y Asbel están muertos? "
Metatron asiente.- "Espero que no se den cuenta de lo que estamos haciendo."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Querido amigo, no dejaremos que lo hagan."


-"Yo no soy tu amigo."
Me echo a reír. -"Correcto. Como dices a menudo, yo no tengo amigos ". Metatron no
dice nada y sonrío.-"Buen punto", digo.- "Puedo hacerlo solo si has cambiado de
opinión, sólo me llevara un poco más de tiempo "
-"No he cambiado de opinión."
Ah sí, el taciturno de Metatron. -"Bien", digo.- "Entonces vamos a ponernos a trabajar.
Necesito revisar a las esposas y ver si una de ellas pueda serme útil. Todas son bastante
bonitas, ¿no? "
-"Si te gustan de ese tipo."
-"Oh, sí. Me gustan bellas o bonitas, regordetas o delgadas, viejas o jóvenes. Las
mujeres son una delicia, Metatron. Deberías disfrutar de una. Te ayudara a relajarte. "
Metatron se limita a mirarme. -"Aquí no hay ni una mujer disponible. O están casadas o
de luto, como Martha. "
-"No dejare que eso me detenga. Tu tampoco deberías permitirlo ".
-"¿Por qué tienes que mirar a las esposas? Pensé que habías decidido que la vidente era
la más útil ".
-"Probablemente. Pero no he visto a las otras, ¿verdad?. Sin duda tendré a la vidente, la
encuentro demasiado tentadora. Pero siempre es conveniente establecer al gato entre las
palomas y una compañera infiel conseguirá que las cosas cambien. Además, necesito a
una segunda mujer eventual".
Metatron gruñe, aunque no sé si en aprobación o no. Por lo menos no se molesta en
preguntar por qué, de todos modos, no pienso decírselo.
-"En cualquier caso", continuo,- "es mejor que salgas de aquí antes de que alguien
decida venir a ver si estoy cómodo. No queremos que alguien se lleve una idea
equivocada." sonrío entonces.- "Ahora que lo pienso, tal vez deberíamos darles una
idea equivocada. Siempre podemos fingir que tú y yo estamos involucrados
románticamente, a menos que los Caídos tengan algún decreto contra eso, y "
-"¡No!", Dice Metatron con un rugido ahogado.
Le miro con diversión. -"¿No, no tienen un decreto, o no, no debemos hacernos pasar
por amantes?"
Metatron se dirige a la puerta y esta vez sonrío para mí mismo. Ahora sé cómo
conseguir que Metatron abandone rápido mi habitación, puede ser útil.
-"No me empujes, Caín," Metatron gruñe y se detiene.
-"¿Empujarte? Nunca, viejo amigo. "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Espero a que Metatron me recuerde que más que amigos somos enemigos mortales,
incluso cómplices, pero simplemente me mira y cruza de nuevo las puertas francesas,
que cierra silenciosamente cuando sé, que lo que quiere, es cerrarlas de un golpe fuerte.
En media hora, dos personas han querido dar un portazo y darme un puñetazo. Genial.
Eso significa que voy el camino correcto. Cuando termine, los Caídos estarán tan
furiosos y trastornados, que no sabrán que les ha golpeado. Será muy entretenido.

Capítulo Seis
Estoy tratando de dormir, sin mucho éxito, cuando escucho a un hombre decir -"¡No!"
Tan fuerte, que el sonido atraviesa el grosor de los muros del anexo. Me siento y
escucho atentamente. ¿Quién puede estar visitando a Caín? El Alpha, probablemente.
Seguro que no es Azazel, había mirado al recién llegado como si fuera carnada de
tiburones y Azazel es un gran tiburón blanco. Michael tampoco le había mirado mucho
mejor.
Miro hacia la estrecha puerta de cristal que conduce al patio que comparto con Caín. El
patio que nunca usare de nuevo, al menos hasta que se marche o se mude a otro cuarto,
aunque sé que será difícil evitarlo en los estrechos pasillos cuando vuelva aquí. Ya no
volveré a caminar desnuda bajo los rayos de un sol que nunca quema, que nunca
broncea, pero que me tranquiliza con su calidez.
Es un precio que estoy dispuesta a pagar. Si las cosas se ponen feas, siempre puedo
pedir a Raziel y Allie que me cambien a una habitación en la casa grande. Me siento
más segura rodeada de personas que están muy apegadas a mi. No sé por qué pienso en
buscar la seguridad. No hay ninguna razón para pensar que Caín es peligroso para mí.
¿Por qué debería serlo?. De todos modos, no tengo la intención de darle la satisfacción
de alejarme del anexo.
Soy una mujer creativa, puedo decir que he tenido una visión que requiere que me
mude, que debo estar cerca de Allie porque está a punto de dar a luz, pero odio la idea
de usar mis visiones o de mentir para salir de una situación incómoda. Las profecías son
muy poco fiables y si empiezo a fabricarlas cuando las cosas se ponen difíciles,
destruiré la poca credibilidad que tienen.
Me incorporo hasta quedar sentada, escuchando, pero no hay más voces en la habitación
de al lado. Quizás sería mejor que todos ignoraran mis visiones y presagios. Son una
maldición y sólo traen problemas. Seria más feliz si volviera a ser simplemente Martha,
la viuda de Thomas.
A veces, he considerado mentir sobre mis confusas visiones, eso si, de buena fe, pero
nunca me atreví. Sabía que Allie estaba embarazada antes que ella. Sabia que la antigua
diosa romana de la guerra, Victoria Bellona, debía venir al Sheol antes de la primera
batalla con Uriel si queríamos una oportunidad de sobrevivir. Saber que Tory iba a
morir en esa batalla dio a Allie la oportunidad de traerla de vuelta.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

No, no puedo dar la espalda a mis responsabilidades. No puedo huir simplemente


porque este ángel oscuro me perturbe. No estoy acostumbrada a todo ese encanto e
intensidad dirigida a mí. No me gusta. Pero puedo aguantarlo.
Además, tarde o temprano se ira a la caza de una compañera. Lo caídos no están solos
por mucho tiempo. Y una vez que la encuentre, probablemente se establecerá y sera
como todos los demás.
No. No puedo verlo. Caín es muy diferente al resto de los caídos, con esa sonrisa
malvada y burlona. Los Caídos no sonríen mucho. Lo más probable es que él vuelva a
irse y no regrese hasta mucho tiempo después de mi muerte. O eso espero.
Me levanto de la cama y paseo por mi habitación. El sueño me está evadiendo esta
noche, quizás es lo mejor. Ahora que el hombre oscuro de mi visión ha llegado, no
debería temer dormir. Es poco probable que tenga otra profecía tan pronto y la próxima
puede tardar semanas o incluso meses.
Me concentro en los preparativos del bebé, es el primer bebé que nacerá en mucho,
mucho tiempo. En mi vida mortal ayude a mi madre a dar a luz a mis hermanos en
nuestro lúgubre apartamento, no teníamos luz, sólo agua corriente. Comparado con eso,
el de Allie sera un juego de niños y lo mejor, es que esta vez Rachel estará a cargo.
Una ducha caliente hace que me sienta más humana. Por alguna razón, tardo mucho
más tiempo del habitual en vestirme, todo me hace sentir extraña e incómoda.
Finalmente me decido por un sencillo vestido que me llega hasta los tobillos y que
tienen el escote lo suficientemente alto como para cubrir mis cicatrices. Rara vez me
molesto en maquillarme, pero esta vez no me gusta mi reflejo, me veo pálida y tengo
ojeras, así que me pongo un poco de colorete y rimel. Me observo de nuevo en el espejo
y me veo mejor.
Me quito los discretos aros de oro que Thomas me regalo cuando nos unimos, unos
pendientes que nunca antes usé y vuelvo a mi habitación cuando suena el timbre de la
cena, me cambiaría de ropa de nuevo si tuviera tiempo, pero Raziel se enfadara si llego
tarde. O lo que es peor, Tory y Allie se preguntaran por qué y me acosaran a preguntas
hasta que les de una respuesta creíble. O, lo peor de todo, pueden suponer que estoy
reaccionando a la aparición del nuevo ángel, lo que es ridículo.
Me apresuro por los pasillos para no encontrarme con Caín. Lo último que quiero es
llegar a la cena con él, como una pareja unida. Con un poco de suerte se olvidara del
camino y pasara el tiempo de la cena vagando por los pasillos. No es muy caritativo,
pero necesito desesperadamente un respiro y su presencia me perturba más de lo que
imaginaba.
La gente ya está sentándose cuando llego al salón. Allie quiere que los caídos y sus
compañeras compartan una comida diaria. Dice que comer juntos fomenta nuestras
habilidades en la batalla y sólo los recién unidos son excusados. Corro a mi asiento
junto a Tory y mantengo la cabeza baja.
Es entonces cuando me doy cuenta de lo terriblemente escotado que es mi vestido y que
apenas cubre mi cicatriz. Gimo con desesperación.
-"¿Qué te pasa?" Murmura Tory.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"El vestido tiene demasiado escote", murmuro.
-"Puedo arreglar eso", dice ella alegremente, se quita el chal de sus hombros y lo pone
sobre los míos. Es suave como la seda y me cubre decentemente.
-"Eso sí que es una verdadera lastima" dice una voz demasiado familiar a mi izquierda y
me vuelvo para ver Caín sentado en el asiento que una vez fue el de Asbel.
No puedo ahogar mi gemido, pero por lo menos evito poner las manos sobre mi traidora
boca. Aparto la mirada, pero puedo sentir el calor de su cuerpo, puedo oler su aroma
masculino a cuero y aire de mar, como ningún otro.
-"¿Te sientes enferma, Mary?",me pregunta. -"Te oí gemir, ¿necesitas al sanador?"
No tengo más remedio que mirarlo, me siento frustrada y quiero golpear mi frente sobre
la mesa. Oculto mis emociones y me encuentro con su extraña mirada gris.
-"Estoy perfectamente bien", le digo educadamente. -"Gracias por preguntar."
Su boca se curva en una sonrisa. -"De nada", murmura. -"Seguro que es un
enfriamiento."
-"¿Enfriamiento?" Repito, momentáneamente confundida.
Él señala con la cabeza el chal de Tory. -"Estás envuelta como una momia. Quizá
debería ver subir el termostato de nuestras habitaciones. "
Me las arreglo para ocultar mi reacción a eso. Lo hace sonar como si estuviéramos
compartiendo la misma habitación y por alguna razón, siento mi cuerpo calentarse.
Probablemente de vergüenza.
-"El calor en mi cuarto independiente es más que suficiente", digo. Inadecuadamente,
pero ya era demasiado tarde.
Debí saber que no iba a dejarlo pasar.- "El calor en tu habitación independiente", se
hace eco, divertido.- "¿Pensaste que íbamos a compartirla?"
-"No seas ridículo", le espeto y le doy la espalda, no me quito el chal a pesar de que
hace demasiado calor, que me aspen si lo suelto. Estoy demasiado irritada.
Los ojos verdes de Tory observan todo esto con gran interés. Ella es la ultima
incorporación al Sheol, sin contar al capullo que está a mi izquierda. Tuvimos un brusco
comienzo, pero ahora somos amigas. Una de mis estúpidas visiones y la poca claridad
de mis profecías ha trastornado toda su vida, pero Tory nunca me culpa de eso, ella
entiende que no puedo controlarlo. Además, consiguió volver de la muerte y del
desastre y ahora es muy feliz.
-"Interesante," me murmura en voz baja cuando los demás empiezan a conversar entre
ellos y Caín deja de burlarse de mí, para hablar con Tamlel.- "Nunca te he visto así."
-"Él está tratando de volverme loca y no sé por qué." digo más tranquila.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Me sonríe maliciosamente.- "Creo que está más interesado en otra cosa."


Siento como mis mejillas arden.- "No seas ridícula. Es el tipo de persona que desea
causar problemas siempre que puede y me ve como a una víctima. Si tengo suerte,
encontrara a otro al que torturar. Eso, o que se marche. Pronto. "
-"Oh, no lo sé. Creo que es interesante. Él agitara un poco las cosas ".
-"No me gustan los ajetreos. Me gusta la estabilidad ".
-"Ya lo sé, dulzura," dice Tory con dulzura. -"Pero estamos en guerra. Eso no es
estable".
-"Razón de más para que los Caídos se mantengan constantes. Este extraño perturbara a
todos y-"
-"¿Quién está perturbando a todo el mundo?"
Dice cerca de mi oído y quiero patear mi propio culo cuando me vuelo ligeramente
hacia él.
-"Esto es una conversación privada",digo con voz super fría, o al menos lo intento.
-"Entonces no deberías tenerla en la mesa."
Está muy cerca de mí. Las mesas en el salón son enormes y hay un montón de espacio
para todos nosotros. Tory no está prácticamente en mi regazo y cuando Tam se sienta a
mi izquierda, no siento esta energía por todo mi cuerpo. No como con este hombre.
-"Buen punto", digo, volviéndome de nuevo hacia Tory. Él también se mueve y mi
hombro se roza contra él. Siento como si me golpeara la madre de todas las descargas
eléctricas. Me echo hacia atrás de golpe y casi caigo sobre Tory.
Lo ha hecho a propósito, lo sé y estoy a punto de ceder a la tentación y darle un
puñetazo, pero cuando miro sus ojos, veo que está tan sorprendido como yo. Un
segundo y esa expresión desaparece y vuelve a sonreírme.
-"Eres una mujer peligrosa, Martha."
Ya es suficiente. Necesito tiempo para serenarme. Este hombre ha alterado mi vida en
unas pocas horas, con su maliciosa sonrisa y un toque accidental. Necesito pensar en
todo esto.
Empiezo apartar mi silla de la mesa mientras busco una excusa para irme, cuando Tory
pone una mano sobre mi brazo. Niega con la cabeza, se inclina hacia mi y susurra: -"No
dejes que se salga con la suya. Eres más fuerte que eso. Echale un par de pelotas ".
Me quedo helada. Ella tiene razón, me estoy portando como una cobarde. Por otra parte,
no soy una guerrera como la mayoría de los caídos y sus compañeras. He sido entrenada
para luchar, como todos en el Sheol, pero pasé la primera batalla contra los ejércitos de
Uriel en la enfermería, atendiendo a los heridos. Apenas logré sobrevivir en un
enfrentamiento contra los Nephilim y aunque mis heridas ahora son meras cicatrices, las
que tengo en mi interior nunca sanan. Puedo luchar si tengo que hacerlo. Pero prefiero
correr y agacharme, por mucho que me avergüence. Caín no puede hacerme daño, me

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


recuerdo a mí misma. Él es como un niño arrogante que tira de mis trenzas para
hacerme reaccionar, quiere hacerme daño y no sé por qué, quizás es su naturaleza, eso
explicaría por qué Raziel y Azazel lo han recibido con esa falta de entusiasmo.
-"Tienes razón", le dije a Tory.- "Pásame las papas."
Sólo los carbohidratos con mantequilla pueden hacer que una chica se sienta mejor.
He conseguido llegar al final de la cena con la ayuda de Tory y un montón de comida.
Caín debe haber decidido que ya se ha divertido bastante porque durante la comida deja
de atormentarme y centra su atención en otra parte. Tengo mucho cuidado de no volver
a rozarle accidentalmente cuando se vuelve para hablar de nuevo con Tam e
instintivamente sé que estoy a salvo. Por ahora.
******
¿Qué demonios ha pasado? Si hubiera una alfombra bajo la mesa y hubiera arrastrado
mis zapatos contra ella, explicaría esa descarga eléctrica, pero no hay alfombra, estamos
junto al mar y la humedad en el aire elimina esa posibilidad.
Mi plan es simple: acercarme a ella, pero no contaba con ese chispazo que casi me hace
maldecir en voz alta. No sé cómo lo ha echo, ni por qué, pero sería un tonto si no
respeto su poder. Quiere mantenerme alejado y no le importa usar la magia para
conseguirlo.
Me sorprende. Sé que la magia existe en este mundo, pero la mayoría de la gente evita
usarla. Claro que, yo la use para anunciar mi llegada y probablemente ella está
contraatacando con mis propios términos. Realmente me ha impresionado. Tanto que
voy a cambiar de táctica.
Avance y retirada. Es la mejor forma de acechar a una víctima y la usare con ella. Soy
un depredador y acabo de decidir que ella es justo lo que necesito, sobre todo después
de ver las demás opciones. La tendré, aunque sé que en este momento está demasiado
asustada. Dejare que calme sus temores. Y entonces, cuando menos lo espere....saltare
sobre ella. Pero primero tengo que averiguar cómo demonios hizo eso.
Capítulo Siete
Me meto en la cama junto a mi mujer, tiro de ella a mis brazos y acaricio
distraídamente su vientre redondeado. El bebé en su interior da un salto ante mi toque,
un hecho que siempre me sorprende, pero sigo con las caricias, por ella, por mi, por lo
que hay dentro de ella.
Es un miedo que no comparto con nadie. No confío en el destino, no me fío de Uriel. Es
un milagro que nos ha otorgado la patrona de la mujer, la demonio de la fecundidad,
Lilith, quien ahora es la muy normal Rachel, pero temo profundamente que Allie muera
en el parto y que el bebé sea una especie de horror, o, si es normal, también muera.
Uriel nunca permitirá que un niño de los Caídos nazca sano. No hay forma de que
permita que su maldición se rompa.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

La vidente insiste en que todo ira bien, pero eso no significa nada. Las visiones de
Martha son imperfectas, la mejor, indignante, la peor, perjudicial. Esas profecías nunca
son precisas o transparentes. Aún así, ella insiste en que Allie me entregara un bebé
sano y que madre y niño estarán bien, pero no lo creo.
-"¿Va todo bien?", Dice Allie adormilada.
-"Todo está perfecto", digo, beso el costado de su cuello y respiro su dulce aroma.
Es diferente durante el embarazo y me ha llevado un tiempo reconocer el nuevo olor
bajo su propia fragancia. Es dulce como la leche. Cierro los ojos y rezo una oración en
silencio. Nunca rezo porque sé que nadie me escucha.
-"Eso es mentira", dice Allie y por un momento me quedo paralizado.
¿Ha notado mis dudas? Lo peor que puedo hacer es transmitirle mis temores. Martha
me ha dicho que ella tiene las suficientes incertidumbres naturales de una madre
primeriza.
Y luego continua:- "Nunca me has hablado de Caín, pero vi como actuaste a su
alrededor. No te gusta que él haya regresado al Sheol. ¿Por qué? "
No muestro mi alivio, simplemente la abrazo con más fuerza. -"Él está tramando algo.
Es difícil, engañoso y revoltoso. Siempre lo ha sido. "
-"No parece muy angelical", dice ella, acurrucándose contra mi con satisfacción.- "¿Por
qué es tan diferente? ¿Cuándo cayó? "
Vacilo, pero sólo por un momento. Ella es la fuente y sus conocimientos y sabiduría han
aumentado mucho en los últimos años. Pero Caín es un legado que habría preferido
olvidar. Ya no tengo esa opción.
-"Caín cayó cuando nosotros lo hicimos. Enviaron a la tierra a doscientos de nosotros
para enseñar a los hijos de los hombres ".
-"Así es", murmura adormilada.- "Les enseñaste a maquillarse." Ella se ríe.
-"Moza irrespetuosa", digo, doy una pequeño mordisco en su cuello.- "Sólo por la
traducción desquiciada de un loco profeta que pasó por aquí hace unos años. . . "
-"Lo sé, lo sé, el Libro de Enoc es una sarta de mentiras." Ella se ríe suavemente. -"Les
enseñaste astrología y Azazel les enseñó a luchar. ¿Qué les enseñó Caín ? "
Dudo. -"Le enviaron para enseñar a los humanos sobre el sexo."
Allie se echa a reír. -"Creo que eso es lo que todos ustedes hicisteis."
-"Eso fue un accidente."
-"¿Tener sexo con una mujer es un accidente?", Se burla.
-"Lo es enamorarse de ellas."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Siempre tengo que ir con cuidado sobre esto. En mi existencia ilimitada he amado a
muchas mujeres, pero en el fondo sé que con Allie es diferente, es mi alma gemela.
Nuestro vínculo nunca se romperá y cuando ella deje de existir, también lo haré yo, pero
no le diré eso, sé que discutirá conmigo. Ella aún siente celos.
-"No puedo creerlo," dice con una voz engañosamente firme. -"ciertamente hiciste tu
mejor esfuerzo para no enamorarte de mí."
-"Y era mucho más fuerte cuando viniste. Cuando nos mandaron a la tierra no
conocíamos la tentación. Ni siquiera eramos consientes de que lo que sentíamos por las
mujeres humanas era la lujuria. Caín fue el primero que se enamoró de una joven
llamada Tamarr y rompió la principal regla. Él se acostó con ella y la dejó embarazada."
-"¿Y entonces après moi le déluge?"
Casi podría reír. Casi.- "No del todo. El resto de los ángeles no cayeron masivamente en
la tentación. El Poder Supremo descubrió lo que había pasado y envió a Uriel para lidiar
con la situación. " Siento que su cuerpo se tensa, que su piel cálida se vuelve fría y la
aprieto mas fuerte contra mi.
-"¿Qué pasó?"
-"Él la mató. Le arrancó las vísceras y la quemó mientras aún vivía. Caín gritó y luchó,
pero no pudo evitarlo. Le obligaron a ver como ella moría. La mujer estaba embarazada
en ese momento ".
Hay un largo silencio en la cama y mi cálida esposa, lentamente se da la vuelta en mis
brazos para mirarme.- "¿Y qué hicisteis los demás?"
Mentir ni siquiera es una opción. Nos leemos la mente y ella ya sabe la respuesta, pero
está esperando a que lo admita.
-"No hicimos nada. No podíamos. Incluso si hubiéramos sido capaces de movernos, no
lo habríamos hecho. Pensábamos que era la ley de Dios. No sabíamos que él ya nos
había abandonado ".
Ella se queda en silencio por un largo momento y no hace ningún esfuerzo por
acercarse.- "¿Y entonces qué pasó? ¿ Caín fue de los primeros en caer después de
Lucifer? "
Niego con la cabeza. -"Caín se fue con Uriel. No sé a qué que tipo de tortura fue
sometido, pero después de eso cambió. ¿Conoces el viejo mito de Adán y Eva? "
-"¿Ahora me vas a decir que tampoco existieron? Entonces ¿cómo encaja Rachel en
todo esto? No puede haber una Lilith sin un Adán y Eva ".
-"Es la historia, mitad mitología, mitad mágica, todo mezclado en una maraña tan
complicada que nadie puede desentrañar. La gente simplemente cree en las partes que
resuenan. La parte de la serpiente. . . "Vacilo. Ella espera. -"La serpiente era Caín, con
su conocimiento pecaminoso. Una vez que se acostó Tamarr, todos empezamos a caer.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Fue como si nuestras hormonas, peor aún, nuestras emociones finalmente empezaran a
funcionar ".
-"'Miraron a las hijas de los hombres y las amaron," cita, incorrectamente. -"¿Y qué
pasó con Caín?"
-"Fuimos arrojados a la tierra, maldecidos, para no volver jamás. Y Caín fue enviado
con nosotros ".
-"Eso debió ser una feliz reunión. ¿Trató de matarte?. "
Niego con la cabeza. -"Él siempre fue el más soleado de nosotros. Encantador, dulce, un
chico lleno de alegría y afectuoso. Cuando regresó, era la sombra oscura de aquel
muchacho. Aún era encantador, pero retorcido, manipulador y peligroso. Se quedó con
nosotros durante un tiempo y luego desapareció, quién sabe dónde estuvo. Lo hace
desde entonces. Viene al Sheol y se va. No te preocupes porque pueda beber ti, él no
tiene esa necesidad ".
-"No me preocupa", dijo. -"Pero, ¿no bebe sangre?"
-"Si. Su maldición es la misma que la nuestra. Pero al parecer, puede vivir largos
periodos de tiempo sin ella. O eso o nunca ha estado más de un par de semanas sin una
compañera ".
-"Puedo creerme eso. Caín es. . . como la hierba gatera. O el chocolate. O un helado. O
el whisky. Sabes que es malo para ti, pero se ve tan sabroso ".
Soy consciente de como mis músculos se tensan. Siento celos. Allie está tan unida a mi
como yo a ella. Pero incluso el pensamiento de ella mirando a otro hombre me pone
muy furioso. Cuando otros se alimentan de ella, quiero golpearles. Esto es peor. Estaré
condenado si dejo que Caín se alimente de ella. Lo matare primero.
-"Es peligroso", digo rotundamente. -"Cada vez que regresa, el desastre le sigue. La
última vez que vino, nuestro hermano Ezequiel murió ".
-"¿Lo mató?"
-"No. Es más complicado. Pero Ezequiel todavía estaría vivo si no hubiera escuchado a
Caín".
Ella asiente con la cabeza, aceptándolo por el momento. Entonces dice:- "Bueno, creo
que puedes descartar que esté trabajando para Uriel. Puede que os deteste, pero tiene
más razones para odiar a Uriel ".
-"Tal vez", digo. -"Pero nosotros éramos sus amigos, sus hermanos. Le traicionamos y
después seguimos sus pasos. Esas cosas no pueden ser perdonadas ".
Ella piensa durante un momento. Quiero tirar de ella contra mi y sentir su suave cuerpo
contra el mio.
-"¿Alguna vez le dijiste que lo sentías?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Hago un sonido de disgusto. -"No seas humana. ¿Crees que decir 'lo siento' apacigua
semejante traición? "
-"Soy humana", dice con frialdad. -"Y es un comienzo." Se las arregla para alejarse más
de mi, toda una hazaña, teniendo en cuenta su vientre redondeado.
-"No creo que él escuche", digo en un tono más conciliador.- "Pero ahora puedes ver
por qué veo su repentina llegada con tan poco entusiasmo. No sé lo que puede hacernos,
pero no creo que se alié con Uriel para dañarnos ".
-"Entonces, ¿qué es lo que quiere con Martha?"
-"¿Martha? ¿Qué te hace pensar que quiere algo con ella? ", Digo, desconcertado.
Allie suspira y sé que está poniendo los ojos en blanco.
-"Está claro como el agua para cualquiera que preste atención. Él está enfocándose en
Martha y ella parece una mariposa en una tela de araña. No sabe cómo lidiar con él. No
conocí mucho a Thomas, pero me han dicho que era un hombre muy dulce y amable. Sé
que la trajo al Sheol cuando ella tenía diecisiete años. Ella no sabe lidiar con un hombre
cómo Caín ".
-"No, ella no",estoy de acuerdo.- "Pero creo que te equivocas. Ah, puede que hayas
visto a Caín burlándose de ella. Si sabe que la pone nerviosa, no habrá sido capaz de
resistirse a burlarse de ella. "
-"Eso es mezquino", murmura Allie.
-"Eso es lo que he estado tratando de decirte. Pero dudo que tenga algún interés real en
Martha. Es mucho más probable que vaya tras la compañera de alguien, como ha hecho
en el pasado. "
-"¿Cómo es eso posible? Pensé que el vínculo es inquebrantable ", dice ella,
sorprendida.
-"Lo es. A menos que, alguien tan antiguo y poderoso como Caín haga todo lo posible
para romperlo. "
-"No creo que eso vaya a suceder. Creo que quiere a Martha ".
-"Te equivocas", digo rotundamente. -"No hay nada que pueda obtener al tomar a
Martha. Sólo está interesado en provocar el caos. Nunca se interesará por alguien como
ella. "
Ella se aleja aún más, más disgustada que nunca. He metido la pata de nuevo.
-"Eres un idiota", gruñe.- "¡Martha es hermosa!"
-"No he dicho que no lo sea." digo para apaciguarla. A este ritmo, nunca se dormirá.
-"Ella es hermosa , pero demasiado tranquila y a Caín no le gusta la sutileza. Si estás
preocupada por Martha, acepta mi palabra, Caín nunca se interesará por ella ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Lo dudo. Una fuente embarazada es mucho menos atractiva ".


Ah, se salvó la noche, pienso con alivio.- "No," digo, con total honestidad. -"Ningún
hombre sería capaz de mantener sus manos lejos de ti y eres mucho más hermosa ahora
que estás embarazada. Él sabe que si se acerca a ti tendrá una muerte lenta y horrible y
es demasiado inteligente como para intentarlo. Pero lo haría, en un abrir y cerrar de
ojos, si tuviera la oportunidad. "
La oigo soltar el aliento y siento que su cuerpo se relaja.- "Hum", dice, la abrazó de
nuevo.- "Creo que eres muy prejuicioso."
-"Soy el Alfa. Soy demasiado viejo y sabio para ser subjetivo ".
Ella se echa a reír, la tensión sale de mi cama, la aprieto contra mi cuerpo y entierro la
cara en su hombro.
-"Complaceme" dice finalmente.- "Mantén un ojo sobre Martha."
-"Vigilare a Caín como un halcón. Si él se acerca a Martha, lo sabré y pondré fin a la
situación. Te lo prometo. "
Ella cubre mi mano con la suya y la desliza por encima de su vientre. Puedo sentir el
movimiento del feto por debajo de nuestras manos unidas. Caín cae en el olvido cuando
otra irracional oración atraviesa mis defensas.
Por favor, deja que todo salga bien. Que Martha acierte esta vez. Que todo este bien.
Capítulo Ocho
Pienso que no seré capaz de dormir. A pesar de mis cicatrices, me gusta dormir desnuda,
dejar abiertas las puertas y ventanas de mi pequeña habitación y sentir la brisa sobre mi
piel. Me encanta escuchar el murmullo de las olas y los árboles, el olor de las flores y el
sabor salado del océano.
Él dormirá en la habitación de al lado. Aún no esta, pero sé que vendrá. Y mientras que
esté tan cerca, no dejare abierta la puerta del jardín. Ni siquiera mi ventana, aunque me
asfixie. No literalmente, las habitaciones en el Sheol, a pesar de la sugerencia de Caín
sobre el termostato, tienen la temperatura perfectamente controlada, es necesario en una
sociedad que no puede tolerar las llamas. Pero psicológicamente necesito una pizca de
aire fresco.
Por primera vez, cierro las dos puertas y me estremezco. ¿Qué pasa conmigo? No creo
que sea capaz de asomarse para mirar o romper el cristal para llegar a mi. Sin embargo,
no voy desnudarme. Agarro una camiseta grande y me la pongo sobre el vestido, sobre
esta, un jersey y me meto en la cama.
A los cinco minutos me siento en la cama y me quito el asfixiante jersey, me tumbo de
nuevo. Pasan diez minutos y me quito toda la ropa, decido dormir con los pantalones
sueltos y la camisa que suelo llevar durante el día. Me acuesto de nuevo y me quedó
inmóvil, escuchando. Esperando. Hasta que caigo exhausta en un sueño profundo.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Sé que es un sueño antes de su inicio y hasta sumergida profundamente en él, intento
quitármelo de encima. Nunca sé si las cosas que veo y siento son realmente sueños o
visiones de un posible futuro, pero estos pesan demasiado. Trato de hundirme más
profundamente en el sueño, para apagar mis pensamientos, pero una voz flota en la
brisa suave, se mete en mi habitación, en mi piel, en mi interior, es una voz suave e
insistente. Ven a mí. No la reconozco. No es Thomas, su voz era más aguda, más suave.
Hay una rugosidad insistente en la voz silenciosa que me llama.
Puedo sentir sus manos sobre mí, deslizándose por mis brazos, acunando mi cara y mis
párpados se abren por un segundo. Nadie. Esto es un sueño, nada más, un dulce y
encantador sueño. Cierro los ojos mientras sus labios rozan suavemente los míos, en un
dulce, tentador y suave beso, uno que siento muy real. Suspiro. No es Thomas. Él nunca
fue exigente, pero este, es diferente a sus besos. Nunca me han besado así y sonrío
contra sus labios.
Su lengua traza la costura de mis labios y por un momento me tenso. No me gusta este
tipo de besos y tampoco a Thomas. Siempre nos besamos castamente, incluso cuando él
se movía dentro de mí. ¿Por qué este sueño cambia las cosas?
No luches contra ello, susurra la suave voz contra mis labios. Es sólo un sueño.
Lo es. Me relajo mientras cubre mi boca con la suya y él estimula mis labios con tanta
suavidad que los abro, buscando algo, la sensación de su lengua en mi boca es diferente
a cualquier cosa que he sentido, es erótico, excitante, me olvido de respirar y me pierdo
en esta extraña sensación seductora, que no es real.
Levanta la cabeza y con una nota de risa susurra, respira, Martha. Suelto el aire que
retengo en mis pulmones y me pregunto si puedo sentir a mi amante fantasma. Levanto
mis manos tentativamente y él las atrapa con las suyas para dejarlas sobre sus cálidos
hombros desnudos.
Me sorprende el calor de su carne y casi abro los ojos, pero recuerdo que es un sueño. Si
fuera real, sabría que está aquí. Sé que si abro los ojos todo esto se detendrá y no quiero
que se vaya. Por una vez, puedo hacer lo que me dice. Dejar de luchar.
Está inclinado sobre mí, puedo sentir el roce sedoso de su largo pelo. Vuelvo la cara
hacia él, huele como el mar, como el cuero, a sexo. Me devano los sesos intentando
recordar quien huele así. ¿Con quién estoy fantaseando en este sueño erótico?
Desliza las manos hacia abajo y me doy cuenta de que estoy desnuda. No importa, en el
mundo de las fantasías no tengo cicatrices en mi cuerpo. En el mundo de las fantasías,
soy hermosa, perfecta e irresistible y cuando sus manos cubren mis pechos me arqueo
contra él. Puedo sentir que mis pezones se endurecen bajo sus dedos y oigo mi jadeo en
el silencio. Por un instante me quedo inmóvil, temiendo que se rompa el hechizo, pero
entonces sus labios se cierran alrededor de mi pezón y lo succiona en su boca, tira de él
y me humedezco entre las piernas. Lo siento muy real, demasiado.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Su mano se desliza sobre mi estómago, entre mis piernas y me sobresalto, me asusto ,


estoy a punto de abrir los ojos para salir del sueño, pero su otra mano cubre mis ojos y
me dice suavemente al oído. Sólo un sueño, dulzura. Dejate ir.

Sí, es sólo un sueño. No hay nada que temer, nada de lo que avergonzarme. Nadie puede
verme o escucharme, nadie lo sabrá. Su lengua toca mi otro pecho y siento la picadura
suave de sus dientes mientras sus dedos me acarician, sabe dónde y cómo tocarme
exactamente. Por supuesto que lo sabe. Él soy yo, es mi imaginación y sé como me
gusta.
Cuando desliza sus dedos dentro de mí, me muerdo los labios para no gemir, temo
despertar si lo hago. Tengo que llegar, necesito llegar. Arqueo las caderas contra su
mano mientras sus dedos se mueven en mi interior y el talón de su mano acaricia mi
clítoris. Su boca sigue chupando mi pezón, sus dedos penetrándome cada vez más
rápido y-
El orgasmo me sorprende, es más poderoso que cualquier cosa que he sentido antes.
Grito, el sonido agudo atraviesa el silencio y caigo de la cama al duro suelo de mármol.
Me quedo inmóvil por un momento, completamente despierta, envuelta en una maraña
de sábanas y mantas, palpo mi ropa. Todavía la llevo. Estoy sola, como siempre estaré.
Me siento y aparto la ropa de la cama con disgusto. Me toco, tengo los pezones duros
bajo la camisa y no necesito comprobar si estoy mojada entre mis piernas. Siento una
gran satisfacción en mi cuerpo.
No era real, por supuesto. No era un presagio, una señal del futuro o una visión. Era
simplemente un sueño húmedo. No hay nada de lo que avergonzarse, aunque siento
vergüenza. Nadie más lo sabrá. Me gustó. Vergonzoso o no, quiero más.
Subo de nuevo a la cama, pero no me tapo, tengo demasiado calor. Siento la brisa suave
sobre mi carne caliente y miro hacia la puerta del patio, pero todavía esta cerrada. Estoy
a salvo. No sé lo que ha causado ese sueño y no me importa. Me quito la ropa, las tiro
caer al suelo. Vuelvo a dormirme, pero esta vez no sueño.
Despierto a la mañana siguiente y me levanto de la cama, me siento culpable y
preocupada por algo, pero no se por qué. Una extraña sensación oprime mi pecho y los
recuerdos de la noche anterior surgen en mi mente.
El sol ya está arriba en el cielo y el hombre de al lado no está en casa. No estoy segura
de cómo lo sé, pero lo hago. Quizás no volvió anoche. De todos modos, no es asunto
mío. No tiene nada que ver con mis sueños de anoche, nada en absoluto. Esos son sólo
míos.
Incluso levantándome tarde, aún es temprano para muchos en el Sheol. Al caminar
hacia el mar, puedo oír los sonidos de la gente entrenando bajo el mando del arcángel
Michael, el ruido proviene de la enorme sala de entrenamientos, pero la playa está
vacía. Me quito las sandalias en la orilla del mar y camino a través de las olas, puedo
sentir cómo el sol seca mi pelo recién lavado para volverlo una molesta masa de rizos
alrededor de mi cara.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Pensé que cortarme el pelo me daría un aspecto más serio, a pesar de mi altura. En lugar
de eso, parezco una niña abandonada y no hay espacio para niñas abandonadas en el
gran mundo de los hermosos ángeles caídos.
Miro el agua azul oscura mientras paseo a lo largo de la costa. El océano cura a los
Caídos, sus aguas puede reparar cualquier herida mortal de un ángel, pero no sana a las
humanas. No hay ninguna razón por la que deba sentirme fortalecida y curada cuando
entro en el mar, pero así me siento. Michael dice que la percepción gana la mitad de una
batalla, que si creemos que vamos a triunfar, lo haremos. Yo creo que el océano me
fortalece y cura, al menos, emocionalmente, aunque no me sana físicamente. Ya lo he
intentado, una vez entré en el agua con la esperanza de borrar mis cicatrices, al salir
seguían en mi cuerpo, pero por alguna razón, ya no pesaban tanto.
De hecho, no he pensado en ellas desde hace mucho tiempo, desde hace meses, quizás
años. No hasta que Caín ha regresado envuelto en fuego. Estoy molesta conmigo
misma. Hoy tengo muchas cosas que hacer y no dejo de pensar en ese sueño erótico,
que aún puedo sentir.
Tanto si luchas, como si no, todos debemos entrenar durante dos horas al día y nada me
exime. Es duro, agotador, pero hace que me sienta más fuerte. Me gusta la agradable
sensación de cansancio que inunda mi cuerpo. Entrenare el doble de duro hoy, así mi
cuerpo estará demasiado cansado para soñar.
Me vuelvo para regresar a mi habitación y le veo en la cima de los acantilados, en el
mismo lugar donde Raziel se sentó cuando necesitaba pensar. Raziel no estaba
preparado para dirigir este grupo rebelde de los caídos. Siempre fue tarea de Azazel, él
guió a los caídos durante incontables milenios.
La guerra contra Uriel y su ejercito estalló tras la llegada de Allie al Sheol. Sarah y
Thomas murieron en esta batalla. Azazel desapareció tras la perdida de su amada esposa
y Raziel se quedó al cargo. Cuando Azazel volvió, trajo con él a la mujer más poderosa
del universo, en ese momento supe que todo lo demás estaba a punto de cambiar.
Hay alguien en la cima del acantilado, normalmente Raziel se sienta allí cuando
necesita pensar o cuando supervisa a su pueblo, pero no es Raziel. Es Caín, el ángel
oscuro y está observándonos. Le miro. ¿Qué esta mirando?. Puedo sentir su mirada
sobre mí, aparto mis ojos y empiezo a caminar. Probablemente mira a través de mí, sin
darse cuenta o verme.
Allie está en reposo temporal después de sufrir esos pequeños calambres. Ayer no debió
levantarse, pero es demasiado curiosa. No estoy preocupada por ella. Al menos en este
caso, mi visión es completamente clara. Allie tendrá un bebé fuerte y sano y ambos
estarán bien. No puedo calmar los temores de Raziel. Él es quien decide si creer en lo
mejor o en lo peor y yo no puedo ayudarlo en eso.
Decido trabajar en mi jardín, visitar a Allie y después entrenar. La tranquila y habitual
rutina conseguirá que me olvide de ese ángel oscuro.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Trabajar en el Sheol es opcional, no hay necesidad de que cuide el pedazo de tierra llena
de plantas medicinales y flores, pero poner las manos en la tierra me tranquiliza, igual
que el mar.
Una amiga de mi madre obsesionada con la astrología me dijo unas palabras a los siete
años que aún recuerdo. Ella insistió en hacerme una carta astral y después de mucho
insistir, resultó que mi madre realmente recordaba la hora de mi nacimiento. El
principio del final de su libertad, había dicho, por lo que preste mucha atención. De
acuerdo con La tierra, Tauro, Cáncer y escorpio ascienden mucho en mi carta. Dijo que
era sensorial, un concepto inquietante, sobre todo cuando tienes siete años y que viviría
en las grandes alturas, que viviría la conexiona con la tierra y que estaba destinada hacer
cosas grandes y maravillosas. No lo entendí en ese entonces, sobre todo la parte de vivir
la conexión con la tierra. Ahora lo entiendo.
En la fea ciudad del medio oeste, no había océano que me llamara. Me gustaría pensar
que en aquel entonces no tenia visiones, pero sé que no es cierto. En aquel entonces ya
sabia que alguien iba a librarme de mi caótica y oscura vida. Sabía que alguien vendría
a por mí y de hecho, sabia que era un ángel. En aquel entonces vi el futuro con el típico
romanticismo de una adolescente. Leí todo lo que pude encontrar, me sumergí en el
mundo de las novelas y me imaginé a mí misma como Beth en Mujercitas, tranquila,
dulce y condenada.
Así que cuando mi ángel apareció, me fui con él, sin preguntar. Deje a mis hermanos
atrás, con la certeza de que el último hombre en la vida de mi madre era un hombre
sobrio y responsable. Sabia que se ocuparía de ellos, que los amaría e incluso los
protegería de nuestra madre.
Pensé que podía vivir mi vida con mi ángel oscuro, pero Thomas no era un ángel
oscuro. Me equivoque en esa parte. Thomas era angelical, dulce y abierto, generoso y
amoroso y había avanzado mucho en la tarea de sanar mi corazón y mi alma. Con él me
sentía segura, me sentí florecer bajo la gentil persuasión de Thomas y yo le di lo que
pude, menos lo que él anhelaba. Después los Nephilim atacaron y él murió.
Me ha llevado tanto tiempo sanar que apenas he tenido tiempo de llorar, pero al final he
aceptado su perdida, con dolor, desesperación y culpa. Nunca le di lo que se merecía. Ni
mi confianza, ni mi sangre. Eso impidió la conexión final entre nosotros. Comprendía
su maldición, su necesidad, pero no estaba dispuesta a darle mi sangre.
Esa noche, cuando expulsáramos a los Nephilim de nuestro mundo para siempre, tenía
la intención de darle esa confianza. En vez de eso, terminamos desgarrados en la arena,
desangrándonos. Con mi mano extendida hacia él, dispuesta a morir con él, pero
Thomas se fue y yo sigo aquí.
Con el tiempo me he curado. Los únicos signos de ese horrible día son las cicatrices de
las garras de los Nephilim atravesando mi cuerpo, el sentimiento de culpa y el vacío en
mi corazón.
El jardín me ayuda a sanar. Hay flores por todo el patio que da a mi habitación. Las he
plantado yo, de varios colores, hay moradas, rosas, azules, amarillas y rojas. Me gusta
verlas crecer, su olor y sentir la tierra en mis manos. Trabajar en el jardín me ayuda y
me consuela, pero ahora Caín ha invadido mi serenidad.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Sé que es una tontería permitir que me afecte tanto. Además, él sigue en el acantilado.
Parece que se ha olvidado de mí, gracias a Dios. Puedo atender mi jardín con seguridad.
El aire de media mañana es suave y fresco, la brisa agita mi pelo y mi ropa cuando me
arrodillo en el suelo, con cuidado arreglo los nuevos brotes. Tengo que trasplantar
algunas de las anémonas de color rojo sangre, tal vez a uno de los jardines o en unas
macetas. Podría colocarlas en la pequeña terraza de Allie y Raziel. Seguro que ella
disfruta del color mientras guarda reposo en la cama.
La carta astral tenía razón. Soy un ser que disfruta de los sabores, texturas y olores, me
encanta todo sobre la tierra, el mar y la vida en general. Está lleno de cosas
maravillosas, sólo tienes que darte cuenta de ellas y disfrutarlas. Un viejo amigo de mi
madre solía decir, "detente y huele las rosas." Siempre me había preguntado sobre eso,
ya que no había rosas donde vivía, pero ahora lo entiendo. He plantado un rosal
aromático justo debajo de mi ventana, para que su olor me proteja en mis sueños.
Me siento sobre los talones y observo el despliegue de color con satisfacción, hasta que
escucho una voz detrás de mí.
-"Esto no se parece a ti", dice Caín perezosamente. -"Es demasiado salvaje. Dejas que el
jardín se expanda por todo el lugar, lleno de exuberantes flores y vegetación
enmarañada. ".
Miro hacia arriba, sin moverme y resisto el impulso de fruncirle el ceño. No sé qué
decir. Apenas puedo defender la masa desordenada de olores y colores que tanto cuido.
No lo entiendo.
-"Las cosas aquí crecen muy rápido", le digo con voz evasiva. -"Es difícil mantenerse al
día con ellas."
-"Te olvidas de que vivía aquí. El jardín se comporta exactamente como tú deseas. Te
gusta todo este caos, a pesar de tu apariencia exterior y me pregunto por qué. "
Aparto el pelo de mi cara. -"Puedes sacar tus propias conclusiones", le digo con
severidad. Porque de todos modos lo hará y mi única defensa es no hacerle caso.
-"Ahora, vete y déjame en paz."
Su boca se curva divertida y por supuesto, se queda. -"Estás echa un desastre," dice,
mirándome. -"Tus pantalones están llenos de barro, tus manos están sucias y tienes
tierra"-él extiende la mano hacia mi mejilla, luego vacila-"aquí."
No me toca, pero puedo sentir el calor de su piel y ese zumbido extraño de poder entre
nosotros. No me aparto, aunque quiero hacerlo.- "Por favor no me toques",digo con voz
controlada y me pongo de pie.
-"¿Por qué no?"
-"Eres como un niño de tres años, ¿lo sabes?" Le espeto, aguijoneado.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Nunca he mostrado molestia o incomodidad. Soy una persona tranquila y muy eficiente.
Pero Caín parece estar bajo mi piel, como un sarpullido. El absurdo sueño de anoche
pasa por mi mente y me sonrojo.
-"Nunca he oído tantas preguntas en mi vida," continuo, tratando de no aparentar mi
nerviosismo - "A veces no hay respuesta, simplemente es lo que es."
-"¿Y 'simplemente' no quieres ser tocada ? ¿O es porque tienes miedo después de lo que
pasó anoche? "
Entro en pánico. ¿Cómo sabe lo de mi sueño? Y entonces comprendo que está hablando
de que esa extraña descarga eléctrica y respiro hondo.
-"Anoche no pasó nada ", digo. Dos mentiras en cuatro palabras.
Se acerca y habría dado cualquier cosa por ser quince centímetros más alta. Mis ojos
quedan a nivel de su tentadora boca.
-"No pasó nada", se hace eco.- "¿Me estás diciendo que no lo sentiste?"
-"¿Sentir qué?" Digo tercamente.
-"¿Quieres que te toque otra vez, sólo para ver qué pasa?"
Tan cerca. Si me tambaleo un poco, puedo rozarle. Su aroma masculino mezclado con
el aroma de la tierra y las rosas, me llama. Mar. Cuero. Sexo. Tentación.
-"Te pedí que no me toques", mi voz suena, rígida, mojigata, para nada como soy.
Por un momento, él no se mueve y entonces una lenta sonrisa aparece en su rostro. Y un
segundo más tarde, da un paso atrás.
-"Ahora no", dice. -"Te daré un poco más de tiempo para que pienses en lo qué pasará
cuando lo haga."
Sus palabras me alarman. -"¿Qué quieres decir?"
-"Ahora, ¿quién está haciendo demasiadas preguntas? Sabes a lo qué me refiero.
Cuando realmente te toque. Cuando te meta en mi cama. "
Él está tratando de impresionarme de nuevo. El tono tranquilo de esas últimas palabras
desmiente su significado, espera que huya y entre en pánico. No lo creo. Ayer consiguió
agitarme, hoy es simplemente una molestia más, una distracción con la que puedo tratar
más fácilmente.
-"Tocate a ti mismo." consigo decir con un tono desinteresado. -"Estoy segura de que
hay otras personas mucho más divertidas que yo. No estoy interesada en jugar al juego
que tienes en marcha ".
Inclina la cabeza, me estudia durante un instante.
-"Quizás no lo estás." dice en voz baja, una voz que puedo sentir envolviéndose
alrededor de mi piel.- "Pero pienso hacerte cambiar de opinión. Puedes luchar contra mi
todo lo que quieras. Puedes correr, puede delatarme con Raziel o con quien sea. Pero al

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


final vendrás a mí. Me darás tu cuerpo, permitirás que mi boca recorra cada centímetro
de tu piel, me darás tu dulce sangre y lloraras de placer cuando la tome ".
Lo miro fijamente, hipnotizada con su voz, hasta que el significado de sus palabras
seductoras rompe el hechizo y entonces me alejo furiosa.
-"¿Crees de una forma delirante que soy tu compañero? Porque eso es una locura. Ya
estuve vinculada y aunque Thomas este muerto, siempre seré su esposa. Las leyes son
muy claras. Una mujer no puede unirse dos veces. "
-"Las leyes están hechas para ser rotas", dice, impasible ante mi enfado.- "Pero no, no
eres mi verdadero amor, lo sé." Él me sonríe con esa encantadora y diabólica sonrisa
que hace que todas las mujeres caigan de rodillas. Yo no.
Doy un resoplido burlón. -"Entonces no puedes tomar mi sangre. Te matara. "Y hasta
nunca, pensé.
-"Y hasta nunca", dice y me sobresalto, sorprendida, después comprendo que es
simplemente una conclusión lógica. No puede escucharme. Sólo los compañeros se
escuchan el uno al otro y él ha dicho que no lo soy.
-"Eso es probablemente lo que la mayoría del Sheol piensa. Pero que los Caídos crean
en todas esas pequeñas reglas y rituales no significa que sea la verdad ".
-"Dime algo nuevo", le respondo. -"Tanto Allie como Tory siguen vivas porque
bebieron de sus maridos."
Él arquea una ceja. -"¿Ahora los Caídos comparten la sangre con sus esposas?"
-"Por supuesto que no. Ambos fueron casos de emergencia. Ellas estaban muriéndose.
Está prohibido, por una buena razón. La posibilidades de daños son enormes ".
-"Las posibilidades de todo son enormes", murmura, -"si no te encadenas a tantas
reglas y tradiciones."
Pongo los ojos en blanco. -"Vete", digo en tono aburrido.- "Simplemente largate y
molesta a otra."
-"Pero me interesa molestarte a ti." habla en voz baja y seductora y es una buena cosa
que sea inmune a él. Totalmente.
Lo miro por un largo tiempo, considerándolo. ¿Sería tan terrible? ¿Qué pasa si es un
farol? ¿Se reirá y dirá que sólo está bromeando? O ¿Me llevara a la cama y cumplirá esa
promesa sexual? Lo de beber mi sangre es una amenaza vacía. Ambos sabemos que
sólo seria una distracción temporal y que le matare si trata de beber de mí. No quiero
ese tipo de intimidad. Sin embargo, ahí está, amenazándome con un mundo sensual que
nunca he experimentado.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Thomas fue un amante tierno y cuidadoso, justo lo que necesitaba. No me interesan los
riesgos, sé que no puedo tener otro amante, a menos que abandone el Sheol y no tengo
la intención de irme.
-"No," digo. No a todo lo que me ofrece
-"Quizás tengo que. . . "Se mueve hacia mí y me quedo inmóvil, esperando y
temblando ligeramente, pero un ruido procedente de su habitación hace que se detenga.
-"Seguiremos más tarde con esto", dice, se da la vuelta y se va.
Cruza las puertas francesas de su habitación y las cierra detrás de él, un momento
después cierra las cortinas, por lo que no puedo ver quien lo visita. Es una mujer. No
hay otra razón para ser tan reservado. Eso significa que si me quedo en mi cuarto, oiré
los golpes de la cama contra la pared, sus gemidos y suspiros.
Entro en mi habitación y me dirijo rápidamente al cuarto de baño, me lavo las manos y
la cara, me quito la ropa sucia y me acerco a mi armario. Me pongo ropa limpia y me
encamino a la puerta. Me quedo mirando la pared contigua con repugnancia antes de
salir de mi cuarto. Cierro la puerta y me voy

Capítulo Nueve
Metatron frunce el ceño con desaprobación. Cualquier otro hombre sonreiría divertido
por lo de Martha. Pero Metatron no tiene sentido del humor.
-"¿No puedes dejar a las mujeres?"
Sonrío perezosamente. -"¿Por qué debo hacerlo?"
-"¿Y por qué te molestas con ella? Aquí hay mujeres más bonitas. Ella no es tú tipo. "
El tono condescendiente de Metatrón me molesta un poco. -"¿Qué sabes tú de la clase
de mujer que me gusta? Hemos sido enemigos durante incontables milenios ".
Metatron se encoge de hombros.- "La vidente es un ratón y tú una pantera. Necesitas
presas más grandes ".
Suelto una carcajada.- "Nunca pensé que fueras tan fantasioso. ¿Eso te convierte en un
mastodonte? "
Como de costumbre, Metatrón ni siquiera esboza una sonrisa. -"Soy el hombre que está
ayudándote a derribar a los Caídos".
Lo considero. -"Lo eres. En ese caso, ¿por qué te preocupa si voy detrás de un ratón o
de un jugoso conejo o un zorro? Lo único que cuenta es que terminemos el trabajo. A
menos que la quieras para ti".
Metatron hace un sonido desdeñoso, esta más molesto. -"No tengo ninguna necesidad
de tales desviaciones. Está claro que tú si ".
-"Está claro que si " lo acepto amistosamente. -"Entonces, ¿por qué no mantienes tu
nariz fuera de mis asuntos y nos concentraremos en lo que tenemos en común?."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Metatron asiente con la cabeza.- "¿Has decidido a quién tomamos primero? El arcángel
Michael es mi primera elección, si no los guía, los caídos tendrán un momento difícil
para derrotar a los ejércitos del cielo. También es el más difícil de herir. Uriel ya intentó
matarlo y Michael está hipervigilante. Ahora tiene a la diosa de la guerra a su lado y eso
complica aún más las cosas. Está cerca de ser intocable. Si nos deshacemos de él,
estaremos en mejor posición ".
-"Michael, no. Raziel está tan envuelto en su esposa embarazada por lo que será
bastante fácil distraerlo y queda descartado. Él sera un juego de niños ".
-"¿Eso crees?", Metatron duda.
No le hago caso. -"Azazel es nuestro objetivo. Ya no es el Alfa, pero tiene muchísimo
poder e influencia. "
Mantengo el tono tranquilo de mi voz. No quiero que Metatron sepa cuanto lo odio, es
una debilidad que no puedo permitirme el lujo de compartir.
-"Por no hablar de que él estaba a cargo de los ángeles y no hizo nada cuando mataron a
tu mujer y a tu hijo no nato", dice Metatron, directo al corazón del asunto.- "Aunque
puedes haberte olvidado de eso."
-"No," digo.- "No lo he olvidado."
-"Creo que su esposa aún tiene poderes. No lo admitirá, pero si no hubiera sido por ella,
habría matado Azazel en un combate. No confío en ella ".
Me echo a reír. -"¿No confías en Lilith? Imagínate eso. ¿Confías en cualquier mujer,
Metatron? "Él mira hacia el extenso, jardín apasionado, dándome sólo la mitad de su
atención.
-"No. No me gustan las mujeres ".
Le observo divertido. -"¿Prefieres a los hombres? ¿Y Uriel tolerara eso? Me asombras ".
Metatron se tensa. -"Te agrada burlarte de mí. No tengo ninguna necesidad sexual. Es
una distracción, una debilidad y no me interesa. Nada de esto habría sucedido si no
hubieras deseado a la mujer humana. Y ahora es probable que ni siquiera puedas
recordar su nombre o su apariencia ".
Dejo que el silencio entre nosotros se alargue. -"Tamarr", digo finalmente. -"Su nombre
era Tamarr."
Pero Metatron no me presta atención. -"No puedes comprometer nuestro plan sólo por
meterte entre las piernas de la viuda de Thomas. Volviste para ayudarnos a destruir a los
Caídos desde dentro y para llevarlos de vuelta ante Uriel. Cuando te busqué no sabia a
quién odiabas más, si a los caídos o a Uriel, pero al final, has elegido sabiamente.
Confiaste en ellos y sin embargo, observaron como tu mujer se quemaba y no hicieron
nada. Y después, cuando te expulsaron, cometieron el mismo delito ".
-"Dormir con una mujer no es un abominable crimen."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"¡Estaba prohibido!" Metatron levanta la voz y le habría silenciado si no supiese que


Martha no puede escucharnos.-"Y sin embargo, ninguno aprendió la lección. Tu
naturaleza lujuriosa aún te conduce,¡a todos vosotros! Si no lo hiciera, dejarías en paz a
la vidente y te concentrarías en lo más importante ".
-"La historia del antiguo", digo en un tono engañosamente apacible- "La vidente me
parece un reto delicioso. ¿Qué te hace pensar que es lujuria y no amor? Incluso tú
reconoces el vínculo entre Raziel y su compañera. Entre Azazel y Rachel ".
-"¿Y tú estás enamorado de alguien como Martha?"
De nuevo siento esa oleada de irritación y eso me asusta. ¿Por qué me siento protector
de mi presa ?
-"Casi," digo arrastrando las palabras. -"No creo en el sagrado vínculo que parece
conducir a los Caídos. Pero creo que los impulsa algo más fuerte que la lujuria.
Recuerdo que caí porque me enamore ".
Metatron me fulmina con la mirada. -"No importa por qué los caídos hacen lo que
hacen. Sólo importa que no te distraigas de nuestra principal directriz. Debemos
debilitar y destruir a los Caídos desde dentro, para que cuando llegue Uriel, la
resistencia sea inútil. "
Ladeo la cabeza.-"Empiezas a sonar como una ópera espacial".
La confusión borra la malicia del rostro de Metatron.- "¿Qué es una ópera espacial?"
No me molesto en contestar. -"¿Nunca diste una vuelta por el mundo de humano? ¿Viste
la televisión o fuiste al cine o te emborrachaste? "
-"Debilidades", dice Metatron, rechazando la vida misma. -"¿Por qué molestas a la
vidente? Ella no significa nada para ti, lo sé. No puedes resistirte a molestarme y espero
que ella sea simplemente una herramienta ".
-"Eso es exactamente lo que es, Metatron, viejo amigo," digo, dejando sólo un rastro de
malicia en mis palabras.- "Ella es un medio para un fin. Si puedo alimentar sus visiones,
podemos convencer a los caídos de que están a salvo, serán más vulnerables al ataque
de Uriel. El hecho de que la encuentre. . . agradable es simplemente la guinda del
pastel".
Metatron parece confundido ante mi referencia. -"Pero-"
-"Me he dado cuenta de que pensar no es tu mejor habilidad.." lo miro fijamente durante
un momento y cedo a la tentación.- "Míralo de esta manera: Tú eres Pinky y yo
Cerebro".
Una vez más, Metatron parece perdido.- "Pinky", se hace eco, horrorizado. -"¿Qué clase
de nombre es Pinky para un guerrero?"
Pongo mi mejor expresión de solemnidad. Pinky es un personaje animado, es menos
inteligente que cerebro, pero no se lo diré.- "Probablemente es la abreviatura de otra
cosa. Sólo deja que lo haga a mi manera. Para tener éxito, hay que ser flexible. He
cambiado mi plan original. Es más fácil y rápido empezar con la vidente. "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Las profecías de la vidente son erráticas y poco fiables, pero pueden ser un ejemplo de
lo que no va a pasar".
-"Lo tendré en cuenta."
Metatron asiente a regañadientes. -"Bien."
-"Me alegro de que lo apruebes," ronroneo.
-"No he dicho que lo apruebe", espeta Metatron. -"Seria más rápido si los matamos de
uno en uno."
Suspiro.- "Y si alguno de ellos muere, seré el primero sospechoso. Como dicen en El
mago de Oz, estas cosas deben manejarse con delicadeza. "
-"¿Quién es el mago de Oz? ¿Puede ayudarnos? "
Me resisto a poner los ojos en blando. Me gustan las películas, la televisión, el rock-
and-roll y todas las cosas gloriosas de la vida moderna. Es típico de Metatrón negarse
incluso a degustar tales tesoros.
-"No, Metatron, estamos por nuestra cuenta. Por lo menos hasta que podamos
asegurarle a Uriel que es seguro conducir sus ejércitos a la batalla. Y para hacer eso,
tenemos que destruir a los Caídos desde dentro, que es lo que estoy haciendo ".
Metatron me fulmina con la mirada. -"¿Y qué esperas que haga mientras logras tu
pequeño plan? ¿Sentarme a esperar tranquilamente? "
-"Haz lo que siempre haces, Metatron. Entrenar, mantener un ojo sobre Michael y su
esposa. Vigilar a los demás y a Lilith. Informar si pasa algo ".
Metatron no parece contento.- "Tengo mis propias ideas."
-"¿Consisten en matar a cualquiera?"
-"No."
Lo considero por un momento y asiento con la cabeza.- "Sólo sé discreto. Si te echan
del Sheol, me llevara mucho más tiempo hacer el trabajo ".
Metatron niega con la cabeza.- "Nadie sospecha de mi."
Se vuelve para irse. Él nunca se sienta cuando se reúne conmigo, así que he dejado de
ofrecerle un asiento.
-"Entonces, adelante."
-"Tengo la intención de hacerlo", dice Metatron antes de cerrar la puerta
silenciosamente detrás de él.

******

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Realmente desprecio a Caín. Llevo miles de años sin estar cerca de él, desde que Caín fue
elegido como uno de los ángeles sentados a la derecha del Poder Supremo. Incluso
entonces, Caín era molesto. Ahora estamos trabajando juntos para reducir a los Caídos,
que es aún peor. En aquel entonces Caín era irrefrenable, lleno de un encanto odioso
que todo el mundo encontraba delicioso. Ahora es cínico y manipulador.
Desafortunadamente, necesito su ayuda para derrotar a los Caídos y congraciarme con
Uriel, quiero ser el único ángel caído que puede vivir fuera de la seguridad del Sheol.
No me llevó mucho tiempo encontrar a Caín, una vez que descubrí dónde tenia que
buscar. La manada más grande de Nephilims estaba en el subcontinente de Australia y
sabía que allí estaba Caín. Cazando. Porque el Caín que conocía, el encantador, dulce y
seductor, se ha convertido en un asesino más eficiente.
A mi no me gustan los cambios. Caín, es mi cómplice, sabe cómo manipular a la gente
para conseguir lo que quiere.
Aunque ahora puedo concentrarme en lo que sé hacer mejor y dejar la intriga para ese
bastardo retorcido. Le he prometido no matar a nadie y las razones de Caín tienen
sentido. Si mato a alguien, habrá una investigación.
Pero, lo que crece en el vientre de la fuente no es alguien. No es un ser humano. ¿Quién
sabe qué crece dentro de la Fuente?. Sera un medio para un fin. Nada puede
desmoralizar más a toda la comunidad y me sorprende que Caín no haya pensado en
ello. Caín, el tramposo, el mentiroso y el encantador, ni siquiera ha visto la forma más
obvia de atacar.
Por supuesto que no voy a mencionárselo. Caín tendrá una ridícula razón para dejar en
paz al engendro de la Fuente o querrá hacerlo él mismo, privándome de la victoria.
No, me ocupare de ella solo y Caín que lidie con el caos que va iba a montar. Y
entonces decidiremos quién es. . . ¿Pinky? Me estremezco al recordar el nombre. Y
quién es Cerebro.
Capítulo Díez
El mejor lugar para mi está junto a Allie, así que me dirijo a su apartamento, en la
última planta de la casa principal, segura de que Caín esta muy ocupado en otra cosa.
La Fuente y yo compartimos un vínculo principalmente silencioso. Su infancia ha sido
desagradable, pero no habla mucho de ello. Yo también mantengo mi propio pasado
encerrado dentro de mi, me da miedo sacarlo a la luz del sol, pero por alguna razón, le
he contado cosas horribles que me hizo mi madre y eso nos ha unido más.
Tory está sentada con las piernas cruzadas en el extremo de la cama, con una desastrosa
madeja de hilo en sus manos.
-"¿Estás tejiendo o jugando con un gato?", Le pregunto con mi singular falta de tacto.
Tory me saca la lengua. -"No se te da mejor que a mi. Necesito hacer algo con las
manos. Estoy nerviosa ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"¿Por qué?" pregunta Allie, esta sentada y apoyada en el cabecero de la cama, parece
una reina gitana con sus súbditos.
Su gran vientre abulta bastante bajo las sábanas y tiene buen color. No es que me
preocupe, sé que ella y el niño están a salvo. Están bendecidos.
-"Seguimos con el entrenamiento y la formación." Tory deja la maraña de hilo en su
regazo. -"Y no pasa nada. No hemos visto o escuchado de Uriel y su ejército desde hace
meses. Eso me pone de los nervios ".
-"Creo que Michael puede ayudarte aliviar parte de esa tensión", dice Allie con una
sonrisa maliciosa.
Tory sonríe. -"Hace todo lo posible. Pero ni siquiera un arcángel tiene esa cantidad de
energía las veinticuatro horas del día y hay doscientos sesenta y cinco almas que
entrenar ".
-"No estoy segura de que tengamos alma", digo- "No quiero ser deprimente al
respecto."
Pero Allie se ríe. -"Probablemente no. Estoy muerta, Tory es una diosa y tú eres la
humana que se entregó a los impíos. Y tengo entendido que el Ser Supremo despojó a
los Caídos de cualquier posibilidad de una vida futura, por lo que creo que ninguno
tenemos alma "
-"No seas pedante. Hablas como Metatron ", murmura Tory.
Allie suspira. -"Sí, él es un poco literal, ¿no es así?. Lleva aquí el tiempo suficiente
como para ser más amigable. "
-"No creo que 'Amigo ' este en el vocabulario de Metatrón", digo.
No me gusta Metatron. Su duro rostro es incapaz de sonreír y considera que es indigno
hablar con las mujeres del Sheol. He entrenado con él, en el Sheol todos entrenan con
los demás, pero él se limitó a derrotarme rápidamente. Ni siquiera fui capaz de
golpearlo ni una vez antes de perder el aliento y mi orgullo contra el suelo. Necesitamos
su fuerza, su crueldad, pero no por eso tiene que gustarme.
Pero Allie está pensando en otra cosa.- "¿Hay realmente sólo doscientos sesenta y cinco
de nosotros? ¿Contando a Caín? "
-"No estoy segura de que debamos contar con Caín," digo sombríamente, -"pero sí, creo
que ese es el número. Cuando des a luz, seremos doscientos sesenta y seis ".
-"Sí, y nada más salir cogerá una espada", se burla Allie. -"De hecho, cuando se trata de
unir nuestra fuerza de combate, somos un bebe, o más precisamente una mujer en cama.
No puedo hacer nada para defenderme a mi misma y mucho menos al Sheol. "
-"Te pondrás bien", digo con una sonrisa tranquilizadora.
-"Sí, sí". Allie agita su mano con desdén.- "¿Qué sabes tú?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Todo", respondo con una sonrisa serena.


Tory suelta una carcajada y no puedo culparla. Mis visiones son incompletas y
estuvieron a punto de matarla
-"Lo siento," dice Tory. -"No es tu culpa que tu don sea. . . imperfecto ".
-"Mi don es un desastre", digo, sinceramente.- "Desafortunadamente, es lo que más se
acerca al futuro y sólo tenemos que interpretarlas lo mejor posible."
Tory asiente.- "Los antiguos romanos y los griegos interpretaban las señales. Leer el
futuro nunca ha sido fácil ".
-"Por lo menos yo no tengo que sacar las entrañas a una cabra."
-"¡Por favor!" Allie se ve de color verde y tengo que resistir el impulso de sonreír.
Incluso a estas altura sigue teniendo náuseas, pero es algo que no me preocupa. Me
alegra. Contra más tiempo duren las nauseas, más fuerte sera el bebé. Es una vieja
superstición y nadie sabe más que las antiguas.
Me vuelvo hacia Tory.- "Si quieres puedes sacar a tu compañero de la sala de
entrenamientos y quemar parte de esa energía, yo me quedo aquí. No tengo nada mejor
que hacer ".
-"Vaya, gracias", dice Allie con ironía.
Tory se levanta de un salto.- "No es que no te quiera, Allie," dice, -"pero cuando se trata
de elegir entre tú y sus, er, deliciosos brazos, siempre gana Michael.."
-"Sí, seguro que sólo estás interesada en sus brazos" digo arrastrando las palabras.
-"Vete, hablaremos a tus espaldas."
Tory sale de la habitación y Allie suspira. -"Odio decirlo," dice- "pero esto del embarazo
es una mala cosa. Oh, merece la pena pasar por todo esto y no me quejo. Pero. . . "
-"Se te permite a quejarte. Puede quejarte de las nauseas matutinas y de las
hemorroides-"
-"¡No tengo hemorroides!" Protesta ella, estremeciéndose. -"Y no hablo de cambios
físicos. Estoy genial. No sólo puedo ver los cambios en mi cuerpo, también puedo
sentirlos. ¿Sabías que tengo un tercio más de sangre circulando por mi cuerpo? "
-"A Raziel debe gustarle eso."
Su rostro se ensombrece.- "Ese es el problema", dice en voz baja. -"No tenemos
relaciones sexuales y apenas bebe mi sangre. Cuando se alimenta, lo hace como uno de
los otros caídos, de mi muñeca y castamente. "
La observo atentamente, Allie se ve muy hermosa. El embarazo le ha dado un brillo
especial, casi parece una Virgen. Seguro que los maestros del Renacimiento han
utilizado a sus esposas embarazadas como modelos en sus pinturas de la Virgen María,
para capturar ese brillo.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Bueno, ya sabes que no hay motivos por los que no puedes tener relaciones sexuales.
Sólo guardas reposo en cama porque estás nerviosa y necesitas que te mimen, no porque
lo necesites. Si te preocupa, prueba algo menos. . . tradicional para ayudarte a superar la
sequía ", le digo juiciosamente. -"Y Raziel está siendo ridículo al no tomar tu sangre.
No sé cuántas veces lo he dicho, tú y el bebé estaréis bien. Dudo que algo de lo que
hagáis dañe al pequeño ".
-"¿Quieres llevar a parte a Raziel y hablar con él?" Ella se echa a reír.- "Puedo decir por
tu expresión de horror que no quieres hacerlo. Y no hay una ginecóloga que pueda
razonar con él, tenemos que conformarnos con tus visiones y con la experiencia
sanadora de Rachel. No sólo es negro-y-blanco y Raziel es. . . "Su voz se va apagando.
-"Tiene miedo", le digo. -"Por primera vez en su existencia sin fin, tiene miedo de algo
y no sabe cómo lidiar con eso ".
-"Entonces, ¿qué voy a hacer?" Allie susurra
-"¿Sobre qué?"Dice Raziel desde la puerta.
Evito mirarle directamente a la cara por temor a que mi expresión pueda traicionar la
confianza de Allie.
-"Sobre nuestra falta de vida sexual", dice sin rodeos.
Silencio y ahora no me atrevo a mirarlo. Después de un momento, él habla. "¿Y la
vidente tiene la solución?"
No me muevo. Quiero desaparecer, esconderme en una esquina. Pero Allie me mira
expectante, en sus ojos veo una mezcla de tristeza y esperanza y no puedo
decepcionarla. Así que me doy la vuelta y me encuentro con la mirada fulminante de
Raziel.
-"Sé mucho sobre embarazos y bebés" digo.- "Ayudé a mi madre con mis tres hermanos
y también ayudé a sus amigas. He visto a muchos niños venir al mundo y sé lo que
estoy haciendo. Y sé, que la fuente es fuerte y está sana. Y que. . . er. . . las relaciones
conyugales forman parte de un embarazo saludable ".
-"¿Tu padre tenía relaciones sexuales con tu madre cuando estaba embarazada?",
Contesta.
Bueno, ahora estoy sonrojada, pero no puedo dar marcha atrás -"Leí todo lo que pude
sobre el embarazo y el parto, ya que mi madre y sus amigas no tenían ginecólogas o
parteras. Puedes tener. . . er. . . sexo tradicional hasta el octavo mes, siempre y cuando la
madre esté cómoda. Después de eso, puedes disfrutar de. . . otras alternativas no
invasivas ".
Para mi vergüenza y alivio, Raziel se echa a reír -"¿'No invasivas'? Haces que suene
como un cáncer ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Me encuentro con su mirada, más irritada que molesta.-"Sabes de lo que estoy


hablando."
-" “Sin penetración” es el término adecuado" dice fríamente.
-"Sí".
-"Pero no has respondido a mi pregunta."
-"¿Qué pregunta?" Exijo, hostigada. Ya he contestado muchas preguntas que me
incomodan.
-"¿Tu padre tenía relaciones sexuales con tu madre cuando estaba embarazada?"
Recuerdos dolorosos me empujan a la miseria y vergüenza, estoy tentada a decir que no
es asunto suyo, pero incluso con la angustia que siento, sé que no puedo decirle eso al
Alfa. Estoy cansada de todo esto.
-"Mi madre era una puta y no tengo ni idea de quién es mi padre. Vivíamos en el
apartamento de una comunidad de vecinos. Crecí rodeada de delincuentes, traficantes
de drogas y prostitutas. Cuando las mujeres no abortaban a sus bebés, las ayudaba a dar
a luz. Las ayudaba durante el embarazo, me aseguraba de que los bebés llegaban a un
hospital en vez de ser abandonados. Intente mantenerlas lejos de las drogas durante el
embarazo, pero no pude evitar que ejercieran la prostitución. Así que confía en mí, esos
bebés no sufrieron un maltrato constante antes de nacer y todos sobrevivieron sin el
cuidado de un médico o una partera. En el último mes, la mayoría de las mujeres
estaban demasiado incómodas como para realizar algo más que mamadas. De todos
modos, dudo que alguna vez sintieran placer sexual. Pero el punto es, que los bebés
sobrevivieron, y cuándo la. . . penetración "digo con voz desafiante-" era incomoda,
practicaban otras alternativas. ¡Y tu esposa necesita echar un polvo! "
Los dos me miran con incredulidad. Allie alarga una mano para tocar la mía, pero la
aparto. Me levanto y observo al gran Raziel, al asustado Raziel, al último líder de los
caídos y me encamino a la puerta de la habitación.
-"Superalo", le digo antes de salir- " y follala".
Bajo el primer tramo de escaleras, antes de empezar a correr. Allie y Raziel viven en la
ultima planta de la casa grande y hay varios tramos de escaleras antes de llegar a la
planta baja.
-"¿Cuál es la prisa?" Tory se dirige al piso de arriba.
Cometo el error de detenerme. -"Raziel está con Allie y creo que debemos dejarlos a
solas por un tiempo".
-"¿Raziel está consiguiendo superar su miedo a tocarla?" Pregunta Tory. -"Todos hemos
tratado de decirle que está bien, pero él es un bastardo testarudo. Como la mayoría de
los hombres. "
-"Sí".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Entonces, ¿qué le has dicho para hacer que entre en razón? Pensé que le tenías
miedo".
Me encojo de hombros.- "Me las arreglé para convencerlo, al menos por ahora, de que
Allie no está hecha de cristal. Ellos van a tener sexo ".
De pronto recuerdo el placentero sueño erótico, algo que nunca tendré, salvo en sueños.
Soy una mujer sin pareja en un mundo de gente emparejada. No tengo un hombre, ni
sexo y los caídos son innatamente sexuales. Soy una viuda, la figura de una pérdida y
un oráculo con poderes rotos.
-"Tengo que irme", digo con voz inesperadamente dura y me doy la vuelta.
Todos me conocen como una mujer tranquila y serena, nadie sabe cómo soy realmente,
pero Tory me conoce demasiado bien.
Ella me agarra del brazo con fuerza.- "No, no lo harás", dice. -"Creo que ya es hora de
que tú y yo hablemos."
-"Estoy cansada de hablar" Gimo. Necesito esconderme para poder reponerme.
-"Es una lástima. Estas demasiado tensa y hablaras conmigo, tanto si te gusta cómo si
no. Vamos. "
No me da otra opción.
Ella y yo podríamos luchar en medio de la escalera de caracol que conduce a la parte
alta de la casa grande, pero es quince centímetros más alta y probablemente, más fuerte.
No creo que rodar por las escaleras pueda ayudarme, pero seguro que proporcionara
mucha diversión.
Para mi sorpresa, me lleva a una habitación vacía. Como mi cuarto, tiene una pequeña
ventana que da al horizonte y al mar, una cama estrecha y una cómoda.
-"Siéntate," dice con severidad y me empuja hacia la cama.
Lo hago. No tengo otra opción.

Capítulo Once
Tory agarra una silla, le da la vuelta y se sienta sobre ella como si fuera un hombre.
Apoya los brazos en el respaldo y me mira atentamente.
-"Así que decidiste hablarles sobre tu infancia," dice bruscamente.- "¿Por qué ahora?"
Cruzo las piernas sobre la cama. No estoy de humor para esto. Mi momentánea
debilidad ha disminuido.
-"Ambos eran miserables, tenían miedo de tocarse y estaban a punto de explotar de
frustración sexual. Ninguno creía que es realmente seguro. Mi palabra no es lo
suficientemente buena, así que les hablé sobre los embarazos que he presenciado. El

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

bebé de Allie es fuerte y saludable y les dije muchas veces que el sexo no le hará daño
al bebé, pero no me creían ".
Tory asiente. -"Así que decidiste hablarles sobre las cosas que has presenciado para que
lo hagan. ¿Funcionó? "
Cierro los ojos, escucho mis sentidos poco fiables y sonrío. -"Funcionó".
-"Eso fue muy amable de tu parte", dice Tory.
Me encojo de hombros otra vez.- "Era necesario en este momento. Tuve una infancia
podrida, pero Thomas me rescató y fui muy feliz. Hasta que murió ".
-"Él murió", Tory dice suavemente. -"Tú no lo hiciste."
No me muevo y me siento congelada por dentro. -"No quiero irme de aquí."
-"Tienes miedo de salir de aquí", me corrige.- "Eso es diferente. Necesitas un marido,
una pareja, cariño. Alguien que te cuide de ti, te ame y te presione cuando intentas
ocultarte".
-"No," digo tercamente.- "Thomas era el amor de mi vida. No quiero a nadie más ".
-"Por lo que he oído, Thomas era un ángel amable y dulce, era más un padre que un
amante. Yo sé que él nunca bebió tu sangre. ¿Él tomó tu cuerpo? "
-"Por supuesto que sí," digo bruscamente y lamento lo que he dicho.- "Y fue muy
agradable."
-"¿Muy agradable?" Repite ella con una risa aguda. -"Cariño, necesitas tener sexo.
Incluso más que Allie y eso es mucho decir. "
-"Te lo dije, no quiero a nadie más."
Ella no está convencida.- "Y ¿alguna vez has visto tu propio futuro? ¿Sabes lo que la
vida te depara? ¿Vas a pasar el resto de tu vida como un fantasma? "
Ella me conoce muy bien, sabe que soy una concha vacía deambulando por el mundo.
-"Lo intenté," le digo.- "Mi don no funciona de esa manera."
Ella me mira y asiente, aceptándolo. -"Quiero que encuentres a alguien", dice. -"Eso no
es un secreto. Pero ese alguien no es Caín ".
Me echo a reír. -"¿Estás loca? No tienes que advertirme sobre Caín. Puedo ver lo
peligroso que es y no quiero estar cerca de él ".
-"Puede que no tengas alguna opción en el asunto. He oído que está demasiado
interesado en ti y no me gusta. Su interés no tiene sentido. No es que no seas hermosa.
Caín viene sólo a perturbar las cosas y a crear el caos. Llevarte a la cama no formaba
parte su programa ".
-"No lo hagas" Protesto. Sus palabras me recuerdan el sueño de anoche y siento como
mi piel se calienta. Respiro profundo.- "Te lo prometo, Tory, estoy manteniendome a
distancia de Caín. No quiero nada con él y puedo reconocer el peligro cuando lo veo. Él

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


no es un amante de ensueño que ha venido a salvarme. "No es un amante de ensueño y
punto.
Tory me mira largo y tendido.- "Puede ser. Sigo pensando que subestimas lo peligroso
que puede ser ".
-"No lo hago. Él no es peligroso para mí. "
-"Te equivocas". Ella suspira.- "Lo que sea. Necesitamos que se marche, pero en este
momento no sabemos cuando o incluso si Raziel puede echarlo. "Se levanta, camina a
través de la pequeña habitación para mirar por la ventana. -"Michael me dijo lo que
pasó con Caín. Vio como Uriel desgarro y quemó a su mujer, estaba embarazada, los
demás ángeles estaban allí y no hicieron nada. Digamos que tiene una buena razón para
odiarlos mucho".
-"Oh Dios," digo, sintiéndome enferma.- "No me extraña que le tengan miedo. Tiene
una gran cuenta pendiente con ellos".
Ella se encoge de hombros.- "Si y por eso está aquí. No es la primera vez que vuelve, tal
vez, ya no quiera vengarse. Independientemente de sus razones, los caídos le están
vigilando y están preparados para contrarrestar lo que él pueda hacer. No quiero que te
pillen en medio ".
Me echo a reír. -"Es muy poco probable que eso ocurra. Creo que te equivocas. Oh, no
quiero decir que no tenga malicia, pero estoy segura que no corro ningún peligro. A él
simplemente le gusta ver como me retuerzo, pero sólo eso. Créeme, lo sé ".
-"Pensé que no puedes ver tu propio futuro."
Resoplo con frustración.- "No puedo ver el futuro de nadie. O me llega o no. Pero nunca
he tenido una visión de mí misma ".
El sueño de anoche no significa nada, me digo. Sólo es un sueño provocado por las
circunstancias.- "No tienes que preocuparte por mí, Tory", continuo. Tengo que
convencerla, casi tanto como necesito convencerme a mi misma.- "Sólo soy un juguete
para Caín, con el que juega cuando me ve. Sea cual sea su plan, no tengo nada que ver
con él ".
-"Yo no-" Tory comienza.
-"Confía en mí", la interrumpo.- "Pero, para que te sientas mejor, me quedare una
temporada en esta habitación. Sé que no hay nada de qué preocuparse, él ni siquiera se
dará cuenta que no estoy al lado. Es bastante fácil evitarlo ".
-"Sabes que eres un dolor en el culo, ¿no?" Se queja.
"Sí", le digo mientras la acompaño hasta la puerta.- "Pero tú me amas de todos modos."
Cierro la puerta detrás de ella y me vuelvo para mirar la pequeña habitación. Me siento
de nuevo en la cama estrecha, permito que la alegre sonrisa desaparezca de mi cara y
dejo que mi cuerpo drene la tensión en la penumbra de la bendita soledad. Nada de esto

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

tiene sentido. No me molesto en mirarme en un espejo porque se exactamente como me


veo. Linda, en vez de hermosa. El pelo demasiado rizado, ojos marrones, bajita y con
demasiadas curvas. Soy demasiado común. No atraigo a ningún hombre, sobre todo uno
como a Caín y me alegro de eso.
Miro a mi alrededor. Cae la tarde y el sol se esta poniendo, la oscuridad empieza a
llenar el cuarto, pero no me molesto en encender las luces. Aquí estoy a salvo. Le he
dicho la verdad a Tory, Caín me hace temblar deliberadamente cuando me ve, pero
nunca me buscara. Aquí estoy a salvo.
-"Ahí estás", dice Caín. Ha abierto la puerta tan silenciosamente que ni siquiera lo he
notado. Se desliza dentro y la cierra detrás de él, mientras yo me quedo congelada,
mirándole fijamente a los ojos. -"Eres difícil de localizar. ¿Te escondes de mí? "

Capítulo Doce
Me dan ganas de reír al ver la expresión de su rostro. Esta conmocionada, sus habituales
defensas no están y su consternación es evidente. No estoy acostumbrado a tener este
efecto negativo en la mujer que intento seducir, porque si, estoy tratando de seducirla y
ella me mira como si le hubiese robado su muñeca favorita.
Quizás me excedí ayer por la noche, con esas imágenes eróticas, pero incluso en el
sueño, ella tenía opciones. O bien abría su mente, su corazón y sus piernas o rechazaba
el malicioso juego que había iniciado y sin embargo, ella me acogió.
La pequeña habitación esta un poco oscura, así que me acerco a la ventana y la abro
para que entre la suave brisa marina. Mantengo mi cuerpo relajado, aparento estar a
gusto, pero si ella se mueve hacia la puerta, yo llegare antes. Afortunadamente, aún
sigue inmóvil en la cama y eso me encanta. Doy la vuelta para mirarla y me apoyo en el
alféizar de la ventana.
-"Necesito que me expliques algo, srta Mary." digo mal su nombre a propósito, sólo
para ver la reacción fugaz en sus ojos. Sigue llevando esa ropa blanca tan aburrida.
-"Parece que no te gusto mucho y me pregunto por qué. ¿Maté a tu perro o algo así? ¿O
es porque no oculto el hecho de que te quiero? ¿Tienes miedo de mi o del sexo? " Capto
la sacudida casi imperceptible de su cuerpo y asiento con la cabeza.- "Ah, así que es el
sexo. Me pregunto por qué. No puede ser culpa de que Thomas, él no era un
depredador, no creo que él te haya traumatizado en la cama ".
Puedo sentir su lucha por ser educada. -"Mi relación con mi marido no es asunto tuyo.
Le quería mucho y estábamos muy contentos. En todos los sentidos ".
Si es asunto mio ¿por qué me ha dicho eso? Sonrío lenta y malvadamente.- "Entonces
has tenido una desastrosa visión sobre mí. No, espera, eso no es posible, porque tengo
entendido tus visiones son tan fiables como las de una adivina en la feria. ¿O estás
viendo diferentes visiones? ¿Quizás otras más personales? " La expresión de su cara no
tiene precio.- "Deberías aprender a ocultar tus reacciones", continuo, me aparto de la
ventana y me acerco a la cama antes de que pueda levantarse.- " Prácticamente las
telegrafiás. O no, la gente ya no usa los telégrafos, ¿verdad? Ahora las envían por correo
electrónico. De cualquier manera, son muy claras. "me siento en la cama y ella
simplemente me mira con sus grandes ojos, puede o no quiere alejarse.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Por favor", dice en voz baja, pero firme.- "Déjame en paz. No tengo ni idea de por qué
estás empeñado en atormentarme, pero me gustaría pensar que encontraras a otra presa
más conveniente ".
Le sonrío perezosamente.- "Que frase más interesante. ¿Crees que soy un depredador? "
-"¿No es así?"
-"Sí".
Ella prácticamente vibra por la emoción. No es miedo, puedo sentirlo. Es fascinante.
Me inclino hacia delante, apoyo las manos a ambos lados de ella y la atrapo ahí, pero
sin tocarla. La cama es demasiado estrecha y aún es demasiado pronto. Ella me tienta y
el sueño de la noche anterior sólo aumentó mi excitación. Esa boca suave, esos rizos
revueltos y la incomodidad en sus ojos, que puedo suavizar. Puedo hacer que sienta
calor y deseo. . . . Me pregunto cuánto tiempo tardare en tenerla en mi cama. ¿Dos días?
¿Dos horas?
-"Supongo que no puedo convencerte de que soy absolutamente inocente", pregunto en
voz baja.
-"No."
-"¿Qué es exactamente lo que crees que voy a hacer contigo, srta Mary? No soy el lobo
feroz, ya lo sabes ".
-"Y yo no soy Caperucita Roja", replica ella, comienza a recuperar su fuego.
-"Entonces, ¿Por qué estás tan asustada?"
Por un momento pienso que va a negarlo, pero entonces me sorprende. -"Temo que vas
a lastimar a los Caídos y que de alguna forma quieres utilizarme para hacerlo. No sé por
qué, pero no me fío nada de ti ".
El ratoncito es bastante más inteligente de lo que pensaba. Sonrío, inocente.-"Eres una
paranoica, ¿lo sabías? ¿Por qué iba a querer dañar a los Caídos? Oh, espera, has oído
rumores sobre mi trágico pasado " Pronuncio la palabra trágico con un poco de ironía.
-"Cada uno de los Caídos tiene su propia historia trágica. Y son historia, hace tanto
tiempo que incluso no puedo recordarla. Es muy tarde para guardar rencor. ¿Y por qué?
"me acerco más-" ¿No piensas que simplemente quiero llevarte a la cama por el puro
placer de hacerlo? ¿O tienes miedo de que sacuda tu pequeño y seguro mundo? "
Puedo leer la verdad en el oscurecimiento repentino de sus ojos y quiero reír. Es casi
demasiado fácil. Sé que es demasiado pronto, que sólo llevo aquí treinta y seis horas,
pero no puedo resistirme.
-"Mírame", digo en voz baja. -"Voy a besarte. No te haré daño, lo prometo. Sólo es un
dulce beso, nada más. " ella evita mirarme y mantiene los ojos fijos en la pared.
-"Mírame, Martha," digo de nuevo, ella me mira, voluntariamente y entonces cubro su
boca con la mía.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Algo me golpea y me aparto bruscamente, me levanto de la cama y camino a través de


la habitación antes de darme cuenta y me detengo. Me quedó allí, mirándola con
incredulidad. Ella retrocede hacia un rincón de la cama, con los ojos muy abiertos y se
abraza a sus piernas, se ve más agitada que yo
-"¿Qué demonios fue eso?"-Pregunto con voz áspera. Ella no dice nada y eso me
molesta mucho más. -"Responde".
Ella se estremece con mi voz y respiro profundamente, para darnos un momento. En el
instante que mi boca toca la de ella, lo veo, siento una energía, pura y peligrosa, atada a
una visión.... casi física. De ambos, besándonos, acariciándonos, sudando y follando en
la cama. Ya estaba un poco excitado cuando entré en la habitación, pero ahora estoy tan
condenadamente duro que me duele. Aún puedo sentir la fuerza de esa energía en mi
intestino y esas imágenes sexuales desafían mi férreo control.
Finalmente habla.- "Soy una vidente", dice con voz firme.- "Tengo destellos ocasionales
del futuro y se sienten muy reales y físicos. Es posible que haya tenido uno cuando. . .
me tocaste ".
-"Cuando te besé." la corrijo con diversión.- "También lo he visto y no soy vidente. Y
era sobre sexo. Ambos sabemos que eso va a suceder y que no eres lo suficientemente
importante como para sostener ese tipo de poder ".
Cuando beso a una mujer, conozco su alma. Conozco sus necesidades, temores y
anhelos. En el pasado, me ayudó a tener acceso inmediato a sus cuerpos y camas. Sólo
tenía que decir lo correcto, hacer el gesto correcto y ellas me ofrecían sus cuerpos y su
sangre. Fue demasiado fácil y eso es lo que espero de esta mujer que me mira como si
fuera el propio Uriel. Pero nunca he sentido nada parecido al rayo de energía que me ha
golpeado cuando la he besado
-"Entonces, ¿viste algo específico?" Parece inquieta. Eso me confirma que ha visto lo
mismo que yo pero no quiere admitirlo.
Le sonrío.- "¿Aparte de ver cómo te retuerces de placer bajo mi cuerpo mientras te
follo? No, nada en absoluto ".
Sus mejillas se tiñen de rojo. -"Son ilusiones tuyas", responde con valentía y eso me
impresiona, momentáneamente.
Sigue sorprendiéndome. Pero claro, eso forma parte de su atractivo. Cada vez que
pienso que empiezo a conocerla, termina sorprendiéndome y fascinándome. Y eso no es
bueno.
-"No lo creo", digo arrastrando las palabras. -"Creo que has visto lo mismo que yo y
que sentiste lo mismo que yo. Creo que si no llevaras esa suelta camisa, vería que tus
pezones están duros, a pesar de que no hace frio en la habitación y sé que estás mojada."
Ella se retuerce un poco, confirmando mi sospecha.
-"No era una visión" dice bruscamente.- "No se producen de esa forma."
-"Entonces, ¿qué era? ¿Y por qué la sentí tan real? ¿Por qué la sentí físicamente? "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Ella me mira, se muerde el labio inferior y lo siento en mi polla. Quiero esa boca
mordisqueando todo mi cuerpo.
-"No lo sé."
Pero lo sabe. O al menos lo sospecha, puedo verlo en sus ojos, sentirlo en las emociones
que emanan de su cuerpo. Miedo, anhelo y oscura sensualidad. Necesito saborearla de
nuevo, ver si puedo encauzar esas emociones y sacarlas fuera.
Me dirijo a ella, pero esta vez se levanta rápido de la cama y corre hacia la puerta.
Cuando llego a ella, la puerta está parcialmente abierta, apoyo las palmas de mis manos
en ella y la cierro de golpe. Ella apoya su frente contra la madera y empieza a temblar.
-"No voy a hacerte daño, Martha," digo en voz baja. Porque no lo haré, al menos no
físicamente. Soy bueno, generoso y creativo con mis amantes y a ella quiero darle el
tipo de placer que nunca ha experimentado. -"Date la vuelta".
Ella no se mueve. Un hombre bueno daría un paso atrás, dejaría que huyera y la dejaría
en paz, pero nunca he sido bueno y tampoco soy un hombre. Soy un ángel vengador,
despiadado en mi lucha por la justicia. Si Martha sufre daños colaterales, que así sea.
Por lo menos puedo darle placer antes de que se desate el infierno.
Aparto las manos de la puerta y las poso despacio sobre sus hombros Puedo sentir la
tensión vibrando a través de ella y siento sus emociones. Le doy la vuelta sin apartar las
manos en ningún momento, ya que no quiero recibir otra descarga como la de la otra
noche y la empujo suavemente contra la puerta.
-"Vamos a intentarlo de nuevo", susurro. Agarro su barbilla obstinada con una mano,
alzo su cara y la beso otravez.
Su sabor es tan malditamente dulce, ahogo un gemido. Sus labios son suaves,
vulnerables y consigo que los abra para mi al presionar los míos con más firmeza.
Deslizo la otra mano alrededor de su espalda, sosteniéndola, mientras meto la lengua
dentro de su dulce boca. Las visiones regresan, pero está vez me las arreglo para
resistirlas mientras giran a través de su cuerpo y el mio. La aprieto contra mi y su
instinto infalible me dice que esta bien. Sus pezones están duros, esta mojada y sus
manos ahora se agarran a mis brazos. Quizás quiere alejarme, pero no lo hace, en
cambio se aferra a mi y me clava los dedos en los bíceps, ese leve dolor se añade a mi
excitación.
Muevo la lengua en su boca y me doy cuenta de que no esta acostumbrada a besar así.
Sé cómo besar, Dios, he practicado durante ciento de años, sé que a las mujeres les
gusta ser besadas y a mi me gusta besarlas. Y follarlas. Ya llegaremos a eso, más tarde,
ahora estoy disfrutando de la lenta rendición de Martha, pero cuando su lengua se
mueve contra la mía, sólo quiero empujarla contra la puerta y enterrarme en su interior.
Quiero beber de ella mientras la follo. Beber profundamente.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Podría perderme fácilmente en su cuerpo, en su mente inteligente y calculadora y en el


simple placer de ella. No quiero pensar, planear o conspirar, simplemente quiero... lo
que no puedo tener.
Estoy casi en el punto de no retorno y siento que ella ya esta allí, estas imágenes
sexuales giran en mi mente y sé que si no paro voy a a correrme en los pantalones. Me
cuesta todo mi control ralentizar el ritmo del beso y deslizar suavemente mis manos por
su espalda en un intento de calmarla, de calmarme. Finalmente rompo el beso y ella
coge una gran bocanada de aire. Quiero reír, tengo que enseñarle a respirar mientras la
beso.
Empujo su cara contra mi pecho y acaricio sus rizos oscuros, nos doy un poco de
tiempo para recuperarnos de este exquisito y casi doloroso estado de excitación. Deseo
tanto su sangre que casi puedo saborearla, es espesa y dulce, una sangre que llenara mi
cuerpo de un poder que pocos conocen. Pero tengo que contenerme. No puedo correr
con ella, no importa lo mucho que la necesite.
Oigo un leve suspiro cuando la tensión abandona su cuerpo y por un momento se queda
quieta, inerte, apoyándose en mi. Cuando se da cuenta de dónde está y de lo que hemos
hecho, sus músculos se tensan de nuevo, la suelto y doy un paso atrás.
-"Sabes," digo en un tono tranquilo -" Cuando follemos, volaremos el techo de este
lugar." Uso ese término deliberadamente, sólo para ver su reacción.
Espero que se de la vuelta y huya. Soy muy peligroso para ella y lo sabe. Una mujer
prudente correría tan lejos y tan rápido como pudiera y Martha me parece una mujer
prudente. Pero en vez de huir se mantiene firme, frente a mi. Es pequeña, pero muy
valiente.
-"¿Cuántas veces tengo que decirlo? Quiero que me dejes en paz ".
-"¿En serio? Podrías haberme engañado. Entonces ¿de quien era la lengua que estaba en
mi boca? Pensé que era tuya ".
Veo como aprieta la mano con fuerza, sé que quiere pegarme. Estoy acostumbrado a que
las mujeres me abofeteen, pero nunca he devuelto el golpe.
-"No te preocupes, conejita," digo con una sonrisa.- "Date la vuelta y huye. Por ahora. "
Ella sale corriendo de la habitación y me echo a reír.

Capítulo Trece
No soy un hombre hecho para el sigilo. Tengo la aceptación brutal de un guerrero y ese
es el precio que hay que pagar. Subo las escaleras hacia el apartamento de Raziel con
pasos pesados y firmes, no me preocupa que la gente me vea. Culparan a Caín y eso me
parece bien, de todos modos no pueden probar nada y Caín no tiene conocimiento de lo
que tengo planeado. Lo haré con rapidez y eficacia, para distraerlos a todos.
Me ha costado muchas horas de deliberaciones decidir la mejor manera de cumplir con
mi misión. He prometido no matar, por lo que la fuente seguirá viviendo. Además,
necesito su sangre para sobrevivir, al menos hasta que Uriel anule su maldición sobre el
Sheol.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Sería más fácil arrojarla por el balcón. Se que le gusta posarse allí, la he visto muchas
veces, pero eso podría matarla también y he prometido no hacerlo. Me tomo muy en
serio mis promesas. Además, no quiero verla muerta. Ella siempre es amable conmigo y
su sangre me mantiene vivo. Honro sus obligaciones.
Finalmente he decidido drogarla. No me gusta la idea, ya que es un arma de mujer y
soy un hombre de acción, pero estando al servicio de Uriel aprendí hacer lo que hay que
hacer. Como lo haré ahora.
En el Sheol no hay venenos mortíferos, algo que he descubierto recientemente. Sólo he
podido conseguir un poderoso somnífero, pero esencialmente inofensivo.
Voy a drogar a la Fuente, deshacerme de sus amigas y, a continuación, darle una patada
en el estómago. Eso acabara con esa asquerosa cosa.
Raziel y toda la comunidad quedaran desconsolados. Y los que dependen de la sangre
de la Fuente se verán privados cuando la pena que le inunde. Durante los años que no ha
podido tener hijos con su maldito marido, su sangre era cada vez más deprimente. Los
pocos que no estábamos unidos entramos en un declive empático cuando nos
alimentábamos y varios de ellos se fueron a buscar una pareja, desesperadamente, para
no seguir soportando ese tormento.
Ellos caerán presos de la desesperación más profunda cuando lo que crece dentro de ella
ya no esté y esta vez, Uriel sera capaz de apoderarse de todos sin dificultad. De hecho,
ni siquiera necesito Caín. Puedo hacerme cargo de todo esto solo.
Quizás sea Caín el que caiga desde el balcón, si puedo hacer algo con sus alas. Es
difícil matar a un Caído, en particular a uno que extrañamente es inmune al fuego, pero
sé que puedo hacerlo, después de todo, soy un experto en la muerte.
La demonio Lilith esta sentada en una silla junto a la cama de la Fuente, con una
especie de aguja en sus manos. Sus dedos se mueven con rapidez, de manera eficiente,
pero es una frivolidad que no me interesa. Inclino la cabeza con respeto, como he
aprendido con Uriel. Raziel insiste en que no es necesario, pero sigo haciéndolo.
-"Metatron", la Fuente me saluda un poco sorprendida.
Todo en ella es suave, su pelo castaño y ojos, la expresión soñadora en su cara, la
sonrisa de su boca. Frunzo el ceño cuando huelo a sexo en el aire y miro a la Fuente.
Eso es imposible.
-"¿Hay algún problema?" Rachel me pregunta bruscamente. La demonio está
preocupaba, me gusta eso.
-"No," digo.- "Simplemente vengo a ofrecer mis respetos a la Fuente. No la he visto en
varias semanas y deseaba asegurarme de que todo esta bien. "
Eso suena como una excusa razonable. Hace unos meses que no hay rituales de sangre.
Rachel tiene unos talentos inesperados. Ella saca la sangre de la Fuente mediante una
extraña combinación de agujas y tubos, después la entrega en una botella pequeña. De

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

hecho, lo prefiero así. Beber sangre ya es lo suficientemente vergonzoso como para


encima tener que poner mi boca en el cuerpo de una mujer. De esta manera nadie es
testigo de mi degradación y puedo mantenerme lejos de su carne decadente.
Esta tumbada en la cama y la redondez de su vientre es una vergüenza para el Poder
Supremo que nos ha creado y maldecido y un peligro para el gobierno de Uriel. Es un
error y voy acabar con él.
-"Eres muy amable, Metatron," dice ella, tomándome en serio.
Ese es otro gran error de la Fuente, confía fácilmente en los demás y no ve el peligro
hasta que es demasiado tarde. Espero que Uriel no la destruya como hizo con Tamarr.
Aunque ella era una inmoral, una tentación para los pecadores y merecía ser desgarrada,
me gusto verlo. Asbel me había dicho que tenía una fascinación desafortunada con la
mujer y casi lo mato por eso. Resistí el impulso, sabia que me sería fácil manipularlo en
contra de los Caídos, pero no tenia ni idea de que Uriel iba a encargarse de él. Ahora
Asbel esta muerto y me he visto obligado a recurrir a Caín, a su encanto de serpiente y a
sus molestas costumbres.
-"Me preguntaba si hay algo que pueda hacer por usted, mi señora," digo
respetuosamente.
-"Qué amable de tu parte, Metatron. Pero estoy bien y bien atendida. ".
-"Ella está bien", Rachel repite sin levantar la voz.
No le gusto y ella no me gusta, no desde que interfirió en la prevista ejecución de
Azazel. En la que al final muero y sólo el poder curativo del mar pudo salvarme. Unos
meses más tarde, los ejércitos de Uriel lucharon contra los Caídos y aún me pregunto
por qué no me sacaron de aquí. Muchos de ellos se ahogaron en el agua y
desaparecieron en la oscuridad. Yo mismo me vi obligado a matar algunos seguidores
de Uriel ese día. Después de todo, tenía que convencer a los Caídos de que odiaba a
Uriel tanto como ellos.
La única manera de que Uriel levante mi destierro y me permita volver es si hago algo
importante. La muerte del engendro que hay en el vientre de la Fuente es un gran paso
en mi camino para lograr eso y la destrucción del Sheol debería garantizarlo.
-"Entonces voy a despedirme."
Empiezo a retroceder hacia la puerta, cuando Rachel se levanta también y deja sobre la
mesilla lo que está haciendo.
-"Azazel me necesita", dice a la Fuente en voz baja, obviamente espera que no la oiga.
-"No tardare. ¿Necesites que me quede? "
No necesito oírlo. Yo he arreglado todo esto. Una nota entregada a Azazel en el
momento justo me aseguraba que Rachel sería requerida con un pretexto perfectamente
razonable y con un poco de suerte la Fuente quedaría desprotegida. Aunque suele tener
otras visitas, normalmente es Rachel quien siempre le hace compañía.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Voy a estar perfectamente bien", dice la fuente. -"Metatrón puede quedarse y hablar
conmigo."
Había previsto esto.- "Ojalá pudiera, mi señora, pero llego tarde a una reunión con el
arcángel Michael. Prometí que entrenaría con él. Si lo prefiere, puedo quedarme, pero
odio defraudarlo ".
Puedo sentir el alivio de Rachel. La demonio realmente no confía en mi, a pesar de que
los demás me han aceptado. Tendré que hacer algo al respecto y pronto. Pero lo primero
es lo primero.
-"Por supuesto que no, Metatron. Ve con Rachel. Sólo tengo compañía porque me
aburro y el aburrimiento no es una enfermedad mortal. "Ella me sonríe y siento una
sensación incómoda en mi interior.
Si Uriel da la orden de matarla, lo haré sin dudarlo, pero por alguna razón, me alegro de
que no lo haya ordenado. Bajo las escaleras junto a Rachel en un silencio hostil.
Supongo que tengo que hacer el esfuerzo de ser encantador para eliminar sus sospechas,
excepto que no tengo el encanto de Caín o su brillante sonrisa. De este modo, Rachel
nunca sospechara de mi cuando descubra a la fuente en el suelo, sangrando. Tengo una
coartada, una excusa y ahora sólo espero que la Fuente se beba el té.
Fue una simple cuestión de distraer a las mujeres mientras dejaba caer el polvo en la
taza de té verde de la fuente. Según Rachel, es una mezcla de hierbas que le ayuda con
las nauseas y fortalece a la criatura dentro de ella, por lo que lo toma a diario. Calculo
que estará inconsciente en treinta y tres minutos. Soy muy bueno con los números.
Sigo con mi plan y aparezco en la sala de entrenamientos para que Michael me vea, ya
que no tenemos ninguna cita. Era mentira..
-"Hola, Arcángel," digo con una magnanimidad inusual.- "Voy a correr por la playa
durante una hora más o menos." forma parte de mi coartada.
Empiezo a correr hasta que llego a la segunda ensenada formada por la costa desigual,
fuera de la vista de todos. Y entonces vuelo hacia arriba, manteniendome fuera de la
vista lo mejor que puedo, hasta que aterrizo suavemente en el pequeño balcón de la
habitación que alberga al Alfa y a su compañera.
Ella aún está despierta y siento el impulso de maldecir en voz alta. Veo que ella coge la
taza y se la bebé. Espero pacientemente y muy satisfecho. Uriel me dejara volver a casa
cuando se entere de esto y volveré a ocupar mi lugar. A su derecha.
La Fuente se inclina para dejar la taza vacía sobre la mesilla junto a la cama, pero está
cae al suelo y ella se desploma sobre las almohadas, inconsciente. Ni siquiera importa si
aún está un poco despierta. El somnífero tiene un efecto amnésico, por lo que no
recordará nada. Puedo entrar y encargarme de esto en cualquier momento.
Pero aunque lo olvide todo, no quiero ver sus ojos cuando lo haga, prefiero que este
durmiendo. Ella merece un castigo, pero eso lo decidirá Uriel. Ese es el mejor presente

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

que puedo ofrecerle a mi antiguo maestro. La ventana no está bloqueada, como siempre.
Nadie en el Sheol se preocupa por su seguridad. La abro y entro.

*****
No hay un lugar dónde me sienta segura. Mi habitación está muy aislada, lo que era una
bendición antes de que Caín apareciera. Ya no lo es. Parece tener un conocimiento
sobrenatural de mi presencia y me encuentra donde este.
Voy al único lugar que consigue tranquilizarme. Al mar. Me quito las sandalias y muevo
los dedos de mis pies en la arena. Aún puedo sentir su boca en la mía. Aún puedo
saborearlo. Thomas nunca me ha besado así. Oh, sabía cómo era o pensaba que lo sabía.
Los amigos de mi madre habían intentado hacerme eso cuando pensaban que nadie los
veía, pero nunca les deje. Mantuve los labios sellados con fuerza, pero a Caín le he
dejado.
Una visión me golpea tan fuerte que caigo de rodillas y grito de dolor. Es cruel y
sangrienta: la Fuente en el suelo, agarrándose el estómago, gritando, gritando, en un
charco de sangre, una figura oscura la observa y su bebé está muerto, en su interior.
No me detengo a recuperar el aliento. No hay tiempo. Me levanto y empiezo a llamar a
gritos a Raziel mientras corro hacia la casa. Me lleva sólo un momento encontrarlo.
-"Cálmate", Raziel ordena, tan dictatorial como siempre.- "¿Qué pasa?"
-"Allie", grito.- "Está en peligro. ¡Alguien trata de hacerle daño! Tenemos que llegar a
ella. ¡Ahora! "
Gracias a Dios que no lo duda. La gente a menudo toma mis visiones con reservas y
empieza hacer preguntas para encontrar una interpretación diferente. Pero Raziel no
corre riesgos con su amada y sube corriendo los principales tramos de escaleras,
conmigo pisándole los talones.
Otros se unen a nosotros a medida que corremos por las interminables escaleras,
Rachel, Tamlel y. . . maldita sea, Caín, pero no puedo ralentizar el ritmo o incluso
pensar en ellos. Tenemos que llegar hasta Allie antes de que ocurra lo impensable.
¿Por qué tienen que vivir en la cima de la gran casa? Parece que tardamos mucho en
llegar a su habitación, pero Raziel nunca desacelera y yo tampoco. La verdad es que él
tardaría el mismo tiempo si hubiera tenido que salir de la casa y volar hasta allí. Cuando
llegamos a nuestro destino, quiero desplomarme de cansancio y estoy sin aliento, pero
sigo a Raziel cuando abre la puerta de golpe y entra.
Escucho su grito de agonía un momento antes de que llegue. Allie esta tendida en el
suelo, inconsciente, con un brazo protector alrededor de su vientre, incluso mientras
duerme protege a su bebé. Raziel la coge en sus brazos y la acuna contra él cuando una
segunda visión me golpea con mucha más fuerza que la primera y grito de dolor. Ella
está a salvo. El bebé está a salvo. La presencia oscura se ha ido, asustado. Pero no está
lejos.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Entonces la visión se va y las fuerzas me abandonan. Casi no puedo respirar, pero me
las arreglo para decir algo.
-"Están bien", me quedo sin aliento.- "Hemos llegado a tiempo." Y entonces la
oscuridad me envuelve.
Estoy a salvo. Caliente. Protegida. No me he sentido así desde que Thomas murió y
extiendo la mano hacia la exuberante oscuridad. Es diferente, más amplia, más íntima y
más profunda, me calma y me cuida, no tengo la necesidad de correr, luchar o
esconderme. Me siento segura. Puedo quedarme aquí para siempre.
-"¿Está Martha bien?"
Reconozco la voz, incluso a través de las intensas nieblas que se arremolinan a mi
alrededor. Es Raziel. ¿Está preocupado por mi?. No importa, Allie y el bebé están bien,
el peligro ha pasado. Mi cara está presionada contra un cálido hombro y unos brazos
duros me sostienen con dulzura.
No es Thomas. Thomas está muerto. Tengo que despertar. Pero no quiero. Las visiones
a veces me hacen esto y he tenido dos seguidas, pero esta vez no estoy sola. Una nube
viscosa me arropa, me tranquiliza y me protege mientras me recupero y no tengo que
luchar contra ella.
Se siente extraña, son cómo ondas bailando a través de mi cuerpo, persiguiendo el
peligro y el calor que me acuna como si fuera una manta caliente. Siento calor entre mis
piernas, sensibilidad en la piel, anhelo. . . Ahora sé quien me sujeta con tanta ternura,
sin bromas, sin burlas. Es Caín. Pero ¿por qué él? ¿Por qué ahora?. Lucho por recobrar
la conciencia. No puedo permitir que esto suceda. No puedo dejar que me sostenga
mientras sano. No puedo-
-"No te muevas", me susurra al oído.
Por alguna razón, mi cuerpo obedece, es más sabio que mi perturbada mente y la
oscuridad me envuelve una vez más.
Abro los ojos, es de noche y sólo el débil resplandor de un farol entra por mi ventana.
Estoy sola. Me las arreglo para sentarme y enciendo la lampara sobre la mesilla de
noche. Me aparto el pelo de la cara, está más largo y menos manejable.
Tengo un leve dolor de cabeza, pero no es tan malo como los habituales. Empujo las
sábanas a un lado y deslizo las piernas a un lado de la cama. Hasta ahora, todo va bien.
Allie y su bebé están a salvo. Hemos llegado a tiempo y eso es lo que importa.
¿Quién quiere hacerle daño a Allie? ¿Quién quiere destruir el primer signo de esperanza
para los Caídos?
Caín sería la respuesta más obvia, pero sé que no fue él. Caín es capaz de toda clase de
comportamientos deshonestos, pero instintivamente sé que su particular y retorcido
sentido del honor no le permitirá cruzar esa linea. Me entran ganas de reír. Es absurdo

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

usar las palabras “Caín y honor” en una misma frase, pero confío en mi instinto. No le
hará daño a Allie. No lastimara a ninguna mujer, excepto a mi.
Me pongo de pie y por un momento las piernas me tiemblan. Sé que él me ha sostenido
en la habitación de Allie. Sé que me ha traído aquí y sé que me ha metido en la cama.
Todavía puedo sentir su piel cálida y suave a mi alrededor y necesito eliminar esa
sensación antes de que haga algo estúpido. Necesito las frías aguas del océano para
recobrar la cordura y fortalecerme. Llevo un camisón que me cubre desde el cuello
hasta los tobillos. No quiero considerar quien me lo ha puesto, las posibilidades son
demasiado inquietantes. Cojo una túnica de mi armario y me muevo lentamente hacia la
puerta. Caín no me oye, mi instinto imperfecto me lo confirma. Estoy sola en el anexo.
Me apoyó contra la pared mientras recorro el largo pasillo que conduce al mar y me
detengo para descansar de vez en cuando. El Sheol duerme por la noche. Puedo
moverme sin temor a que alguien me vea. Salgo al aire de la noche y me detengo unos
segundos. La cálida brisa acaricia mi piel y trae con ella el olor del mar que siempre me
relaja. Por extraño que parezca, alivia parte de la tensión, el anhelo y el dolor que siento
desde que empecé a soñar con Caín, un dolor que se ha intensificado con su presencia y
cada vez que le veo. Le deseo, lo reconozco, pero nunca estaré con él.
Camino hasta el agua y luego miró a mi alrededor. En ocasiones me gusta nadar
desnuda, si estoy absolutamente segura de que nadie me ve, pero últimamente no tengo
mucha suerte. Dejo caer la túnica sobre la arena y me dirijo directamente hacia el agua
en camisón, me sumerjo debajo de una ola.
El océano helado se cierra sobre mi cabeza y de nuevo me siento viva, es cómo si
conectara a mi cuerpo la batería de un coche. Emerjo para coger aire y puedo respirar
por primera vez desde que estuve en el apartamento de Raziel. Me echo hacia atrás y
floto de espaldas sobre el agua, dejo que la corriente me lleve mar adentro y tengo
ganas de reír a carcajadas. En momentos como este siento que soy una diosa muy
poderosa que vivirá para siempre. Observo la dispersión de las tenues estrellas en el
cielo y me relajo durante unos instantes.
Me doy la vuelta y me sumerjo debajo de otra ola, como si fuera la diosa del mar o una
sirena. Vivo en un mundo de demonios, ángeles Caídos y monstruos como los
Nephilim, y sin embargo, las sirenas y hadas no son más que historias. No es justo.
El agua está demasiado fría como para permanecer en ella mucho más tiempo, así que
me dirijo nadando hacia la orilla, me pongo de pie cuando estoy lo suficientemente
cerca. Salgo del agua con el camisón pegado a mi cuerpo y me doy cuenta de que
alguien está de pie en la playa, mirándome y sé quien es.
Capítulo catorce
Me detengo engañosamente relajado mientras veo como ella se acerca y la miro a los
ojos antes de que aparte la mirada.
-"Así que nadas en tus ratos libres" digo de forma casual. -"Estaba a punto de entrar a
por ti."
-"¿Por qué?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Tenía miedo de que pretendieras ahogarte."
Ella se echa a reír. No estoy seguro de si la he oído reír antes. Es un sonido
sorprendente. Encantador. Maldición.
-"Lo único malo de mi vida eres tú y no merece la pena morir por ti. Me me encanta el
agua y me resulta curativa ".
Eso me sobresalta por un momento. -"No puede ser. Tú no eres una de los caídos. "
-"Me doy cuenta de eso. No me cura físicamente, pero alivia mi alma y me centra ".
-"Ya veo." No es lo único que veo.
Su camisón está pegado a su cuerpo, puedo ver sus pezones oscuros a través del
húmedo tejido y deseo poner mi boca sobre ellos. Seguro que saben a sal y están fríos,
pero no me importa calentarlos con mi aliento. Veo sus hermosas piernas, las curvas de
su cuerpo y la atractiva sombra entre sus muslos.
-"¿Ya has visto lo suficiente?", Dice amablemente, se inclina para recoger la bata de la
arena y se la pone.
-"No tanto."
Ella no lo sabe, pero he visto las cicatrices en su vientre y si las garras hubieran
profundizado más, la habrían destripado. Tiene otra cicatriz que empieza en su hombro,
atraviesa la curva rolliza de un pecho y baja por debajo del otro. Fueron los Nephilim.
Sé que tiene cicatrices en la espalda sin verlas y me pregunto qué hará si le preguntó
sobre ellas. Son crueles, terribles y aunque han sanado, sé que le persiguen.
No soy tan tonto como para romper este momento. -"Entonces ¿te sientes mejor?"
-"¿Por qué no voy a estarlo?"
-"Esta tarde te veías agotada. ¿Las visiones siempre toman tanto de ti? "
Ella me lanza una mirada, sospecha de mi y es cuidadosa, pero sólo busco información.
-"No siempre. Suelen ser mucho peor ".
-"¿Has comido algo?"
-"No tengo hambre".
-"No te molestes en mentir. Sé que estás muriéndote de hambre ".
-"Entonces no te molestes en preguntar," replica ella. -"Sobreviviré."
-"¿No dices que la cocina mágica del Sheol hace que aparezca ante ti los alimentos que
quieres? Está abierta las veinticuatro/siete, pero que me condenen si sé cómo funciona".
-"No me gusta señalarte que ya estás condenado", dice ella con dulzura.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Suelto una carcajada. -"Lo estoy, pero dejame decirte que tienes muy poco tacto ".
-"No respondes al tacto. No respondes a las amenazas. Tú no respondes a nada ", dice.
-"No puedo librarme de ti."
Respondo a ti, niña, pero no lo digo en voz alta y mantengo mi suave expresión.- "¿Y
por qué quieres hacerlo? Soy guapo, encantador y estoy disponible. ¿Por qué no
disfrutas para variar? "
Ella levanta una ceja. El agua salada ha vuelto sus rizos castaños aún más salvajes
alrededor de su rostro y estoy teniendo dificultades para leerla.
-"No quiero disfrutar con un hombre."
La miro con curiosidad. -"¿Estás interesada en las mujeres?"
Acabo de perforar su reciente calma- "No me interesa nadie, como tú dices. ¿Por qué no
me dejas en paz? "
-"Porque eres muy linda."
Sé que quiere golpearme con fuerza. Y sé que no quiere tocarme. Tocarme conducirá al
sexo, cómo lo haría un beso, así que mantengo la distancia. Demonios, estuvo a punto
de freírme con ese rayo la ultima vez que la toqué. Tarde o temprano terminaremos esto,
cuando llegue el momento adecuado. Pero no ahora.
-"Quiero hablar contigo", digo.
Ella se vuelve más cautelosa. -"¿Sobre qué?"
-"Sobre tu visión."
Ella envuelve los brazos a su alrededor y se dirige hacia la casa, me pongo a su lado
fácilmente
-"¿Qué es exactamente lo que viste?"
Ella me lanza una mirada suspicaz.- "¿Por qué? ¿Qué estás tratando de ocultar? "
Suspiró audiblemente. -"Mucho, pero nada sobre la fuente."
-"Ahora dirás que no ves a las mujeres indefensas como una presa."
Me las arreglo para ahogar la risa. "¿De verdad te ves indefensa?"
Ella lo considera. -"No."
-"Estoy de acuerdo, sin embargo, La fuente está postrada en la cama a causa del
embarazo y alguien llegó hasta ella demasiado fácilmente. ¿Qué has visto? "
Se detiene en el umbral de la gran casa, mirándome con frustración.
-"¿No has oído hablar de mí? ¿No has oído que mis visiones son casi inútiles? Casi
nunca son claras y jamás son precisas. Esta vez fue un destello seguido de una horrible

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


sensación. Vi a Allie tendida en el suelo, agarrándose el estómago, había sangre entre
sus piernas ".
-"Pero eso no ha pasado. Llegamos a tiempo ".
-"Exactamente. La visión no era una verdadera visión del futuro, era una advertencia
sobre una posibilidad. Una posibilidad inminente y si hubiera estado dormida, habría
pensado que era una simple pesadilla. Tengo muchas ".
Me preguntó si considera el sueño erótico una pesadilla. Daría lo que fuera por saber
cómo son sus pesadillas y si tienen algo que ver con las cicatrices en su piel.
-"Pero estabas despierta y lo sabías. Llegamos a tiempo. No es necesario preocuparse
por el que habría pasado sí. Esta vez tu visión la ha salvado ".
Si agradece mis palabras de aliento, no lo demuestra.
- "Podría haber sido mejor. Podría haberme dado una pista sobre quien la amenazaba y
por qué ".
-"La vida pocas veces es tan práctica. ¿Y la segunda visión? "
Ahora ella me observa con sospecha.- "¿Cómo sabes que tuve dos?"
-"Tengo ojos, Martha. Estaba allí. ¿Qué viste? "
Me doy cuenta demasiado tarde de que he cometido un desliz al llamarla por su
verdadero nombre. Con suerte no se dará cuenta.
-"Nada en concreto. Apenas el claro conocimiento de que el bebé estaba sano y que ese
asqueroso brebaje no le hizo daño. Sé que el bebé y Allie llegaran vivos y sanos al final
de este embarazo, pero Allie tiene miedo de creerme. Ni siquiera necesita estar en cama,
al menos no por el bien del bebé. Rachel le mando reposo porque Allie se preocupa
demasiado y esto consigue que se relaje. "
-"A mi me parece que eso le da más tiempo para preocuparse."
-"Nos turnamos para distraerla. Siempre hay alguien con ella. "
-"Hoy no".
Martha frunce el ceño y hace un delicioso mohín, me dan ganas de besarla, pero me
quedo quieto.
-"No, hoy no. Rachel dijo que se sintió que Azazel la llamaba. Era sobre algo sin
importancia, pero estuvo fuera el tiempo suficiente para que eso sucediera y alguien lo
sabía. ".
-"Eso parece. Srta Mary, me parece que tenemos un interés en común. Los dos
queremos saber quién está tratando de herir a la Fuente. Tengo una sugerencia."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"No me gusta."
-"No, probablemente no lo hará. Creo que debemos trabajar juntos para averiguar quién
quiere lastimar a Allie ".
-"No."
La miro a la cara e intento evaluar su reacción.- "¿En serio? Pensé que tus
preocupaciones son lo suficientemente fuertes como para usar cualquier arma a tu
alcance ".
-"No contigo. Trabajo mejor por mi cuenta ", dice con voz tensa y a la defensiva.
Me parece bien que esté a la defensiva, pero la quiero de mi parte.
-"Yo también, normalmente. Pero conseguiremos mejores resultados si unimos nuestras
fuerzas en esta investigación. Debes dejar que te ayude. "
-"Sobre mi cadáver".
Ese pensamiento me sobresalta. Es una posibilidad real y profundamente inquietante. Si
su visión ha evitado que ese alguien haga daño a la Fuente y a su hijo no nacido,
entonces su siguiente paso será deshacerse de quién se ha metido en su camino. Es
decir, de Martha.
-"Puedes estar en peligro", digo bruscamente.
Ella se echa a reír.- "No lo creo. Nadie piensa que soy una amenaza real para sus planes.
Fue un golpe de suerte que la tuviera antes de que lastimara a Allie. Incluso un reloj
estropeado marca bien la hora dos veces al día y- ".
-"Basta." la interrumpo con frialdad.
Ella me mira confundida y se abraza a su cintura. Ella huele a mar y quiero lamer la sal
de su piel. Huele a flores, a limpio y a la dulce sangre que bombea con fuerza en sus
venas. La deseo lo suficiente como para olvidarme de todo si me da la más mínima
señal. Es una buena cosa que nunca lo haga.
-"Tú y yo sabemos que tus visiones han salvado más de una vida", continuo.- "He
conocido a varios profetas y ninguno tenia un conocimiento exacto. ¿Por qué crees que
aparecieron las cartas y las runas? No las usaban tan diario cómo ahora, pero las
utilizaban para entender sus profecías ".
-"¿Me estás diciendo que debo invertir en unas cartas del tarot?" Dice arrastrando las
palabras.
Se burla de mi. Pocos lo hacen, normalmente soy yo el que se burla de los demás. La
miro con disgusto y admiración.
-"Te estoy diciendo que no te rindas. A nadie le gusta una mártir ".
Se queda helada. Se resiste a dejar que la ayude.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Que te jodan."
Resisto el impulso de soltar una réplica. Ambos sabemos que quiero follarla y el
termino que ha usado saca el tema de nuevo a la luz.
-"Supongo que eso significa que no me vas ayudar a investigar."
-"Supongo que tienes razón," dice ella y empieza alejarse de mí.
A pesar de que vamos en la misma dirección, decido darle un descanso. Le daré tiempo
para que piense en ello.
-"Si cambias de opinión, sólo tienes que llamar a mi puerta."
-"¡Vete al infierno!"
Pienso en la ciudad oscura, en lo frío y gris que es ese lugar y hago una mueca.- "He
estado allí" murmuro. -"Piensa en ello."
Ella ni siquiera mira hacia atrás.

Capítulo Quince
Estoy temblando cuando llego a mi habitación, con el camisón empapado pegado a mis
piernas. Voy directamente a mi pequeño cuarto de baño y me lo quitó todo, me deslizo
bajo el chorro de agua caliente de la ducha y suspiro de alivio. Al rato dejo de temblar,
apoyo la frente contra el azulejo y dejo que el agua caiga sobre mí, llevándose mi
tensión.
¿Y si he cometido un error al rechazar su sugerencia? Tal vez debería seguir el viejo
consejo de mantener a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca. Es de lógica que él
sea el principal sospechoso de cualquier plan para perjudicar al bebé de Allie e
instintivamente sé que el asalto fue contra el niño por nacer, no por Allie. Él acaba de
llegar, es la serpiente en el jardín y es tan obvio que debe ser descartado. Pero la vida no
es una de las novelas de misterio de Allie y a veces la respuesta más obvia es la
correcta.
Él quiere trabajar conmigo para encontrar al culpable. Me dan ganas de reírme de esa
idea. Quiere engañarme, lo sé. Pero ¿Por qué colocarme en una posición en la que
puedo descubrir sus misteriosos planes? Quizás es otro de sus engañosos intentos de
llevarme a la cama. Porque sólo son eso, engaños, o eso creo.
Pensar en ello es una mala idea, pero una vez que empiezo es difícil detenerme. Me
gusto el sabor de su boca y sentir la dureza inconfundible de su pene contra mi cuerpo.
Eso no significa nada. Él es un hombre y sé cómo son los hombres. Incluso los ángeles.
Me llevara a la cama y para él significara lo mismo que comerse un sándwich, sólo soy
una forma de matar otro hambre.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Pero si nos concentramos en otra cosa, él me dejara en paz. Supongo. No hay garantías
ya que parece que le gusta desestabilizarme, pero si realmente quiere algo de mí, puedo
hacer que se comporte.
Cierro el agua y agarro una toalla de baño suave y esponjosa para envolverla a mí
alrededor antes de volver a mi habitación. Estoy agotada, pero si me acuesto con el pelo
mojado, se convertirá en una ridícula masa de rizos, así que agarro otra toalla y la
envuelvo alrededor de mi cabeza, en un inútil esfuerzo de domesticarlos, pero incluso
eso parece un esfuerzo enorme. Me arrastro hasta la cama y me acuesto con la toalla.
Un instante después, me duermo. Poco después de eso, sueño.
Ven a mí. Oigo su voz en el viento, pero tengo el suficiente sentido común para no
moverme. La cama se hunde bajo su peso. Me mira, sus ojos recorren mi cuerpo. Estoy
completamente desnuda bajo su mirada y quiero cubrirme. No mis pechos y el pubis,
pero si mis cicatrices. Envuelvo mis brazos alrededor de mí, pero sus manos aparta mis
brazos y me expone a su mirada.
Entonces se mueve y siento su cálido aliento contra mi piel, su largo pelo sobre mí, sus
manos en mis brazos, aún sosteniéndome. Luego su boca toca mi piel y quiero llorar.
No es un beso erótico para endurecer mis pezones. Es un beso suave y dulce, donde las
garras se clavaron profundamente en mi carne, dónde ahora sólo hay una fea cicatriz.
Un beso, una bendición, seguido de otro y luego otro, su boca traza la línea brutal de
una cicatriz y pasa a la siguiente, cierro los ojos y empiezo a llorar.
No dice nada, pero oigo sus pensamientos de todos modos. No debes avergonzarte de
estas cicatrices, dice la voz en mi sueño. Son una insignia de honor.
Sus manos se deslizan por mis brazos, agarran mis caderas mientras besa mi piel rota y
ni siquiera pienso en lo que me esta haciendo, sólo me pierdo en la magia de su boca.
Hasta que se detiene al final de la última cicatriz y comprendo dónde está. Apoya la
cara en mi vientre y desliza lentamente las manos por mis piernas.
Sé que no debo dejarle, pero su voz en mi cabeza es suave y me calma. Déjame, susurra.
Me ocuparé de ti. Déjame amarte.
¿Amarme? Eso es imposible. Otra prueba de que esto no es más que una fantasía, que
no estoy realmente con Caín. Incluso en el sueño no estoy segura de querer hacer esto,
pero su persuasiva voz me tranquiliza y me abro para él, su boca y lengua se posa entre
mis piernas, tocándome, saboreandome, lamiéndome.
Sus dedos acarician mis muslos mientras me mantiene inmóvil, sé que debería intentar
apartar su cabeza de entre mis piernas, quizás agarrar su pelo y darle un tirón para
alejarle de mi, pero no quiero hacerlo. Quiero su boca sobre mi, quiero sentir estas
extrañas sensaciones atravesando todo mi cuerpo y cuando suelta mis piernas ni siquiera
intento cerrarlas, simplemente me arqueó contra su boca, con ganas de más.
El tacto de su dedo es un shock, pero no se compara a la sensación que siento cuando lo
desliza en mi interior. Es . . . extraño. Bueno. Empuja en mí mientras su lengua se
desliza sobre mi clítoris y me embarga una asombrosa necesidad.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Más." susurro y puedo sentir la extraña alegría de su risa contra mi clítoris y entonces
sus dientes me muerde con delicadeza y yo gimo de placer.
Él retira su largo dedo de mi sexo y luego empuja dos en mi interior y me rompo. Con
voz ronca le suplico. -"No . . . pares ".
No lo hace, me empuja hacia la cima, me lleva más alto y más alto y sé que la caída sera
terrible y sé que no puedo luchar contra ella. Un intenso orgasmo hace que me rompa en
mil pedazos y grito con fuerza. Quiero esto.....necesito esto. En la privacidad de mi
sueño puedo tener todo lo que quiero, porque no es real. Por la mañana sólo será un leve
recuerdo, de algo que jamás ha pasado.
Él asciende por mi cuerpo y siento su aliento en mi oído mientras sigo saciada e intento
recuperarme de las secuelas del clímax.
-"¿Me quieres?" me susurra. -"¿O es suficiente para ti?"
¿Cómo en el mundo podría haber dicho lo que dije? Salvo que es un sueño y sé que
realmente no digo nada. No es mi voz la que oigo en la noche oscura, diciendo: -"Te
quiero. Muéstrame ".
Se coloca entre mis piernas y frota su grueso pene hacia arriba y abajo contra mi carne
sensible y llegó otra vez al clímax, tan rápido que me impacta. No estoy segura de si
quiero reír o llorar.
-"Soy patética," digo en la oscuridad.
-"Eres irresistible", dice y levanta sus caderas para posicionarse contra mí.
Quiero, necesito sentirlo dentro de mí. Él empuja lentamente y empieza a penetrarme,
poco a poco, se siente muy dura y sedosa. Se mueve despacio en mi interior y quiero
gritar, pero sé que no puedo apresurarle, incluso sin tocarlo, sé que él es mucho más
grande que. . . el propio pensamiento es desleal. Él sabe que me hará daño si me penetra
de una dura embestida, no importa lo mucho que le deseo y una vez más siento las
lágrimas en las comisuras de mis ojos.
Dos suaves empujes de sus caderas y esta completamente en mi interior, llenándome.
La calidez de su pecho se presiona contra mis pechos y siento un hormigueo en la piel.
Su boca se posa en mi cuello, su lengua me lame y me estremezco. Sé lo que quiere y
le dejare hacerlo. Esto es un sueño y estoy a salvo. Puedo volar en mi fantasía y nadie lo
sabrá.
Se retira con cuidado y empuja de nuevo muy despacio, para que me adapte a su
tamaño. Me molesto momentáneamente conmigo misma. ¿Por qué no puedo organizar
mis fantasías mejor que esto y evocar a un hombre de proporciones más modestas?
Quiero esto. Quiero mi clímax y quiero que se vaya.
Pero en mi sueño Caín no está dispuesto a dejarme sola. Se mueve demasiado lento
hasta que empiezo adaptarme a él y dejo de sentir molestias. Entonces me penetra

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

profundo y otro pequeño clímax me consume. Me dejo caer de espaldas de nuevo,


dispuesta a dejarle ir. Ya he terminado.
-"No, no lo has hecho", susurra contra mi piel.
Se mueve más rápido en mi interior, más duro y mi cuerpo empieza a responder de
nuevo. Siento el calor construyéndose en mi interior. No. Imposible.
-"Sí", dice su boca contra mi oído.
Sus labios se deslizan hacia mi cuello mientras me folla duro, mi cuerpo se cubre de
sudor y empiezo a temblar cuando su boca besa mi garganta. Cierro los ojos y le dejo
jugar. Siento sus dientes arañando suavemente mi piel y me arqueo contra él, necesito
que vuelva hacerlo, a pesar de que es algo que siempre me dio miedo.
Sus dientes me muerden y me estremezco de placer. No puede beber mi sangre, no se
atreverá. No soy su pareja, le matara. Pero no importa si jugamos a este juego en mi
sueño. No tengo nada que temer de un acto que siempre me ha asustado. Con él no
tengo miedo.
La tensión es grande, casi dolorosa y necesito algo que no puedo entender. Envuelvo los
brazos alrededor de su cuello y deslizo los dedos en su pelo, acariciándolo. Lo necesito
dentro de mí, lo necesito en mi garganta y necesito que beba de mí. Él dentro de mí y yo
dentro de él. El deseo de darle de comer es tan fuerte que empiezo a temblar con fuerza.
Quiero darle todo, que encuentre su placer en mi carne, hasta que no quede nada de mí.
-"Tomame", susurro, con voz ronca. -"Toma todo de mí." y le ofrezco mi cuello.
Él empuja profundo y duro, siento una especie de placer-dolor que me envía al borde
del precipicio. Cuando siento sus dientes hundirse profundamente en mi garganta estallo
en mil pedazos y me pierdo en el pulso de mi sangre en su boca, en el pulso de su
semen en mi interior. Me pierdo para siempre, hasta que ya no queda nada.
Me siento de golpe en la cama. Estoy sola en la oscuridad de mi habitación, sudando y
temblando. Ha vuelto a ocurrir. La toalla se ha soltado mientras dormía y las sábanas
están en el suelo. Todo mi cuerpo se estremece, deslizo mis manos sobre mi piel para
comprobar que ningunas manos reales me han tocado. Mis dedos rozan mis pequeños
senos, mis pezones están tan duros que duelen. Trazo la cicatriz de mi vientre y me toco
entre las piernas, temblando. Estoy mojada e hinchada, pero sé que nadie me ha tocado
ahí. Ninguna polla me ha follado y nadie ha clavado los dientes en mi cuello.
Sé cómo darme placer, sé cómo llegar al clímax de una forma rápida y eficiente. Trazo
los suaves rizos de mi sexo con las yemas de mis dedos mientras decido si debo acabar
el sueño con mis propias manos. Pero no. Vaciare mi mente y volveré a dormir.
Me acuesto sobre mi estómago, pero la sensación de las sábanas contra mis pechos y mi
sexo es un estímulo insoportable. Me pongo sobre mi costado y me hago una bola. Me
obligo a dormir. Y esta vez no hay sueños.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Capítulo Dieciséis
Ojala pudiera decir lo mismo de las tres noches siguientes. Debería ser más fácil. No he
visto a Caín. Se que está al otro lado de la pared porque a veces le escucho moverse,
pero no le veo a la hora de la cena y no me encuentro con él por los pasillos. Ya no
aparece cuando menos lo espero. Puedo caminar por la playa con serenidad, puedo
entrenar bajo la tutela de Michael en la sala de entrenamientos que nunca incluye a
Caín. Puedo sentarme y hablar con Allie, hacerle compañía sin que Caín aparezca de
repente para presentarle sus respetos. Estoy a salvo, pero me siento muy mal.
Por las noches sueño y casi prefiero la espada de doble filo de mis visiones. Los sueños
están plagados de sexo descarado y me despierto muy excitada. Estoy en un constante
estado de excitación y me arde la piel. Me digo que sólo son sueños eróticos que se
burlan de mí, que me persiguen para atormentarme y frustrarme, pero no funciona.
No tiene ningún sentido. El los sueños llego al clímax, pero me despierto
completamente excitada y con ganas de más, ni siquiera mis propias manos pueden
calmarme. He dejado de tocarme después del primer intento. Quiero las manos de
alguien sobre mí. Y sé que manos quiero.
-"¿Qué te pasa, Martha?" la voz de Allie me saca de mis pensamientos y me doy cuenta
de que en los últimos cinco minutos no he hecho ningún movimiento en nuestro juego
de naipes.
La miro con aire de culpabilidad. Han pasado tres días desde el ataque y las cosas han
vuelto a la normalidad, aunque Raziel aparece en los momentos más inesperados, teme
que el infierno se desate si no presta mucha atención. Allie tiene protección las
veinticuatro horas y yo le hago compañía.
-"Lo siento," murmuro.- "Mi mente estaba en otra parte."
-"Sé exactamente donde estaba tu mente", dice, suelta sus cartas y aparta el tablero a un
lado.
Es un farol.- "¿Y dónde estaba?"
-"En los pantalones de Caín."
Doy un salto, sorprendida. -"Allie"
-"Está bien, está bien, no debí decirlo de esa manera", dice con facilidad, sin la más
mínima vergüenza. Allie no es tímida.- "Pero es la verdad, ¿no es así?"
-"Por supuesto que no. No estoy interesada en el sexo ".
Allie suelta una carcajada burlona. -"Puedes engañarte a ti misma, nena, pero a mi no
me engañas. Reconozco todos los signos. Honestamente pensaba que dejaste todo eso
en la tumba con Thomas y que te quedaste con nosotros para ocultarte. De hecho, sigo
pensando que es cierto. La llegada de Caín te está arrastrado fuera de esa tumba".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Hago una mueca.- "Esa es una imagen horrible."


Ella sonríe. -"Lo es, ¿no es así? Entonces, ¿Te sientes humana como el resto de
nosotras? ¿Presa de una lujuria animal? "
-"No. Has malinterpretado mi aversión por el hombre. Le gustaba tomarme el pelo,
probablemente porque piensa que soy una reprimida. Pero por suerte parece que ya lo
ha entendido ".
-"Ajá", dice Allie.
-"Ajá, ¿qué?"
-"Eso es lo que te tiene tan desconcertada. Tengo que admitir que Caín no es la mejor
opción como pareja. Es manipulador, malo, totalmente indigno de confianza, según los
demás y aunque diga que ha pasado pagina, nadie le cree."
-"Ahora puedes ver por qué no me interesa"
-"No te molestes", Allie me interrumpe. -"Estás prácticamente palpitando de interés. No
estoy diciendo que sea bueno para algo más que un revolcón, pero es legendario por su
experiencia sexual y podrías hacerlo con un experto. Disfruta por primera vez en tu vida
y cuando se vaya, considera la idea de tener una relación seria con alguien más
adecuado. "
-"Estás loca", le digo, no sé que quiere decir con eso de experiencia sexual legendaria.
-"No soy tan autodestructiva. Además, él no está interesado en mí ".
-"No viste cómo te miraba cuando tuviste la segunda visión."
-"Tú tampoco. Estabas drogada ", le respondo.
-"Estuviste inconsciente por un largo tiempo, nena", dice.- "La droga que me dieron era
de corta duración. Me desperté y vi a Caín sentado en el suelo, sosteniéndote en sus
brazos. Chasqueaba los dientes como un pit bull a cualquiera que trataba de alejarte de
él. Vi cómo te miraba, cómo acariciaba tu cabello. Lo vi, Martha. No sé que quiere de
Azazel o de nosotros, pero sé que siente algo por ti."
-"¿Y te basas en esas observaciones? Estabas recuperándote de un dopaje y un intento
de asesinato"
Allie se encoge de hombros.- "Es lo que vi."
-"Eres una romántica empedernida que quiere el amor verdadero y un final feliz para
todo el mundo", le digo, odio todo esto.- "Y la vida no es así."
-"No," ella está de acuerdo.- "La vida no es así. Pero puede serlo en el Sheol. "
Me vuelvo hacia ella. -"Tenía amor verdadero y un final feliz, pero se ha ido. Ahora
podría vivir una tranquila viudedad si algunas personas no decidieran verme como una
presa fácil de la cual burlarse, mofarse o fingir que. . . "Mi voz se apaga.
Si quiero mostrar que nada de esto me afecta, despotricar no es la forma de hacerlo.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"¿Fingir qué?" Allie recoge esa palabra, desafortunadamente.
-"Fingir que se preocupa por las cosas cuando creo que no tiene sentimientos." digo
convencida.
-"Oh, Caín tiene sentimientos", dice Allie con criterio. -"La mayoría de ellos no son
buenos. Creo que siente odio, ira, desprecio, lujuria y una poderosa necesidad de
venganza. Creo que anhela justicia, aunque no sabe lo que es eso. Y creo que te busca a
ti, incluso si no quiere admitirlo. Está tan envuelto en el papel que está jugando que
todo lo real y bueno se oculta en su interior ".
-"Dios mío, Allie. Necesitas volver a escribir. Podrías escribir una novela sobre las
personas. Todas las cosas que dices sobre Caín están en tu imaginación. No es un héroe
atormentado. Sólo es un alborotador que manipula a los demás para meterlos en su
juego ".
Allie sonríe- "Caín seria un pésimo héroe. Es demasiado complejo y misterioso. Tal vez
escriba ficción inspirada en sus misterios"
-"Quizás deberías basarte en la fantasía, porque lo que dices no existe", replico. Recojo
las cartas dispersas.- "Estoy harta de jugar a los naipes. Vamos a jugar al gin ".
Allie coge las cartas. -"Muy bien, capto el mensaje. No hablaremos más de esto. Pero
creo que necesitas abrir tu mente en lo referente a Caín. Trata de provocar reacciones
instintivas. No bailes al son de su melodía ".
-"No voy a bailar con nadie", digo con gravedad.
Estoy impregnada de tensión y no soy así. Estoy nerviosa, tengo que hacer algo con las
manos, así que aliso los pliegues de mi vestido color lavanda. De repente me he cansado
de toda mi ropa, creo que es por culpa de la inquietud que me llena últimamente. He
encontrado algunos vestidos de color, que Tory me regalo, en el fondo de mi armario.
Ella es más alta que yo y un poco más voluptuosa, pero los he adaptado todos a mi
cuerpo, menos uno de color verde esmeralda que siempre he codiciado en secreto, tiene
el escote muy bajo y deja al descubierto mi cicatriz, eso significa que nunca podré
llevarlo, pero lo conservo de todos modos porque me encanta.
-"Me alegro de oírlo", dice Allie con ojos suaves. -"No estoy diciendo que debas hacer
nada de...ya sabes. Sigo pensando que Caín es un hombre muy peligroso. Pero admitir
que eres capaz de sentir lujuria es una buena cosa y sé que encontrarás a un hombre que
te quiera y- "
-"Sí", la corto rápidamente. -"Tal vez." No puedo escapar de la mirada vigilante de Allie
hasta que venga alguien más, pero no puedo soportar pensar en Caín por más tiempo.
-"¿Podemos hablar de otra cosa? ¿Recuerdas algo más de lo que pasó ese día? "
-"Nada", dice rotundamente.- "No recuerdo nada de lo que pasó después de que Rachel
y Metatron salieran juntos de mi habitación. Lo siguiente que recuerdo, es que estabais
a mi alrededor mientras salia del estupor del somnífero. Tú estabas inconsciente en el
suelo y Caín te sostenía en sus brazos".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Saltate esa parte", digo rápidamente. Este hombre es una maldición que me sigue en
todas las conversaciones.- "¿Alguien te parece sospechoso? ¿Curioso? ¿Hay alguien
aquí que te haya sorprendido? "
Allie sonríe irónicamente.- "¿Piensas que los delincuentes vuelven a la escena del
crimen? Soy escritora de misterios, ¿recuerdas? He examinado esto desde todos los
ángulos y no he llegado a ninguna parte. Confío en todos. "
-"No debes hacerlo," digo en voz baja.
-"No, eso está claro." Allie suspira.- "Me cuesta aceptar que alguien quiera hacerme
daño."
-"Algunas personas disfrutan haciendo daño." Mi voz suena bien para mí, pero la mano
de Allie se posa en la mía y no me sobresalto como suelo hacer. Llevo tiempo
diciéndome que tengo que aceptar el toque de otra persona, pero es difícil.
-"Sí," dice ella en voz baja.- "Pero la gente del Sheol no es así."
-"Por eso elegí quedarme" digo alegremente.- "Y si nos deshacemos de Caín, entonces
todo sera perfecto."
-"La serpiente en el Jardín del Edén", dice Allie. -"He leído esa historia. Por eso cayeron
los ángeles. Buscaban el conocimiento. Querían saber por qué. La pregunta es, ¿quieres
seguir en la ignorancia y escondiéndote en el jardín? ¿O quieres el conocimiento que la
serpiente trae? Piensa en ello, Martha. Nunca has sido una cobarde ".
Pero, Señor, quiero serlo.

******
La adivina tiene que morir. Lo sé con certeza y lo acepto. No siento ningún
remordimiento, no siento nada y la vida no significaba nada para mí. Soy Metatron, un
soldado y el segundo al mando de Uriel. Aplicare los decretos del arcángel sin dudarlo
ni un segundo y recuperare mi lugar.
No soy tan débil como Michael, mi predecesor. Michael siente culpabilidad y
arrepentimiento por lo que hizo en el pasado. El numero de muertos bajo su mano es
impresionante, pero en vez de sentir orgullo, el arcángel siente vergüenza y dolor. Es
ridículo.
Esa debilidad será la derrota de los Caídos. No se puede ganar una guerra épica como la
librada entre los habitantes del Sheol y los ejércitos del cielo sintiendo culpabilidad,
dolor y vergüenza. Esas son emociones humanas, pequeñas e inútiles. Los Caídos están
demasiado contaminados por la humanidad, siempre ha sido su principal error .
Michael nunca matara a una mujer, no a menos que se vea obligado. Para mi, hombres y
mujeres son lo mismo, son herramientas para el uso de mi señor. Sin el maestro Uriel
me siento perdido y sin rumbo, necesito regresar y congraciarme con él. Después de
todo, no es culpa suya que haya caído.
Morí en combate, el ejército de los cielos me dejo atrás y el mar me trajo de vuelta. El
mismo mar que destruyó al ejército cuando volvió. He visto morir a los soldados de

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Uriel, sus alas los arrastró bajo el agua helada, ahogándolos y no puedo entender por
qué lo que lo me sana destruye a mi pueblo, pero tampoco perderé el tiempo
preocupándome por eso. Estoy entrenado para ignorar las preguntas o dudas.
Según lo veo, hay dos problemas con el echo de matar a la vidente. En primer lugar, la
forma de hacerlo. Estoy entrenado para matar y es una de las pocas cosas que me
producen placer. No tengo muchas oportunidades de disfrutar de esa experiencia y
quiero dejar que mi imaginación vuele libremente. No será rápido y sin dolor, no hay
ningún reto en eso. Recuerdo el miedo que solía ver en los ojos de las personas cuando
Uriel me ordenaba matarlos. Disfruté de ese miedo y puedo hacerlo de nuevo con
Martha, si lo planeo con cuidado.
El otro problema, es Caín. Está muy interesado en la mujer y no en el buen sentido. El
quiere acostarse con ella, pero el Caín que conozco quiere acostarse con todas. Caín
tiene planes para ella, pero no los ha compartido conmigo, así que no es culpa mía si la
mato antes de que él pueda utilizarla. Es de Caín, por no decirme cual será su papel en
nuestra misión.
¿Cómo se mata a alguien discretamente? Es un gran problema y tengo que pensarlo
largo y tendido. Por el momento, no haré ningún movimiento contra el engendro de la
Fuente. Ellos la vigilan muy de cerca y no puedo hacer nada ahora mismo. Lo que crece
dentro de ella puede esperar un poco más. Si lo pienso detenidamente, puedo encontrar
la solución perfecta que involucre a Martha y al feto. Lo primero es desacreditarla para
que nadie crea en sus inquietantes visiones antes de que me ocupe de ella.
Reflexionare sobre esto mientras entreno. Cuando estoy entrenando, imagino que
golpeo a alguien hasta la muerte. Dentro de poco, cuando recobre la sede del poder, lo
haré de verdad. Limpiare el Sheol de la existencia.
Capítulo Diecisiete
Puedo ser un hombre paciente cuando la situación lo merece, pero Martha necesita
demasiada paciencia y mi paciencia empieza a deshilacharse por los bordes. Cada noche
la follo en sus sueños y estoy empezando a volverme loco. Empecé hacerlo para
provocarla, para llevarla a un estado de excitación constante y en cambio paso el día
empalmado y de mal humor. La necesito de carne y hueso. Tengo que olerla, saborearla
y sentirla. Besarla en esa habitación vacía sólo ha empeorado las cosas y ya estoy
cansado de los sueños. Necesito tocarla de verdad, sé cómo hacerlo. Ese ardiente beso
que compartimos en ese dormitorio debería haber puesto en marcha su sexualidad
latente.
Pensé que vendría a pedirme ayuda para descubrir a la persona que quiere hacerle daño
a la Fuente, pero ya está tardando demasiado tiempo. Tres días y estoy a punto de
explotar. Se supone que debería estar desesperada e inquieta y que vendría a mi. En
cambio, estoy como una araña en mi habitación, paseando y luchando contra el impulso
de cruzar el patio y plantarme frente a su puerta, porque eso lo arruinara todo. Ella tiene
que venir a mi.
Ven a mí. Martha, ven a mí.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

De hecho, hay otra cuestión que ocupa mi turbada mente. No debería haber nadie en el
Sheol que fuera una amenaza para la Fuente y su bebé. A no ser que ese alguien trabaje
para Uriel. Solo Uriel intentara destruir la primera señal de esperanza para los caídos.
Pregunte a Metatron, pero dijo que no intentó matar a nadie, lo juró por Uriel y el Poder
Supremo, por lo que no he tenido más remedio que creerle, además, Metatron no tiene
forma de ponerse en contacto con Uriel. La única vía de comunicación que tenia con él
desapareció cuando le asesinaron.
Lo he considerado desapasionadamente. No han encontrado ningún rastro de veneno y
no ha tenido un efecto duradero en Allie. Los Caídos están empezando a relajarse de
nuevo y vuelven a dudar de las visiones de Martha, algo que me viene muy bien. En el
pasado esas visiones habían demostrado que eran poco fiables, un hecho que tengo la
intención de utilizar. Cuando manipule sus profecías, ella les asegurara a los Caídos lo
que yo quiero y terminaran haciendo lo contrario. Es infalible.
Aunque ella en ocasiones acierta, su reputación la precede. La ultima visión fiable ha
sido la de que Allie estaba en peligro, pero no tiene ni idea de nada más. Quizás se
levantó de la cama y se desmayó. El milagroso embarazo de Allie tiene a todo el mundo
en el borde y Martha pudo entrar en pánico y embellecer la visión de advertencia con la
de una conspiración.
Es de noche, estoy solo, nervioso y no puedo dormir. Me he mantenido lejos de Martha
sólo para ver su reacción, pero mi plan ha fracasado. Me siento en el sofá, puedo sentir
como oleadas de puro deseo atraviesan mi cuerpo.
Ven a mí, Martha, la llamo otra vez, mi cuerpo está caliente y tenso. Tengo hambre de
sexo, de sangre y estoy cansado de esperar, cansado de las fantasías. Martha se abre a
mi en los sueños, pero son sólo sueños y yo necesito más. Sé que sólo tengo que
chasquear los dedos y otras mujeres aliviaran mi cuerpo, pero no quiero a otra.
Puedo sentir a Martha durmiendo en la otra habitación. Quizás este desnuda en su cama.
Cierro los ojos y puedo ver sus pequeños y perfectos senos, las cicatrices en su cuerpo
que parecen cintas de seda y quiero besarlas, lamerlas, como hago en los sueños. Lo
haré, pronto.
La ducha fría no me ayuda. El golpe del agua contra mi piel se hace eco de los latidos
de mi corazón y del suyo. Dios, parezco un adolescente fascinado con su primer polvo.
No puedo pensar en nada más que ella.
Tengo brandy en la sala de estar. Los Caídos aprecian los regalos de la humanidad y
este fino licor es imprescindible. La botella de coñac es de principios del siglo pasado y
es tan bueno que es pecaminoso. Merecería la pena caer en desgracia por una copa de
este elixir, si no lo hubiera hecho ya.
Sirvo este maravilloso liquido en dos copas. Ven a mí, Martha. La llamo de nuevo y
espero.

******
Los sueños se repiten, pero esta vez he tenido suficiente. Por mucho que quiera dejarme
llevar y sentir su seductor toque, de repente no puedo aguantarlo más y me arranco del
sueño para volver a estar sola en mi cama, en la oscuridad. Estoy tan cansada que quiero

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


llorar, gritar, llorar y golpear la almohada. Necesito dormir y no puedo dormir más de
dos horas sin soñar. Me despierto con la piel ardiendo en respuesta al tacto de mi
amante fantasma y con mi cuerpo retorciéndose de necesidad, ansiando llegar al clímax.
Me escondo de la verdad. No es un fantasma y lo sé. Sé quien me toca y saborea en los
sueños. Sé quién me hace desear lo que siempre he odiado. No tengo que verle la cara,
escuchar sus bromas o su voz para saber quien me tiene bajo su cuerpo, quien empuja
entre mis piernas, quien me hace esas cosas vergonzosas y quien hace que mi corazón
lata con fuerza. Es el hombre al que estoy empezando a temer. Es Caín.
Me siento y aparto el pelo de mi cara. Puedo oírlo moverse en la habitación de al lado,
eso debe haber impulsado el sueño. Estoy malditamente cansada, pero sé que no hay
manera de que pueda volver a dormir. Ni siquiera sé si quiero hacerlo.
Me levanto de la cama, agotada y me acerco a la pequeña mesa donde tengo las listas de
los nombres de todos los habitantes del Sheol. Algunos, como Metatrón, Rachel y
Raziel, están tachados y descartados como posibilidades. Otros tienen marcas de
verificados, es decir, muy poco probable. Y eso deja al resto.
No puedo imaginar que alguno de ellos quiera hacer daño a la fuente. Es fundamental
para el funcionamiento del Sheol y el bienestar de los Caídos. Sin ella, la vida será un
caos. Azazel siempre fue el alfa y perdió a su compañera, muchas veces. Los Alphas son
inmortales y las Fuentes sólo son humanas. Aunque sus vidas se alargan, al final
siempre mueren.
Pero si algo le sucede a Allie, Raziel . . . no puedo imaginarlo. Sería bastante malo
perder a Allie, pero si pierde al niño también. . .¿Cómo conseguirán el alimento los que
no tiene pareja?. Los Caídos pueden beber la sangre de sus compañeras o de la fuente.
Cualquier otra les matara. Todos sabemos eso. Si alguien quiere destruir a los Caídos,
no pueden encontrar una mejor manera de hacerlo.
Miro las listas y decido hacer una nueva. En esa sólo voy a escribir los nombres que no
están tachados o verificados. Cojo una hoja en blanco, el bolígrafo y escribo el primer
nombre.
Caín. Me quedo mirándolo. He escrito su nombre en rojo, el color de la sangre. Ni
siquiera recuerdo cómo conseguí esta pluma. Debe ser de Allie, a ella le gusta utilizar el
color rojo para corregir sus novelas de misterio. La tinta ha manchado mi mano y
parece.... Me levanto y corro al cuarto de baño para lavarla, pero la mancha no se va y
se me pone la piel de gallina. Sangre en mis manos.
Miro mi reflejo en el espejo y veo a una extraña. Me acosté después de ducharme y mi
pelo está más salvaje que nunca. Mis ojos se ven atormentados, demasiado grandes y
tengo ojeras. Me estoy mordiendo el labio, dejo de hacerlo y trato de sonreír. Un intento
patético. Estoy echa un desastre por la falta de sueño y sera mucho peor.
-"Debes enfrentarte a tus miedos, estúpida cobarde", me regaño a mí mismo.- "Él es. . ."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

¿Inofensivo? No lo creo. ¿Sólo un hombre? No. ¿Desprovisto de poderes


sobrenaturales? Uh-uh. Él es un gran problema y tengo muchas razones para ser
cautelosa.
Se ha ofrecido a ayudarme a descubrir quien puso en peligro a Allie. Teniendo en cuenta
que esta en la parte superior de la lista, puede resultar muy útil. Tarde o temprano hará
algo que le delate como una amenaza o probara su inocencia. Mantenerme a su lado y
observarlo, tiene sentido. Si, claro, sólo es una excusa para estar cerca de él.
Ven a mí.
Estas palabras bailan en mi cabeza y no sé de dónde vienen. Un susurro en la noche,
una promesa, una dulce burla.
Ven a mí, Martha, sacudo la cabeza para despejarme, me aparto del fregadero y regreso
a mi habitación.
No me molesto en buscar altavoces ocultos a mi alrededor. Sé que las palabras no se
han dicho en voz alta. Ya he sentido este tipo de comunicación antes, es un vínculo
mental poco frecuente que a veces existe en este mundo brumoso de las sombras.
Ven a mí, Martha.
Ven a mí, Martha. Él me llama y yo voy.
Capítulo Dieciocho
La puerta no estaba cerrada y se abre cuando llamo con la mano. Me quedo allí,
congelada.
Caín esta despatarrado en el sofá y relajado, con sus largas piernas apoyadas en la mesa
de café. Sus pies están descalzos y tiene un libro en la mano. Él me mira, sin
sorprenderse, como si me estuviera esperando y sus ojos son diabólicos.
-"Estás no son horas de hacer una visita, Srta. Mary," dice arrastrando las palabras. -"A
menos que hayas cambiado de opinión sobre mi sugerencia."
-"Lo hice." Me sorprende lo suave que es su voz.- "¿Puedo pasar?" Pienso que la
cortesía me ayudara a mantener las cosas a un nivel profesional, a mantener los
recuerdos de los insidiosos sueños en la bahía.
Él arquea una ceja.- "¿Necesitas preguntarlo?" Espera hasta que cierro la puerta detrás
de mí. -"¿Así que has decidido que te muestre las maravillas del sexo después de todo?"
-"¡No!" Toda mi calma desaparece momentáneamente. Y entonces me doy cuenta de
que me está tomando el pelo, otra vez. -"No," digo de manera más uniforme. -"Decidí
dejar que me ayudes a descubrir quién está tratando de hacer daño a Allie."
-"No creo que sea la forma en que expresé mi propuesta, pero está lo suficientemente
cerca," murmura.- "Siéntate y hablaremos." Él señala el sofá, quiere que me siente a su
lado.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Me siento frente a él y remilgadamente remeto la falda bajo mis piernas. Lo miro y
aparto rápidamente la mirada. Está sin camisa y tiene el botón de los pantalones
desabrochado. Comprendo la razón para hacer eso, la cinturilla puede clavarse en el
estómago, pero Caín no tiene ni un gramo de carne extra en su estómago para que se
clave ese botón. Es delgado y fuerte. Se lo ha desabrochado para tentarme. Lo que es
ridículo, ¿cómo puede saber que vendría esta noche?
¿Venir a él? No lo creo. Uniremos nuestras fuerzas y eso es todo. La habitación está
cálida y las puertas francesas están abiertas al aire de la noche. Lo miro de nuevo y me
estremezco de todos modos. Me pone condenadamente nerviosa.
-"Estaba pensando. . . "
Empiezo a decir y miro por encima su hombro izquierdo. Por desgracia, mi mirada se
posa en la enorme cama con las sábanas revueltas y por un momento me pregunto cómo
sería estar en la cama de un hombre, estar en los brazos de un hombre después de tanto
tiempo. Sentirlo sobre mi, excitado y... rápidamente apartó la mirada. Me estoy
volviendo loca. Los sueños ya son bastante malos. Si me doy el gusto de hacerlos
realidad, me meteré en grandes problemas, a pesar del estímulo de Allie. Lo miro a los
ojos y por un momento parece como si supiese lo que estoy mirando y lo que estoy
pensando. No.
-"Hice una lista", le digo.
-"Por supuesto que sí. Más de una, espero ".
Estoy contenta de no haber traído todas esas listas conmigo. Decidí hacer este
movimiento en el último minuto y no pensé en las cosas. Si lo hubiera hecho, no habría
venido.
-"Por supuesto que no", le digo rectamente. -"Sólo hice una lista maestra, con los
nombres de las personas que obviamente son inocentes tachados y con marcas de
verificación en los improbables."
-"¿Con códigos de colores y referencias por motivos y oportunidades?"
-"Cállate. Soy muy meticulosa para estás cosas. Es un rasgo útil ".
-"Eres una fanática del control, Martha", dice con franqueza. Está es la segunda vez que
me llama por mi nombre, eso significa que sabe perfectamente cuál es y que usa el otro
para molestarme. -"Afortunadamente, puedo trabajar con una fanática del control. Así
que dime, ¿A quién has descartado? "
-"Rachel, Tory, y yo, para empezar." ¿Por qué no puede ponerse una camiseta? Su piel
dorada es suave, dulce y sin pelo en el pecho. Es curioso que me parezca tan familiar.
No le he tocado en realidad, sólo en mis sueños, así que ¿cómo puedo saberlo? .No le
tocare, no si puedo evitarlo.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"¿Cuáles son tus razones para descatarlas y excluirte?. Que seáis mujeres no es una
buena razón. La demonio Lilith es famosa por provocar la muerte de los bebés. La diosa
romana de la guerra es despiadada ".
Esta molesto conmigo. Bien. Si él me molesta, no tengo porque sentirme mal por
molestarle.
-"Nosotros llamamos Rachel a Lilith" le corrijo.- "Y si no fuera por ella, Allie no estaría
embarazada en primer lugar. Además, esas historias sobre ella son mentiras. Ella cuida a
los niños perdidos, no los mata. Por lo tanto, no puede ser ella y tampoco puede ser la
esposa de Michael. ¿Por qué Tory querría hacerle daño? "
-"¿Porque está celosa?", Sugirió.
-"No. Quizás en unos años empiece a desear un hijo, no lo sé. Al parecer necesita
aproximadamente este tiempo para saber si quiere o no ".
-"¿Cuánto tiempo te llevó a ti? "
Oculté mis manos a su vista y las apreté. -"Thomas no vivió lo suficiente para llegar a
ese punto", le digo, espero avergonzarlo.- "Sólo tenía veintidós años cuando murió." Por
supuesto, nada avergüenza a Caín. Y es una mentira. Por raro que parezca, no miento
nunca, pero acabo de mentir a Caín y no tengo remordimientos. Cuando Thomas me
alejó de ese horrible lugar, ya sabía que no iba a tener hijos. El conocimiento me hizo
llorar, pero tampoco he tenido tiempo de lamentarlo.
-"Muy bien, has conseguido convencerme. No es Rachel o Tory. ¿Qué hay de ti? "
-"¿Cómo es posible que fuera yo?" Exijo.- "¿No crees que me habría dado cuenta?"
Se encoge de hombros y me distraigo mirando sus elegantes y suaves hombros.
-"Podrías haberlo hecho en un estado alterado de conciencia."
-"Yo no tomo drogas", le digo bruscamente.
-"Por supuesto que no. No hay medicamentos en este lugar tenebroso. Al menos, no
malos. Hay otras clases de racionalidades, como la hipnosis, los brotes psicóticos o-"
-"Podemos descartar todos esos puntos."interrumpo
-"O las visiones. Hay personas que comenten un delito y no saben que lo han hecho ",
continua antes de que pueda protestar.
-"¿No crees que es mejor aprovechar el tiempo buscando otros posibles sospechosos?
Después de todo, soy la que vino a ti ".
-"Lo hiciste," dice en voz baja y me distraigo recordando su sabor. Se inclina hacia
adelante y me doy cuenta que hay dos copas de brandy sobre la mesa. Él empuja una
hacia mí.
Lo miro con recelo. -"¿Esperabas a alguien?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Te estaba esperando, dulzura. Y la búsqueda del perpetrador no es necesariamente un
signo de inocencia. Después de todo, la mitad de la razón por la que decidiste que te
ayude es para determinar si soy el villano. Pensaste que esto te dará la posibilidad de
vigilarme de cerca, ¿no? "
Espero que el repentino calor en mi cara no muestre mi rubor. -"Eres un villano", le
digo rotundamente. -"Que tengas algo que ver con el ataque de Allie es otra cuestión,
pero supongo que la respuesta está en una de mis listas."
-"¡Ajá! Sabía que había más de una lista ", dice en tono triunfal. -"Tómate el coñac,
amor."
¿Amor? Es ridículo que me llame así, pero no voy a mencionarlo o le daré la
posibilidad de decirme toda clase de cosas con el fin de distraerme. No debo aceptar
nada de él. Si en realidad es quien drogó a Allie, entonces puede intentar cualquier cosa,
desde drogarme hasta matarme. Sus ojos plateados me miran con desafío y una leve
sonrisa curva sus labios. Si me niego, él gana. Por otra parte, si me ha puesto algo en el
brandy, también gana.
Se inclina hacia delante y empuja su vaso hacia mí.- "Si temes de que esté envenenado,
puedes beberte el mío."
¿Poner la boca donde la suya ha estado antes? No lo creo. Le sonrío con frialdad.
-"Confío en ti", digo e intento alcanzar mi propio vaso.
Él me mira con desaprobación.- "Confiar en mí es un gran error y lo sabes. Por suerte,
estás mintiendo ".
-"No he dicho que confíe en ti “en todo”", protesto, doy un pequeño sorbo al brandy y
siento el ardor en mi estomago. Que bueno. -"Sólo confío en que no lo has envenenado.
Esta vez ".
Él sonríe entonces y yo quiero gemir. Su sonrisa es seductora, su sonrisa es irresistible y
recuerdo esa boca en mis pechos. Una boca que nunca he sentido.
-"¿En serio? ¿En qué más confiás que no haré?
Sacudo la cabeza para salir de la extraña languidez del brandy y los ojos se me
empiezan adormecer. Necesito dormir y descansar, no necesito enfrentarme a los
ingenios de un ángel caído. -"¿Por qué no hablamos de algo más importante?"
-"¿Sobre qué?"
-"Sobre la razón del por qué estoy aquí. Sobre quien intenta dañar a Allie ".
Sus ojos se estrechan mientras da un sorbo a su coñac. -"Son dos cuestiones
completamente diferentes."
Me quedo mirándolo, momentáneamente confundida. -"¿Cómo dices?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Se echa hacia atrás, sonriéndome perezosamente. -"La medianoche no es el momento


más adecuado para halar de posibles autores. Podemos suponer que Allie está en la
cama con su marido, teniendo sexo, como tú les sugeriste.".
¿Cómo sabe eso? ¿Cómo parece saber cada maldita cosa? no lo niego.- "Podemos
suponer que sí. Ella está a salvo por ahora. "
-"Entonces, ¿Por qué decidiste entrar en la guarida del león?"
La araña en su telaraña. La serpiente en . . ¿ dónde viven las serpientes? Esta no está en
un manzano, a pesar de la mitología.
-"No podía dormir. Te escuché moverte y supe que también estabas despierto. Ha sido
bastante difícil encontrarte estos días, así que pensé que ahora es un momento tan bueno
como cualquier otro, antes de que desaparezcas de nuevo. "
Maldición. He hablado demasiado. Como siempre.
Sus ojos brillan. -"¿Me extrañabas?"
-"No lo creo."
-"De haber sabido que estabas buscándome, me habría presentado inmediatamente."
-"¡Ha!" digo antes de poder evitarlo.- "Tú lo sabes todo."
Él se echa a reír y el sonido de su risa acaricia mi piel. -"Me satisface que tengas un
concepto tan alto de mi. Confía en mí, hay muchas cosas que no sé. Como por qué
decidiste venir a mí ".
Ven a mí. Las palabras resuenan en mi cabeza y le miro con recelo. Él me mira
inocentemente, sin un rastro de malicia.
Y entonces comete su primer error. -"A menos que pienses que uso algún tipo de poder
mágico para atraerte a mí."
Lo miro fijamente, inmóvil. Lo hizo. Él me llama con su voz serpentina e insidiosa para
atraerme hasta su peligrosa presencia. Es su voz la que oigo cuando empiezan esos
sueños eróticos. Ven a mí. No tengo ni idea de cómo lo hace. Lo único que me impide
levantarme e irme, es el conocimiento de que, incluso si ha instigado mis sueños
eróticos, no hay forma de que sepa lo que pasaba por mi mente. En mi cama. No puede
saber que me he entregado a mi amante fantasma. Si corro, él gana.
Me recuesto en mi silla, desenrosco mis piernas y las estiro frente a mí, para aparentar
que estoy relajada.- "¿Cómo lo hiciste?", Le digo en un tono relajado.
Fue sólo un destello rápido en sus ojos, pero sé que sabe que las cosas han cambiado.
Está muy atento, es la serpiente en el Jardín del Edén.
-"¿Hacer qué, Srta. Mary?", responde.
Lo miro. Él no va admitirlo y estoy cansada de luchar. -"¿Por qué no dejas de jugar?
Sabes cuál es mi nombre ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Lo sé. Pero las bromas son muy divertidas. "
-"Busca otra forma de divertirte", le digo con firmeza.
Sus ojos se deslizan sobre mi cuerpo, lentamente, como una caricia erótica oscura y
puedo sentir cómo mi cuerpo reacciona a ella. ¡Es absurdo! ¿Cómo puede una mirada
hacerme esto?. Tranquila. Él no puede sentirme, no puede notarlo.
-"Oh, lo hago", murmura.
Capítulo Diecinueve
Estoy duro e incomodo y me sorprende. Bromear con una mujer no suele tener este
efecto en mi, no después de todos estos años. Pero claro, Martha no es una mujer común
o corriente.
Es demasiado inteligente. Sé que puedo hacer que se estremezca con mi voz, pero está
empezando a ser contraproducente, ya que soy yo el que está excitado y ella no.
Normalmente esto no sería un problema, pero con Martha necesito mantener por
completo control y no pensar con mi polla.
Siempre he tenido la capacidad de ver, de vez en cuando, los pensamientos de los
demás. Por lo general, ocurre cuando hay algo de gran alcance que nos une. Puedo leer
a Azazel, el traidor, con bastante frecuencia. A los otros, de vez en cuando.
Metatron no parece tener ni un pensamiento en su grueso cráneo, gracias a Dios.
Siempre es mejor que mis aliados no vengan con sorpresas desagradables. Martha esta
llena de secretos, llena de sorpresas y eso me alarma. Me fascina, esos sueños han
pasado a ser muy importantes para mi y es demasiado preocupantes.
-"¿Quieres hablar sobre quién intentó herir Allie?" Dice educamente, trata de llevar las
cosas a un nivel impersonal, pero ese barco zarpó hace días.
-"Lo que tú digas, srta Mary." deliberadamente ,digo su nombre con mucho énfasis. Ella
hace una mueca y tengo ganas de reír. No usar su verdadero nombre le molesta
demasiado y me gusta. -"Es una pena que no tengas apellido" continuo. -"No puedo
llamarte señora Thomas. ¿Prefieres la Viuda Thomas? "
-"Muérdeme."
En cuanto esa respuesta instintiva sale de su boca ella se queda inmóvil y una imagen
asalta mis sentidos. No sé si el pensamiento es de ella o es mio, pero puedo verlo,
sentirlo y saborearlo. Su piel suave, sus generosos pechos, la parte interior de sus
muslos y la exuberante suavidad de su sexo. Mordiscos suaves, lamidas y sabor. Oh
Dios, su sangre. El pulso en la base de su cuello, una sensación pulsátil en la unión de
sus piernas, rica, espesa, dulce, corriendo por mi garganta y llenando mis venas de
fuerza, vida y amor.
-"Ejem." Se aclara la garganta y me saca de la erótica fantasía. Ella se ruboriza y sus
mejillas se sonrojan. No tiene ni idea de lo mucho que alimenta mi inexplicable deseo
por ella. Sangre y sexo están profundamente clavados en mi alma y ella es la causa.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Lo siento." parpadeo y finjo estar distraído. -"Estaba pensando en otra cosa."
Ella me lanza una mirada de desaprobación.- "¿Quién crees que atacó a Allie?"
-"No tengo ni idea. Háblame de tu visión, tal vez eso desencadene algo ".
Ella frunce la frente, concentrándose y maldita sea, eso también me excita.
-"Fue un flash, como la mayoría de ellas," dice lentamente. -"Allie estaba tirada en el
suelo y una figura oscura se inclinaba sobre ella. Él le dio una patada en el estómago y-"
-"¿'Él'?" la interrumpo.
-"No necesariamente." Ella se estremece, claramente horrorizada ante el recuerdo.
-"Él. . . parecía una enorme sombra oscura en la habitación. Fue. . . "Se detiene,
empieza a temblar y envuelve sus brazos alrededor de su cuerpo.- "Fue horrible."
Lo considero.- "No puede ser Uriel. Uriel no puede venir al Sheol sin su grupo de
ángeles. Aunque, pudo haber enviado a alguien, le gusta atacar sin previo aviso y no le
importa perjudicar a una mujer embarazada e indefensa. "lo sé, en mi corazón hay una
herida que nunca sanara. No, no puedo ir por ahí. -"¿Sentiste que era un extraño?"
Ella niega con la cabeza. -"Fue alguien del Sheol. Muchos podemos sentir a cualquier
extraño entre nosotros y aquí no hay ninguno. Oh. . . sólo hay uno. "
Por un momento no me doy cuenta de que habla de mi. Luego sonrío. -"Bueno,
lógicamente sería el culpable. ¿Por qué no crees que lo soy? "
Sus ojos se encuentran con los míos.- "No estoy segura. Instinto ".
Asiento con la cabeza, no examino ese pensamiento. ¿Sus instintos le dicen que voy
hacerle daño? Si es así, no está completamente equivocada.
-"¿Sospechas de alguien más?", Le pregunto. -"¿Has descartado a alguien más?"
-"Azazel, Raziel, Tamlel, Michael, Metatron y Melchior," dice ella sin dudarlo.
-"Ninguno de ellos tiene una razón."
-"¿Por qué no Metatron? Parece una buena posibilidad ". Una enorme. Él y yo vamos a
tener una charla de corazón a corazón en el futuro.
-"Al principio pensé eso. Es la segunda mejor opción, después de ti. Pero él estaba con
Rachel cuando sucedió. Fue a visitar a Allie y se fue cuando Rachel se marchó. Además
de eso, él está enamorado de la Fuente. Él no le hará daño ".
-"No sabía eso" me sorprende.- "Metatrón no parece estar interesado en el sexo."
-"No se trata de sexo", dice en un tono de reproche.
-"Cariño, siempre se trata de sexo," digo arrastrando las palabras.
Ella frunce el ceño.- "Metatrón la adora como si fuera una diosa y él un humilde
mortal."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Él la tiene al revés."
Martha me mira.- "Allie es una diosa, aunque no literalmente. Y Metatrón no es digno.
Afortunadamente, él está de acuerdo, pero la defenderá con su vida ".
-"Se supone que debe defender a todos los presentes con su vida."
-"Supongo que lo hará. Parece que no le interesa nadie más aparte de la Fuente. Se
preocupa por Allie y nunca dejara que alguien le haga daño ".
Y entonces me doy cuenta. Debería haberlo visto de inmediato. Metatrón me ha jurado
no matar a nadie, pero "nadie" no se aplica al bebé de Allie. Quizás aún no lo considera
humano y por eso elude su promesa. Maldito sea. No se lo diré a Martha. Aún necesito a
Metatron. Si el misterio se resuelve ella no tendrá más razones para visitarme de noche
y quiero que haya muchas noches más. Todas en mi cama.
Esta vez no se da cuenta de mi distracción. -"Está claro que el ataque fue contra el bebé
de Allie, no contra Allie. De lo contrario, le habría dado más medicamentos para
matarla ".
-"Tal vez pensó que le había dado suficiente."
-"Entonces, ¿por qué él o ella se molesta en regresar con la intensión de darle una
patada?", Dice Martha y otra vez pone sus piernas debajo de ella. Empieza a relajarse.
Tonta, soy peligroso para ti, pero me gusta el ablandamiento de su espinoso exterior.
-"No, estoy segura de que el ataque fue contra el bebé y no contra Allie."
-"¿Y por qué piensas eso ? ¿Por qué alguien querría dañar a un niño no nacido? "
contesto.
-"El niño lo cambia todo" dice.- "Este era un mundo sin la posibilidad de tener niños. Y
sé que Allie no será la única. Los Caídos han existido durante miles de años, el Poder
Supremo los exilió eternamente, sin la esperanza de una vida futura o cualquier
oportunidad de redención. Todo eso está a punto de cambiar. "
-"¿Lo está?", Murmuro, mirándola. -"¿Es una de tus imperfectas visiones?"
Ella niega con la cabeza.- "Es de sentido común. Los niños son la esperanza. Ellos son
el futuro, una prueba de que la vida sigue y que hay un más allá de ellos, aún si existe o
no un cielo disponible para los caídos. Algunas personas odian los cambios, incluso si
les benefician ".
-"Lo hacen," murmuro.- "Personalmente, estoy muy encariñado con ellos. Entonces,
¿Conoces a alguien que odie los cambios tanto lo como para poner en peligro a la fuente
por detenerlos? "
Esta devanándose el cerebro. -"Debí traer las listas", dice con tristeza.
Listas, plural. Mantengo la sonrisa para mí mismo. Ella es muy organizada y precisa,
construye un pequeño muro de seguridad a su alrededor y se aferra a él. Realmente
piensa que tiene una maldita oportunidad de controlar su vida. Su cabello parece un

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

halo de rizos alrededor de su hermosa cara. Sus ojos son enormes, tiene ojeras y parece
agotada.
-"¿Desde cuando tienes problemas para dormir?", pregunto de repente.
Ella me mira, sorprendida. Luego sonríe con ironía y su sonrisa es como un puñetazo en
mi estómago.
-"Podría decir “desde que llegaste”, pero es mentira. Nunca he dormido bien. "
-"¿Por qué no?"
Ella se encoge de hombros.- "Probablemente porque no pude dormir toda la noche
cuando estaba en el mundo real. No era seguro y tenía que estar alerta ".
-"¿Me lo contarás algún día?", digo en voz baja.
-"Sí, claro", se burla. -"Mi pasado está enterrado y ni siquiera pienso en ello."
-"Pero aún no duermes por las noches."
-"Tampoco durante el día."
Pero tienes sueño. Lo sé, puedo sentir su agotamiento. Está acurrucada en la silla,
desgarbada y somnolienta y la quiero en mi cama.
-"Deja que te cuente mi teoría", digo con voz suave. -"No descartaría a nadie de esas
listas. Empezaría por los miembros del Sheol que están aquí desde el principio, después
por los que recuerdo que llegaron más tarde y entonces puedes decirme los que llegaron
últimamente. En primer lugar tenemos a Azazel. . . . " le hablo en voz baja, hipnótica,
nombro a los caídos y veo como sus párpados empiezan a cerrarse.
Para cuando llego a Gadrael, ella esta dormida. Espero a que entre en un sueño
profundo, me levanto y cruzo la habitación para cogela en mis brazos. Esta vez no hay
rayos entre nosotros, sólo un leve chisporroteo cuando toco su piel y que mi carne
absorbe rápidamente. No se despierta. Está muy cansada, puedo sentirlo y me gusta
sostenerla en mis brazos. Ella huele a lirios del valle, a dulzura e inocencia y me
pregunto a que sabrá. La llevó a mi dormitorio y la dejo sobre la cama, casi espero que
abra los ojos y empiece a gritar, pero sigue dormida. Me tumbo a su lado y la acuno en
mis brazos. Ella abre sus ojos soñolientos y yo espero a que estalle de rabia, pero no lo
hace.
-"Eres un hombre muy malo", murmura y apoya la cabeza en mi hombro, la aprieto
contra mi cuerpo.
Sonrío en la oscuridad. -"Soy un ángel muy malo."
Pero ella se ha dormido de nuevo, confía en mi cuando sus defensas se han
desvanecido. Es mucho más vulnerable de lo que pensaba y eso me preocupa. Alguien
podría romper su corazón en mil pedazos. No quiero que eso suceda.
Quizás pueda fortalecerla un poco sin destruirla. Ella tiene un papel que jugar en todo
esto, uno muy importante y es demasiado tarde para cambiar su rumbo. La vidente es
cada vez más fiable, eso cambia las cosas. Repetirá todo lo que siembre en su fértil

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


cerebro y luego evaluaré si los Caídos son receptivos o incrédulos antes de decidir cómo
usarla. Si todos creen las mentiras que estoy empujando a través de ella, mi plan irá
muy bien. Dejara a los caídos sumergidos en el caos que les traigo.
Se angustiará cuando descubra que la he utilizado, lo sé. Me odiara por hacerlo. Quizás
la destruya. Tomare su don, su cuerpo, incluso su amor y los usare para beneficiarme,
luego me iré. Si hubiese otra forma de hacerlo, lo haría. Le tengo un poco de..... . .
cariño, lo admito. Me gusta como reacciona en los sueños eróticos que ni siquiera
comprende. Me gustan las extrañas e inexplicables descargas eléctricas que se provocan
entre nosotros cuando la toco. Me gusta su reacción tras las visiones que salvaron la
vida de la Fuente, su amistad con las otras mujeres, la forma en que se enfrentó a
Raziel. Me gusta todo en ella, es una mujer estimable, mucho más de lo que pensaba.
Desearía que no me desprecie por utilizarla, pero lo sé que lo hará.
Ella se mueve un poco para acomodarse entre mis brazos y me doy cuenta de que
también estoy muy cansado. Los ángeles no necesitamos dormir mucho y me he
entrenado para dormir mucho menos de lo habitual, pero la cama es muy cómoda y con
Martha en mis brazos creo que puedo quedarme dormido.
Lo que es aún más extraño. Nunca he dormido con una mujer en mi cama y mucho
menos en mis brazos. Tienden a retorcerse, a patear las sabanas que terminan a los pies
de la cama y tiran los cojines al suelo. Con ella no me siento inquieto. Casi me siento. . .
en paz. Puedo sentir los latidos de su corazón, lentos y constantes. Sentir su aliento
contra mi cuello. El calor de su suave cuerpo contra el mio. Apoyo la cabeza contra la
de ella y me duermo.

Capítulo Veinte
Me despierto de repente, presa del pánico. No tengo ni idea de dónde estoy. Me siento
en la cama aturdida, desorientada y asustada. Alguien viene, alguien malo y tengo que
proteger a los niños. Empiezo a despejarme poco a poco. Desde hace trece años no hay
niños de los que preocuparme. Estoy en el Sheol, estoy a salvo. Aquí nadie puede
hacerme daño, nadie-
Oigo la ducha de fondo y comprendo dónde estoy. En la cama de Caín. ¿Cómo he
llegado aquí? Miro horrorizada mi cuerpo, me concentro e intento detectar si me siento
diferente, si hemos. . . si nosotros hemos. . .
El sonido del agua cesa antes de que pueda recobrar el sentido común e irme y un
momento después Caín sale del cuarto de baño con una toalla minúscula alrededor de
sus estrechas caderas y trago saliva. Todos los ángeles son esencialmente hermosos y
me he habituado rápidamente a ellos, pero no me acostumbro a Caín.
No es tan alto como los otros y es menos musculoso. Su cuerpo es delgado y esbelto,
cubierto de piel lisa y dorada. Y esa vieja cita bíblica vuelve a mí: "He aquí, Esaú mi
hermano es velludo y yo suave." Jacob era un tramposo, un mentiroso y un ladrón.
Dudo que este hombre sea diferente.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Se queda mirándome, con las manos en sus estrechas caderas y una sonrisa en su boca.
-"¿En qué estás pensando?"
-"En el Antiguo Testamento", le respondo con la verdad.
Echa la cabeza hacia atrás y suelta una carcajada. -"Eres una maravilla, Srta. Mary",
dice y se quita la toalla.
Oh. No, no está completamente liso. Él intenta perturbarme y yo intento que no lo
consiga, pero es muy difícil. Logro que mis ojos deriven sobre él con desinterés y meto
mis observaciones en la parte trasera de mi mente tras hacer un examen bastante
detallado de su delantera y espero hasta que se pone los jeans para preguntar.
-"¿Por qué estoy en tu cama?"
-"Te quedaste dormida mientras hablaba contigo. No puedo decir que me halague, no
estoy acostumbrado a que las mujeres se duerman de puro aburrimiento ".
-"Estaba cansada", digo a la defensiva. -"Eso no explica que hago en tu cama."
-"Estabas acurrucada en la silla, prácticamente en posición fetal. Si te hubiera dejado
así, te habrías despertado tiesa y dolorida o podrías haberte caído de la silla y
despertarme. "
-"Oh, Dios no lo quiera", le digo. -"Eso no explica por qué estoy en tu cama."
Se encoge de hombros y mis ojos se posan en sus hombros desnudos. Me gustan.
Mucho. No son tan anchos como los de Metatron o tan estrechos como los de Thomas.
-"Iba a dejarte en tu cama, pero pesabas mucho y la mía estaba más cerca. Me daba
pereza ir tan lejos ".
Soy demasiado baja y aunque tengo un culo generoso, sé que mi peso es normal. Lo que
significa que soy relativamente ligera para estos ángeles tan fuertes.
-"Tú no hiciste nada, ¿verdad?" Pregunto con suspicacia.
Él me sonríe. -"¿En qué piensas, cariño? ¿Me he dejado algo entre tus piernas? "
-"No seas asqueroso."
Él arquea una ceja.- "Asqueroso, ¿verdad? ¿No te gusta el sexo? "
Esto es ir demasiado lejos. -"No contigo."
Él se queda muy quieto durante un momento y de repente me doy cuenta del peligro.
Estoy sentada en medio de su cama, sola, justo al final de la casa grande y él sólo lleva
pantalones. Empieza a caminar hacia mí.
Debería saltar de la cama y salir por la puerta antes de que pueda cogerme. Debería
correr, pero no me muevo. Tenemos excelentes camas en el Sheol. El colchón ni
siquiera se hunde cuando se arrodilla frente a mí.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"¿En serio?" Dice con suavidad.- "Déjame probarte que estás equivocada."
Me estrecha contra él, contra su cuerpo suave y duro y siento un extraño cosquilleo en
mi cuerpo. Debería luchar, pero él es mucho más fuerte que yo y mi mejor opción es
permanecer inmóvil e impasible. No, no es verdad. Él puede tocarme, puede hacerme lo
que quiera y le dejare hacerlo. Lo deseo. Escogí llevar una vida casta, tranquila y
confortable tras la muerte Thomas y ahora ardo por este hombre. Y él lo sabe.
-"No lo hagas", le susurro mientras sus manos se deslizan por mis brazos desnudos.
La sensación de su piel contra la mía hace que mi vientre se apriete con un anhelo
repentino. El cuerpo con el que llevo viviendo toda mi vida, el cuerpo en el que siempre
he confiado, me esta traicionando.
Él me sonríe, su rostro está tan cerca que puedo ver las estrías oscuras en sus ojos
grises.
-"No puedo," dice. Y entonces su boca roza la mía.
En la otra habitación me besó duro, profundo, exigente y yo estaba dispuesta a hacer
cualquier cosa por él. Estos son besos suaves, lentos y seductores. Él muerde
suavemente mi labio inferior y tira de él hasta que los separo y entonces mete su lengua
en mi boca.
Aprieta mi cuerpo contra el suyo y mis pezones se endurecen casi dolorosamente contra
el suave algodón de mi vestido. Quiero quitármelo y sentir piel contra su piel desnuda.
Lo quiero en mi interior, empujando y surgiendo, mientras lo abrazo. Quiero que mis
intensos sueños se hagan realidad.
Su mano se desliza hasta uno de mis pechos y sus dedos juegan con mi pezón a través
de la condenada tela, lo pellizca suavemente y deseo su boca allí, chupándolo y tirando
de él. Él me empuja contra las sábanas suavemente y no lucho. Se tumba sobre mi y con
sus piernas separa las mías para acomodarse entre ellas. Puedo sentir la dureza de su
erección contra mi sexo.
-"¿No?", Susurra, burlándose de mí, mientras su mano empieza a deslizarse por debajo
de la falda.
Entonce lucho, no mucho, sólo un poco, pero él se queda quieto y me mira a los ojos.
-"No quiero desnudarme." En el momento que las palabras salen de mi boca, me doy
cuenta de que le estoy dando permiso. No he dicho "Quitate de encima" o "No te
deseo." Llevo resistiéndome mucho tiempo. Llevo demasiado tiempo muerta y quiero
sentirme viva. Quiero más.
Él me sonríe dulcemente y sacude la cabeza.- "Quiero ver tu cuerpo."
-"No es necesario" digo tercamente. -"Simplemente sigue adelante y hazlo. Puedes
levantar un poco mi falda y ponerte manos a la obra. No me importa ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Por un momento no dice nada, pero entonces se echa a reír y rueda a un lado de la
cama. Todo mi deseo se desvanece, me siento ofendida y aliviada. Casi cometo un gran
error. Me levanto de la cama y él no se molesta en detenerme. Su risa va muriendo
lentamente. Me detengo junto a la puerta y le miro con fastidio.
-"Me alegra haberte entretenido", le digo con frialdad.- "Creo que puedo manejar esta
investigación por mi cuenta a partir de ahora."
Casi espero que se levante de la cama y trate de detenerme, pero él simplemente se ríe
de nuevo.
-"Querida Martha, me encantas", dice. -"Me ha impresionado un poco la profundidad de
tu pasión."
Quiero gruñir, pero controlo mi temperamento. Él realmente saca lo peor de mí. No se
me ocurre que decir, así que echo mano de un viejo recurso.
-"Lo que tú digas."
Se ríe de nuevo y si estuviese más cerca le golpearía.
-"Voy a hablar con un par de personas que ya has descontado, sólo para ver si estoy de
acuerdo. Mientras tanto, ¿por qué no averiguas si la fuente recuerda algo más? Habla
también con Rachel y trae todas tus listas cuando vuelvas esta noche".
-"¿Qué parte de gestionare la investigación por mi cuenta no entiendes?" Digo
enfadada. -"No te necesito."
Su risa y diversión se desvanecen, sus ojos me miran con una promesa que no quiero
enfrentar.
-"Oh, sí lo haces, cariño."

Capítulo Veintiuno
Podría ahogarla, pienso mientras camino por la playa. La viuda de Thomas es muy
aficionada al agua, pero no es más que una simple mortal, después de todo. Ella puede
ahogarse fácilmente, como cualquier ser humano, aunque podría ser difícil. Si la
mantengo bajo el agua, el poder curativo de los océanos podría pasar a ella a través de
mi contacto y existe la posibilidad de que también sea invulnerable. Nunca entendí bien
el funcionamiento del agua, cómo me trajo de la muerte, cómo destruyó al ejército de
Uriel y no me fio.
Los venenos, aunque son difíciles de conseguir, son más fáciles de usar, pero la idea me
repugna. Soy un hombre de acción y el veneno es el arma de los débiles. Además, los he
descartado tras lo ocurrido con la Fuente. No puedo permitirme el lujo de fracasar de
nuevo.
Romperle el cuello y simular que se ha caído es mi mejor opción. Si la mato antes de
tirarla al agua, parecerá que resbaló y se golpeó la cabeza. Sera un triste accidente, pero
a nadie le importará realmente. Ella es una viuda, un apéndice inútil en la sociedad del
Sheol.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Podría volar de regreso a la casa en cuanto me deshaga de ella y podrían pasar días o
semanas antes de que encuentren su cuerpo. No habrá nada que me ate a su muerte.
Caín se enfadara si se entera de que he sido yo quien la ha matado, pero puedo
manejarlo. Me encojo de hombros. Caín simplemente tendrá que modificar sus planes,
ella no puede ser tan importante. Una vez que la vidente se haya ido, no habrá nadie que
pueda interferir. Incluso Caín finalmente aceptara que es lo mejor.
-"Metatron"
Soy un guerrero, nunca muestro sorpresa y nunca me asusto, pero me ha sido muy
difícil no saltar cuando la voz de Caín ha interrumpido mis pensamientos. Me doy la
vuelta. Todo en él me molesta un montón, su inteligencia, su velocidad y la forma en
que se burla de todo y de todos, pero necesito a Caín y no puedo deshacerme de él.
-"Caín"digo en voz baja.
-"Me prometiste que no matarías a nadie." la voz de Caín es tranquila, casi meditativa,
pero no confío en ella.
-"He cumplido mi promesa", digo lentamente. Hasta ahora.
-"Yo no diría que lo que hiciste con la Fuente mantiene tu promesa."
Considero esto cuidadosamente. ¿Debería mentir y jurar que no tengo nada que ver con
eso? No soy un gran mentiroso, no como Caín.
-"Mantuve mi promesa."
-"¿Estás tratando de convencerme de que otra persona se encargó de drogar a la
fuente?"
-"No."
Caín entrecierra los ojos.- "¿Puedes explicarlo mejor?"
-"Prometí que no mataría a nadie. La semilla que crece dentro de la Fuente no es
alguien. Es el mal. Ella habría sobrevivido a la pérdida, pero los demás habrían sido
arrojados a la tristeza y a la confusión. Los que necesitan su sangre habrían sentido ese
dolor amplificado y por lo tanto habría sido más fácil destruirlos ".
Por un momento, Caín no dice nada. Es más pequeño que yo, todo el mundo es más
pequeño que yo y eso me hace sentir muy poderoso.
-"Pensé que trabajábamos juntos", dice Caín con cuidado.
-"Así es."
-"Entonces, ¿por qué decidiste hacer esto por su cuenta? Alertaste a todo el mundo.
Antes de esto no sabían que hay traidores en el Sheol. Ahora saben que están en peligro
y todo será más difícil ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Le observo estrechamente- "Merecía la pena arriesgarse. Si nace ese engendro del


demonio les dará una esperanza de futuro y debemos eliminar esa esperanza. Es un paso
lógico a seguir ".
-"En primer lugar, no sé si llamaría al hijo de Allie y Raziel “un engendro del
demonio”."
-"¡Por supuesto que lo es!. Es el descendiente de un inmortal y una humana. Es
obsceno. Es cómo si los gatos se aparean con los perros ".
La boca de Caín se curva en esa molesta sonrisa que tanto detesto
-"Yo no iría tan lejos. En segundo lugar, la vidente está ahora más concentrada. Existe la
posibilidad de que cualquier cosa que intentes, ella la vea antes de tiempo ".
-"Si ese es el caso, entonces vera que no eres quien dices ser" señalo. Otra razón para
matarla. Pero Caín es demasiado débil para hacerlo.
-"Estoy dispuesto a correr ese riesgo. Yo no lastimo a mujeres o niños ".
Es un tonto. En la guerra yo luchare contra cualquiera que se interponga en mi camino,
hombre, mujer o niño, vieja o bebé. Ya lo hice antes y lo haré de nuevo para volver al
mundo de Uriel. Pero sé lo que Caín quiere escuchar y necesito su ayuda. Me encargare
de él más tarde, si hace falta.
-"Lo siento", digo y espero sonar arrepentido. -"Debí hablarlo contigo, pero tuve la idea
de repente y soy muy impulsivo." Nunca he sido impulsivo. Pero Caín no lo sabe.
Caín entrecierra los ojos y niega con la cabeza. -"No hagas nada sin consultarme. Tengo
un buen plan y no quiero que lo arruines todo ".
-"¿Cuando vas a contarme tu plan?" pregunto con amargura.
-"Cuando esté listo", dice Caín.- "Mientras tanto, deja a la fuente en paz."
Eso puedo prometerlo fácilmente, después de todo, voy detrás de la vidente.
-"No volveré a idear nada sin decírtelo antes", digo con falsa honestidad. Después de
todo, ya he planeado como matar a Martha. Seré honesto a partir de entonces. Si tengo
que serlo.
Caín me mira fijamente durante un tiempo. Desconfía. No estará muy contento cuando
descubra que Martha ha muerto, pero es imposible que pueda culparme. La verdad,
estoy muy satisfecho conmigo mismo.
-"Procura hacerlo", dice Caín.- "Estoy confiando en ti."
Ahogo una carcajada. Acabo de engañar al rey de los mentirosos.

Capítulo Veintidós
Me dirijo hacia la sala de entrenamientos que está bajo el dominio del arcángel Michael,
con una sonrisa perezosa en mi rostro mientras mi cerebro se mueve rápidamente bajo
mi aparente calma. Tengo que equilibrar una serie de posibilidades, pero siempre he

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


sido bueno en eso. Multitarea, así es cómo lo llaman hoy en día, ¿no?. Me gusta que
miles de preguntas se arremolinen en mi mente. Llena el vacío que me corroe por
dentro, me mantiene demasiado ocupado para escuchar esa voz insistente en mi cabeza,
la que nunca me abandona y la que me niego a nombrar.
Abro la puerta. Es casi mediodía, aún no puedo creer que haya dormido tanto tiempo
con Martha en mis brazos. No puedo creer que haya dormido y punto. Si tengo a una
mujer en la cama, es para tener sexo y cuando terminamos, uno de los dos se va. Sin
embargo, con Martha no hubo sexo, sólo un casto beso. Bueno, quizás no tan casto. Soy
incapaz de besar castamente, pero se acerca. Podría decirme que forma parte de mi plan
para seducirla, atraerla y hacerle bajar la guardia, pero no es verdad.
Me gustó estar en la cama con ella y sentir su suave aliento contra mi pecho mientras la
sostenía entre mis brazos. ¿Me estoy volviendo un jodido sentimental?. ¿Los Caídos
padecen demencia senil?. Soy más viejo que la mayoría, quizás mi cerebro está
empezando a fallar. Seguro que golpear a alguien mejora mi estado de ánimo.
Michael está en un rincón, enseñando un movimiento a uno de los ángeles más
recientes, pero levanta la vista cuando cruzo la puerta y sus ojos se oscurecen.
-"El Ángel Caín, se presenta a entrenar" digo arrastrando las palabras.
Michael no dice nada. No está tan delgado como la ultima vez que le vi, pero sus
tatuajes siguen girando sobre su piel bronceada. Probablemente es el guerrero más
peligroso en el Sheol. La fuerza que le falta la compensa con sus habilidades. Lástima
que carezca de mi astucia, con ella él sería invencible.
-"Según nuestro honorable líder, todos los residentes del Sheol deben entrenarse
físicamente una vez al día" Michael me mira con recelo.
-"Llevas aquí casi una semana", dice Michael.- "¿Por qué decidiste unirte a nosotros?"
Le ofrezco mi sonrisa más encantadora, incluso sabiendo que es un desperdicio.
Michael no es de los que se siente atraído por nadie más que por su nueva esposa, la
diosa Victoria Bellona. Intentaría seducirla si no temiese que Michael quiera arrancarme
la cabeza.
-"No te preocupes por el pasado", digo suavemente.- "Ahora estoy aquí."
Michael me mira con sus ojos entornados, pero mantengo una expresión engañosamente
agradable.
-"¿Estás listo para dejar de lado el pasado, Caín? ¿Por qué no te creo? "se acerca más a
mi y me dice en voz muy baja.
Lo que es una tontería ya que una docena de personas están observando como dos
antiguos enemigos dan círculos entre sí, como perros cautelosos.
-"Porque tú siempre fuiste un desconfiado hijo de puta" digo.- "No os guardo ningún
rencor".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Ni siquiera estaba allí."


Siento como la sonrisa se congela lentamente en mi rostro.- "Es el pasado", repito de
nuevo y sé que Michael puede oír el filo cortante en mi voz.
-"No, si aún gobierna tu vida. No nos has perdonado, ¿verdad? "
-"He venido a entrenar, no a que me des terapia."
Me sorprende lo agradable que suena mi voz, a pesar del odio que siento. Este tema está
fuera de los límites de este cabrón.
-"Me negué. ¿Recuerdas eso? Cuando Uriel me dio la orden de matar a tu esposa cómo
una lección para todos nosotros, me negué a hacerlo ".
-"Lo recuerdo todo." Michael no obedeció la orden de matar a Tamarr con su espada de
fuego. No, él se negó y se quedó atrás, dejó a Uriel que le infligiera un castigo más
horrible. -"Poco importa ya. Tenemos un enemigo común contra el que luchar y-"
-"Y no puedes dejar de pensar en ello." Estoy aturdido y Michael no para. Va a seguir y
a seguir y a seguir. . . .-"Y no puedes dejar de culparte a ti mismo."
Sólo hay una forma de hacerlo callar. Sin dudar, le doy un puñetazo en la boca antes de
que diga una palabras más. La sangre brota de su labio partido, pero Michael se limita a
sonreír, con una luz profana en sus ojos.
-"Eso está mejor", dice.- "Ahora vamos a ver lo que has aprendido en los últimos
doscientos años".
Un segundo después, estoy de espaldas en el suelo. La furia empieza a correr por mis
venas, quiero levantarme de un salto y defenderme. Pero en cambio me quedo inmóvil,
controlo mi respiración e intento pensar con frialdad. Michael sabe lo que está
haciendo, enfurece a su enemigo y luego ataca su punto débil. Si me levanto de un salto
y me dejo llevar por la furia que siento, Michael tendrá mucha ventaja. Me apoyo sobre
un codo e inclino la cabeza para mirar a mi enemigo.
- "¿Eso es lo mejor que tienes? Está claro que en 200 años no has avanzado demasiado.
¿O es el coño de tu mujer lo que te está retrasando? "
Michael se mueve tan rápido que un hombre normal no le vería, pero no soy humano y
me lo esperaba, me levanto ágilmente de un salto y lo esquivo cuando se abalanza sobre
mi con un rugido.
-"Quizás ella tiene tus pelotas," continuo.- "Porque seguro que tú no las tienes."
Michael se estrella contra mi, pero ahora estoy preparado. No hay nada como atacar a la
esposa de un hombre y su virilidad para llevarlo a una furia asesina. No quiero matar a
Michael. Azazel es mi objetivo final, pero ahora no. Aún no.
La pelea es rápida y brutal. Salto y pateo a Michael en la cabeza y el arcángel responde
con un golpe brutal en mis riñones, por lo que estoy a punto de vomitar, pero un
segundo después me muevo otra vez y clavo un codo en el hígado de Michael. Su
gemido de dolor y el crujir de sus costillas astillándose me llena de satisfacción

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Michael mete la mano bajo mi barbilla y tira de mi cabeza hacia atrás, en un golpe
mortal para los humanos. Una sonrisa salvaje de placer curva mis labios ensangrentados
que hacen juego con los de mi oponente. Amago y entonces le doy una patada en el
brazo, le rompo la muñeca y tres dedos. Michael cae de nuevo con fuerza sobre el
cemento y me doy cuenta de que al final voy a matarlo. Voy a aterrizar sobre su pecho y
a romper sus costillas y corazón. Su boca y pulmones se llenaran de sangre y se ahogara
con ella. No puedo detenerme, la necesidad de hacerlo es demasiado grande y alguien
tiene que pagar. Me muevo para asestar el golpe mortal, pero lo calculo mal. En el
ultimo segundo Michael se da la vuelta, me da una patada en la cabeza y me desplomo
sobre él.
Hay sangre por todas partes. Silencio. Un silencio total y absoluto y me pregunto si esto
es realmente la muerte. La sala esta llena de gente, pero no puedo oír nada. Nadie se
mueve, quizás también forma parte de la muerte, todo el mundo esta congelado en su
lugar. Excepto Michael, su pecho dañado se mueve hacia arriba y abajo mientras se
esfuerza por respirar. Siento un gran dolor en la cabeza y la agonía de una fractura en la
pierna que ni siquiera sabía que tenia y huelo la sangre.
Escucho el lento aplauso de alguien detrás mía y otro se une al primero, hasta que toda
la habitación estalla en aplausos y sonrío para mis adentros. Sé cómo hacer una buena
entrada y sé cómo hacer una buena salida.
Logro, a duras penas, ponerme de pie y luego miro hacia abajo, a mi enemigo. Los ojos
oscuros de Michael brillan con furia, pero no puede moverse. Lo contemplo fijamente
durante un largo momento.
-"¿Vas a dejar que siga desangrándose hasta la muerte?" La voz de Victoria Bellona es
sarcástica.- "¿O tengo que arrastrar su culo hasta el océano?"
Vuelvo la cabeza. La diosa me mira molesta y con la certeza de que una inmersión en el
agua salada restablecerá a su esposo. Lo sé, me he cegado temporalmente por la furia
asesina. Si realmente quisiera matar a Michael, tendría que hacerlo en privado, donde
nadie pueda salvarlo.
-"Me parece que nos vendrá bien un chapuzón.",logro decir y me aturde comprobar que
tengo la lengua hinchada y la mandíbula rota.
Me agachó un poco mareado y me cuesta la última gota de mi fuerza poner a Michael
sobre sus pies. Si alguien comete el error de tratar de ayudarme, también pateare su
culo, por suerte nadie se acerca. Paso un brazo de Michael sobre mis hombros y
comienzo arrastrarlo hacia las puertas abiertas que llevan al mar. El proceso es lento,
pero tenemos tiempo.
Parecemos siameses con la ropa llena de sangre, ese pensamiento me resulta divertido.
¿La brutal lucha a muerte nos ha unido de alguna forma?.
Veo a Martha en el último momento. Esta sola y rápidamente sé que no es una de los
que han aplaudido nuestra batalla. Parece enferma. Si no cargara con Michael, me
encogería de hombros. La vida de los caídos está a punto de volverse mucho más
sangrienta. Tendrá que acostumbrarse a eso.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

No habría sido capaz de llegar hasta la orilla del mar si Michael no hubiese recuperado
un poco de movilidad.
Juntos cruzamos los últimos metros hasta el agua salada. Nos atrapa. Siento la
oscuridad sobre mi cabeza. Pienso en Martha con sus listas y en su expresión de
sorpresa. En su dulce boca. Martha. Voy a poseerla cuando salga del mar, voy a lamer la
sal de su piel y a beber el océano de sus pechos. Voy ahogarme en ella.
Una mano me agarra del tobillo y me hunde más profundamente bajo el agua. Abro los
ojos y veo a Michael frente a mi. Si quiere continuar la lucha, entonces lucharemos,
pero no tengo ganas. Estoy muy cansado.
Michael me extiende lentamente la mano que le he roto y yo la tomo.

Capítulo Veintitrés
Estoy corriendo y no sé por qué.
Esperé hasta que esos dos idiotas salieron del mar, con los brazos alrededor el uno del
otro como si fueran buenos amigos, a pesar de que cinco minutos antes trataron de
matarse el uno al otro. Esperé hasta ver que él estaba bien y después empiezo a correr a
lo largo de la playa.
Cuando entré en la sala de entrenamientos vi que todos estaban hipnotizados con la
cruel batalla frente a ellos, no pude soportarlo, me entraron ganas de vomitar y tuve que
salir.
Michael es un feroz tirano y no acepta excusas a la hora de entrenar, pero en este
momento no soporto volver allí. No cuando su sangre aún mancha el suelo. No tengo la
sangre fría de Tory, aunque me gustaría. Mañana entrenaré el doble con quien Michael
quiera, se que estará molesto, pero en este momento no me importa. Ahora, necesito
estar sola y no hablar con nadie.
Me detengo cuando llego al final de la segunda lengua de tierra y me agacho para
recuperar el aliento. Me he presionado demasiado y no sé por qué. ¿De que estoy
huyendo?
Las rocas se apiñan en el borde del agua y llevan al mar, parecen los peldaños de un
gigante. El último está a unos doscientos metros de la orilla y es enorme, es lo
suficientemente grande como para contener una pequeña porción de tierra y unos viejos
árboles retorcidos por el viento. A veces desafío a las rocas y a las fuertes corrientes que
fluyen en esta cala y nado hasta allí.
Al otro extremo, hay unos puntos de apoyo que nadie ha visto. La primera vez que trepe
a la cima estaba aterrorizada. La segunda me sentí más valiente. Ahora es el lugar más
seguro que conozco. Ni siquiera Thomas lo conocía, a pesar de que teníamos una vida
en común. En aquel momento necesitaba un poco de tiempo a solas y un espacio para
mi, un lugar que nadie pudiera alcanzar. Él era demasiado protector y a veces . . . me
asfixiaba.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Me subo en la roca de la orilla, odiándome por estos pensamientos desleales. Thomas
me amó, cuidó de mí y nunca me pidió nada. Ni siquiera mi sangre. Durante todo este
tiempo he honrando su muerte y lo hice bien, hasta que llego Caín.
Cierro los ojos. Puedo sentir el calor del sol a través de la niebla que siempre envuelve
al Sheol, dejo mi mente a la deriva. Sé que no hay forma de forzar una visión para
encontrar la respuesta que necesito tan desesperadamente. Pero no puedo evitar
intentarlo. ¿Cuándo se ira? Él nunca se queda mucho tiempo, todo el mundo lo dice.
¿Cuándo perderá el interés y desaparecerá?
No hay respuesta, a pesar de que entro en un estado de meditación. Sé que él no ha
intentado dañar a Allie, aunque no puedo decir por qué. Él es todo humo y espejos. Pero
estoy segura de que no es el tipo de hombre que daña a las mujeres. Excepto,a mi.
Respiro profundamente e intento obligar a mis músculos a relajarse tras el
endurecimiento de la forzada carrera. Todo iba bien hasta que él ha llegado. Bueno, no
tan bien, dado que estamos enfrentándonos a una posible aniquilación a mano de los
ejércitos de Dios. Pero lo estábamos manejando bastante bien hasta que llegó él.
No se me ocurre nada para ahuyentarlo, por lo que tengo que soportarlo. Jamás he
creído en Dios, por lo que ni siquiera puedo rezar. Descubrir que el Poder Supremo
existe de verdad no mejora las cosas, ya que él ha iniciado este lío complicado que
todos vivimos al maldecir a las personas que me importan y al dejarnos a merced de
Uriel.
Me tumbo en una de las rocas de granito en bruto y dejo que el sol me caliente. Verlo
pelear ha sido una revelación terrible. Por primera vez he visto la ferocidad debajo de
sus burlas,de esas bromas que me agitan de una forma que no puedo entender.
He estado en batallas; aún llevo las cicatrices. Me he defendido a mí misma y a los
demás, no maté a nadie, pero estaba dispuesta hacerlo. He visto sangre, horror y muerte,
pero nada me ha perturbado tanto como ver a Caín intentando matar a Michael.
Basta, me recrimino. Tengo que dejar de pensar en eso y relajarme. La única manera de
tener una visión es no forzarla. Necesito relajarme, mantenerme en un estado de paz y
tal vez, sólo tal vez, obtenga la respuesta que necesito.
Paz. Calma. Todo está bien, todo está bien, sólo necesito-
Una tela cae de repente sobre mi con fuerza y me lleva a un estado de alerta instantánea.
Entro en pánico cuando la cosa me envuelve, huele a polvo, a muerte. Cuando alguien
me levanta en sus brazos, grito con todas mis fuerzas. Le golpeo con todas mis fuerzas y
oigo un sonido ahogado de dolor, pero luego siento un golpe fuerte en mi cabeza, tan
fuerte que pierdo el conocimiento por un momento y veo luces brillantes detrás de mis
ojos. Lucho por respirar y consigo que mi mente empiece a concentrarse.
Bien, es más fuerte que yo, por lo que defenderme no ayudara, pero puedo engañarle,
así que me quedo floja cuando me echa por encima de su hombro e intento ver a través
de la tela que me envuelve, pero no veo nada.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Su hombro se clava dolorosamente en mi estómago y aún así pongo toda mi


concentración en mantener mi cuerpo laxo, como si aún estuviese inconsciente, a pesar
del pánico que que siento. Este hombre quiere matarme. Lo sé sin el beneficio de una
visión. Esto no es un complicado juego, es pura maldad y muerte, ya que me ha
envuelto como a un cadáver. Moriré si no hago algo
Sé por dónde me lleva, probablemente conozco el área mejor que él, ya que es mi cala
privada. Tendrá que caminar sobre las rocas, hacia atrás para llegar a tierra o hacia
delante para llegar al mar. No sé que es mejor. Sé nadar como un pez, pero si él me
noquea estaré indefensa. Incluso los peces pueden ahogarse. Por otra parte, en tierra
firme no tendré ninguna posibilidad.
Se vuelve hacia el mar y me mantengo floja sobre él. Avanza sobre las rocas sin ningún
esfuerzo, lo que significa que es muy fuerte. Aunque todos los Caídos son
anormalmente fuertes. Trato de identificarlo por el olor, pero sólo puedo recoger el olor
a humedad de la manta que me envuelve. Él pude ser cualquiera. Incluso Caín. Oh Dios,
Caín no.
Se dirige hacia el mar por el camino de piedras, sin dudarlo, con la gracia de los
ángeles. ¿Me arrojara al agua sin asegurarse de que estoy realmente inconsciente?
Probablemente es demasiado esperar. ¿Me romperá el cuello antes de soltarme? Eso
sería más eficiente y los caídos son eficientes.
Casi creo que puedo oler el mar a través de la tela. Si fuera una de los caídos, mi cuello
roto se curaría en cuanto tocara el agua, pero soy una simple mortal, una victima de
cualquier cosa que pueda matar a un ser humano y voy a morir. Es el infierno.
Se detiene y me deja caer sin gracia por su espalda. Caigo y en ese instante sé que su
plan simplemente consiste en golpear mi cabeza contra la roca antes de caer al mar. La
marea limpiará la sangre y mi cerebro de la roca y cuándo encuentren mi cuerpo, si lo
encuentran, nadie sabrá que ha triturado mi cráneo. Puedo verlo con claridad, una
visión, tal vez, o una posibilidad. La siento oscilar sobre mi cabeza, siento el dibujo de
la roca cerca y en el último momento me giro e intento esquivarla.
Demasiado tarde. Mi cabeza se estrella contra un lado de la roca, la manta amortigua un
poco el golpe y no es tan duro como pensaba, pero esta vez estoy realmente laxa, la
oscuridad empieza a envolverme mientras me hundo en el frío y oscuro mar. Me hundo
en la eternidad, en la nada, en la muerte.
******
Observo como desaparece la manta bajo el agua. Debería haber sabido que no podía
confiar en ella. Ella debió verlo venir, aunque no le ha servido de nada. Aunque no he
logrado romper su cráneo contra las rocas, le hecho bastante daño y se está hundiendo
como una piedra, inmóvil. Me habría gustado agarrar la manta y dejar que se deslizara,
pero no quería arriesgarme a que me viera. Llevo en el Sheol el tiempo suficiente como
para saber que las esposas son sorprendentemente resistentes.
Pero Martha ya no es una esposa y nadie la protege. Nadie se dará cuenta que ella se ha
ido y la manta ha evitado que su sangre y cerebro manchen la roca. Ya no puedo
distinguir la forma oscura bajo las olas. Elegí la parte más profunda del mar para
asegurarme de que se hunde bien abajo.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Sólo lamento perder la manta. Es una pena, ya no podré utilizarla otra vez, con el
trabajo que me ha costado remendarla. Pero ha valido la pena, la vidente ha cerrado los
ojos para siempre.
Caín ni siquiera se dará cuenta de que he sido yo. Después de todo, la vidente viene
mucho por aquí, es muy fácil resbalarse en estas rocas y caer al mar. Y si él adivina que
yo estoy detrás de esto, ¿qué puede hacer al respecto? Es mucho mejor así. Más simple.
Caín nunca ha sido un matón, nunca ha sacrificado a familias enteras por sus blasfemias
o ancianos que lloraban al verle. Caín necesita que le crezcan... ¿cómo se dice? ¿un par
de pelotas?, si queremos destruir el Sheol o tendré que destruirle también.
Cómo ya no puedo verla me doy la vuelta. Hace un día cálido y soleado, la niebla
omnipresente es casi transparente. El Sheol está tranquilo. Bien.

******
Me estoy ahogando. Sé que tengo agua en los pulmones. Los húmedos pliegues de la
manta me atrapan y me hundo profundamente. Empiezo a luchar, a empujar hasta que
libero las piernas, a retorcerme hasta que finalmente consigo liberarme, pero no sirve de
nada. El mar es negro como la pez, no puedo respirar, mi piel esta entumecida por el
frío y una parte de mí quiere que me deje ir, pero le doy una patada.
Aún me siento desorientada por el golpe en la cabeza. Quiero nadar en una sola
dirección, hacia la superficie. Si voy por el camino equivocado y me ahogo, que así sea.
Si me encuentro con el hombre que ha intentado matarme, puede terminar el trabajo con
mi bendición. Estoy cansada de luchar.
Me muevo como una foca a través del agua, hacia arriba y la luz empieza a filtrarse
hacia abajo. Creo que puedo llegar a la superficie antes de que mis pulmones estallen,
estoy aturdida y muy desesperada. Continuo moviéndome y veo una figura frente a mi,
bajo el agua profunda. ¿Thomas?
No necesito mucho más. Sólo un pequeño ajuste y puedo bajar a la parte más profunda,
donde me espera la envolvente y asfixiante presencia que me ama y me dejo llevar. El
olvido y la tranquilidad me abrazan. ¿Por qué no debo ceder?. Porque no importa lo
mucho que necesito esta paz, mi corazón sigue luchando.
Me muevo otra vez hacia arriba y poco después mi cabeza sale a la superficie. Cojo
aire, toso y escupo agua salada.
Estoy lejos de la última piedra, fuera de la vista de cualquier persona en la orilla, pero al
menos he logrado sobrevivir. Me las arreglo para nadar hasta el borde de la roca y gasto
la energía que me queda en subirme sobre ella. Me quedo inmóvil sobre mi espalda,
dejo que el sol caliente mi piel helada, dejo que mi respiración vuelva a la normalidad.
Mi garganta y mis pulmones arden. Hay sangre en la roca y me doy cuenta de que mi
cabeza esta sangrando bastante. No sé si es grave, si voy a morir aquí, si mi cuerpo será
arrastrado mar adentro cuando la marea suba o si me depositara cuidadosamente en la

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

orilla para que alguien me encuentre. No me importa. El sol es cálido y la brisa de la


tarde es suave. Una oscuridad reconfortante me envuelve y yo me abrazo a ella.

******
Azazel está solo en la sala de reuniones, leyendo los volúmenes bíblicos que nos han
sido transmitidos. Son mentiras. Cuando Azazel descubra la verdad, destrozara las
mismas creencias que ahora tanto ama. Resulta tentador esperar a ver su venganza, pero
ahora está solo y de espaldas a la puerta. Los residentes del Sheol están ocupados con
sus diversas funciones, lejos de la sala de reuniones.
Puedo romperle el cuello, dejarle paralizado y él sera incapaz de arrastrarse hasta el mar
para curarse. Morirá cuando sus pulmones se llenen de su propia sangre. Le mirare a los
ojos mientras se asfixia y él sabrá que es por Tamarr.
Cruzo la puerta en silencio y estoy apunto de atacar, cuando una repentina desconfianza
se desliza a través de mi concentración. Azazel esta frente ami, es un blanco perfecto,
pero siento que algo va mal.
Martha. No tengo ni idea de cómo lo sé, pero estoy en sintonía con ella desde el
momento en que llegue al Sheol. Martha está en peligro.
Miro la espalda de Azazel, sé que no volveré a tener otra oportunidad como esta. Pero
entonces la oigo gritar de miedo y dolor. Agua. Ella está en el agua. Doy media vuelta,
salgo de la sala y cierro la puerta en silencio detrás de mi.
******
El agua fría salpicando mi cara me despierta, trato de incorporarme y vuelvo a caer al
agua. El sol esta casi en el horizonte. No sé cuánto tiempo llevo aquí y no me importa.
Tengo que regresar. Me aferro a la roca y compruebo mi fuerza.
Al parecer, no voy a morir. Extiendo la mano y tocó un lado de mi cara. Puedo sentir
una costra de sangre seca y dolor. Debería bordear la roca y nadar hacia casa, pero algo
me detiene. ¿Cómo puedo estar segura de que mi aspirante a asesino se ha ido? La
última cosa que quiero es caer en sus sucias manos de nuevo.
Me subo en la saliente, ahora sumergida unos tres centímetros bajo el agua y comienzo
a escalar el acantilado. Es bastante fácil hacerlo, tiene como una escalera natural
incrustada en las rocas y en la cima hay un grupo de árboles. Sólo hay un pequeño
tramo bastante difícil y lo descubrí la primera vez que lo intente. Me caí de nuevo al
océano varias veces antes de conseguirlo. Esta vez no puedo permitirme el lujo de caer
de nuevo al mar porque sé que no volveré a salir.
Me muevo despacio, mis manos se aferran a las rocas salientes y murmuro casi sin
aliento: -"Por favor, por favor, por favor." No sé porque ruego cuando nadie me oye,
pero me ayuda a seguir adelante.
Cuando finalmente veo los árboles retorcidos sobre la cima, casi me suelto de alivio.
Prácticamente me arrastro hasta la cima, arañándome el pecho. Me quedo unos instantes
tumbada en el suelo e intento recuperar el aliento. Ahora estoy a salvo.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Estoy a punto de levantarme cuando algo me detiene, siento un peligro sobrenatural
cerca de mi. Me quedo donde estoy, considerándolo. Por supuesto que el peligro está
cerca. El Sheol es un lugar pequeño y el que me ha atacado no puede haber ido muy
lejos. Nadie vuela por encima. . . .
Lo cual me recuerda que aún no estoy a salvo. Me las arreglo para avanzar lentamente
hasta el bosquecillo de árboles, me protejo bajo su trenzado y entonces oigo unas voces
masculinas mezcladas con el sonido de las olas chocando contra las rocas y el viento.
No puedo reconocerlos. Sólo sé que él está ahí. El que ha intentado matarme. Puedo
sentir su presencia malévola con tanta fuerza que me hace temblar. El peligro está justo
al lado del acantilado.
Puedo volver a la orilla. Sólo tengo que descansar un poco y entonces podre nadar de
nuevo, volver a mi habitación y meterme en mi gran bañera caliente durante un tiempo.
Las voces se detienen. Tengo que arriesgarme, tengo que ver quien intenta hacerme
daño o nunca estaré a salvo. No puedo demostrar nada, pero al menos sabre de quien
tengo que alejarme. Puedo descubrir quién lo ha hecho, pero no el por qué. Que yo sepa,
no represento un peligro para nadie.
Me arrastro hasta la orilla y echo un vistazo. Él se aleja. Sólo puedo ver su espalda, pero
sé quien es. Caín. Debe sentir mi mirada porque se detiene y se vuelve hacia al
acantilado, pero pego mi cara rápidamente contra la roca antes de que me vea y por
alguna razón, empiezo a llorar.
Qué idiota soy. Sabía que es peligroso. Sabía que es un manipulador, un mentiroso y un
tramposo. Sabia que es un depredador sin conciencia. Entonces ¿por qué estoy
llorando? ¿Me cegué cuando me besó y me deje engañar con su falsa dulzura cuando
me sostuvo en sus brazos? ¿Soy tan ingenua como para creerme sus mentiras?. Si. Lo
soy. Al menos nadie me ve derrumbarme en mi propia locura. Puedo revolcarme en mi
miseria, aquí estoy a salvo y sera mi secreto.
Cuando me sumerja de nuevo en el agua, el mar limpiara mis lágrimas y mi idiotez,
pero no recompondrá mi corazón, pensaba que había empezado a sanar, pero ahora sé
que ni siquiera empezó. Sigue roto y Caín me lo ha demostrado.
Capítulo Veinticuatro
Casi no hay luz cuando salto de la roca y el agua me envuelve en su abrazo helado, por
un breve momento considero dejar que la marea me lleve mar adentro, pero soy más
fuerte que todo eso. Empiezo a nadar lentamente hacia la orilla mientras me digo a mi
mima que voy dejando atrás el dolor, el miedo y la vulnerabilidad, que a partir de ahora
seré más fuerte.
Estoy temblando para cuando llego a la orilla. Nunca hace tanto frío en el Sheol, pero la
temperatura baja notablemente cuando el sol se oculta y la brisa de esta noche es
bastante fuerte.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

No hay nadie a la vista e instintivamente sé que no hay peligro. Es una sensación que ha
mejorado con el tiempo, aunque realmente no la necesito. Sólo tengo que ver a Caín
para saber que estoy en problemas. Lo sé desde el principio, pero por alguna extraña
razón me olvide de ello. Sino ¿Por qué iba a desear entregarme a él cuando desperté en
su cama?
Envuelvo los brazos alrededor de mi cuerpo mojado y me apresuro a lo largo de la
costa, hacia la casa. Un par de miradas curiosas se posan en mi cuando llego al recinto,
y veo a Tory volverse hacia mí, pero Michael la agarra del brazo y la distrae y yo corro
hacia el salón principal, gotas de agua caen en el suelo, pero no me importa. Ya se
secaran.
Me he perdido la cena y tengo hambre, pero puedo comer en mi habitación. Me detengo
brevemente en la pequeña cocina antes de continuar mi camino, agarro un cuchillo y lo
oculto bajo mi ropa empapada. Sólo quiero un baño caliente, puedo soñar con la comida
mientras me baño y estará esperando en mi habitación cuando vuelva.
Todos los apartamentos en el Sheol tienen un cuarto de baño con ducha. Los jacuzzis
están en habitaciones separadas, ya que pocas personas los utilizan. Hay un spa cerca
del anexo que lleva años sin usarse. Me voy a meter en esa bañera y me quedare allí
hasta que la piel se me arrugue. Necesito ese tiempo para que mis huesos se calienten.
Puedo sentir que estoy a salvo. Caín no está en su habitación y ya no siento esa
sensación de peligro. No sé si tiene algo que ver con mis visiones o no, pero cada vez es
más claro. Sólo espero poder confiar en él.
Me detengo en mi habitación para coger ropa limpia. Estoy helada, llena de arena, muy
pegajosa y por alguna razón tengo ganas de llorar. Se supone que el mar eliminaría esta
vulnerabilidad que siento,pero no es así. Aparto de forma automática el pelo mojado de
mi cara y hago una mueca de dolor al tocar el lugar que se ha llevado la peor parte de
mi caída. Al menos he dejado de sangrar.
El cuarto de baño es espacioso, la bañera parece una bañera japonesa en vez de una
bañera moderna. Cierro la puerta, abro el agua, dejo el cuchillo cerca y después me
quito la ropa mojada. Me meto en la ducha para quitar la capa de arena y sangre de mi
piel.
Me duele el pecho, miró hacia abajo y veo los arañazos que me he hecho al arrastrarme
por las rocas. Tengo las rodillas magulladas y los dedos golpeados por mi desesperado
ascenso. De hecho, estoy echa un completo desastre y si la inmersión en el océano no
me ha ayudado, un baño caliente no arreglara las cosas. Pero por lo menos entrare en
calor.
Las luces son demasiado brillantes cuando salgo de la ducha, así que cruzó la habitación
y las apago. Hay un tragaluz sobre la bañera y la luna llena ilumina tenuamente el
cuarto de baño. Pongo el cuchillo en una mesa cercana, me meto en la bañera y dejo
escapar un suspiro tembloroso de satisfacción. Perfecto.
El agua es como la caricia de un amante, cálida y reconfortante y fluye alrededor de mí
mientras me hundo profundamente en sus acogedores brazos. Los cortes y abrasiones
pican durante un momento, pero poco a poco empiezan a calmarse y me siento casi
renovada.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Inclino la cabeza hacia atrás, miro el cielo y contemplo la luna. Es hermosa.
Vislumbro una silueta volando por encima de tragaluz y mi cuerpo se tensa de miedo.
Sé quien ha intentado matarme. Caín. Puedo sentir su maldad desde aquí, le miro
fijamente y deseo que se acerque. En su lugar, vuela alto, hacia el cielo y desaparece.
Me echo hacia atrás de nuevo, aliviada y con la certeza de que, al menos por ahora,
estoy a salvo. Caín se ha ido, aunque no sé por cuánto tiempo.
Puedo sentir como mi pelo mojado se encrespa alrededor de mi cabeza, pero no me
importa. Por el momento estoy a salvo y puedo quedarme en esta bañera para siempre,
viendo la luna
Siento más que oír unos pasos fuera. El baño da un pasillo diferente al de mi habitación
y no hay ninguna razón para que alguien camine por aquí.
Pero no hay duda de que alguien está detraes de la puerta. Cierro los ojos, trato de sentir
a quien esta ahí, pero no siento ningún indicio de peligro, ningún sentimiento de mala
voluntad y me relajo. Caín está demasiado lejos como para hacerme daño. Debe ser
Tory o Rachel o incluso Allie que han venido a verme.
Abro la boca para llamarlas, pero algo me detiene. El pomo de la puerta se vuelve y me
estremezco de miedo. La puerta se abre.
Debí imaginar que un cerrojo no le mantendrían fuera. Lo que no entiendo es cómo ha
llegado tan rápido cuando hace unos momentos estaba volando por el cielo. Me
pregunto si puedo coger el cuchillo antes que él, pero no me muevo.
Caín cierra la puerta detrás de él y oigo el suave chasquido del cerrojo. Aunque hubiera
la remota posibilidad de que alguien me oyera gritar, no sería capaz de llegar a mí en
tan poco tiempo. No me molesto en sumergir completamente mi cuerpo bajo el agua,
está oscuro y él no puede verme, además, estoy a punto de morir y la modestia no sirve
de nada. Me encuentro con su mirada al otro lado de la habitación y espero a que el
pánico me golpee.
No lo hace. Tal vez estoy más allá del miedo. Tal vez una calma antinatural se ha
apoderado de mí ahora que las cartas están sobre la mesa. Sólo que ya he estado en
peligro antes, he estado en medio de una batalla y estaba muerta de miedo. ¿Por qué
ahora estoy tranquila?
Él entra en la habitación con una perezosa gracia y coge el cuchillo. Lo levanta y lo
examina.
-"¿Eres buena con el cuchillo, Srta Mary?"
Su voz grave y sinuosa envía un escalofrío a través de mi cuerpo. ¿Estoy tan enferma
como para reaccionar ante el rostro de la muerte? Nunca imagine que fuera tan
perversa.
-"No mucho." Mi voz suena áspera y me aclaro la garganta.- "Es el arma más sencilla
que pude encontrar."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"¿Contra quién?" Suena casualmente interesado mientras lo balancea en sus largas


manos. Tiene unas manos hermosas. Unas manos mortales, tanto si él ha sido el que ha
intentado matarme como si no.
-"De ti".
Esas dos palabras permanecen entre nosotros. No parece sorprendido.
-"No es un arma eficaz, dulzura", murmura. -"Una hoja delgada se sumerge más
fácilmente en la carne. "
Él se mueve rápidamente, sus manos son apenas un borrón, pero veo como el cuchillo
gira en el aire y viene en mi dirección.
No puedo moverme, lo observo a cámara lenta, como si fuera una película mientras mi
corazón late deprisa. Entonces se clava en la pared, justo por encima de mi cabeza con
un golpe seco y yo jadeo
-"Por otro lado," murmura - "Soy muy bueno con un cuchillo. Si quisiera matarte, este
cuchillo se insertaría en tu garganta y nadie sabrá nunca que he estado aquí. "
Estoy temblando. El baño está oscuro y espero que no se de cuenta de que el agua se
mueve alrededor de mi cuerpo, pero es un hombre muy observador. Se acerca más,
acerca el taburete con la pierna y se sienta.
-"Tienes el sentido común de un gatito recién nacido, ¿verdad?" Hay un rastro de
molestia en su voz.- "Hay varios cuartos de baño en el complejo y sin embargo estás en
el más aislado, donde nadie sabe que estás y donde nadie puede oír tus gritos".
-"¿Por qué debería gritar? ¿A qué tengo que temer? "
-"Yo puedo hacerte gritar" dice en voz baja.
-"¡No lo hagas!"
-"¿El qué?"
-"No juegues conmigo" le digo con firmeza.
Su sonrisa es fría, casi aterradora bajo la luz de la luna.- "Pero, Srta Mary, eso es
exactamente lo que quiero hacer. Quiero jugar contigo hasta que grites, llores y
supliques ".
-"Eres un maldito enfermo."
Parece genuinamente confundido.- "No mucho. No hay nada perverso en el deseo de
llevarte a la cama y darte el mejor sexo de tu vida. Aunque teniendo en cuenta lo que sé
sobre Thomas, no será un gran desafío ".
Ahora soy yo la que está confundida. -"¿De qué estás hablando?"
-"De sexo. De follarte. De hacer que te corras tan fuerte que no puedas moverte o llorar
o hablar durante días y luego hacerlo de nuevo. ¿De qué creías que estaba hablando? "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


No digo nada. Me siento como me sentí cuando estaba atrapada en mitad del océano.
Sus cejas se arquean con evidente molestia.- "Por el amor de Dios, Martha, ¿De verdad
piensas que voy hacerte daño?"
Apenas me doy cuenta de que ha utilizado el nombre correcto. -"Es una suposición
bastante lógica, ya que has intentado matarme hoy."
Se queda muy quieto.- "¿Yo? ¿Por qué no me explicas cómo sucedió, ya que no me
acuerdo de eso?. "
-"¡Sabes perfectamente lo que hiciste!. Lanzaste una manta sobre mí, me tiraste de
cabeza contra una roca para que la rompiera y me ahogara en el mar. "
Antes de que me de cuenta, me agarra la barbilla y vuelve mi cara a un lado. Él extiende
la mano y me estremezco instintivamente, pero sus dedos apartan suavemente el pelo de
mi cara y rozan mi herida.
-"¿Y qué te hace pensar que yo hice esto?" Dice en voz baja.
Quiero apoyar la cara en su palma como una idiota , pero no lo hago. -"Soy una vidente,
¿recuerdas?"
-"Una bastante pobre. ¿Viste en una visión que era yo el que trataba de matarte? "No
parece ofendido por ser acusado falsamente. Probablemente porque la acusación no es
falsa.
-"Lo sabía. Lo sabía. Estaba nadando en el agua profunda, mareada y desorientada,
tratando de encontrar algo a lo que agarrarme. Y supe que el hombre que había
intentado matarme todavía estaba allí, mirando. Para cuando conseguí escalar hasta la
cima del acantilado y echar un vistazo, ya te estabas alejando ".
Hay una extraña expresión en sus ojos.- "¿Bajo la ensenada de Luther, quieres decir?"
-"¿No lo niegas?" Me gustaría ver lo que esta pasando detrás de esos ojos opacos.
-"Oh, no, no lo niego. De hecho, estaba allí buscándote. Alguien me dijo que te había
visto en esa dirección y mis sentidos, aunque no son tan infalibles como los tuyos "-la
ironía en sus palabras no es ofensiva -" me dijeron que era mejor comprobarte. Incluso
te llamé por tu nombre, pero no respondiste. Probablemente me escuchaste y en vez de
contestar te ocultaste por temor a que intentara terminar lo que supuestamente empecé."
-"¿No eras tú?"
-"Oh, claro que si" dice en voz baja. -"Pero estaba pensando en terminar lo que
habíamos empezado en mi cama. La verdad es que no estaba solo allí. Alguien estaba
esperando a que reaparecieras ".
-"¿Quién?".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Su fina sonrisa no es agradable.- "No estoy seguro de que sea una buena idea decírtelo.
Probablemente te convencerás de que él es la persona que intentó matarte y podría ser
totalmente inocente. Voy a vigilarle. "
-"¿No quieres que confíe en ti?"
-"Nunca confiaras en mí, Mary y ambos lo sabemos. ¿Por qué debería perder mi
tiempo? "Se levanta del taburete, pasea por el baño y tardíamente recuerdo que estoy
desnuda en la bañera, aunque es el menor de mis problemas, aún así agradezco el poder
ocultarme bajo el agua y la poca iluminación de la habitación.- "Entonces, has vuelto
convencida de que estoy tratando de matarte y has decidido tomar un baño en la parte
más desierta del compuesto. Con un cuchillo para protegerte, uno que no has metido
contigo en la bañera ".
-"No puedo bañarme con un cuchillo en la mano" le respondo.
-"Podrías, no, deberías haberlo puesto debajo de tus pies. El cuchillo es de acero
inoxidable. En vez de eso te sientas aquí como un pollo desplumado en la olla y esperas
a que entre y suba la temperatura ".
-"Hermosa imagen."
-"Mejor que una carnicería" Se da la vuelta y se apoya en la puerta, al parecer esta muy
gusto.- "Entonces, ¿cómo es que tu poder incierto no te advirtió de que estaba al otro
lado de tu puerta? ¿Tu instinto de conservación sólo funciona cuando estás al aire
libre?"
Abro la boca para responder pero la cierro de nuevo y reflexiono sobre eso. No le tengo
miedo y eso me asombra. Al menos, no temo que quiera matarme. Siempre es posible
que sea una maldita enferma, que esté tan loca como para enfrentar a la muerte a manos
de mi amante y no me preocupe, pero no lo creo. De hecho, sé que no va a sacar el
cuchillo de la pared y a hundirlo en mí. Él no va a poner esas hermosas manos alrededor
de mi cuello y mantenerme bajo el agua. Puede perturbar mi vida, romper mi corazón,
pero no me hará daño físicamente.
Debe haber visto la comprensión sobre mi cara, incluso en las sombras, ya que asiente
con la cabeza. -"Eso está mejor."
No me molesto en negarlo. -"Entonces, ¿quién. . . ? "
-"Dejámelo a mi." Se acerca, agarra una toalla. -"Es hora de salir."
Le doy una mirada desdeñosa. -"No mientras estés aquí."
-"Siempre puedo meterme contigo," dice suavemente y soy lo suficientemente
inteligente como para saber que no es un farol.
-"Por lo menos date la vuelta", le digo y extiendo la mano para coger la toalla.
Espero a que diga algo más, pero en vez de eso mete la mano en el agua, me coge del
brazo y me pone de pie. Envuelve la enorme toalla alrededor de cuerpo antes de que
pueda entrar en pánico. Está oscuro, me recuerdo a mí misma. No puede ver nada, ni
siquiera bajo la luz de la luna.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Tiro de mi brazo y aprieto la toalla alrededor de mi cuerpo.- "Vete".
-"Después de asegurarme de que estás a buen recaudo en tu cama."
-"No necesito que me metas en la cama",contesto.
-"¿Estás segura de eso?" Murmura, su grave voz se desliza dentro de mí, me calienta,
me molesta. Pasa junto a mí y saca el cuchillo de la pared, luego me lo pasa por la
empuñadura. -"No es un buen arma de defensa, pero es mejor que nada."
-"Puedo defenderme. Soy una guerrera entrenada. "Mi voz suena a la defensiva.
-"Cómo todos en el Sheol y alguien de aquí quiere matarte", dice y no puedo discutir su
lógica.- "Complaceme en esto por lo menos. Tengo la intención de encargarme de tu
pequeño problema, pero puede resultar más complicado de lo que espero y no quiero
dejarte indefensa ".
-"No estoy-"
-"Te pido perdón. Sin armas. "
No puedo ver su expresión en las sombras, lo que significa que él no puede verme,
menos mal. Abre la puerta de la entrada y se vuelve hacia mí.
-"No necesito-"
Las palabras se pierden cuando me coge en brazos y veo que sale del baño. Sale al
pasillo y en apenas unos minutos llega a nuestro corredor, patea mi puerta y entra
dentro. Un instante después me arroja sobre la cama, yo reboto y lucho por no perder la
toalla que me cubre.
-"No te muevas" dice.-"Volveré."
Un momento después se ha ido.

Capítulo Veinticinco
La perra ha logrado salvarse. Me lanzo hacia arriba con la furia vibrando en mi cuerpo y
con todos los músculos rígidos. ¿Cómo se atreve? Es una mujer, sin valor, sólo es una
de las tentaciones que han llevado a los Caídos a su miserable existencia y sin embargo
ha logrado engañarme. Estaba convencido de que estaba muerta y si Caín no hubiera
aparecido en la playa y se hubiera negado a irse, me habría asegurado de que estaba
muerta o habría terminado el trabajo. En cambio Caín se quedó allí, haciéndome
preguntas y al final no tuve más remedio que retirarme, enojado y frustrado, pero tenia
la certeza de que estaba muerta. No lo estaba.
Por lo menos me consuela la certeza de que Caín no sospecha de mi. Confía en mi
palabra, pero sé que Caín es irracional cuando se trata de la vidente y no acepta que
tiene que ser silenciada antes de que interfiera en nuestros planes. Caín piensa que
puede controlarla. Caín es un tonto. Las mujeres son irracionales, débiles y se guían por
sus emociones. Hay una razón por la que no son ángeles, las mujeres son indignas.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Caín empezó todo esto al principio de los tiempos. Fue el primero en tener sexo con
una mujer humana e incluso el castigo que Uriel le impuso no detuvo a los demás. Una
vez hecho esto, cuando los caídos sean llevados de vuelta bajo el dominio de Uriel,
terminare con Caín, le destruiré por el caos que ha instigado.
Me abrazo al frio aliento del cielo nocturno y disfruto del vacío que resuena en mi alma.
No hay lugar para la pasión, la debilidad y la distracción. Mi trabajo consiste en servir a
Uriel. Si no fuera por Azazel y esa bruja con la que se ha casado, aún estaría en el seno
del arcángel. Ambos tienen que morir, aunque puede que Uriel no de la orden. Aún así,
me encargare de ellos antes de que pueda ser revocada, suponiendo que Caín no
destripe a Azazel primero. Uno no desobedece a Uriel a la ligera y necesito recuperar de
nuevo mi lugar junto a él. Cualquier cosa que suceda antes de ese momento, es valida
Vuelo más alto, lanzándome y elevándome como un fénix enloquecido, hasta que la
rabia me abandona y lo único que queda es la fría determinación. Casi puedo odiar a la
vidente por las emociones ardientes que despierta en mi. Desprecio perder el control. Ya
es bastante difícil intentar adivinar lo que Uriel quiere que haga con el fin de regresar a
su gracia y a su lado. El odio, la ira y la impaciencia, interfieren con eso.
Reduzco la velocidad e inicio el descenso hacia el Sheol. Lo intentare de nuevo y la
próxima vez no dejare nada al azar. Tengo que esperar unos días, sólo para disipar
sospechas, pero con un poco de suerte la vidente sospechara de Caín. Él es el culpable
más lógico porque llegó hace poco tiempo y no se ha mantenido lejos de ella. Si he
logrado abrir una brecha entre ellos, sólo puede funcionar en mi beneficio.
Aterrizo sobre la arena. La luna se ha puesto, las estrellas apenas son visibles a través de
la niebla omnipresente y eso me molesta, las estrellas nunca brillan en el Sheol. No
debería estar rodeado por la niebla que oculta el Sheol al mundo ordinario, quiero
volver al mundo que Uriel gobierna, es increíblemente, deslumbrante y muy brillante.
Subo la pequeña pendiente del complejo principal. Mi habitación está en la tercera
planta, decorada con ese lujo que tanto desprecio y disfruto. Las camas suaves y los
ricos alimentos son para los débiles y yo estoy acostumbrado a una existencia más dura.
A la que deseo regresar, pero mientras tanto me permito ser indulgente.
Me considero un espía en medio del enemigo y los espías a veces se ven obligados a
vivir en circunstancias menos óptimas. Si tengo que soportar el lujo, que así sea. No
reparo en la figura sentada junto a la piscina de agua de mar hasta que casi la paso y
escucho la voz, suave y mortal de Caín en la oscuridad.
-"¿Disfrutaste del vuelo?"
Me congelo y después permito que mi cuerpo se relaje. Soy más grande que Caín y sé
que puedo derrotarlo fácilmente. Pero aún lo necesito. -"Me gusta el aire nocturno,"
digo con cautela.
No hay forma de que Caín sepa lo que he hecho. La vidente no me ha visto y nadie
puede adivinar que estoy detrás del ataque. Después de todo, he dado mi palabra y
mentir siempre ha sido difícil para los caídos.
-"¿En serio?" la voz de Caín es engañosamente agradable. -"Yo también lo hago, pero
sin testigos. "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


La cautela esta profundamente arraigada en mi y rara vez soy impulsivo.- "¿Quieres
hablar sobre la estrategia? Aún tienes que explicarme cómo la vidente nos beneficiara y
el tiempo se está acabando ".
-"¿Por lo que decidiste romper tu juramento y asesinarla? ¿Porque no te he dado una
buena razón para no hacerlo? "
No me estremezco bajo el tono duro de su voz y no me molesto en negarlo.- "Pareces
tener un punto débil en lo referente a la vidente. Ella es un peligro. Sus visiones son
cada vez más fiables y tarde o temprano vera algo que arruine nuestros planes. Si de
verdad quieres destruir a los Caídos, tienes que hacer sacrificios. Aunque no entiendo
por qué la vidente es un sacrificio ".
-"¿Y estoy obligado a explicártelo todo?" No hay duda de la amenaza en su voz sedosa,
pero ni siquiera parpadeo.
-"Si queremos que el Sheol vuelva a estar bajo el gobierno de Uriel, si queremos
destruir a los Caídos, tenemos que trabajar juntos."
Caín se queda en silencio por un largo momento y espero. No puedo ver su cara en la
oscuridad, pero estoy seguro de que Caín tomará la decisión acertada. Quiere destruir a
los caídos tanto como yo.
-"Elegí a la vidente por una razón", dice Caín finalmente.- "Sus visiones son turbias e
inciertas. Si me uno a ella, puedo manipularlas ".
-"No puedes unirte a ella. Ella no es tu compañera, "protesto sorprendido.
-"Las cosas no son siempre lo que parecen en el mundo de los Caídos. Créeme cuando
te digo que no sufriré ningún efecto nocivo cuando la lleve a mi cama o beba su
sangre".
-"Ella no accederá" digo secamente.
-"Tienes poca confianza en mi poder de persuasión. Ella me rogara por eso. "
Dejo escapar un suspiro de alivio. Caín suena tan frío, tan implacable y tan decidido,
como puedo desear. Me he equivocado al dudar de él y he cometido el error de pensar
que es débil. Él puede doblegar a la vidente a su voluntad y si él no puede. . . terminare
lo que he empezado en esas rocas.
-"Entonces, ¿A qué has estado esperando?"
-"Esa decisión depende de mí."el tono de Caín es despectivo.
-"No esperes demasiado tiempo" le advierto.- "O tendré que seguir con mi plan
original."
-"Tocala y te matare."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Las palabras son pronunciadas con tanta suavidad que por un momento no reconozco la
gravedad de su amenaza. Cuando lo hago, me rió con sorna.- "No eres rival para mí.
Soy mucho más grande y más fuerte que tú ".
Un momento después, mi espalda se estrella contra el suelo de piedra y Caín está sobre
mi, presionando un cuchillo contra mi garganta. Me quedo paralizado.
-"Sí," me dice en voz baja,- "pero yo soy más rápido."
Puede hacerlo. Caín puede rasgar mi garganta y luego sujetarme para que no pueda
llegar a las aguas curativas. Trago saliva y la acción hace que el borde del cuchillo corte
mi piel. Siento cómo la sangre empieza a correr por un lado de mi cuello y cae sobre las
piedras.
-"Debería matarte por principios," continua Caín con voz ligera y ahora puedo ver su
rostro y el vacío escalofriante en sus ojos.- "Siempre he trabajado solo y no me gustan
las sorpresas que se interponen en mis planes."
Me quedo muy quieto y resisto el impulso de señalar que son mis planes desde el
principio. Considero la posibilidad de morir con ecuanimidad. Ya he muerto una vez y
tengo plena confianza en Uriel. Uriel me recompensara por mis esfuerzos aunque no
tenga éxito. Caín se sienta y aparta el cuchillo de mi garganta.
-"Podemos trabajar juntos por nuestro objetivo común o podemos disolver nuestra
alianza. Necesito saber que puedo confiar en ti, que no harás nada a mis espaldas y que
no joderás mis planes ".
Cuanto más miento, más consigo.- "Está bien," digo. -"Pero necesito algo de ti."
La expresión en el rostro de Caín no sugiere que esté de humor para ofrecerme una
concesión.- "¿Qué?"
-"Que dejes de joder y termines con la vidente", digo con impaciencia y uso unas
palabras que nunca antes he usado. -"Follala hasta dejarla sin sentido, drena su sangre,
haz lo que necesites, pero no quiero seguir preocupándome por ella. Ella ve demasiado
y sabe que no eres de fiar. Ella nunca ha confiado en mi. Si no consigues controlarla y
rápido, va a destruirlo todo ".
Caín se levanta de un simple movimiento y el cuchillo desaparece bajo su ropa una vez
más. Recordare que lleva uno. En un mano a mano no es rival para mi, pero Caín
siempre ha sido muy, muy bueno con un cuchillo.
-"Lo tengo todo planeado y si no hubieras sido tan torpe, ya estaría hecho. Casi había
conseguido que confiara en mí y ahora ella piensa que he tratado de matarla. Y Martha
no es el tipo de mujer que se excita por el peligro ".
Me estremezco. Pensar en los caídos y sus compañeros. . . mezclándose. . . me da asco,
pero esta vez reconozco la necesidad. Si Caín puede llenar la mente del vidente con las
visiones que él quiere, los Caídos se calmaran y nunca sabrán que les golpeó.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Caín me tiende una mano, pero la ignoró y me pongo de pie rápidamente. -"No
podemos darnos el lujo de cometer más errores. El tiempo se agota y necesitamos
quebrar a los Caídos antes de que Uriel venga con los ejércitos del cielo o no sé lo que
pasara ".
Caín mira hacia el cielo negro como la pez.- "Tengo la intención de tomarme mi tiempo
con ella. Después de todo, llevo semanas beber sangre y sin follar un buen coño ".
-"¡No digas eso !" Protesto disgustado.
-"¿Te da miedo una palabrita, Metatron? ¿No te gustan los coños? Bueno, sé que no te
gustan los coños, pero no tienes un problema con esa palabra ¿Verdad? Puedo pensar en
todo tipo de términos, como c-"
-"Eres peligroso."
Caín sonríe y es exasperante.- "Estoy sano. Y, afortunadamente, Martha es la opción
más inteligente y coincide con mi preferencia personal. ¿Vas a querer una descripción
de golpe por golpe o te basta con mi palabra? Golpe por golpe es un término esencial ".
Controlo mi reacción por la fuerza. -"Me basta con tu palabra."
-"¿Y tú que harás por mí, Metatron, viejo amigo?" Caín pregunta con voz sedosa.
Mentir es muy fácil. Se que lo hago muy bien.- "No haré ningún movimiento más
contra la vidente. Te la dejaré a ti. "
-"Y puesto que has demostrado que tu palabra es inútil, no te pediré que lo jures. Sólo
recuerda que si la tocas, te mataré. Y yo peleo sucio. Ni siquiera me veras venir ".
-"No es necesario que me digas que no tienes honor," digo rígidamente.
-"No, no lo es, ¿verdad? Te sugiero que lo recuerdes "

Capítulo Veintiséis
Los sueños llegan con la noche. Estoy en el mar, pero esta vez unas cálidas y fuertes
manos agarran mis tobillos y tiran de mí hacia abajo. Voy de buena gana, sé que es mi
amante quien me lleva, mi amante fantasma, llamado Muerte.
Su cabello dorado fluye alrededor de su rostro hermoso y cruel. No puedo respirar hasta
que posa su boca en la mía y de repente el agua ya no representa un peligro para mi. Me
lleva más y más profundo, me sostiene contra su cuerpo mientras bailamos. Me aferro a
él como quiero hacerlo, con mis brazos alrededor de su cintura y mi cabeza en su
hombro mientras me arrastra hacia abajo. Quiero llorar de tristeza y alegría. Nací para
esto y por esto voy a morir.
Sus manos cogen mis caderas y envuelvo mis piernas alrededor de él. Está duro, muy
duro. La luz es extraña y misteriosa. Nadie puede ver a mi amante, puedo soltar el
control que mantengo sobre mi cuerpo y el feroz deseo que me arrasa. Necesito que él
me toque, lo necesito dentro de mí. Me puede dominar, puede adorarme, puede

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

controlarme o dejar que lleve el mando. Me puede poseer como quiera, en lo sagrado y
en lo prohibido, siempre y cuando sea él.
Hay fuego bajo el agua. Sé que es imposible, pero no me importa, me siento tan atraída
por las llamas como por Caín. Me atrae hacia él y siento el placer-dolor de ellas
lamiendo entre mis piernas, siento el calor propagándose a través de mí, me reclaman,
me ahogo en las llamas, en el mar y cuando él empuja dentro de mí veo miles de
estrellas pequeñas en las profundidades.
Mis ojos se abren de golpe. Estoy tumbada de espaldas en la cama, arropada por la
oscuridad aterciopelada de la noche. Cada centímetro de mi piel se estremece, mis
pezones están tan duros que duelen y el dolor en mi vientre es casi físico. ¿Qué me esta
haciendo?
Y entonces vuelve otra vez. Ven a mí. Es como el canto de una sirena en la brisa de la
noche, pero ahora sé quien es. Es Caín, el embustero, el manipulador. Se burla de la
sexualidad reprimida de una pobre e ilusa viuda, juega con mi mente soñadora y se ríe
de mi. Me tumbo sobre mi estómago y entierro la cara en mi almohada, gimo, esta vez
de vergüenza.
Quiero matarlo. Como mínimo quiero abofetear esa sonrisa de su encantador rostro.
Caray, quiero apuñalarlo. Me siento en la cama y me recuesto contra la pared rugosa, a
lo lejos puedo oírlo llamarme una vez más: Ven a mí. Le cierro mi mente. Él no está
cerca de mí, en mis sueños o en mi cuerpo. Y aunque que mis músculos se tensen, no
voy a levantarme y a llamar a su puerta, ni siquiera con el pretexto de abofetearlo.
Infiernos. Me levanto de la cama furiosa, abro la puerta de mi habitación y camino por
el pasillo hasta su puerta. Llamo con una suavidad engañosa.
-"Adelante", dice. No me muevo. Ven a mí. Me quedo rígida mientras sostengo a mi
espalda un bonito jarrón japonés que he cogido antes de un pedestal. Sólo lo mejor para
Caín.
Un momento después le oigo moverse, casi puedo imaginar su lánguida belleza
mientras se acerca a la puerta. La abre y se apoya en ella con una sonrisa muy sensual,
que ridículamente deseo besar.
-"Aquí estás", dice y el timbre de su voz se desliza por debajo de mi piel, excitandome.
Es un truco de magia, como el muro de llamas, todo ilusión y sin sustancia.
-"Aquí estoy" estoy de acuerdo gratamente. -"¿Me has llamado?"
Una mirada cautelosa aparece en sus ojos grises por un momento. -"No lo creo," miente
sin problemas.- "Pero eres bienvenida. ¿Te cuesta dormir después de tu aventura? "
¿Aventura? ¿Un intento de asesinato ahora se llama aventura? Mi rabia hierve a fuego
lento. Eso es suficiente para hacer que cambie de opinión y decida que él no esta detrás
de eso. Él no pierde el tiempo con atentados mortales cuando puede entrar en la mente
de una persona y atormentarla.
Sonrío dulcemente. -"¿Me estás invitando a entrar?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Por supuesto", dice y abre más la puerta. Acaba de cometer un error enorme, darme la
espalda.
Él es mucho más alto, pero el jarrón es grande. Con todas mis fuerzas lo estrello contra
su cabeza y oigo un chasquido bastante satisfactorio antes de que caiga al suelo. Está
inconsciente . Sin vida. La sangre se filtra a través de su pelo dorado. Un repentino grito
de dolor brota de mi garganta, me arrodillo en el suelo y lo cojo en mis brazos. ¿Qué he
hecho? Esto no es una película. Me he dejado llevar por la furia, por mi orgullo herido y
le he matado. Él es un peso muerto mientras lo sostengo contra mí. El calor de su sangre
corre por mi pecho y empapa mi ropa. Empiezo a llorar como una niña estúpida,
meciéndolo. Que no este muerto, que no este muerto, por favor, por favor, rezo en silencio.

No estoy muerto. Las palabras son claras. Pero voy a tener un dolor de cabeza infernal .
Bajo la mirada a él, estoy dispuesta a llorar de alivio, me doy cuenta de que no ha
hablado en voz alta. Tiene los ojos abiertos, está mirándome y esta vez las palabras son
audibles.- "Infiernos, Martha. ¿No puedes aceptar una broma? "
Lo dejo en el suelo y su cabeza rebota ligeramente mientras intento escabullirme, pero
su cabeza es más dura de lo que pensaba, él me agarra y me tumba sobre él-"Me gustó
mucho que me abrazaras " agrega.
-"Estabas soñando".
Él se ríe, es un hijo de puta sin corazón.- "Creo que ya hemos tenido suficiente sueños,
¿verdad?"
Y antes de darme cuenta, tira de cara mi hacia abajo y mi boca roza la suya. El
chisporroteo que siento cada vez que nos tocamos sigue ahí, es más una vibración
silenciosa que una descarga real. Sé que debería abofetearlo, pero su boca es muy dulce
bajo la mía y él no está muerto, yo tampoco y por un breve momento sólo quiero
saborearlo. Mi mano acuna su rostro, enredo mis dedos en su pelo largo y sedoso, pero
él me empuja hacia atrás y vuelvo a estar de rodillas.
Antes de que me de cuenta se ha puesto de pie y me mira con el ceño fruncido. -"Estás
sangrando."
Miro la sangre en mi hombro. -"No, Sherlock, es tu sangre."
-"No, Watson, estás arrodillada sobre los fragmentos de cerámica. Es evidente que tu
arrepentimiento de última hora acabó con tu sentido común ".
Me pongo de pie. Tiene razón, un pedazo del jarrón se ha clavado en mi pierna y lo saco
de un tirón.
-"Sobreviviré."
Entonces me doy cuenta de lo que llevo puesto. Llevo un fino camisón de tirantes que
cubre las partes más importantes de mi cuerpo, como cicatrices, pechos y caderas, pero

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

apenas llega a mis rodillas. Él observa como la sangre corre por mi pierna con una
expresión que hace que mi estómago se encoja, pero no de repugnancia.
Debería alejarme. Ya he dejado claro mi punto de vista y no tengo nada más que decir,
pero aún así le pregunto de todos modos. -"¿Nada de eso era real? ¿Eran sólo sueños? "
-"Un poco de ambos." Él me mira con recelo.- "Antes de que empieces a llamarme por
nombres desagradables, quiero dejar muy , que no tomé nada que no estuvieras
dispuesta a darme.".
-"¿Como violador en sueños?" Le respondo.- "No es diferente a poner una droga en la
bebida de alguien."
-"¿No? Pudiste escoger. Siempre tuviste la posibilidad de escoger y me elegiste. Cómo
lo has echo esta noche. "
Lo miro fijamente, sin habla.- "Creo-", le digo pensativamente, -"que te odio de
verdad."
-"No, no lo haces. Puedo demostrarlo. Ven a mí, Martha. "Es la primera vez que le oigo
decir esas palabras en voz alta y aún así, las siento a través de mi cuerpo.
-"Creo que tu magia no funciona cuando estoy despierta."
-"No es magia. Es la respuesta a lo que acabas de preguntarme. Ven aquí, Martha. O
dame la espalda. Es tu decisión. Siempre lo ha sido. "
Me quedo mirándolo. -"¿Y no te importa cual elija?"
Su sonrisa es triste. -"Por supuesto que sí. Estoy a punto de explotar de lo mucho que te
deseo. Me estás volviendo loco, no puedo concentrarme en el por qué estoy aquí, sólo
puedo pensar en ti y cada sueño lo empeora y me lleva al borde. Me muero por estar
dentro de ti, por olerte, por tocarte y saborearte Ven a mí, maldita sea. "Su voz es
entrecortada al final.
Estoy excitada y temblando.-"No," digo. Sólo para ver como la oscuridad cubre su
rostro.- "Ven tú a mí."
Se mueve con la eterna gracia de los caídos y antes de que pueda reconsiderar mi oferta
me toma en sus brazos, envuelvo las piernas alrededor de sus caderas y me besa. No
tengo más remedio que pasar mis brazos alrededor de su cuello y aferrarme a él con
fuerza mientras devasta mi boca, poseyéndola. . . totalmente. Si pudiera decidir como
quiero ser besada, este es el beso que elegiría. Su boca es cálida, húmeda y su lengua
demuestra su deseo, su exigencia y su fuerte necesidad por mi. Él me lleva a través de la
habitación oscura y su piel se siente caliente bajo mis manos. Sé que viene ahora, va a
depositarme suavemente en su cama, va a besarme suavemente, a seducirme hasta que
me relaje y luego-
Siento la dura pared contra mi espalda y una de sus manos baja hasta mi culo, lo aprieta
con fuerza mientras la otra arranca mi ropa interior. Él me apoya contra la pared
mientras sus dedos tocan mi sexo y extienden la humedad de mi excitación, después
buscan a tientas el botón de sus pantalones vaqueros. Oigo el roce de su cremallera en la
oscuridad y un segundo después su pene se presiona contra mí, es grande, duro, caliente

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


y muy real, no hay dulzura, no hay seducción o suavidad cuando me penetra
profundamente de un empujón y lo siento tan profundo que quiero gritar de satisfacción.
Quiero gritar por más.
Pero su boca aún cubre la mía y su lengua invade mi boca como su polla invade mi
cuerpo y el chisporroteo entre nosotros se convierte en pequeñas oleadas de placer.
Empieza a sacarla y quiero llorar. No es suficiente, necesito más y luego la mete de
nuevo y me penetra más profundo que antes. Clavo las uñas en sus hombros, pero a él
no parece importarle. La saca de nuevo y vuelve a penetrarme y siento la punta de su
polla en mi matriz y grito mi clímax contra su boca y todo mi cuerpo empieza a
convulsionarse. Él se quedó quieto, hasta que empiezo a recuperarme y entonces
empieza a moverse otra vez. No creo que pueda soportarlo más. Él no deja de moverse
en mi interior, cada vez más rápido y puedo sentir como mis paredes vaginales se
aferran a su eje en cada embestida. Me empuja contra la pared y sus manos ahora
acunan mi culo para sostenerme mientras me folla. Él aparta su boca de la mía, besa
mi hombro y siento sus dientes rozando suavemente la piel de mi cuello.
Sé lo que quiere, la finalización de está fuerte unión y sólo puedo culparlo por hacer que
lo quiera también, pero no quiero hablar, solo quiero perderme en el poder de su cuerpo
penetrando el mío, profundamente, increíblemente. No siento dolor, estoy tan
resbaladiza que puede moverse con bastante facilidad en la estrechez de mi sexo.
Aún tiemblo por el intenso clímax que acabo de tener cuando siento que empieza a
moverse más rápido y más fuerte. Él desliza una mano entre nosotros, me toca y esto
hace que una oleada más poderosa que la muerte me alcance de nuevo y grito y lloro y
le araño y me aferro a él con fuerza.
Siento como él se tensa y empieza a temblar en mis brazos mientras me llena con su
semilla y quiero que nunca me suelte, que tome mi sangre, mi vida, porque todo lo que
tengo es suyo, pero no puedo hablar. Tras el clímax el mundo ha desaparecido y todo
gira vertiginosamente a mi alrededor. Siento como me lleva a través de la habitación y
me deposita suavemente en la cama.
-"No te muevas", dice con voz ronca.
Como si pudiera. Cada músculo de mi cuerpo parece de goma. Me acomodo en la
suavidad de su cama, respiro su olor y me duermo.

******
Cuando vuelvo ella está tumbada boca abajo, con una mano bajo su barbilla y muerta
para el mundo. La veo e inmediatamente me pongo duro, niego con la cabeza mientras
pienso en lo absurdo que es esto. Se supone que voy a utilizarla, a manipularla y en
cambio parece que estoy a merced de mi necesidad por ella.
Es lujuria, pura y simple, me digo a mi mismo, aunque la lujuria nunca es pura. Por
alguna razón, ella me atrae como nadie que pueda recordar y no lo entiendo. Quizás
porque se ha negado a ser seducida por mi cuando la mayoría de las mujeres caen a mis

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

pies con el menor esfuerzo. Ella es tranquila, reservada y rechaza la mayoría de mis
juegos. Y aún así, no me canso de ella.
Lo más extraño de todo es que me he quedado atrapado en el poder de su cuerpo y me
he olvidado por completo de su sangre. El clímax me ha sacudido hasta la médula, ha
sido tan intenso que, aún con el olor de su sangre contra mi cara, el simple echo de
correrme en su interior, ha sido suficiente .
Pensar en su sangre ahora mismo lo hace aún más difícil. Sé que es virgen en lo
referente a la sangre y que va a luchar como el infierno por eso. Es una mujer difícil de
convencer. Y cuanto más tiempo pase, más difícil será.
Me miro las manos. Tiemblan ligeramente de necesidad por tocarla ¿Qué diablos me
pasa? ¿Qué me ha hecho?
No soy tonto y sé la respuesta. Una que es inaceptable. Una debilidad y si puedo negarla
puedo obligarla a dejar de existir. La deseo y no necesito examinar profundamente los
porqués de esto. La deseo y ahora que he derribado la primera barrera entre nosotros
puedo tenerla hasta que me canse de ella. Puedo follarla hasta que mi cuerpo tenga
suficiente, aunque creo que eso nunca pasará, incluso ahora quiero deslizar mi brazo
debajo de su estómago, ponerla sobre sus manos y rodillas y follarla por detrás hasta
que ninguno de los dos pueda más y esta necesidad que siento desaparezca.
En la penumbra puedo ver las cicatrices que cruzan su cuerpo. Como pensaba, estas
llegan a su espalda, aunque son más débiles. Quiero besarlas. Quiero poner mi boca en
todo su cuerpo. Lo quiero todo de ella.
Me subo a la cama con cuidado de no despertarla. Me acuesto a su lado, la atraigo hacia
mi y envuelvo mi cuerpo alrededor del suyo. Mi polla dura se presiona contra su trasero
y tengo ganas de sentir sus pechos en mis manos, su sangre en mi boca y la estrechez de
su coño apretándome, pero sé que necesita descansar.
Ella suspira y se acurruca contra mi. Confiándome sus sueños. Apoyo mi cabeza contra
la suya y respiro el aroma de su pelo, de su piel, de su sangre. Y me preparo para pasar
una larga noche llena de tortura, pero inexplicablemente, también me quedo dormido.

Capítulo Veintisiete
Mi primer pensamiento es que algo maravilloso está sucediendo. Cómo los días antes de
Navidad que siempre habían sido sólo un poquito mejores. Casi de inmediato le sigue
una avalancha de pánico. La sensación de desastre acechando. Me mantengo inmóvil,
me abro a la visión que esta tratando de entrar en mi apenas mente consciente y luego la
realidad me golpea con toda su fuerza. Donde estoy. Con quien. Lo que he hecho.
Él duerme abrazado a mi. Está duro y al instante siento el calor de mi cuerpo en
respuesta. Incluso mi sangre parece saltar en mis venas al darse cuenta de que estoy
junto a él. Quiero volverme en sus brazos, envolver las piernas alrededor de sus caderas
e instarle a entrar en mi. Quiero presionar su boca contra mi cuello y que tome todo de
mi.
Me muevo con mucho cuidado y me deslizo fuera de sus brazos. Él no se despierta. Se
acerca la plena luz del día y miro mi cuerpo. Puedo ver con claridad mis cicatrices y las
contusiones formándose en mis caderas, donde anoche él me sujeto fuertemente.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Ha sido un acoplamiento rápido y duro, algo que nunca he experimentado antes y me
gustado. Todavía puedo sentir el poder de los clímax que atravesaron mi cuerpo y el
recuerdo me avergüenza.
Fingía con Thomas. Ahora lo sé. Él fue muy paciente, cuidadoso y suave, pero yo sólo
sentía afecto y gratitud. Ahora, tras este duro encuentro, he descubierto lo que es un
orgasmo en toda regla y me odio por ello.
Quisiera odiar a Caín y aunque sé que hay una docena de razones con las que justificar
este odio, mi respuesta sexual no es una de ellas. Esa es mía. No tiene sentido que Caín
haya sido capaz de encender un interruptor que he querido mantener oculto para
siempre, pero lo ha hecho y es mi culpa.
Me levanto de la cama y encuentro el camisón que llevaba puesto anoche, está roto. No
hay rastro de mi ropa interior, pero no voy a a buscarla. Camino de puntillas por la
habitación para no despertarlo y esquivo los trozos del jarrón que aún siguen en el
suelo. ¿Realmente lo rompí en su cabeza?¿Lo de anoche pasó de verdad?. Abro la
puerta silenciosamente, salgo y vuelvo a cerrarla tras de mi.
Llego a mi habitación y me dirijo directamente a la ducha. Estoy dolorida entre las
piernas, cuando me toco para lavarme me acuerdo de él y una poderosa oleada de
anhelo me atraviesa, otra vez. Abro el agua fría, el arroyo helado es un castigo muy
diferente al frio abrazo del océano que tanto anhelo. Termino de lavarme, salgo de la
ducha y me envuelvo en una toalla. Casi deseo que él esté esperándome cuando vuelvo
a mi cuarto, pero no hay nadie. Me digo a mi misma que debería alegrarme y que
necesito que alguien me de una buena bofetada.
Dos hombres me han tocado. Uno me ha echo el amor con dulzura y el otro me ha
follado. Uno era gentil, suave y dulce y el otro es odioso y degradante. La noche
anterior ha sido elemental, dura, abrumadora y lo ha cambiado todo. ¿Por qué ahora?
¿Por qué he dejado que eso suceda?
Tal vez fue por el shock de la jornada anterior. No es frecuente que alguien trate de
matarme, no es de extrañar que quisiera y necesitara sentirme viva. El sexo es la
antítesis misma de la muerte y hacer el amor con Caín era una forma de reclamar la
vida.
¿Hacer el amor? Quiero resoplar por ser tan absurda. No hubo amor en lo que hice con
Caín. Fue un polvo. Algo físico, una necesidad biológica, eso es todo. Nada más.
He cometido un error acostándome con Caín, uno que no cometeré de nuevo. No sé si
Caín es el mismo hombre que ha intentado matarme. Me he dicho a mí misma que no
fue Caín, y ahora, a la luz del día, me pregunto si he vuelto a equivocarme. Por supuesto
que si. Cometo un error tras otro. Lo peor es el hecho de que aún tengo ganas de ir con
él, de tumbarme de nuevo en su cama y de envolverme alrededor de su cuerpo.
Me visto rápidamente con ropa gruesa y oscura, recojo mi pelo en un moño bien
apretado antes de mirar mi reflejo y entonces no puedo evitar reír. Tengo un ojo negro y
un rasguño en el lado de la cara, que mi implacable peinado expone a la vista de los

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

demás. También tengo un resplandor que puedo reconocer. No hay otra expresión para
esto. Me veo “Bien Follada”.
Extiendo la mano para soltar mi pelo y así cubrir mi cara demasiado reveladora, pero
cambió de idea. Sera interesante ver cómo la gente reacciona a mis moretones. ¿Alguien
se delatará al verme? ¿O el hombre que me hizo esto es el mismo que anoche metió su
polla dentro de mí? Si es así, ¿por qué no terminó conmigo?
Mi plan para el día es simple. Lo pasaré con Allie, a salvo en la ultima planta de la casa
principal, lejos de todo el mundo, hablando del bebé y sin preocuparme por la tormenta
que se avecina.
Le diré que me resbalé en las rocas o algo así y con suerte no notará nada más. No
tendré que enfrentarme a Caín hasta que esté lista y eso es un pequeño consuelo. Puedo
poner lo que ha sucedido entre nosotros en un lugar oscuro de mi mente, ignorarlo y
concentrarme en lo realmente importante.
Por primera vez, me hago la pregunta más evidente. ¿Por qué? ¿Por qué alguien quiere
hacerme daño, silenciarme, matarme? La respuesta es obvia e inmediata. Porque veo
cosas. Evité que le hicieran daño a Allie. Con suerte, veré los demás peligros antes de
que sucedan y ese alguien, teme que vea lo que quiere hacer, por lo que tiene que ser
algo muy malo.
Mis visiones aún son poco fiables. No he previsto mis propios peligros, ya sea el intento
de asesinato o el polvo contra la pared. ¿Qué tipo de don es este que ni siquiera me
hecha una mano? Podría darme un simple aviso. Algo así cómo “no camines sola por la
playa porque alguien intentará ahogarte” o “no entres en la habitación de este hombre
en medio de la noche para empezar una confrontación llevando un minúsculo camisón
o terminara follándote contra la pared”. Nunca he sido capaz de hacer que mis visiones
obedezcan mis necesidades o me den respuestas de vital importancia.
Puede que la persona que ha intentado matar a Allie sea la misma que ha intentado
matarme. O puede que sean dos, con diferentes motivos. La mayoría de la gente tiene
secretos y mis visiones erráticas pueden exponer cosas que las personas necesitan
mantener ocultas.
No hay nada que pueda hacer, excepto vigilar mi espalda y mantenerme lo más lejos
posible de Caín hasta que sepa con certeza lo peligroso que es. No puedo permitir que
lo de anoche vuelva a repetirse. No creo que mi corazón pueda soportarlo.
Resoplo. Como si mi corazón tuviera algo que ver con eso. No soy una cobarde, pero en
este momento necesito serlo. Me voy al nido seguro de Allie antes de que alguien pueda
detenerme.

******
Está ocultándose de mi. Me lo esperaba y por ahora estoy dispuesto a dejar que lo haga.
Lo de anoche fue un error, había planeado seducirla lentamente para poder manipular
sus visiones. En cambio, la he follado cómo el cachondo bastardo que soy. Sabía que
iba a correr sin importar las veces que la llevara al clímax. No sé cuantas fueron, estaba
demasiado ocupado como para contarlas, pero sé que ella llevó la cuenta. Estaba
aterrorizada de su propia sexualidad y lo estropeé todo, ahora ha ido a esconderse.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Es lo mejor. No tengo ninguna intención de tocarla hasta que mi propio anhelo
irracional esté bajo control. Mientras ella esté a salvo, puedo mantener la distancia.
Por lo menos, debería poder hacerlo. Ya no puedo negar que estoy obsesionado con ella,
pero no quiero necesitar nada, ni a nadie. Llevo solo la mayor parte de mi existencia y
lo prefiero así. La liberación física es fácil de encontrar y no eran sólo palabras cuando
le dije que puedo tener a quien quiera. Sé cómo halagar, cómo ser un encanto, cómo
coquetear y cómo seducir, aunque ella es absurdamente resistente a todas mis artimañas.
Cuando la penetré contra esa pared, todas mis magistrales habilidades desaparecieron y
me perdí en mi necesidad de ella. Perdí el control y me odio por eso.
Debí tomarla la primera vez que se ofreció, pero su reacción me desconcertó y decidí
esperar. Eso alimentó mi lujuria en vez de frenarla y se convirtió en una distracción
peligrosa. Cada vez que entraba en sus sueños y tomaba la dulce liberación de su
cuerpo, mi anhelo crecía más y más. Incluso lo de anoche sigue sin ser suficiente.
Necesito saborearla, darme un festín con su cuerpo. Esta necesidad no tiene sentido,
pero negarla no lleva a ninguna parte.
El tiempo se acaba. Tengo que destruir el pequeño mundo petulante de los Caídos,
arrancar las máscaras y mentiras que los cubre, para que puedan elevarse más fuertes
que nunca, sin mentiras que los debiliten y así acabar con los ejércitos del cielo. Y tengo
que matar a Azazel por liderar a los Caídos y no hacer nada cuando Uriel asesinó a
Tamarr.
Ahora parece que también tendré que matar a Metatron por poner sus manos sobre
Martha. Es lo menos que puedo hacer, como pago por el dolor que voy a causarle.
Una vez que los muertos sean quemados, incluyendo Azazel, la dejare marchar, la
liberaré de este vinculo que nos une. Me iré otra vez y no volveré hasta que me haya
olvidado por completo de ella. Ella es mortal. Dentro de cien años ni siquiera será un
recuerdo.

Capítulo Veintiocho
Después de echar un vistazo a mi cara, Allie no dice nada. Si tuviera la energía para
preocuparme, ese seria suficiente motivo. Allie pisa donde los ángeles temen pisar y el
tacto nunca ha sido su fuerte. Debo parecer tan conmocionada como me siento. Incluso
logra superarme en el siete y medio, algo que nunca ha conseguido. Por alguna razón,
me siento incapaz de contar hasta quince. Pero Allie es más que una fuente de sangre
para los caídos. Ella es una fuente de fortaleza y consuelo.
A medio día, comemos helado, pasteles y lasaña y cualquier comida casera que se nos
ocurre. Nos reímos y hasta lloramos un poco.
Cuando llega la tarde siento como mi alma destrozada empieza a recuperarse. He
conseguido pasar el día sin ver a Caín. Es lo que tenia planeado, por lo que no tiene
sentido que me sienta raramente desinflada.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Por la noche me las arreglo para colarme en mi habitación mientras todos están cenando
y cierro la puerta, corro las cortinas, apago las luces y me acurruco en mi cama como
una niña que teme al hombre del saco. No sé que voy hacer cuando él llame a mi puerta,
pero él no viene. Ni a mi habitación, ni a la suya.
Trato de alcanzar mi mente, para intuir dónde está, pero como siempre mi don estúpido
no sirve de nada.
La única forma de encontrarle es a través de los sueños, pero incluso eso me resulta
difícil. Sólo doy vueltas en la cama, los recuerdos no me dejan dormir. Su boca en la
mía y sus manos en mis caderas, sosteniéndome. Su mano entre mis piernas,
acariciándome. Su polla empujando en mi interior, llevándome a un intenso clímax.
Me tumbo sobre mi estómago y gimo. He empezado algo que nunca he querido y no sé
cómo liberarme de ello, cómo hacer que desaparezca. No quería sexo, no me gustaba el
sexo y ahora estoy obsesionada.
A la mañana siguiente me siento frustrada, de mal humor y con cara de sueño por la
falta de sueño, pero al menos me las he arreglado para mantener lejos los sueños
eróticos. Si permanecer despierta lo consigue, no volveré a dormir durante semanas o
meses o hasta que Caín se vaya.
Soy fuerte y no pienso ceder a esa debilidad. Nunca más.

******
Camino a lo largo del pasillo. Las mujeres están hablando y aunque desprecio los
chismes, esta vez voy a escucharlos.
-"¿Has visto a Martha?" pregunta la demonio Lilith.
Victoria Bellona responde. -"La vi y quise abrazarla. Por fin se ha acostado con Caín.
Ya era hora. ".
-"No es la elección más sabia," murmura Lilith.
-"Oh, vamos, admítelo. Caín irradia sexo. Y nadie se lo merece más que Martha ".
-"Pero se irá. Siempre lo hace ", dice Lilith.
-"Quizás esta vez no lo haga. Apuesto a que Allie sabe algo más. "
Un momento después suben las escaleras y las veo alejarse con autentica repugnancia
en mi corazón. No importa que forme parte del plan misterioso de Caín, aún me llena de
desprecio y furia. La obscenidad de la lujuria corroe mi alma y la certeza de que Caín ha
tenido sexo con la vidente es tan asqueroso que necesito limpiar mi mente. Y sólo puedo
hacerlo con sangre.
No puedo dejar que Caín me detenga de nuevo. Nadie me presta atención, pero Caín me
observa muy de cerca. Tengo que distraerlo. Hay una cosa en el Sheol que entra dentro
de los planes de Caín, una cosa que lleva milenios esperando. Puede resolverlo ahora.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Azazel está buscándote", le digo cuando lo encuentro en la sala de entrenamientos.
-"Azazel puede irse a la mierda," gruñe Caín con su atención puesta en un sparring.
-"Mantén tu brazo arriba, Gadrael", le dice y luego se vuelve hacia mi.- "¿Ahora eres su
mensajero?"
Ha sido muy fácil. -"Dice que le tienes miedo y que estás buscando la forma de no
luchar contra él ".
Caín se queda muy quieto, con toda su atención en mi. -"¿Él te dijo eso?"
-"No. Le oí hablar con Raziel. El mensaje que envió para ti es “superalo”. "Doy un paso
atrás y espero a que estalle.
Al principio me siento decepcionado por el resultado. Caín no dice nada, empieza a
bajarse lentamente las mangas y cuando termina me mira, la expresión de su rostro me
satisface.
-"¿De verdad?" Caín pregunta con voz sedosa.- "Y ¿tienes idea de dónde puedo
encontrarlo?"
-"No lo he visto. Él normalmente termina el día en esa cornisa que tanto le gusta, donde
puede ver a todo el mundo ".
-"¿Quieres decir dónde espía a todos?", dice Caín. -"Tengo que irme", le dice a los que
estaban observando el combate de sparring.
"¿Qué demonios haces?" Pregunta Michael. -"Esto no es opcional, Caín. Estamos
preparándonos para una guerra ".
-"No es mi guerra", dice brevemente y se dirige a la puerta. Le sigo, necesito tener la
certeza de que Caín se ha tragado el cebo.
-"¿A dónde vas?", le pregunto.
Caín se da la vuelta y sonríe con dulzura. -"Voy a buscar a Azazel", murmura. -"Voy
arrancarle el corazón y hacer que se lo coma".

******
Cedo a la cobardía, por el momento y desayuno en mi habitación. Miro mis listas y trato
de darles sentido. Cuanto más las miro, más incomprensibles parecen y cierro los ojos,
sólo por un momento.
Tengo problemas para dormir de noche y sé que dormir por el día solo empeorara mi
insomnio, pero aún así me hecho una siesta.
No sueño con sexo, sino con murallas de fuego, con sangre y muerte. Veo a Azazel.
Muerto. Puedo oír el llanto de Rachel, tan fuerte que todas las mujeres del universo
lloran con ella y me siento mal. Azazel está muerto, un loco furioso le ha asesinado. Veo

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

a Caín con un cuchillo, cubierto de la sangre de Azazel, con una sonrisa salvaje en el
rostro.
Me despierto gritando, sudando, temblando y con ganas de vomitar. Esto no es un mal
sueño alimentado por las minucias de mi propia vida. Es una visión y pasara si no la
detengo.
Me levanto de la cama. No tengo ni idea de qué hora es, ni cuánto tiempo he dormido.
Sólo sé que no puedo llegar tarde a lo que parece ser una ejecución. Agarro uno de los
vestidos que me regalo Tory, me visto y salgo corriendo de mi habitación.
No me molesto en detenerme en la de Caín. Sé que no está. La probabilidad de que
pueda detenerlo es minúscula, si él es realmente un asesino, entonces puedo sufrir los
daños colaterales. Aún no me explico por qué hemos tenido sexo. Por qué quiere tener
algo que ver conmigo.
A menos que crea que puede manipular mis visiones. Buena suerte con eso. Mis
visiones desafían el control, la previsibilidad e incluso la realidad. No son gran cosa, es
un don irónico, cruel y el más inútil de todos.
Pero no esta vez. Esta vez lo he visto claramente y evitare que pase o moriré en el
intento.
La planta baja está vacía y me dirijo directamente hacia la playa. No he visto bien el
escenario en la visión, pero el azul brumoso del cielo se veía por encima de todo, la
sangre había salpicado algunos arbustos y el cuerpo de Azazel estaba entre las flores.
No, no ha sucedido todavía y lo detendré, aunque tenga que matar a Caín yo misma.
La playa está desierta, miro las olas suaves con nostalgia. El agua sana a los Caídos. Si
pudiera, arrastraría a Caín al mar y metería su cabeza bajo el agua, quizás esa ira
enfermiza que le incita a cometer este acto tan horrible se cure.
Empiezo a correr hacia la cala y entonces siento una sombra sobre mi cabeza. Miro
hacia arriba, entrecierro los ojos para ver lo que hay en el cielo, pero sólo puedo ver una
silueta, la de un Caído con las alas extendidas.
Acelero, una sensación horrible me revuelve el estomago mientras los busco con
desesperación. No hay ni rastro de ellos, aún así, el terror se apodera de mí. Y entonces
los veo.

******
Aterrizo ligeramente inclinado en la repisa junto a Azazel y guardo mis alas. Azazel esta
sentado en el borde de su lugar favorito, mirando hacia el océano interminable, pero sé
que no le he tomado por sorpresa.
-"Has sido difícil encontrarte", digo a la ligera, paso junto al hombre que voy a
matar.-"¿Dónde estabas?"
Azazel mantiene su mirada fija en el horizonte.- "Tenía cosas que hacer. ¿Has venido a
matarme? "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Por supuesto."
Azazel asiente. -"Siempre supe que vendrías a por mí. Me pregunto por qué has tardado
tanto tiempo ".
-"Puede que para hacerte sudar."
Azazel se vuelve para mirarme.- "¿Te parece que estoy sudando?"
Siento como la furia asesina se construye dentro de mi y la empujó hacia abajo. Tengo
que mantener la calma y ser racional. Uriel va a venir y puedo posponer mi venganza.
Doy a Azazel una sonrisa amarga.- "No sientes nada en absoluto, ¿verdad? Te limitaste
a observar como Tamarr era desgarrada en pedazos y no sólo no hiciste nada para
detenerlo, ni siquiera parpadeaste cuando cuando ella gritaba de agonía. No sentiste
nada. Eres un bastardo frío y tu muerte no cambiara nada ".
-"Entonces, ¿por qué hacerlo?"
Mi mano izquierda aprieta el cuchillo con fuerza alrededor.- "Porque tú estás aquí."
Saco el cuchillo y lo inspecciono bajo la luz del sol. Sí, es una buena elección. Soy
talentoso con un cuchillo y Me gustaba la intimidad que ofrece. Quiero sentir cada
golpe y pensar en Tamarr.
Tamarr, a quien ya no puedo recordar. Hace más de un milenio que no recuerdo su cara,
pero si su voz, su amor y todo lo relacionado con ella. Un amor que no volveré a sentir
de nuevo.
Azazel me observa muy relajado. -"¿Matarme hará que te sientas mejor, Caín? ¿Llenará
ese agujero negro dentro de ti? Porque yo no lo creo. Creo que estás enfadado,
confundido y perdido, has pasado tanto tiempo pensando en la venganza que ya lo haces
de forma automática y te equivocas. Sentí algo cuando Uriel mató a tu esposa, aunque
no lo demostré. Me sentí enfermo, furioso y roto ".
-"Entonces, ¿por qué no hiciste nada para detenerlo?" Escupo las palabras. -"¿Por qué
no dijiste algo, por el amor de Dios?"
-"Eres un idiota", dice Azazel con voz casi cordial.- "No podía. Uriel nos alineó y luego
hizo que nos fuera imposible hablar, movernos o reaccionar. Nos obligo a ver lo que
estaba haciendo en silencio, para asustarnos e impedir que cometiéramos el mismo
error. Y si dudas de mí, recuerda los lazos que te inmovilizaron. No eran físicos, pero te
retuvieron, por lo que sólo podías ver y gritar. Nosotros si siquiera tuvimos esa opción".
-"No te creo." Agarro el cuchillo con más fuerza. Primero voy a cortar su garganta y
luego tu lengua para que no digas más mentiras.
-"Sabes que es verdad", dice Azazel rotundamente. -"Pero no quieres creerlo. Sé que has
estado planeando algo, quieres destruirnos, nos culpas por permitir que Tamarr muriera.
Pero en el fondo sabes que es tu culpa lo que estás tratando de apaciguar ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Gracias por la psicología barata" gruño


La sonrisa de Azazel es fría y desdeñosa.- "Entonces, ¿estás trabajando con Uriel para
destruirnos? Si vas a matarme, entonces puedes contármelo ".
-"¿Trabajar con Uriel? ¿Qué clase de idiota eres? ¿Crees que me tomaría tantas
molestias en arrancarte el corazón y permitir que el hombre que en realidad mató a mi
mujer se salga con la suya? No, Azazel. Voy a enseñar a los Caídos cómo vencer a
Uriel. Cuando estés muerto, voy a demostrarles que sus reglas y sus vidas se basan en
mentiras y cuando lo acepten, ya no tendrán nada que perder. Se puede vencer a Uriel
con sus propias armas ".
Azazel me mira. -"Es evidente que llevas mucho tiempo planeando esto."
-"He tenido miles de años."
-"¿Y no crees que a los caídos podría importarle que me mates ?" Azazel parece
vagamente curioso.
-"Les diré que sabías la verdad sobre el Sheol y que les has engañado a propósito."
-"Y ¿Cual es la verdad?"
-"Que no existen los vínculos de sangre. Que se lo ocultaste para controlarlos a través
de la Fuente, que por suerte para ti era tu anterior esposa. Que sabías que somos
inmunes al fuego, pero tu les convenciste de que es un veneno mortal para mantenerlos
bajo tu pulgar".
La incredulidad es evidente en el rostro de Azazel.- "¿Y tú me estás diciendo que no lo
es? He visto a Caídos enfermar y morir tras el simple contacto de una llama. Estás loco.
Lo siguiente que me dirás es que el mar no nos sana ".
-"Así es. La única razón por la que el fuego mata los Caídos es porque creen que lo
hace. Lo mismo pasa con la sangre. Es la forma de mantener a los caídos bajo tu
control".
-"Interesante," murmura Azazel.- "Te olvidas un punto muy importante"
-"¿De qué?"
-"Que ya no están bajo mi control. Renuncie y desaparecí. Ahora es Raziel quien
gobierna los caídos ".
-"Él es tu títere."
Azazel se echa a reír. -"No dejes que te oiga decir eso. Él se molesta fácilmente y está
en el borde, con lo del bebé. "
-"Una prueba más de que las reglas son sólo una ilusión. Bastó con que tu esposa les
hiciera un lavado de cerebro y Valuá, nosotros tenemos un milagroso embarazo. ".
-"¿'Nosotros'?" dice Azazel.- "No creo que te consideras parte de los Caídos. Creía que
quieres matarnos a todos ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Sólo a ti, Azazel. Estoy aquí para intentar salvar a los demás ".
Azazel asiente. Mira el cuchillo, que brilla bajo la luz del sol.- "Me temo que voy a
luchar. Si hubieras venido a por mí antes de que encontrara a Rachel, habría sido un
blanco más fácil ".
-"Exactamente", digo con voz fría. -"Sentirá tu perdida como yo lo hice."
-"Confía en mí, lo sé" murmura Azazel.- "Perder a Sarah casi me mata."
-"Por supuesto que sí," me burlo.- "Y aún así, te las arreglaste para volver a enamorarte
y tener una vida feliz ."
-"Tu también puedes y lo sabes" Los ojos de Azazel no muestran miedo, pero si algo de
compasión. -"Llevas años buscando una venganza fría y vacía, y confía en mí, no te
sentirás mejor cuando termines conmigo. No importa cuántas Nephilim maté, no pude
traer a Sarah de vuelta y no pudo calmar el dolor que sentía dentro ".
-"¿Más lecciones, Azazel? Guardártelas. El vínculo de sangre no existe y las mujeres
son intercambiables ".
-"¿Nuestra Martha es un polvo sin rostro? Sí, sé que finalmente la has llevado a tu
cama. Simplemente no entiendo por qué tardaste tanto tiempo ".
-"Cállate".
-"Ella es el punto débil de todo esto, ¿no es así? Si lo que dices es cierto, si el vínculo
de una pareja no existe, si las mujeres son intercambiables, entonces no importa que ella
esté ahí abajo en la playa, mirándonos ".
Miro hacia abajo y puedo verla, es una pequeña figura, esta sola y esta mirándonos. Esta
demasiado lejos para vernos con claridad, pero sabe quienes somos. Puedo sentir su
pánico, puedo sentirla gritar dentro de mí, para que detenga lo que estoy haciendo.
Despiadadamente apago esa voz y me vuelvo hacia Azazel. -"¿De verdad crees que un
coño provisional cambiará lo que he planeado durante miles de años?"
-"No. Pero creo que por Martha lo harás. "
-"Mal. ¿Estamos listos para empezar con esto, viejo? "
-"Tú eres más viejo que yo."
-"Sólo en años. Tu naciste sin corazón".
-"Quizás."asiente con la cabeza.- "Sabes que voy a luchar contigo."
-"No esperaba menos. Incluso sé que llevas un cuchillo, por lo que no estás desarmado.
No hay nada que nos detenga. Si muero, que así sea. Pero no lo haré. Tú si".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Azazel echa otro vistazo a la playa, pero evito mirar. No puedo permitir que una
debilidad momentánea que me distraiga de hacer justicia.
-"Es posible", dice Azazel a media voz. -"Pero me temo que vas a tener que elegir."
Algo me araña e intenta de romper el silencio que he impuesto. Miedo. No puedo
permitirme el lujo de prestarle atención y entrecierro los ojos mientras observo la
mirada engañosamente relajada de Azazel, aprieto el cuchillo con la mano.
-"¿Elegir?"
-"Entre Martha y tu venganza."
-"Te lo dije, me importa una mierda lo que Martha piense de-"
-"Martha no pensará nada. Martha estará muerta, a menos que vayas tras ella ".
A regañadientes vuelvo mi rostro hacia la playa y todo mi interior se congela.

Capítulo Veintinueve
Ni siquiera he sentido su mirada. Sus pies se han deslizado silenciosamente sobre la
arena y yo estaba tan concentrada en lo que estaba pasando en la cornisa que no me he
dado cuenta del cambio en el viento, del olor a sudor, de la maldad en el aire, hasta que
unos brazos fuertes me agarran por detrás en un abrazo mortal. Un enorme antebrazo
aprieta mi garganta, bloqueando el aire y el otro aprieta con fuerza mi cintura.
No puedo gritar, me está aplastando la garganta. Mis pies dejan el suelo cuando me
levanta contra él y doy una patada hacia atrás, con ira y desesperación, pero mi lucha no
sirve de nada contra el gigante vicioso que me agarra, es el mismo hombre que anterior
mente intento aplastar mi cabeza contra las rocas, el mismo poderoso ángel que no
siente nada. Metatron.
Puedo sentir como se desvanece mi conciencia y con ella, mi vida. Trato de volver la
cabeza, quiero ver a Caín antes de morir, pero el brazo alrededor de mi garganta
mantiene mi cabeza inmóvil. La oscuridad se acerca, envolviéndome despacio y mi
lucha se va debilitando mientras araño su brazo con desesperación.
Qué pésimo regalo, pienso aturdida, ni siquiera puede avisarme de mi muerte
inminente. Y después no puedo pensar, mi mente grita silenciosamente el nombre de
Caín, antes de caer en la dudosa comodidad del sueño sin fin.
Un instante después, me lanza por los aires y aterrizo en la arena. Me quedo allí,
luchando por respirar, sé que voy a morir de todas formas, me ha aplastado la garganta y
mis pulmones han eliminado el aire que tenia tras el impacto con el suelo. Cojo aire con
mucho esfuerzo y me quedo inmóvil, trato de recuperar el uso de mis músculos,
mientras veo a los dos ángeles luchando en una furiosa batalla a muerte.
Hay sangre por todas partes y quiero gritar, gritar una advertencia antes de que los
enormes puños de Metatron se estrellen contra Caín, pero me doy cuenta de que le he
subestimado. Caín es más rápido, más inteligente y está tan furioso que hace que
Metatrón parezca un gigante torpe. La sangre brota del cuello de Metatron y cae de
rodillas en la arena y se agarra la garganta, mientras Caín se prepara para asestar el

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


golpe mortal. Trato de gritar, de decirle que no lo haga, pero una pequeña parte de mí
quiere eso. Quiero la violencia en mi nombre. Algún tipo de prueba que confirme que
Caín siente algo por mí.
Hay una oscuridad repentina cuando las enormes alas de Metatron se extienden y un
instante más tarde, sale disparado hacia el cielo. Ruedo sobre mi espalda, para ver a
Caín volar detrás de él, pero no lo hace.
Un momento después me coge en brazos y me aprieta contra su pecho ensangrentado
mientras observa mi cara, buscando daños.
-"Estoy bien," trato de decir, pero sólo emito un sonido ahogado.
Aparta el pelo de mi cara con un tacto sorprendentemente tierno y puedo ver el alivio en
sus ojos.
-"Estás bien", dice y quiero responder que es lo que estoy tratando de decir, pero me
doy por vencida. -"Y no puedes hablar", añade con una leve curva de su boca. -"No
puedo pensar en una mejor combinación."
Cierro los ojos. Me duele todo, especialmente el estómago y la garganta, pero él tiene
razón, estoy bien y por el momento no tengo que hacer otra cosa que no sea dejar que
me sostenga en sus tiernos brazos.
No sé cuánto tiempo pasa antes de sienta la otra presencia y abro los ojos para ver a
Azazel al lado de nosotros, sus alas están plegadas detrás de él y tiene una expresión
profunda en su rostro.- "No pude cogerle."
-"Menos mal", dice Caín con determinación.- "Quiero ser quien lo mate."
Azazel asiente y me mira. Debería hacer un esfuerzo para incorporarme, pero estoy
demasiado cómoda en sus brazos. Ni siquiera voy a pensar en por qué pienso que la
fuerza de Caín va llenándome poco a poco. No quiero pensar en nada, sólo quiero sentir.
-"¿Cómo está?"
-"Ella va a vivir", dice Caín brevemente, un poco cruelmente, pero su poder sigue
llenándome suavemente, por lo que no protesto.
-"Entonces, ¿estás listo para terminar lo que empezamos o prefieres esperar hasta que te
hayas recuperado un poco de la lucha contra Metatron?"
Caín suelta un gruñido sorprendente, cuando normalmente suele mostrar su habitual
encanto. -"Creo que a ti y a Metatron os puedo matar con una mano atada a la espalda."
-"Sí, he visto el éxito que has tenido con Metatron", dice Azazel.- "Estoy más que
dispuesto a dejar que intentes matarme ahora, si tú estás listo. Sólo quiero señalar un par
de cosas ".
-"Lárgate de aquí", dice Caín con brusquedad.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"En un segundo." Él se acerca más.- "Cuando llegó el momento de matarme o salvar a


la mujer que aseguras no ser importante para ti, elegiste salvarla. ¿Qué crees que
significa eso? "
Cuando escucho que Caín ha dicho que no soy importante para él trato de alejarme de
él, pero es una pérdida de tiempo, aún me siento débil y temblorosa e incluso con toda
su fuerza que no soy rival para él y él me abraza con más fuerza.
-"Eso significa que siempre puedo matarte a otro día."
-"Tú y yo sabemos que eso no es cierto. No volverás a tener una oportunidad como esa
y aún así decidiste salvar a Martha. Creo las cosas que me has contado sobre el Sheol,
pero te equivocas en una. Existe el vinculo entre compañeros y Martha es la tuya ".
Caín lo ignora, no deja de mirarme como si realmente le importara. -"Ella es un medio
para un fin", murmura.
-"Pero tu fin es ahora. Ya no tienes que utilizarla. ¿Por qué sigues sosteniéndola? "
-"Aún puedo matarte" murmura Caín.
Azazel se limita a negar con la cabeza.- "Le diré a Raziel y al consejo lo que me has
dicho y lo consideraremos. Mientras tanto, ¿por qué no te llevas a la mujer que no te
importa a un lugar seguro y cuidas de ella? "
Y entonces nos quedamos solos. Espero a que Caín me suelte sobre la arena y se
marche. Aunque le importara sólo un poquito, Azazel le tirado el guante y Caín tiene
que demostrar que está equivocado. Él ha estado utilizándome, lo que no me sorprende.
Así que ¿por qué me duele tanto?
Siento como sus músculos se tensan cuando se levanta, sin esfuerzo, conmigo en sus
brazos. Un momento después estamos surcando el cielo azul sobre el Sheol y sólo
puedo tragar.
Volar me aterroriza. Las pocas veces que Thomas insistió en llevarme ocurrieron
algunos desastres miserables, Azazel lo sabe y aún así, el bastardo a desafiado a Caín a
que lo haga. Contengo la respiración y cierro los ojos, segura de que vamos a
estrellarnos contra la tierra.
Me abraza débilmente, cómodamente y considero girarme y aferrarme a él para salvar
mi vida, pero entonces me doy cuenta que no temo que me deje caer. Aún en este ligero
abrazo, sé que estoy a salvo y la sensación es a la vez inquietante y muy reconfortante.
Abro un ojo, luego el otro y me doy cuenta que nos movemos a través de las nubes, el
viento aparta el pelo de mi cara y me atrevo a mirarlo. Él me ha salvado, él me abraza,
me mantiene con él y ahora me lleva a un lugar seguro. Por ahora, eso es suficiente.
Cuando por fin aterriza en el patio que compartimos. Le miro interrogativamente y él
parece saber lo que estoy pensando.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Necesitaba un pequeño espacio para respirar", dice, suena a casi una disculpa, pero
Caín no pide disculpas. Él encanta, manipula y miente, pero nunca se disculpa.- "Pensé
que no te importaría."
Si hubiera sido Thomas, mis manos le cubrirían de arañazos. Pero él no es Thomas, es
muy diferente a mi gentil y amoroso Thomas, aunque nunca fue el ángel adecuado para
mí. No sé por qué Thomas había estado convencido de que era su compañera, por qué
me trajo aquí cuando tenia miedo de todo, pero lo hizo. Y ahora entiendo el por qué.
Fue por Caín.
Niego con la cabeza ya que aún no he recuperado la voz e intento que me deje sobre mis
pies, pero él me ignora y cruza las puertas francesas que llevan a su habitación. Tiro de
él, señalo la mía, pero él niega con la cabeza.
-"No," dice y con el pie cierra la puerta de cristal con tanta fuerza que temo que se
rompa.
Me deja en la cama con tanta suavidad que siento las lágrimas picar en mis ojos y trato
de parpadearlas. Eso llama su atención y me mira durante un largo momento.
-"Quiero que descanses un poco," dice.- "Aunque estaré feliz si no recuperas la
capacidad de hablar por un tiempo. Eres muy relajante cuando no estás discutiendo ".
Si tuviera más energía, le sacaría la lengua, pero sólo me echo hacia atrás y le miro con
los ojos entornados.
-"Voy a lavarme, enseguida vuelvo" dice.- "¿Estás segura de que estás bien?"
Asiento con la cabeza, no con mucho entusiasmo. Es evidente que se está tomando lo de
cuidarme en serio. De todas las cosas que odio en esta vida, la lástima es una de las que
más desprecio. En particular, la lástima de la persona de la cuál estoy realmente
enamorada. No voy a negarlo, estoy obsesionada con él. Cuando me estaba muriendo,
sólo pude pensar en Caín y ahora, sólo quiero romper algo en su cabeza.
Instintivamente, extiendo una mano y le tocó con cuidado la cabeza, donde le golpeé y
esta vez no hay chispas eléctricas entre nosotros. Él hace una mueca cuando mis dedos
encuentran el chichón.
-"Sí, aún sigue ahí", dice con una mueca. -"La próxima vez que quieras golpearme en la
cabeza, ¿por qué no eliges algo un poco más endeble y más barato?"
Le doy un tirón del pelo e intento poner todas mis habilidades de comunicación en ese
solo gesto. Él sólo se ríe de nuevo y me cubre con la sabana.
-"Duerme, bebé", es la primera vez que usa una palabra cariñosa conmigo y es sincero.
Me duermo.

******

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Arriba, arriba, arriba, me elevo en la helada oscuridad, con una máscara invisible en mi
cara y el corazón de piedra. He fracasado. Nunca, en toda mi vida, he fallado en
completar cualquiera de mis tareas, ya sean ideadas por mi o bajo las ordenes de Uriel,
excepto la de matar a Azazel.
No he fracasado una sola vez al intentar matar a la vidente, sino dos. No he logrado
eliminar al engendro que crece en el vientre de la Fuente y ni siquiera he podido vencer
a Caín, un hombre más pequeño que yo.
El aire helado ha congelado la sangre de la herida en mi cuello y sé que cuando llegue a
Uriel, puede acogerme o desterrarme en la nada. No merezco menos. Me he fallado a mi
mismo.
Le daré la información libremente, tanto si Uriel me acepta de vuelta como si no. No he
sido expulsado del cielo, sólo he muerto en combate y ellos me dejaron atrás.
A Uriel no le gustará que no haya intentado regresar antes, pero siempre puedo decir
que no lo hice porque quería reunir información sobre cómo destruir a los Caídos.
Si Uriel me permite quedarme, conduciré a los ejércitos de nuevo y osare pedir a la
Fuente. En todo esto, ella es inocente y Uriel podría estar dispuesto a ser generoso. Si
no. . .
Lo decidiré más tarde. Primero tengo que conseguir volver a la gloria celestial de mi
vida futura. Sólo espero que Uriel esté de buen humor.
Capítulo Treinta
Esta oscuro, me siento como si estuviera envuelta en un capullo, a salvo. Duermo en los
brazos de mi amante, desnudos, piel contra piel y suspiro, acercándome. Me acurruco a
su alrededor, apoyo la cabeza en su hombro, mi brazo alrededor de su cintura y escucho
el ritmo lento de su respiración y espero a ver que me trae este nuevo sueño erótico. En
mis sueños, nada esta prohibido y quiero que el éxtasis acabe con todas las cosas malas.
Quiero su boca sobre mí y quiero saborearlo, quiero sentirle dentro de mi, quiero gritar
y llorar y fundirme con él.
Su mano se desliza por mi brazo para acunar mi rostro e inclinarlo hacia él y en la
noche sin luna sólo puedo ver el brillo familiar de sus ojos, mirándome. Sus dedos
largos acarician mi piel y me doy cuenta de que esto no es otro sueño. Estoy en su cama
y estamos desnudos, piel contra piel.
Por un momento me quedo inmóvil, él simplemente me acerca más, su boca queda
cerca de mi oreja.- "No pasa nada" susurra. -"Estoy aquí".
Quiero decirle que eso es exactamente lo que está mal con la situación. Amenazó todo
lo que me importa. Pero ya es demasiado tarde. Sus manos se deslizan por mi espalda
ahora, me aprietan contra él y sólo puedo ofrecerle mi boca. Sus pequeños besos son
lentos y cálidos y dulces. Son. . . increíbles, perezosos y tiernos. Su lengua traza
sensualmente la costura de mis labios y empuja para que los separe. Sé que si le dejo
meter su lengua dentro de mí boca haré cualquier cosa y por un momento me resisto.
Entonces me muerde suavemente y cedo, dejo que su lengua invada mi boca y acaricia
la mía, cierro los ojos y le devuelvo el beso.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Por alguna razón espero que sea más apasionado. Después de todo, nuestro primer beso
fue duro y rápido, incluso Thomas había sido relativamente sencillo y directo en este
asunto. Pero en la intimidad de esta oscura noche, Caín se toma su tiempo. Deja suaves
besos en mi mejilla y muerde suavemente mi lóbulo, es sorprendentemente erótico.
Nunca imagine que mis lóbulos pudieran ser una zona erógena, pero Caín tiene mucha
experiencia.
Me besa de nuevo y esta vez me persuade a que mueva mi lengua contra la áspera
textura de la suya, en un lento y lánguido baile que hace que mi piel chisporrotee. O
quizás es sólo el extraño efecto que tiene sobre mí. Mueve la boca a lo largo de mi
mandíbula, por mi cuello y se detiene en la zona donde mi arteria carótida bombea mi
sangre y él inhala. Puedo sentir su necesidad, casi puedo tocarla y siento mi propia
necesidad, anulando mi miedo y cuando me mordisquea erótica mente el cuello, el calor
inunda mi cuerpo.
Abro la boca para detenerlo, pero no sale ningún sonido. Me he olvidado que el intento
de asesinato de Metatrón me ha dejado muda. Lo que significa que no puedo decirle que
no esta noche.
Ya no es mi decisión, puedo ocultarme en la oscuridad y tomar lo que quiero y luego
fingir que no tuvo nada que ver conmigo. Por un momento siento la tentación de fingir
que no puedo controlarlo. Pero no es así. Es exactamente lo que quiero, en esos sueños
he recibido su cuerpo en el mio muchas veces y ahora, cuando estoy despierta, necesito
volver hacerlo.
Él me empuja contra el colchón suavemente, inclinándose sobre mí y me recuesto
voluntariamente. Sé lo que va a pasar, va a penetrarme y yo lo tomare, le sostendré entre
mis brazos mientras se estremece.
Pero no hace eso. En su lugar, ahueca mi pecho y me arqueo con sorpresa. Mis pechos
nunca han sido tan sensibles, sin embargo, el ligero toque de sus dedos sobre mi pezón
es insoportablemente excitante. Su boca lo cubre, lo lame y lo chupa y un gemido sale
de mis labios. Extiendo la mano, necesito aferrarme a algo cuando todas estas
sensaciones me bombardean, me agarro a su fuerte bíceps y le clavo las uñas. Él me
muerde y tira ligeramente, gruñe bajo en su garganta y el calor se apodera de mí, un
feroz incendio para el cual no estoy preparada hace que arda mi cuerpo.
Quiero gritar cuando su boca me suelta, pero él simplemente se mueve a mi otro pezón
y le da la atención que tanto ansío, esta vez succiona más fuerte y me muerde más duro
y para mi sorpresa siento un espasmo tensando mi cuerpo y apretando mi vientre. Acaba
de llevarme al clímax con su boca en mis pechos. ¿Qué clase de mujer desenfrenada
soy?
De la mejor clase, la respuesta llega de la nada, no tiene voz, pero sé que es Caín. Todo
está bien. Toda mujer debe ser desenfrenada con su amante.
¿Eres mi amante?
¿Tú qué piensas?

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Incluso en mi cabeza suena sarcástico, pero no me importa. Caín es así. Instintivamente


sé que puedo tenerle de cualquier forma que él quiera. Podría mentirme, decirme que no
siento placer, que puedo permanecer pasiva mientras me hace el amor, pero no quiero
hacerlo, de pronto esto no es suficiente y quiero más.
Su boca baja a mi estómago y por un momento me preocupa que él pueda sentir el leve
desnivel de las cicatrices que estropean mi cuerpo, pero entonces él se mueve más
abajo, presiona su boca contra los suaves rizos que protegen mi sexo y me olvido de
todo lo demás.

De manera instintiva cierro las piernas y él se ríe. No puedes evitar esto. Empuja con
suavidad mis piernas para abrirlas y baja la cabeza. Me lame entre las piernas, con un
lento y erótico movimiento de su lengua, como si estuviera saboreandome.
Sí, lo hago, las palabras suenan en mi mente.
No te metas en mi cabeza, protesto en silencio y siento el suave roce de su risa en mi
contra.
Voy a meterme en todas las partes de tu cuerpo, ángel, me dice. Y tú me vas a querer en
cada una de ellas. Deja de luchar y acepta el placer que voy darte.
Bastardo arrogante. Me alegro de que pueda oírme. Y no soy un ángel, tú lo eres.
La mayoría de las personas no estarían de acuerdo, dice, y entonces la conversación se
desvanece y él pone su boca contra mí, lame mi clítoris con tal precisión que no puedo
evitar gemir de pura necesidad y un pequeño y tembloroso orgasmo me atraviesa una
vez más.
Eres demasiado fácil, dice, me congelo y me siento avergonzada de nuevo. Basta, añade,
levanta la cabeza y sus dedos fríos reemplazan su boca, acariciándome, deslizándose en
mi interior y estoy mojada, pero también avergonzada e intento alejarme mientras sus
malvados dedos mantienen mi excitación al rojo vivo. Él se desliza hacia arriba, me
atrapa con su brazo y me dice al oído.
-"Eres una mujer hermosa y muy sensible, Srta. Mary." Siente mi inmediata rigidez y se
ríe.- "Sí, amor, sé que eres Martha. Una mujer clara y directa, sencilla , trabajadora y la
vidente de todos los Caídos. Pero en privado, eres la Srta. Mary, una mujer exuberante,
ardiente y eres mía. Y cuando te como el coño, quiero que corras ". Sus palabras me
sorprenden. -"Y cuando te follo, quiero que te corras duro y quiero oír tus gritos" dice y
sus palabras son otra excitación prohibida.
Entonces hazlo. Mi demanda silenciosa flota en el aire de la noche, pero para mi
sorpresa, él simplemente se ríe.
-"Es demasiado pronto para eso, querida", dice contra mi garganta.- "Esto va a durar
toda la noche."
Me estremezco en anticipación, no sé si estoy excitada o asustada. O las dos cosas. Su
mano aún está entre mis piernas, acariciándome suavemente y con su brazo libre me
atrae hacia él. Empujo mi rostro contra el calor suave de su pecho para esconderme de
su mirada demasiado observadora mientras sus dedos se mueven dentro de mi.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


He llegado al clímax dos veces con él y ahora no sé que hacer. Con él no he tenido que
fingir un orgasmo, ni siquiera he tenido dificultades para conseguir uno, pero no puedo
evitar sentirme de un modo extraño, como si al correrme dos veces hubiera cumplido
con mi deber y que ahora sólo debo acurrucarme contra él y dejarle tocarme como él
quiera.
-"Ahora, ¿Desde cuándo las relaciones sexuales son una tarea?", Susurra en mi oído y
las puntas de sus dedos pellizcan mi clítoris, me sacudo sorprendida por mi propia
reacción feroz. -"Tú no tienes que demostrar nada. No hay reglas en esta cama. "
Mueve un poco la cabeza y siento su aliento en mi oído mientras sus dos dedos se
deslizan profundamente en mi interior y me agarro a él más fuerte. Sigue escuchando
mis pensamientos. No sé cómo puede hacer eso, Thomas no podía. Abro la boca para
preguntar, pero no puedo emitir ningún sonido y la vuelvo a cerrar. No pensaré en nada.
Voy a mantener mi mente en blanco. Voy a-. Me tenso y me arqueo contra él cuando
otro clímax me golpea tan duro que me deja sin aliento.
Vagamente soy consciente de que conoce bien el cuerpo de las mujeres, que entiende mi
cuerpo muy bien y que puede hacer que me corra con mucha facilidad, eso me molesta.
Me relajo contra él y las lágrimas empiezan a correr por mi rostro, una parte de mí
quiere golpearle y hacerle daño, sólo por conocerme tan bien.
Él desliza la mano en mi pelo y con su boca seca mis lágrimas. -"Piensas demasiado",
dice.- "Sólo acepta el placer y deja de luchar."
Puedo. Puedo dejar que me haga lo que quiera y dejar que me tome durante toda la
noche. Puedo dejar que él se haga cargo, que me manipule, que me placer y me
controle. O puedo complacerle.
Extiendo mis manos, agarro su rostro y por primera vez en mi vida hago lo impensable.
Beso a un hombre. Toda mi vida he sido la receptora del beso, nunca lo he dado, pero
eso acaba de cambiar.
Aprieto muy fuerte al principio, empujándolo hacia atrás y luego más suave,
saboreándolo, dejo que mi lengua trace el contorno de sus labios y la deslizo entre ellos
para probar su lengua. Su sonido de sorpresa aprieta mi vientre y sonrió contra su boca.
Me gusta esto, mucho más de lo que pensaba.
Deslizo mis manos por su pecho, dejo que mis dedos tracen el contorno de sus músculos
tensos y los puntos duros de sus pezones, en un impulso me inclino y lamo uno. Se
estremece en respuesta y eso me gusta aún más. Lamo el otro y luego cierro mi boca
sobre él, como él ha echo. Es complicado, no hay mucho a lo que adherirse, pero su
respuesta hace que valga la pena, la maldición que murmura es cómo música para mis
oídos.
-"Estás metiéndote en aguas peligrosas, srta Mary," gruñe bajo en su garganta y está vez
siento ese nombre como algo cariñoso.
Dejo que mi mano se mueva hacia abajo sobre su estómago hasta llegar al inicio de sus
rizos y dudo. No hay nada que temer, me digo. Es una parte del cuerpo, como cualquier

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

otra. Ha estado en mi interior y ya es hora de aprender. Deslizo mi mano sobre su polla,


es sorprendente suave y sedosa al tacto, dura como el hierro, caliente y palpitante. Mis
dedos trazan las venas más destacadas y la corona de su pene, humedecida por su
excitación. Deslizo la mano hacia abajo y agarro suavemente sus testículos, se sienten
pesados y calientes. Él gime y me preguntó si está escuchando mis pensamientos, pero
no dice nada y sonrío. Al final he conseguido tomar el control de la situación.
Beso su ombligo y dejo que mi lengua trace el rastro sedoso de su pelo y de pronto
quiero más. Quiero su sabor, lo quiero en mi boca, a mi merced y antes de pensarlo dos
veces meto su polla en mi boca.
Él maldice y sus manos se enredan en mi pelo, no para sostenerme, sólo me acaricia
mientras mi lengua dibuja el contorno de su punta. Su piel es diferente ahí y su sabor es
diferente. Mi boca rodea sólo la cabeza y luego bajo tanto como me es posible y subo y
vuelvo hacerlo y de pronto el placer no es para él, es para mí, me excita increíblemente
y empiezo a temblar, a sudar, necesito su sabor llenándome....
Él tira de mi cabeza hacia atrás y me resisto por un momento, pero me rindo. Él me
levanta y cubre mi boca con la suya, su beso es hambriento y exigente, me doy cuenta
de que casi llego a un orgasmo sólo al tenerlo en la boca. ¿Quién habría pensado que
este acto prohibido podría darme tanto placer? Mi estado de excitación es tan alto que
no necesita mucho más para llevarme al orgasmo otra vez, pero trato de contenerlo
mientras me tumba de espaldas sobre el colchón y se acomoda entre mis piernas.
Está cubierto con una fina capa de sudor, temblando un poco y me entran ganas de reír.
¿No decías que esto duraría toda la noche? Le envío el pensamiento, ya que aún no he
recuperado mi voz.
"-Lo hará," dice, suena ligeramente sombrío. -"Pero ahora no puedo esperar más, bruja".
Posiciona la gruesa cabeza de su polla en mi contra. Ahora que la he sentido, tocado y
saboreado, es aún más excitante y también empiezo a temblar.
Espero a que me penetre de un empujón, pero en vez de eso empieza a penetrarme muy
lentamente y puedo sentirle más grande que nunca, pero no siento dolor, sólo deseo
tenerlo más profundamente. Me arqueó contra él e intento tirar de él contra mi, pero él
tiene de nuevo el control y no cede.
-"Quiero que sientas esto," susurra en mi oído.- "Quiero que estés tan atrapada en ti y en
mí que no haya espacio para nada más. Sin dudas, sin control, sin desconfianzas, sin
Thomas o cualquier otro motivo que hace que no quieras esto. Quiero que pienses sólo
en por qué lo haces. ¿Por qué me quieres dentro de ti?. ¿Por qué te sientes como si
estuvieras muerta si no me sientes en tu interior?. Y entonces entenderás lo que estoy
sintiendo desde la semana pasada y cada vez que te miro ".
Debería golpearle, pero estoy demasiado atrapada en las sensaciones que me atraviesan
y simplemente me agarro a la sábana bajo mí cuerpo y arqueo las caderas cuando se
introduce en mi interior por completo.
Instintivamente aprieto las paredes de mi sexo, tratando de atraerlo a aún más profundo.
Maldice de nuevo. -"Martha, me vas a matar", dice.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Mi nombre. Y empieza a moverse, lentamente, sus empujes constantes sacuden mi
cuerpo y la cama. Envuelvo las piernas alrededor de sus caderas y disfruto de la
sensación de él follándome lento. Se siente tan condenadamente bueno.
Cierro los ojos y me dejo llevar por esta sensualidad tan profunda. Él desliza las manos
bajo mi culo, me alza y siento una fuerte punzada de excitación. Me agarro a sus
hombros con fuerza, le araño y empieza a moverse más rápido, más fuerte y más duro.
Y entonces el tiempo se detiene, me mira fijamente, salvaje y perdido. Esta vez
llegamos juntos al clímax y su semen caliente me inunda. Ambos contenemos la
respiración y él se derrumba sobre mí. Continuas convulsiones recorren mi cuerpo y en
cada una él gime y su polla se agita.
No es suficiente y no entiendo que significa esta persistente sensación de necesidad que
siento. Estoy agotada, exhausta, tiemblo en sus brazos mientras me besa la cara, la boca
y el cuello y de pronto sé qué es lo que necesito. Él me ha llenado con la esencia de su
vida. Tengo que darle la mía. No me sentiré completa hasta que lo haga y ya no tengo
miedo. Deseo darle mi sangre, quiero ser tomada de una manera totalmente diferente.
Extiendo la mano, la cierro en su pelo y lo atraigo a mi cuello, puedo sentir su boca,
caliente y exigente, su lengua lamiendo mi piel y sus dientes arañándome suavemente,
pero también sé que no hará nada más si no se lo pido.
-"Te amo", me las arreglo para decir.-"Y creo que me amas. Quiero que me tomes.
Toma. . . mi sangre ".
No duda, mi permiso desata cualquier restricción que le queda y me muerde profundo,
duro y por un breve momento siento una punzada dolor, pero es seguida por otro placer
casi más exquisito que el sexo. Casi. Envuelvo mis brazos alrededor de él mientras bebe
y esta vez el clímax final no me sorprende en absoluto.
Capítulo Treinta y Uno
Soy el primero en despertarse, la brillante luz del día entra por las puertas francesas,
iluminándolo todo. Martha esta acurrucada en mis brazos, relajada, confiada y puedo
ver los restos secos de las lágrimas en su rostro. Siempre me he preguntado por qué las
mujeres lloran cuando tienen sexo. El momento más maravilloso que la vida puede
ofrecerte no debería traer lágrimas, pero por primera vez tengo la idea del por qué.
Están esas raras ocasiones en la que el placer es tan intenso que es insoportable. No
puedo recordar cuándo me he sentido así antes, pero han sido varias veces. Si me
detengo a pensar, daría con ellas, pero en este momento no quiero pensar en ninguna
mujer que no sea Martha.
Tengo que alejarme de ella. Ella piensa que esta enamorada de mi. Lo que es peor, dijo
que la amo. Las mujeres no entienden que el buen sexo puede ser sólo eso. Y el sexo ha
sido mucho más que maravilloso. Ha sido aplastante, pero no puedo permitirme ser
sentimental.
La mierda esta a punto de golpear el ventilador y no puedo perder el tiempo en la cama
con ella. La noche ha sido larga, estaba hambriento y ella me ha logrado mantenerme el

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

ritmo. No estoy seguro de cuál de los dos se ha dormido primero y cuanto más pienso
en lo que hemos echo más duro me pongo, pero tengo que darle un respiro.
La saco de mis brazos con cuidado, dejo que se acomode de nuevo en la cama y la miro
fijamente. La luz del sol no tiene piedad y puedo ver las cicatrices muy claramente,
cuando antes solo habían sido unas sombras. Ella tiene suerte de estar viva.
Dejó que mis ojos tracen las líneas, los Nephilim le clavaron las garras muy profundo y
para mi sorpresa me doy cuenta de que eso sólo me hace desearla mucho más. Nunca
imagine que unas cicatrices me excitarían, pero todo en Martha es muy excitante y no
puedo entender por qué.
Quizás porque he estado demasiado tiempo sin sexo.
Había perdido el interés en el seso, hay muchas posturas y formas de hacerlo y
diferentes tipos de mujeres, pero Martha es una mujer misteriosa, erótica y básica. Y en
vez de perder el interés, me inspira mucho más de lo puedo recordar. Incluso ahora
estoy pensando en cuándo podre follarla de nuevo, en cuando ella volverá a montarme
otra vez, en-
Ella se mueve, me levantaría de la cama si ella no se acerca y me toca el pecho, abre los
ojos de golpe al darse cuenta de que es de día y de inmediato intenta cubrirse para
ocultarme las cicatrices.
Simplemente agarro sus brazos con las manos y meto la rodilla entre las suyas.- "¿Por
qué estás tratando de ocultarte?"
Ella empieza hablar, pero emite un sonido entrecortado y ronco y se aclara la garganta.
Esta vez se le oye, pero su voz es cruda y áspera.- "Las cicatrices" susurra. -"Son feas".
-"Son calientes," digo y me inclinó para lamer la línea que está entre sus pechos.
Se queda inmóvil, rechaza la idea, pero anoche consiguió superar gran parte de su
timidez y un momento después se relaja. El sol de la mañana alumbra sus pezones
endurecidos y cierro la boca sobre uno, le doy un ligero tirón y luego lo suelto para
mirarlo con una sonrisa. Se ve muy querida. Tiene picaduras de amor en sus pechos y
muslos, ligeras magulladuras en las caderas, donde la he abrazado y una marca más
notable en su cuello, donde he bebido de ella. No, ella se ve muy bien follada. Y quiero
hacerlo de nuevo.
Tengo cosas que hacer, cosas más importantes, pero en este momento no puedo recordar
ninguna de ellas, estoy apunto de cubrir su boca hinchada por mis besos cuando los
golpes en la puerta me detienen.
-"Debes comparecer ante el Consejo de los caídos", es la voz del arcángel Michael.
-"Mierda", digo, me aparto de ella y me pongo de pie. -"Continuaremos esta tarde."
Digo en voz baja, sólo para ella, aunque espero que Michael me escuche de todos
modos. Todos sabrán que ha pasado la noche conmigo. Voy a tener que enfrentarme a
toda la potencia sobre-protectora de los caídos y sus mujeres, cuando no tengo ganas de
responder a nada, al menos no en lo referente a Martha.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Otra ronda de golpes y resoplo.- "Vas a tener que esperar, Michael. Iré contigo, pero me
voy a duchar primero, a menos que quieras que me presente desnudo ante tu consejo ".
-"Lo harías," oigo la despectiva respuesta d Michael. -"Cinco minutos".
-"Diez".
-"Cinco", dice Michael. Me doy cuenta de que no me exige entrar, una prueba más de
que sabe que no estoy solo. Bien. Miro a Martha. Se ha cubierto con la sábana, ya sea
para protegerse del intruso o para ocultarme las cicatrices, no estoy seguro. Considero
todas las cosas que puedo decirle y las rechazo. No debería estar pensando en ella, le
doy la espalda y entro en el cuarto de baño.

******
Me levanto de la cama y envuelvo la sabana a mi alrededor como una toga. Me duele el
cuerpo, por dentro y por fuera y mi alma está herida. Sé lo que se avecina, con tanta
seguridad como si hubiese tenido una visión. Quizás la he tenido y me he olvidado
deliberadamente.
Me dirijo hacia las puertas francesas, quiero regresar a la seguridad de mi propia
habitación. Esperaba sentirme un poco mareada por la pérdida de sangre, pero en
realidad me siento casi poderosa, aunque un poco. . . maltratada. O bien no ha bebido
mucha o soy más fuerte de lo que pensaba.
Salgo al patio, es sol de la mañana resplandece a través de la e neblina y por un
momento pienso en Metatron. ¿A dónde ha ido? ¿Ha salido del Sheol antes de
desangrarse? No vi la gravedad de su herida; tenía cosas más importantes en mi mente
como para preocuparme por el hombre que, inexplicablemente, quería matarme.
Pero puede que no sea tan inexplicable después de todo, me digo en silencio y cierro la
puerta detrás mía cuando entro en mi pequeña habitación. El único peligro que
representé fue a través de mis visiones. Claramente Metatron temía que viera algo que
interfiriese en sus planes. La pregunta es,¿Se fue para siempre? ¿O tengo que seguir
mirando por encima de mi hombro en caso de que piense que a la tercera va la vencida
y regrese?
Me dirijo directamente a la ducha. No tengo ninguna intención de dejar que Caín se
enfrente solo al consejo. No sé por qué tienen la intención de interrogarlo, pero la
verdad de lo que sucedió anoche por fin me ha golpeado. Le dije que le amaba. Le dije
que me amaba. Ha bebido mi sangre. Lo que significa que estamos unidos como
compañeros.
Me estremezco al pensar en eso. Por un lado, según las antiguas leyes que rigen a los
Caídos, un ser humano no puede unirse dos veces, pero Thomas no era en realidad mi
compañero.
Ese conocimiento es un dolor físico. A él le negué mi sexualidad, mi sangre y mi
confianza y él me lo dio todo, pero acabo de entregarle todo eso a otro.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

¿Y para qué? Para tener a Caín, a un hombre que nunca me ha hablado de amor o me ha
cuidado. Para estar con un mentiroso encantador que me ha utilizado a su antojo.
No dijo que me amaba, sin embargo bebió de mí y al hacerlo nos ha unido hasta el final
de mi vida, que es relativamente corta. Lo que debe significar que le importo, aunque
no lo que parezca.
Anoche me hizo sentir que le importaba mucho. Aún cuando todas las palabras que dijo
tanto en voz alta como en mi cabeza, hubieran sido débilmente burlonas, sus acciones
demostraron todo lo contrario. ¿Un hombre tocaría así a una mujer si no la amara?
Me lavo rápidamente, regreso a mi cuarto y me acerco al armario para coger mi habitual
ropa blanca, pero me detengo en el último momento y en su lugar agarro el vestido
verde esmeralda de Tory. Lo coloco delante de mi cuerpo y miro mi reflejo en el espejo,
algo que normalmente no hago. Veo a una extraña.
El verde realza el color de mi piel y el de mis ojos marrones. O tal vez el sexo hace que
me vea más hermosa. El escote del vestido apenas oculta la cicatriz sobre mi pecho,
pero esta vez no voy a ocultarla.
Me seco el cabello con toalla y luego dejo que los rizos caigan sueltos alrededor de mi
cara. Mis labios están hinchados por sus besos y mis ojos tienen una mirada saciada,
cuando entre en el salón de reuniones, todos sabrán lo que hemos echo. No me importa.
Soy su compañera y él no se enfrentara a ellos sin mí.
Cuando salgo de mi cuarto Caín y Michael ya se han ido, así que recorro los largos
pasillos tan rápido como me es posible para llegar a la parte principal de la casa.
Las puertas del salón de actos están cerradas y Tory está esperando fuera, con una
expresión de preocupación en su rostro. Cuando agarro el picaporte me detiene.
-"No deseas entrar ahí."
-"Por supuesto que sí", protesto, asombrada.- "¿Qué van a hacer, torturarlo?"
-"No tiene nada que ver contigo," dice ella, un poco demasiado enérgicamente.
-"Quieren descubrir la verdad sobre el por qué está aquí."
Le doy una mirada exasperada. -"No pensé que el consejo le ha llamado porque me ha
seducido. Como parte del Sheol, todo me concierne ".
Tory se queda perpleja.- "¿Te acostaste con él?"
-"Sí. Pensé que todo el mundo se había dado cuenta de eso ", le digo y hago mi mejor
esfuerzo para sonar indiferente, aunque puedo sentir el rubor de mis mejillas. -"Y más
que eso."
-"¿Qué puede ser más que eso?", Dice Tory con cautela.
-"Él bebió de mí. Soy su compañera. "Me siento extraña al decir estas palabras, como si
no fuera real.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Tory parece incluso más infeliz.- "Creo que deberíamos volver a tu habitación. Deberías
esperar y ver qué pasa ".
-"¿De qué estás hablando?" Estoy empezando a sentirme muy incómoda y la piel me
pica como cuando presiento la llegada de una visión.- "¿Qué pasa?"
Ella no contesta y yo no pienso esperar. Paso junto a ella y abro la puerta.
Nadie se da cuenta de mi presencia, todos están pendientes de lo que ocurre en la parte
delantera de la sala. Caín está allí y por un momento dejo que me inunde su belleza y el
conocimiento de que él es mío. Es mío desde antes de que llegara aquí, desde que
empieza a aparecer en mis visiones y no importa cuanto intento luchar contra ello, la
verdad es ineludible. Él es el mío y yo soy suya y está bien que le ame.
Dejo ir la última de mis dudas y defensas cuando lo miro. Le amo. No importa qué tan
reservado, molesto y manipulador es, él me llama como las mareas lunares llaman al
mar y la conexión es muy profunda e implacable. Lo amo como jamas amé a Thomas y
toda la vergüenza del mundo no va a cambiar ese simple hecho. Le amo.
Me muevo a través de la multitud congregada en la sala y me quedo delante ellos para
que pueda ver que estoy ahí. Puede que le moleste que nos hayamos unido, pero
también sabe que si bebe sangre de otra mujer que no sea yo o la Fuente, morirá.
-"¿Así que quieres que aceptemos que hemos pasado incontables milenios creyendo una
mentira?" Raziel le pregunta bruscamente.
-"Sí." la voz de Caín es fría y controlada.
-"Intentaste esto la última vez que nos honraste con tu presencia. Insististe en que
podemos atravesar el fuego y Ezequiel fue tan tonto como para creerte. Murió
gritando".
-"Porque él no creía. La maldición de Uriel no es más que un lavado de cerebro. El
Poder Supremo nos convirtió en comedores de sangre y no podemos hacer nada contra
eso, pero el resto son mentiras. Somos inmunes al fuego. Nuestras mujeres pueden
beber sangre sin sufrir daños. Pueden tener hijos, ¿No te has preguntado por qué tu
Fuente se ha quedado embarazada? "
-"Gracias a la ayuda de Rachel", dice Allie, está sentada a la derecha de Raziel y se ve
pálida.- "Lilith tiene poderes antiguos y ella-"
-"Puede que haya ayudado, pero la verdadera razón de tu embarazo es que no estabas
convencida de que no podías. Tú no entras en la habitual categoría de las llamadas
compañeras de los Caídos, sobreviviste a la sangre de Raziel y no vives bajo las normas
habituales. De hecho, superaste la resistencia de Raziel. Si los caídos creen que no
pueden tener niños, no liberan espermatozoides ".
-"¿A qué te refieres con eso de las llamadas compañeras de los Caídos?"

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Raziel habla antes de que pueda contestar a Allie.- "¿Así que esperas que ordene a
alguien que toque una llama para ver si sobrevive? No lo creo. Lo intentamos. ¿Y dónde
está exactamente tu cómplice? Nadie ha visto a Metatrón desde ayer por la mañana ".
-"Metatron se ha ido" dice Azazel desde su asiento entre Allie y Rachel. -"Y ya era
hora."
Raziel se vuelve hacia él y si había alguna duda de quién era el Alfa, ahora ya no la hay.
Azazel habla en voz baja y con respeto.- "Metatron intento matar a Martha. Es evidente
que temía que sus visiones revelaran sus planes ".
Raziel se dirige a Caín.- "¿Y qué hacia Metatron contigo? ¿Era una parte de tu plan para
destruir a los Caídos? "
-"Metatrón era una herramienta, hasta que intento pensar por sí mismo. Decidió librarse
de la vidente y estaba detrás del atentado contra el bebé ".
-"¿Y dónde está?" Raziel le da una mirada asesina.
-"Se fue" dice Azazel.- "Caín le impidió matar a Martha, ambos lucharon y Metatron
escapó."
Raziel le mira. -"¿Y cómo sabes todo eso? Tú y Caín nunca fueron grandes amigos ".
-"Estábamos conversando en la cornisa cuando nos dimos cuenta de que Metatron
estaba lastimando a Martha y Caín fue a rescatarla, yo le seguí de cerca ".
-"¿Qué clase de conversación?" Nadie confunde el tono suave en la voz de Raziel con
otra cosa que no sea amenaza.
-"Una privada", respondió Azazel.
-"Estuve a punto de matarlo," la voz de Caín es tranquila, mira a Azazel. -"Si crees que
voy a aceptar favores tuyos, te equivocas. Si Metatron no hubiera elegido ese momento
para ir tras Martha, Azazel estaría muerto ".
-"¿Elegiste a Martha sobre tu venganza?", Dice Raziel, la incredulidad es fuerte en su
voz.- "Eso no es propio de ti."
Caín me podría ver si se molestara en mirar. Estoy en la parte delantera de la sala y
llevo un vestido verde, algo que es imposible de no notar.
-"Había planeado usarla", dice sin el menor rastro de culpa.-"Es bastante fácil moverse
dentro de sus sueños e iba a implantar lo que necesitaba."
-"¿Ibas a implantar la ridícula idea de la verdad sobre el fuego, la sangre y Uriel?"
Niega con la cabeza.- "No. Ella es una vidente bastante ineficaz, así que pensé en
implantarle lo contrario. Si ella insistía en que el fuego es peligroso, tenia más
probabilidades de que probarais esa teoría con las llamas. "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Sus palabras son como una bofetada en mi cara. No sólo me ha usado y ha jugado con
mi miserable incompetencia, lo que había planeado hacer es mucho peor. No me extraña
que Tory intentara detenerme. Ella me ha seguido, está detrás de mí y me daría la vuelta
si pudiera moverme y no estuviera cautivada por el dolor que se avecina.
-"Por desgracia para ti y Metatrón, sus visiones son ahora mucho más fiables."
Caín se encoge de hombros.- "Yo podría adaptar mi plan de todos modos, pero ya es
demasiado tarde. Puedo sentir que Uriel viene y espero que Metatron esté a su lado otra
vez. Y si no me escuchas, en las próximas veinticuatro horas todos estaremos muertos. "
Hay un murmullo de inquietud entre la multitud, pero Raziel no se inmuta- "Dices que
somos inmunes al fuego, a pesar de que las evidencias dicen lo contrario. ¿Ha perdido
el mar su eficacia? "
-"El mar sigue sanando."
-"¿Y aún tenemos que beber sangre?"
-"Sí. Pero puedes beber la sangre de cualquier persona que tú elijas. El mito de los
compañeros es sólo eso, un mito. Puedes beber de una mujer esta noche y por la mañana
de otra y no morir. En el sexo, ya no estás limitado por las reglas arcaicas. No existe el
vinculo entre compañeros. Puedes follarte a quien quieres y beber de quien quieres ".
Me siento cada vez más insensible, pero soy incapaz de apartar la vista.
-"Y supongo que tú quieres que sacrifique a mi pueblo, para demostrar que es verdad",
dice Raziel.- "Dices que la llegada de Uriel es inminente, si compruebo tus afirmaciones
sobre el fuego y la sangre, perderé a dos guerreros ".
-"Anoche bebí de Martha. Puedo beber de otra persona y seguir estando bien. Mejor
que bien, seré más fuerte que nunca. Todos sabemos que la sangre nos da poder, pero
existe un límite en cuanta podemos beber sin dañar a la donante ".
Donantes. No compañera. Qué idiota he sido.
-"De esta forma se puede beber de varias mujeres sin lastimarlas y ser más poderosos
que Uriel."
-"No creo ni una palabra de lo que dices", dice Raziel. -"Demuéstralo".
Caín mira alrededor de la habitación. Sus ojos se encuentran con los míos por un
momento y luego siguen adelante, como si no fuese nada más que una. . . donante.
-"¿Alguna voluntaria?" Su voz es irónica, burlona. Es evidente que no espera que
alguien se ofrezca.
Tory pasa junto a mí. -"Yo lo haré, bastardo", gruñe ella. Michael está detrás de ella,
Tory agarra el cuchillo que siempre lleva consigo y se corta la muñeca.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Le ofrece a Caín su sangre, le mira a los ojos desafiante y furiosa. Yo le creo. Creo cada
palabra que ha dicho. Quiero irme, pero no me muevo, sobre todo porque puedo sentir
la tensión de Michael detrás de mí. Ningún Caído puede soportar ver a otro hombre
alimentándose de su compañera, incluso Raziel sigue sin acostumbrarse a eso.
Caín la mira durante un largo momento y entonces agarra su brazo con ambas manos.
Posa su boca sobre la herida y bebe su sangre. La habitación se queda completamente
en silencio mientras bebe de ella, levanta sus ojos y me mira, pero no se detiene y lame
la herida. Me observa mientras bebe de otra mujer y yo siento frio, tristeza y mucha
rabia, pero no puedo moverme. Puedo sentir la tensión que atraviesa a Michael mientras
permanece detrás de mí y sé que si lo dejo ir. Aplastara a Caín como a un insecto y yo le
animare.
Un momento después, Caín suelta el brazo de Tory y mira a Raziel, con ojos triunfantes.
-"Nada" dice. -"Salvo que" añade y mira a Tory -"Eres deliciosa."
Eso fue suficiente para que Michael me aparte a un lado y se encamine hacia Caín con
un rugido asesino. Intento detenerlo, pero un fuerte dolor me golpea con fuerza en la
cabeza y el estómago al mismo tiempo. Caigo al suelo y un segundo más tarde pierdo la
conciencia.
Capítulo Treinta y Dos
Cuando abro los ojos, Tory esta de rodillas a mi lado, sosteniéndome. Los demás están
bastante alborotados y por el rabillo del ojo veo a Caín. Michael lo sostiene, casi parece
que le esta reteniendo, como si le impidiese llegar hasta mí, pero sé que es mentira. Él
es una gran mentira.
Trato de concentrarme. La visión ha llegado en pedazos, como los de un espejo roto y
por un momento no los entiendo. Y luego se fusionan.
-"Ya vienen", digo con voz ronca.
Nadie comete el error de preguntar a quien me refiero.
Raziel mira a Caín con desprecio. -"Parece que vamos a tener la oportunidad de
demostrar tu palabra antes de lo que pensábamos. Todo aquel que sea capaz de luchar
que vaya a la sala de armas y se prepare. Tory, lleva a Martha a su habitación"
Me pongo de pie. Por una vez, la visión no me aturde y aterra.- "Estoy bien. Puedo
luchar. Pero vienen con. . . fuego. "
Sin quererlo miro a Caín, casi espero ver una mirada de triunfo en su rostro, pero sólo
veo una tranquila aceptación. Ha conseguido lo que quiere. Ya no habrá más mentiras,
por lo menos, no en este momento.
Él es mi menor preocupación. Me vuelvo y observo como los caídos se dispersan
rápidamente. Me encuentro con los ojos de Rachel.- "Es la hora", le digo en voz baja.
-"¿La hora de qué?" pregunta Tory, pero Rachel ya se mueve hacia donde Allie
permanece inmóvil, aterrada.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"No," susurra ella, pero puedo oírla, puedo escuchar su miedo.
Me separo de Tory y me acerco a ella, cojo sus temblorosas manos entre las mías. Allie,
la Fuente, tiene miedo.- "Va a salir bien", le digo con firmeza.
Raziel está al otro lado de la habitación, conversando con Michael, Caín ha
desaparecido. Miro a Rachel.
-"Tenemos que decírselo a Raziel," dice ella.
-"Ni se te ocurra", dice Allie. -"Estamos bajo ataque. Él tiene que centrarse en cómo
dirigir a los Caídos y no quiero que esté distraído ".
-"Allie, el bebé está a punto de nacer", dice Rachel en voz baja. -"¿No quieres que esté
contigo?"
-"Prefiero que el Sheol siga en pie cuando llegue el bebé", dice sin aliento, cuando tiene
una contracción.- "Necesito ayuda para volver arriba."
-"No puedes subir todas esas escaleras estando de parto", protesta Rachel.
-"Odio las escaleras", exclama Allie. -"Pero puedo hacerlo."
-"Espera." Rachel desaparece.
Allie me mira, con los ojos llenos de tristeza. -"Lo siento, Martha," dice ella. -"Es un
bastardo sin corazón."
-"No te preocupes por mí." Susurro.- "He pasado por cosas peores." No puedo recordar
ninguno en este momento, pero estoy segura de que lo haré. -"Concéntrate en el bebé.
Ya viene y estará bien. Te lo prometo. "
Ella me aprieta las manos, con un poco menos de pánico. -"Ya que sabes tanto, ¿por qué
no me dices el sexo del bebé?"
Me echo a reír. -"Lo descubrirás en un par de horas", le digo. -"Ten paciencia".
Rachel regresa con Tamlel a su lado. Calma, Tam es digno de confianza. Él coge a Allie
en sus brazos y se dirige hacia la puerta abierta. Rachel la sigue, pero yo me quedo
donde estoy, sé lo que tengo que hacer. Ella se vuelve y me mira, veo la pregunta en sus
ojos.
-"Tengo que luchar", le digo. -"Sabes que puedes traer este bebé al mundo sin mí, ellos
van a necesitarme".
Ella asiente con la cabeza, lo acepta. Es extraño cómo todo el mundo de repente me
crean después de tantos años dudando.
-"Si tienes la oportunidad de destripar accidentalmente a Caín, por favor hazlo en mi
honor", grita por encima de su hombro.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Me echo a reír y me sorprende. Pensé que nunca volvería a reír o que bromear sobre
matar con mis manos a Caín podría animarme.- "Lo tendré en cuenta", le digo.
Veo la preocupación en el rostro de Rachel. Ella me conoce demasiado
bien.-"Sobrevivirás" dice. -"¿No es así?"
-"¿A la batalla o a Caín?" Me encojo de hombros. -"¿No has notado que mis visiones
son completamente inútiles cuando se tratan de mi propia vida? No tengo ni idea de lo
que me va a pasar. Sólo sé que tengo que estar ahí ".
Ella no lo duda, cruza la habitación y abraza con fuerza.- "No te mueras", me ordena.
-"Tenemos que vengarnos de Caín."
-"Haré mi mejor esfuerzo."
Y me quedo sola en el salón de reuniones. Me siento en el asiento que Allie ha dejado
vacío. Esa hermosa y refrescante furia se ha desvanecido y ahora sólo queda mucha
tristeza. Me echo hacia atrás y parpadeo. No puedo permitirme llorar, además, no vale
la pena llorar por él. Cuando lo haga y sé que lo haré, lloraré por mi propia estupidez y
mi disposición a creer lo imposible. Cuando me miró a los ojos creí que me amaba, pero
me engañe a mi misma. He traicionado la memoria de Thomas, pero no puedo culpar a
nadie, salvo a mi misma. Caín jamás dijo que me amaba.
Ellos se están acercando. Puedo sentirlos, los ejércitos del cielo son despiadados y
crueles, esta vez los conduce el propio Uriel, el monstruo del Sheol, el déspota más
odiado y temido. Lucharemos contra él y no sé si vamos a ganar o a perder
Me levanto. Tengo que quitarme el estúpido vestido con el pensé deslumbrar a mi
reciente pareja. Me dirijo directamente a mi habitación y me arrancó la maldita cosa, lo
rompo por la mitad con una fuerza que nunca imagine que poseía y me visto con mi
habitual ropa blanca.
Necesito ver a Caín una vez más antes de que esto comience. No para hablar con él,
Dios, no tengo nada que decirle. Sólo tengo verle y felicitarlo silenciosamente por
inundar todos mis sentidos. ¿Enamorado de mi?. Soy tan ridícula. Él sólo ha estado
jugando a juegos mentales conmigo, con la intención de usarme de la peor forma
posible. Sólo tengo que verlo y estaré preparada para matar.
Sólo quedan unos pocas en la sala de armas, pero Tory está entre ellos. Ella me mira con
cautela.- "Tú no estás enojada conmigo, ¿verdad?"
Por un momento siento las lagrimas en mis ojos, pero las parpadeó. -"No seas idiota."
Ella extiende sus brazos y tengo que entrar en ellos o pensara que estoy mintiendo. Hizo
lo que tenia que hacer para demostrar lo bastardo y mentiroso que es Caín. Lo hizo para
protegerme y yo la quiero por eso. No quiero abrazarla , pero lo hago de todos modos e
intento no perder la cabeza. Y entonces me aparto con una sonrisa.
-"Ambas lo conseguiremos", le digo.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Ella me devuelve la sonrisa.- "Por supuesto. ¿Quieres que mate a Caín si tengo la
oportunidad? "
Niego con la cabeza.- "No vale la pena. Si los ejércitos del cielo no lo hace, alguien más
lo hará. Tenemos cosas más importantes en las que pensar. "
Tory asiente. -"¿Qué arma quieres?"
-"No necesito ninguna."
-"Martha-" empieza a decir, pero niego con la cabeza.
-"Confía en mí".
-"¿No sería mejor que te quedes en la enfermería con Rachel?" dice Tory con
curiosidad.
-"Rachel no está en la enfermería. Está con Allie. El bebé ya viene ".
-"Mierda".
Asiento con la cabeza. -"Sí, mierda. Pero sabes que en la enfermería lo harán muy bien,
incluso sin Rachel. Ellos no me necesitan ".
Tory no me mira muy contenta. -"¿Piensas salir a luchar sin armas?"
-"Confía en mí, mi estado de ánimo es bastante peligroso."
Eso le hace reír mientras se ajusta la armadura de cuero sobre su pecho. Ella es una
diosa guerrera, está como un pez en el agua.-"Vamos, entonces."
Los Caídos están alineados en la playa, armados y listos. Es un pequeño ejército, pero
uno peligroso, con el arcángel Michael, un guerrero por excelencia, a la cabeza y con
Raziel y Azazel a su lado. Caín también está allí, pero no me ve, empiezo a dirigirme
hacia la parte de atrás pero me paro al ver que Tory me sigue.
-"No voy a dejarte", dice rotundamente.
-"Debes estar con Michael", protesto
-"Sí, lo sé. Pero no voy a dejarte ".
-"¿Quieres que vaya al frente dónde seré un blanco fácil?" Parece el argumento
perfecto.
-"Yo te protegeré."
Estamos perdiendo el tiempo discutiendo. El cielo se oscurece cuando los ángeles se
acercan y me lleno de miedo al recordar cómo perdí todo lo que tenia la última vez que
entramos en combate, aún puedo recordar el dolor que sentí cuando las garras del
Nephilim se clavaron en mi piel. Pero sé que Tory no va a ceder.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Está bien."
Todos miran al cielo y sólo Michael nota cuando Tory se coloca su lado, agarra su mano
y la aprieta. Caín sigue hablando con Raziel y el sonido de su voz hace que me congele.
Sólo date la vuelta, me digo en silencio. Una mirada a su cara mentirosa y seré capaz de
dejar de lado este estúpido enamoramiento. Solo un vistazo.
-"Han planeado utilizar el fuego," él dice. -"La única forma de ganar es creer que el
fuego no te hará daño."
Los ojos de Raziel se estrechan cuando me ve y Caín se vuelve. Me observa en silencio,
con su rostro ilegible y espontáneamente los recuerdos de la noche anterior me invaden,
su rostro mirando el mio, sus palabras no pronunciadas contra mi piel. Ámame. Y yo lo
hice.
No puedo mentirme. No es un enamoramiento infantil. Mis visiones no me hablan
nunca de mi propia vida, pero no las necesito. Sólo tengo que ver su mentiroso rostro
para saber, con toda seguridad, que aunque los lazos que unen a dos compañeros no
existan, él es el mío.
Los cielos se abren. El fuego cae sobre la playa y todos entran en pánico ante las
grandes llamas, más altas que la casa, ningún ángel podría volar tan alto sin quemarse,
si las leyes antiguas son ciertas. La primera ola de ángeles llega por detrás, aterrizan en
la playa con las alas plegadas, fuera del agua que ya les ha derrotado una vez. Podemos
verlos a través de la llamas, están alineados y listos, cortando cualquier vía de escape.
El ruido y el calor del fuego son abrumadoras, pero puedo oír la voz de Caín. -"El fuego
no nos hará daño. Tenemos que a atravesarlo, luchar contra ellos o todos moriremos ".
-"¡Estás mintiendo!" Grita alguien. -"Podemos rodearlo y llegar hasta ellos desde un
lado"
-"No seas idiota," escupe Caín. -"Seré el primero." Él saca su espada y de repente se ve
muy diferente. Es un ángel guerrero, un antiguo, bello y letal, sin miedo a la muerte.
-"Ya sabemos que eres inmune al fuego", dice Raziel frialdad. Las llamas parpadean
sobre su piel, dándole un brillo sobrenatural. -"Gadrael tiene razón, esto puede ser una
trampa."
Michael maldice de repente y se aleja de ellos.- "Esto es una mierda", dice, agarra a
Tory y la besa profundamente, luego se vuelve y se dirige a las llamas con su espada
desenvainada.
Todos le miran en silencio y sin aliento, el único sonido que se escucha es el crepitar del
infierno que poco a poco se acerca. Michael no lo duda. Con un grito de guerra,
atraviesa el fuego, Caín le sigue y podemos ver cómo atraviesan las llamas sin que ellas
los toquen y como los ejércitos del cielo empiezan a moverse.
-"¿A qué demonios estamos esperando?" Grita Raziel.- "¡Vamos!" Y con eso corre tras
ellos, seguido por el resto de los ángeles.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Por un breve instante, deseo que los ejércitos de Uriel queden atrapados entre las llamas
y el agua que ha demostrado ser mortal para ellos, pero los sangrientos y peligrosos
ángeles del cielo se acercan a ellas y arremeten contra los Caídos.
Y entonces la batalla vuelve a empezar, otra vez hay humo, ruido, gritos de moribundos
y sangre por todas partes. Me quedo congelada en medio de ella, apenas soy capaz de
ver a través del humo negro. A mi izquierda veo como un idiota ángel negro se coloca
sobre el cuerpo del caído Gadrael, está a punto de clavarle una lanza en la garganta y
entonces grito y empiezo a correr hacia él. La espada de Gadrael está en el suelo, junto
a su mano extendida, la recojo y saltó sobre el ángel, gritando como una loca. Él cae. La
espada le ha atravesado la armadura y el corazón.
He matado a Nephilim, a esas horribles criaturas y apenas humanas, por docenas, pero
nunca he alzado la espada contra otro ser humano. O un ángel. Y él ha muerto a mis
pies.
Oigo un ruido ahogado y miro a Gadrael, tose sangre. El ángel le ha herido gravemente,
no hay tiempo de llevarlo a la enfermería y no puedo arrastrarle hasta el mar. Me
arrodillo junto a él, en la arena, acuno su sangrienta cabeza en mi regazo y le murmuro
palabras tranquilizadoras. Los Caídos pueden sobrevivir, pero yo soy una simple
humana.
-"Espera," digo con urgencia.- "Alguien vendrá ayudarte y conseguirá que-"
-"No. . . queda tiempo ", dice Gadrael, él apenes puede respirar.-"Llama a la fuente."
La fuente está dando a luz y muy lejos del campo de batalla. Me quedo mirando a
Gadrael, estoy desesperada. Voy a sostenerlo mientras muere y no hay nada que pueda
hacer.
Miro a mi alrededor para buscar cualquier ayuda, pero la gente está luchando por su
propia vida. A través de la cortina de fuego puedo ver la batalla y me lleva sólo un
momento reconocer que Caín no ha mentido, al menos en esto. Los Caídos sobreviven
al fuego. Y Caín ha sobrevivido a la sangre de dos mujeres diferentes. No sé si mi
sangre tiene el mismo poder curativo que la de Allie, pero no tengo otra opción. Cojo la
espada y me cortó la muñeca, la acerco a su boca.
-"Bebe".
Él cierra la boca, como si fuera un niño negándose a comer espinacas.
-"Ha acertado en todo lo demás, maldita sea", le digo. -"Bebe mi maldita sangre."
Alzo mi otra mano y le tapo la nariz, por lo que no tiene más remedio que abrir la boca.
Siento sus dientes al instante que pongo mi muñeca en sus labios y empieza a beber. No
siento placer en esto, no es como cuando Caín bebió de mi cuello, pero al menos tengo
el consuelo de que puedo salvar la vida de un hombre.
Un momento después se aparta de mí, se pone en pie y agarra la espada que he usado.
Me mira con asombro.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

-"Mi mujer me va a matar", murmura y regresa a la batalla.


Todo está lleno de humo. No sé cuanto tiempo llevamos luchando, si minutos u horas.
Me muevo entre los heridos, me arrodillo junto a ellos y les doy mi sangre para que
vuelvan a la batalla mientras los ángeles del cielo van cayendo. Miro hacia el cielo
ennegrecido por el humo y por miles de soldados negros. Caigo de rodillas en la arena y
las lágrimas corren por mi cara. Nunca podremos prevalecer contra ellos, no cuando nos
superan en número. La mitad de nuestros guerreros son mujeres humanas, están
atrapadas detrás de la pared de fuego y observan la batalla aturdidas.
De pronto gran parte del humo se levanta y puedo ver a Caín, cubierto de sangre, con
una sonrisa salvaje en su cara mientras lucha contra un gran ángel. Es Metatron, el
pánico me congela en el lugar. No tengo pruebas de que Caín vaya a sobrevivir a esta
batalla y Metatrón es enorme y muy fuerte. Podría quedarme de rodillas aquí y verlo
morir y no hay absolutamente nada que pueda hacer al respecto.
Quiero gritar, pero me tapo la boca para no hacerlo. No puedo escuchar nada a través
del ruido de la batalla, pero sé que él puede oírme y eso podría distraerlo en un
momento crucial. Observo inmóvil, como Metatrón se gira cuando Caín le ataca y veo
como Metatron le da una patada en el estomago. Caín tropieza hacia atrás y cae de
espaldas, sé no va a recuperarse cuando Metatron se acerca con el rostro salpicado de
sangre con la intención clara de asestar el golpe mortal y sé que si Caín muere yo
también moriré, simplemente dejare de existir. Observo con horror e impotente como
Metatron salta para acabar con él.
En ese instante Caín levanta la espada, la clava en su pecho y Metatron cae muerto en la
arena, junto a Caín. Dejo escapar un suspiro de alivio, hasta que veo que Caín no se
levanta. Él permanece inmóvil en el suelo y sé que se esta muriendo. Solo. Sin mí.
Me levanto. Los humanos no pueden atravesar las llamas. Los ángeles caídos no
deberían ser capaces de hacerlo, pero lo hacen. Caín no conoce todas las respuestas y en
este mundo loco del Sheol nada es imposible. Me dirijo hacia las llamas.
-"¿Qué demonios estás haciendo?" Tory me coge del brazo. Ella no es humana, pero
tampoco es una de los Caídos, se ha quedado atrapada a este lado de la batalla y lucha
contra los soldados que logran abrirse paso.
-"Caín. Está herido ".
-"¿Y qué diablos crees que puedes hacer al respecto?" Grita ella.
-"Salvarlo", le digo y tiro con fuerza de mi brazo. -"O morir en el intento."
Corro hacia las llamas.

******
Me estoy muriendo y no me importa. He terminado con Metatron, con ese pedazo de
mierda y ahora no puedo hacer nada más que oír los rugidos de la batalla a mi alrededor.
Metatron ha luchado bien, mejor de lo que esperaba y me ha apuñalado en las costillas.
Estoy bien. Estoy preparado para morir.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


Siempre pensé que vería el rostro de Tamarr cuando me estuviera muriendo, pero solo
puedo ver el de Martha, con sus rizos rebeldes, sus tercos y hermosos ojos y su deliciosa
boca. Me echo a reír mientras agonizo. Es normal que tenga pensamientos lujuriosos en
mis últimos minutos.
-"Gilipollas".
Ahora también oigo la voz de Martha, aunque eso no es exactamente lo que me habría
gustado escuchar. Abro los ojos para decirle al fantasma eso y me congelo. Es Martha
de verdad, está cubierta de hollín, sangre y suciedad y está de rodillas junto mi y puedo
ver la furia en sus ojos mientras acerca su muñeca a mis labios.
- "Bebe".
-"¿Cómo lograste-?"
-"¿Crees que conoces todas las respuestas? Bebe o juro que dejaré que te mueras sobre
un montón de cuerpos putrefactos. Y no te preocupes si saboreas a otros hombres en mi
muñeca, aunque seguro que tampoco te importa en este momento".
La observo con incredulidad y entonces la agarro del brazo, tiro de ella hacia abajo y la
beso con fuerza.
Por un breve momento, me devuelve el beso, pero luego me empuja. -"Pensé que ibas a
por mi cuello."
Ahora siento que me desvanezco, pero vale la pena morir con un beso de Martha en mi
boca.
-"Gilipollas", murmura otra vez. Puedo saborear las cálidas y dulces gotas de su sangre
en los labios y en la lengua, las trago.

*****
Las mujeres me siguen como una horda de antiguos celtas, gritando a la muerte y
moviéndose a través de las llamas como si fueran parte de la niebla que envuelve el
Sheol. Yo las oigo mientras alimento a Caín, las oigo mientras acuno su cabeza en mis
brazos, pero no las miro. No sé si estamos prevaleciendo o muriendo en este momento,
pero no puedo soportar ver más derramamiento de sangre. Esta es la última vez que veré
a Caín, la última vez que estaré con él. Suponiendo que ambos sobrevivamos, me iré.
Quizás vuelva a la fealdad del mundo real o quizás Raziel tenga algún agujero donde
pueda recuperarme. Pero por ahora, puedo sostenerle y mirar a este bastardo mentiroso
y amarlo como sé que no debería.
El estruendo ensordecedor del metal contra el metal, los golpes, los gruñidos y los gritos
de los moribundos van desapareciendo poco a poco, hasta que no se oye nada y me
pregunto si también me estoy muriendo, pero de pronto la luz dorada del sol nos cubre y
levanto la vista.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Ya no hay ángeles oscuros cubriendo el cielo y el sol. Miro a mi alrededor, aturdida, veo
que la pared de llamas ha desaparecido y que estoy de rodillas en medio de cientos
cientos de cuerpos, aunque no reconozco a ninguno de ellos. Todos son soldados de
Uriel, pero él ya no está. Hay un repentino grito de triunfo, seguido de un rugido
mientras el ejército de los caídos levanta sus armas ensangrentadas en señal de triunfo y
miro al hombre cuya cabeza descansa en mi regazo. Está mirándome con una expresión
perpleja en su rostro.
Suelto su cabeza en la arena, me levanto y corro hacia Tory, me arrojo en sus brazos y
nos abrazábamos mientras reímos y lloramos, pero una sensación familiar se apodera de
mi piel y me quedo inmóvil.
Tory se queda mirándome. -"¿Qué pasa?" Exige. -"Has visto algo. ¿Volverán? "
-"Con el tiempo", le digo suavemente, me encuentro en un repentino trance -"No es
eso."
-"Entonces, ¿qué diablos es?"
-"¡Escuchad!"
En ese instante se hace el silencio total en la arena ensangrentada. Y entonces, como la
música más pura, el sonido llega flotando en el aire y viene del piso superior. Es el
llanto del bebé.
Capítulo Treinta y Tres
Observo a mi hijo dormir, asombrado. Han pasado tres días desde que el bebé nació y
sigo maravillado con él. Tiene diez dedos en las manos y en los pies y el dulce olor a
leche que Martha dijo que acompaña a todos los bebés. Y Allie esta bien, está agotada y
aún así me sonríe con tal benevolencia que me pregunto si es la misma mujer que se
deleita pinchando mi orgullo.
-"Es hermoso", digo con voz de asombro, sé que sólo me hago eco de lo que todos los
padres dicen al mirar a sus hijos.
-"Shhh", dice Allie.- "Martha está dormida."
Frunzo el ceño, pero bajo la voz de todos modos.- "¿Por qué tienes que preocuparte de
que Martha duerma lo suficiente? Tú eres la ha tenido un bebé. "
-"Ella es la que ha estado paseando con el bebé mientras lloraba para que yo descansara.
El bebé, sus visiones, Caín y servir como fuente, le han agotado. Necesita descansar y
yo quiero que duerma el mayor tiempo posible. "
Observo a la vidente. Está pálida, demasiado pálida y está acurrucada en una silla junto
a la ventana, con una mano debajo de su cara.
-"Caín no será un problema por mucho más tiempo. Se va."
-"Por supuesto que lo es", dice Allie con voz peligrosa.- "Es un cabrón."
-"Él nos salvó."

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Es un cabrón y una rata" dice Allie con firmeza.
Alguien llama a la puerta y la vidente se despierta y se levanta de un salto. -"Lo siento",
murmura Martha. -"No sé por qué me quedé dormida. ¿Estás preparada para las visitas
o les digo que vuelvan más tarde? "
-"Depende de quién sea", dice Allie.
-"Michael y Tory," dice ella rápidamente.
La miro. "¿Cómo lo sabes?"
Martha se encoje de hombros. -"Otra visión", dice finalmente. -"Están
descontrolándose. Estoy recibiendo flashes constantemente de cosas que realmente no
importan. Lo bueno es que ya no me ponen enferma " Ella se estremece.-"¿Quieres que
nos vayamos?"
-"Por supuesto que no", dice Allie inmediatamente. -"Dejales entrar"
Observo a la vidente dirigirse a la puerta. Ha perdido peso en los tres días siguientes a
la batalla. Está magullada, tiene varios puntos de sutura en la muñeca, se ve pálida y
muy triste.
Le entrego el bebé a Allie, aún temo dejarlo caer y me vuelvo para saludar al arcángel.
-"Vienes a ver al bebé."
-"No, vengo a contemplar tu brillante rostro", dice secamente Michael.- "Por supuesto
que venimos a ver al bebé." Él mira hacia abajo y asiente con la cabeza a la vez que
dice.- "Eso es un bebé" y da un paso atrás. -"¿Cómo le vas a llamar?"
Miro a Allie.- "Hemos pensado llamarle Luca".
-"Portador de la luz." Michael asiente, lo aprueba.- "En honor al primero."
-"Sí", digo. Vacilo y luego aparto a Michael a un lado.-"En el calor de la batalla, justo
cuando sabía que íbamos a derrotarlos, me pareció ver algo. Uriel no estaba por ninguna
parte, pero había algo más. "
Michael me mira críticamente. -"¿Ahora tienes visiones?"
-"Por supuesto que no" Protesto con una risa incómoda.- "No viste nada, ¿verdad?"
-"¿Además de sangre, muerte y llamas? No. ¿Qué crees que has visto? "
-"A Lucifer". Digo la palabra en voz baja y Michael se congela al escuchar el nombre.
-"Los ángeles de Uriel se estaban retiraban y yo estaba buscando a Uriel para ver si se
marchaba con ellos y ….te juro que vi a Lucifer, estaba flotando allí. Brillaba, era como
un espejismo y estaba tratando de decirme algo. Y no tengo ni idea de lo que eso
significa ".

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Michael me mira como si también hubiera visto un fantasma y empieza a maldecir en


voz baja y entre dientes, Michael nunca antes maldecía, pero tras la llegada de su
esposa, lo hace a menudo
-"También le he visto. No en la batalla, pero si anteriormente. ".
Me limito a mirarlo.- "¿Llevamos miles de años tratando de encontrarlo y ahora me
dices esto?"
-"No me acorde ."
-"No me vengas con eso, ver a Lucifer no es algo que puedas olvidar."
Michael me mira. -"No, no lo es. A menos que algo haya interferido a propósito en mi
memoria. Estaba en las Tinieblas. No puede escapar. Está atrapado allí o al menos una
parte de él lo está ".
-"Mierda", digo y miro a mi hijo con pesar y nostalgia. -"Vamos a tener que ir a por él.
A las Tinieblas. Debemos traerlo a casa. "

******
Salgo de la habitación mientras Michael y Raziel hablan en voz baja sobre Lucifer, el
primero de los Caídos, el ángel que llevamos tanto tiempo buscando, nuestro salvador.
El de todos nosotros.
Ahora soy una de los Caídos y viviré para siempre. Nuestra mortalidad es otra de las
mentiras de Uriel. Si bebemos la sangre de nuestros compañeros, nunca envejeceremos,
enfermaremos o moriremos, seremos como ellos, pero sin alas, lo que me parece
injusto, me digo esto para ver si aún tengo sentido del humor. Está ahí, debajo de todo,
un poco chamuscado, pero sigue intacto.
No tenemos ninguna necesidad, ni deseo, de beber sangre, pero si lo hacemos, nos
mantendremos jóvenes. Es una excelente noticia para la mayoría de las parejas del
Sheol. Caín pensaba que no existían los vínculos entre compañeros, estaba equivocado.
Independiente de quien bebas la sangre, cuando uno de los Caídos se empareja, se
forma un vínculo inquebrantable entre ellos, uno fuerte y verdadero. A menos, que se
haga con engaños y traición, en ese caso está condenado al fracaso.
Él se ira. Sé que lo hará. De hecho, he pasado estos tres días al lado de Allie con la
esperanza de que se vaya antes de verlo.
Todo ha pasado demasiado deprisa, el impacto de su traición, seguido de cerca por la
batalla. Di demasiada sangre en el campo de batalla y me sentía débil, mareada e
incapaz de enfrentarme a nada. Sostener en mis brazos al dulce bebé de Allie estos días
me ha reconfortado y sé que ya no puedo seguir escondiéndome.
Aún no se ha ido, es una de las muchas cosas que sé con certeza. Mis visiones, antes
imperfectas, dolorosas y poco frecuentes, ahora son un compañero constante y casi
confortables. Ahora sé dónde está la gente, lo que hay de cena y el frío que va a hacer.
Es como si hubiera estado viviendo en una casa llena de ventanas cerradas y ahora todas

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


estuvieran abiertas. Puedo verlo todo. Incluyendo a Caín, en su habitación y a punto de
irse. Incluso sé a dónde va, en contra de mi voluntad.
Iré a verlo, aunque no estoy segura de lo que haré cuando llegué allí. Aún quiero
romper algo en su cabeza, pero no sirvió de nada la primera vez y tampoco servirá esta.
Es una cálida y encantadora tarde, como todas las tardes en el Sheol. No me molesto en
llamar, abro la puerta de su habitación y entro como si fuera la mía. Está de pie junto a
las puertas francesas, mirando hacia el jardín, pero se vuelve cuando entro y me observa
con cautela y sorpresa.
-"No voy a golpearte", le digo. No quiero pegarle.
Aún tengo la débil esperanza de importarle un poco, a pesar toda esta traición. Miro su
hermoso rostro y de pronto sé que voy a importarle durante toda la eternidad.
-"Eso es bueno. No estoy completamente recuperado de la herida que me hizo
Metatron. "Su voz es ligera, relajada. Aparentemente. Puedo sentir la tensión vibrando a
través de su cuerpo, como vibra el mío.- "Por lo menos he matado a ese bastardo."
-"Pensaba que era tu cómplice."
Él te hizo daño. Al principio creo que lo ha dicho en voz alta, pero me doy cuenta de que
he vuelto a oír sus pensamientos. ¿O he imaginado lo que quiero oír?
Caín se encoje de hombros. -"Él no era bueno siguiendo órdenes." Y quería hacerle
sufrir.
Me quedo mirándolo y luego trató de quitarme de encima esta esperanza que empieza a
llenarme. Puedo verlo, como puedo ver tantas cosas ahora, pero tengo miedo de creerlo.
Esto no es una visión. Nunca las tengo sobre mí. Pero con sólo mirarlo sé que debo
tomar una decisión. Dejarlo ir o luchar.
-"¿Qué crees que estás haciendo?"
Levanta una ceja, ni rastro de la confusión interna que puedo sentir salir en oledlas de
él.
-"Me voy." Y no quiero.

Respiro profundamente y hago la cosa más valiente que nunca he echo, incluso, más
que enfrentarme a los mostruos o a los ejércitos del cielo. -"No me lo creo."
Me mira por un momento cautelosamente. -"¿Qué has dicho?"
-"Dije: 'No me lo creo'", repito con más firmeza.- "¿No estás cansado de huir todo el
tiempo?"
-"No estoy huyendo", protesta. Y lo escucho de nuevo, sus palabras son claras, las
mismas palabras no puede decir en voz alta.

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


"

Te amo. Dejarte me destroza por dentro, pero no puedo quedarme y seguir lastimándote. Te
amo. Déjame ir.
Niego con la cabeza.- "Estás huyendo," le digo de nuevo, -"y es hora de parar."
Atravieso el cuarto y me detengo frente a él, estoy tan cerca que puedo alzar la mano y
tocarlo. Enderezo los hombros.- "Tu lugar está aquí."
Él me mira y entonces esa sonrisa, tan familiar, ilumina su cara. La que usa para
encantar a todos. Una que a partir de ahora sera sólo para mí.
-"¿Eso crees?" Su voz es fría, distante, pero ya no me engaña.
-"Si. Tenías razón en algunas cosas, pero sabes que te equivocaste en otras"
-"¿Por qué no me iluminas?"
-"Tenias parte de razón sobre lo del fuego, pero no sabías que las mujeres también son
inmunes a él. Tampoco sabias que podemos ser inmortales "
-"Tienes que entender que estaba concentrado en salvar el Sheol. No estaba pensando en
el futuro y las mujeres no estaban entre mis principales prioridades".
Inténtalo de nuevo, chico grande. Ya no puedes engañarme.
Sé que me ha oído por la expresión de asombro en su rostro. Pero entonces vuelve a
ponerse su máscara de frialdad.
-"Claro que no estabas pensando en las mujeres, idiota." mi voz suena cariñosa.- "Te
has equivocado con eso de los compañeros. Puede que la sangre no tenga nada que ver
con eso y has demostrado que puedes beber de alguien y sobrevivir. Pero eso no
significa que el vínculo entre un Caído y su compañera no sea fuerte e inquebrantable ".
-"¿No es así?
Maldita sea, está siendo terco. -"No, no es así. Y tengo una información importante que
darte. Soy tu compañera, aún si eres demasiado terco para creerlo. Soy tuya. No hay
nadie más. Seré inmortal y podemos no malgastar los siglos esperando a que te crezca
un cerebro y te des cuenta de ello ".
-"¿En serio?" Dice, sin ceder un ápice.- "¿Tienes que decirme algo más?"
Mierda, esto no va bien. Tal vez me equivoco y la voz en mi cabeza es una ilusión.
Quizás es mejor que me siente y me eche a llorar, pero estoy tratando de mantener una
pizca de dignidad por si él solo se porta cómo un idiota.
-"Sí", le digo.- "Te amo. Hombre o ángel o lo que seas y sé que me amas".
Él no se mueve, sus ojos me observan sin mostrar ninguna emoción. -"¿Sus visiones te
han dicho eso?"
-"Sí. Y mi corazón. "

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA


-"Bueno," dice en tono burlón- "parece que tus visiones por fin aciertan." se acerca más
a mi y me rodea con sus brazos. -"Te amo, srta Mary. No soy bueno para ti, pero si
quieres tenerme, soy tuyo. Para siempre ".
-"Ya te tengo." Mi voz es firme, pero mi corazón late rápido y con fuerza.
Él me besa, las artimañas, burlas y defensas desaparecen para siempre. Caín, el rebelde,
el tramposo, el errante, es mi compañero y por fin está en casa.

FIN

TRADUCCION REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR : EL CLUB DE LA ROSA

También podría gustarte