Manual de Instrucciones para Operación y Mantenimiento – SVL 90

SVL 90
VACUUM LIFT
Manual de Instrucciones para Operación
y el Mantenimiento
Edición no. 5.201.0375-EN
Julio 2007

ADVERTENCIA
NO UTILIZAR ESTE EQUIPO ANTES DE LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL

ADVERTENCIA
LAS AREAS DE TRABAJO DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE LIMPIAS

ADVERTENCIA
Asegúrese que la maquina o equipo se posicione en el suelo antes de reparar, ajustar o hacer mantenimiento. Si la
máquina o equipo debe ser total o parcialmente levantada del suelo para ganar acceso a algunas de sus piezas,
asegúrese de que la máquina está adecuadamente levantada en posición por otros medios diferentes a los cilindros
hidráulicos de elevación, cables o dispositivos mecánicos utilizados para el control de la máquina / equipo.

ADVERTENCIA

Este símbolo se utiliza para llamar la atención a las cuestiones de seguridad. Significa: Advertencia! Tenga cuidado¡
La seguridad de las personas que operan la máquina está en juego!

ADVERTENCIA
Lea y cumpla con cualquier medida de seguridad introducida por las siguientes palabras clave ADVERTENCIA y
PELIGRO.

ADVERTENCIA
Las calcomanías de seguridad colocadas en la máquina tienen una codificación de color: son de color amarillo con
un dobladillo y texto en negro para los signos de ADVERTENCIA, mientras que las etiquetas de seguridad con
signos de PELIGRO son de color rojo con un borde blanco y textos.

Datos de Identificación de la Maquina:

Tipo de Maquina: Motor:

Numero de chasis Maquina: Fecha de entrega Maquina

2
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

CONTENIDOS
SECCIÓN 1: Descripción del equipo y características 4.7 Conectando y elevando la tubería………..……...25
principales 4.7.1 Liberando la tubería……………………25
4.8 Dispositivos de Seguridad……………………….26
1.1 Presentación……………………………………….4 4.9 Utilizando el Equipo………………………….....27
1.2 Garantía.…………………………..……………....4 4.9.1 Verificaciones Preliminares……………27
4.9.2 Encendido de la maquina ………..…….27
1.2.1 Exclusiones de la Garantía……………....4 4.9.3 Posición de Trabajo…………………….27
4.9.4 Apagado de la Maquina .………………27
1.3 Identificación de Equipo……………………...…..5 4.9.5 Parada de Emergencia………………….28
1.4 Alcancé del Equipo……………...………...……...5 4.10 Durante la Operación…………………………….28
1.5 Descripción de Equipo…..……......………….…...7 4.10.1 Observaciones Preliminares……………28
. 4.11 Después de la Operación………………………...28
1.5.1 Panel de control tipo cable o electrónico..7
1.5.2 Tanque/Viga giratorio…….….………....7 SECCION 5: Mantenimiento
1.5.3 Cámara (Pad) de succión….......................9
1.5.4 Tubería Flexible (suministrado 5.1 Mantenimiento…………………………………...29
A petición)………………………….……9 5.1.1 General…………………………………29
1.5.5 Kit hidráulico para el girador…..........…..9 5.1.2 Después de las Primeras 8 horas de
1.5.6 Cable eléctrico…….………......................9 Operación………………………………29
5.2 Engrasado y Lubricación…….……………...…...30
1.6 Nivel de ruido……………………………………..9 5.3 Motor Diesel……………………………………..30
1.7 Especificaciones Técnicas…………...……….….10 5.3.1 Tanque Diesel…………………………..30
5.4 Sistema Eléctrico………………………………...30
1.7.1 Tanque/Viga giratoria……...……...…..10 5.4.1 Batería………………………………….30
1.7.2 Temperatura de rotación……….…...…..11 5.4.2 Fusibles…….…………………………..31
1.7.3 Cámara (Pad) de succión………….…....12 5.5 Bomba de vacío …...…………………………….31
5.5.1 Reemplazando los filtros de succión…...31
SECCION 2: Reglas de seguridad y de Prevención de 5.6 Cámara de Succión………………………………31
accidentes 5.6.1 Remplazando el sello de caucho.…...….32
5.7 Controles Periódicos………………….………….32
2.1 Seguridad…………………..….…………………14 5.8 Operaciones de relleno……………………….….33
5.9 Recomendación de Lubricantes………………….34
2.1.1 Terminología Usada en este manual…...14 5.10 Cuadro de viscosidad de Lubricantes……………34
5.11 Programación de Mantenimiento………………..35
2.2 Ropa y Dotación de trabajo………………….…..15 5.12 Poner el Equipo Fuera de Servicio………………35
2.3 Ecología y Contaminación……………………....15
2.4 Signos de Seguridad……………………………..15 SECCION 6: Repuestos
2.5 Operación Segura..………………………………17
2.6 Mantenimiento Seguro…………………………..18 6.1 Condiciones para ordenar repuestos……...…36
2.7 Operaciones de relleno de líquidos…..………….19
SECCION 7: Anexos…………………………………….37
SECCION 3: Manejo y Transporte
- Diagrama de sistema neumático.
3.1 Transporte del elevador de vacío………..……….21 - Diagrama de sistema eléctrico.
3.3.1 Operaciones de cargue y descargue……21 - Bomba Ritschle BI 231.

SECCION 4: Instrucciones de Operación

4.1 Instalación del elevador en vacío en la

excavadora……………………………………… 22
4.2 Instalación del Panel de Control tipo cable…..….22
4.2.1 Instalación del Control Remoto
Electrónico……………………………..22
4.3 Instalación del tanque viga giratorio en la
excavadora……………………………………….23
4.4 Instalación de la Cámara de Succión…………… 23
4.5 Desmontaje del equipo…………………………..23
4.6 Colocar el control tipo cable (o control remoto
electrónico) operando el elevador en vacío……...24

3
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
SECCIÓN 1
Descripción del equipo y características principales
1.1 PRESENTACIÓN
El manual de Instrucción provee la información e
instrucciones necesarias para el uso correcto y regulación
del mantenimiento del “Vacuum lift (Elevador en Vacío)
SVL 90” al cual de ahora en adelante nos referiremos como
(el equipo). Este equipo es fabricado por SUPERIOR con
base en San Patrizio (Parma Italia). A la cual de ahora en
adelante nos referiremos como “Compañía fabricante”.
La información proporcionada no pretende ser una
descripción exhaustiva de todas las partes del equipo o una
exposición detallada de su funcionamiento. En cambio,
pretende dar al operador lo que en principio hay que saber
sobre el equipo con el propósito de utilizarlo de forma
segura y mantenerlo en buen estado. El seguimiento y el
cumplimiento de las instrucciones a continuación, así como
el correcto mantenimiento, pueden influir positivamente en
la vida y los niveles de consumo de los equipos.
El incumplimiento de las instrucciones suministradas en este
manual, negligencia operativa, uso incorrecto del equipo y
cambios no autorizados pueden llevar a que la Compañía
fabricante anule la garantía.
ADVERTENCIA
La Compañía Fabricante renuncia a cualquier o ha toda
la responsabilidad por los daños debidos a la negligencia
y el incumplimiento de las instrucciones suministradas
en este manual.
Si son necesarias reparaciones complejas o totales, contacte
directamente a la Compañía fabricante la cual esta dispuesta
a prestar pronto y meticulosamente técnicas de servicio y
cualquier operación que sea necesaria para mejorar el equipo
y obtener el mejor rendimiento posible.
ADVERTENCIA
Este manual es una parte integral del equipo y siempre
debe acompañar en todo momento al equipo si se
traslada o se vende. Este manual de instrucciones debe
guardarse en un lugar seguro y protegido para favorecer
su consulta y conservación en toda la vida útil del
equipo. Si este manual está dañado o perdido, pedir
inmediatamente a la Compañía fabricante una copia.
1.2 GARANTÍA
La Compañía fabricante garantiza sus nuevos productos por
un período de 12 (Doce) meses a partir de la fecha de
compra.
A la compra asegúrese que el equipo este completo y en
buen estado.
Posibles reclamaciones se deben presentar por escrito dentro
de los 8 (ocho) días siguientes a la entrega del equipo.
La garantía consiste exclusivamente en la reparación
gratuita o remplazo de aquellas partes que, después de una
cuidadosa inspección de la Compañía fabricante, resulten
defectuosas (con exclusión de las piezas eléctricas).
Los términos de garantía de ninguna manera pueden ser
prolongados por la sustitución o reparación de partes en el
periodo de la garantía.
El comprador deberá ejercer sus derechos
sobre la garantía sólo si ha cumplido con los términos de
garantía establecidos en el acuerdo suministrado.
1.2.1 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
La garantía se convierte en nula e invalida en los
siguientes casos (aparte de otros casos en el acuerdo
suministrado):
- Siempre que el operador haga una maniobra incorrecta.
- Cuando los daños se deben al mal mantenimiento;
- Cuando la maquina es sometida a variaciones, y esas
variaciones causan daños, después de que el usuario
lleve a cabo las reparaciones sin la autorización de la
Compañía fabricante o después de que el usuario instala
piezas de repuesto no originales.
- Cuando las instrucciones de este manual no se cumplen.
La garantía no incluye daños debidos a negligencia,
inadecuada e insuficiente uso del equipo o incorrectas
maniobras del operador, y gastos procedentes de los
equipos de cierre para trabajos de reparación.
4
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

El equipo es suministrado completamente con lo

siguiente:
ADVERTENCIA - Declaración de conformidad de EC;
- Manual de instrucciones para operación y
La eliminación de los dispositivos de seguridad mantenimiento.
suministrada con el equipo automáticamente anulará la - Manual de instrucción para operación del motor y
garantía y aplacará a la Compañía Fabricante de bomba.
cualquier responsabilidad. La garantía también es nula - Diagrama de sistema Neumático
cuando se utilizan piezas de repuesto no originales. El - Diagrama de sistema Eléctrico
equipo, aunque bajo la garantía, se emitirá en la costa
del expedidor.

1.4 ALCANCE DEL EQUIPO

1.3 IDENTIFICACION DEL EQUIPO El “Vacuum Lift (Elevador en Vacío), Model SVL 90”, es
una maquina registrada de CE que cumple con las
Cada maquina consta de un tanque giratorio, - viga y cámara condiciones impuestas por la Unión Europea y Directivas
(Pad) de succión, y se les suministra a ambos una placa de Europeas 98/37/EC y 89/336/EEC y los estándares Europeos
identificación (Figura. 1) la cual muestra la siguiente Armonizados EN 292-1, EN 292-2, EN 60204-1, EN 13155.
información:
El Vaccum Lift (Elevador en Vacío) modelo “SVL 90”
Placa de identificación debe ser instalado exclusivamente en excavadoras
Tanque giratorio - Viga hidráulicas apropiadas, Tiendetubos, Grúas (Móviles
- Marca de CE terrestres) las cuales tengas una correcta capacidad de
- Nombre y dirección de Fabricantes o izaje. Para mayores detalles referirse al parágrafo “1.7
Expedidores Especificaciones Técnicas”.
A) Modelo*;
B) Numero de Chasis*; Este quipo debe ser utilizado solamente para el amarre
C) Motor (número de serie) rápido, izaje y posicionamiento de tubos en proyectos de
D) Potencia del motor; tubería. Durante el descargue de tubos en plataformas a
E) Peso; lo largo de la línea, los tubos son amarrados en vacío.
F) Año de Construcción; Todas las operaciones de amarre rápido, izaje y
G) Número de arreglo. posicionamiento de tubos deber ser realizadas por un
operador desde la cabina de operación de la maquina sin
requerir la ayuda de operadores en tierra, debido a que
* La información mostrada en el placa de identificación la maquina fue diseñada especialmente para esto.
debe escribirse en la pagina 2 de este manual y siempre
debe ser citado en la solicitud de piezas de repuesto y / o
servicio.

ADVERTENCIA

Cualquier otra uso del equipo que no este contemplado

Placa de Identificación de en este manual exonera a la Compañía Fabricante de
cámara (Pad) de succión cualquier o todas las responsabilidad de daños causados
- Marca de CE a personas, animales u objetos.
- Nombre y dirección de Fabricantes o
Expedidores
A) Modelo*;
B) Número de Chasis*;
C) Capacidad Máxima;
D) Año de construcción;
E) Peso;

5
6
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

1.5 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

El equipo es suministrado con lo siguiente: 1.5.2 TANQUE – VIGA GIRATORIA (FIG 3.)

1.5.1 PANEL DE CONTROL TIPO CABLE O El tanque - viga giratoria es hecho de un marco metálico que
contiene las siguientes partes. Todas las partes listadas están
ELECTRONICO (Fig. 2)
protegidas por puertas de seguridad en malla.

Panel de control tipo cable.

El panel debe ser instalado dentro de la cabina de la
ADVERTENCIA
maquina recibidora en un área que el operador puede tener
Instale EXCLUSIVAMENTE CÁMARAS (PADS) DE
acceso fácilmente y donde no interfiera con los controles de
SUCCIÓN ORIGINALES al tanque – viga giratoria.
la maquina recibidora.
Cuando la versión de control electrónica es requerida, la
1. Marco de tanque metálico de vacío.
unidad de recibo ya está instalada en el tanque – viga
2. Galga de vacío (Indicando el valor de vacío en el
giratoria. Mientras que la unidad trasmisora es suministrada
tanque).
por separado y debe ser encajada en la cabina de la maquina
3. Panel de encendido.
recibidora como en el de panel de control tipo cable.
4. Tanque de Diesel.
1. Características del panel: El switch de encendido de luz
5. Bomba de vacío
verde, el botón de control de aspiración de luz verde,
6. Filtro del tanque de succión.
dos botones rojos de desenganchar tubos y el cable
7. Unión de la transmisión.
eléctrico correspondiente.
8. Motor Diesel.
9. Caja reductora.
Característica de control remoto electrónico:
10. Bisagra de sujeción doble – articulada para la
2. La unidad trasmisora.
maquina recibidora, con estabilizadores de goma.
3. La unidad recibidora.
Fabricada en metal robusto y suministrado con
tonillos de sujeción.
11. Unidad giratoria.

7
8
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

12. Tapón de combustible de Diesel.

13. Luz verde.
14. Luz roja.
15. Galga de nivel de combustible. 1.5.5 KIT HIDRÁULICO PARA EL GIRADOR
16. Kit. de control remoto.
17. Caja relevadora. Es suministrado bajo solicitud para versiones de panel de
18. Batería. control remoto y cuando el equipo ha sido instalado en
tiendetubos y grúas.
1.5.3 CÁMARA (Pad) DE SUCCIÓN (FIG. 4)
1.5.6 CABLE ELÉCTRICO
La cámara de succión consiste de un marco metálico robusto
con un sello de goma que ha sido diseñado para adherirse Cable eléctrico que alimenta potencia a luces de
firmemente a la tubería izada y adaptarse a las superficies advertencias y alertas.
irregulares de los tubos. Debe ser conectado al tanque – viga
giratoria usando los puntos de sujeción suministrados y los 1.6 NIVEL DE RUIDO
ajustes hidráulicos.
1 Marco completo con sello de goma. El nivel de ruido fue medido de acuerdo a la norma ISO
2 Bisagra de sujeción a la viga superior. 3746 como se muestra a continuación:
3 Nipples para enlace de manguera de succión. - Potencia de sonido……………….……...LwA 110 dB (A)
4 Galga de vacío (Indicando el valor de vacío en el
tanque. Los niveles de potencia de sonido medidos durante
5 Rueda para centrar. operación continua del equipo demandan el uso obligatorio
de tapa oídos para proteger el sistema auditivo.
1.5.4 TUBERÍA FLEXIBLE
(Suministrada Bajo Solicitud)

Tubos flexibles Nº2 para ser conectados a los tubos de

control del balde de la excavadora para controlar la rotación ADVERTENCIA
usando los controles del balde cuando el equipo ha sido
instalado en una excavadote hidráulica. El operador debe usar siempre equipo a prueba de ruido
(Ej. Tapa oídos, etc.) durante la operación del equipo.

9
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el Mantenimiento – SVL 90

1.7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

1.7.1 TANQUE – VIGA GIRATORIA

El marco de tanque de vacío hecho de metal, completo con las galgas de vacío, válvulas, regulador de vacío, válvula de cheque,
panel de control eléctrico y bisagra de sujeción.
Capacidad de Aire…………………………………………………………………………………………………...………310 Litros

TANQUE DIESEL
Capacidad…………………………………………………………………………………………………………………..10,5 Litros

MOTOR DIESEL
Marca……………………………………………………………………………………………………………………….YANMAR
Modelo…………………………………………………………………………………………………………...……….L48AE EPA
Potencia………………………………………………………………………………………………………...……………… HP 5,4
Encendedor Eléctrico
Batería………………………………………………………………………………………………………...…………….12 Voltios

ADVERTENCIA

Para mayores detalles sobre el mantenimiento del motor, referirse al manual correspondiente.
YANMAR ENGINE, MODELO L48AE EPA

BOMBA DE VACÍO
Marca…………………………………………………………………………………………………………………… RIETSCHLE
Modelo…………………………………………………………………………………………………………...…………..….VC 50
Presión de succión……………………………………….………………………………………….…...………………… 0.94 mbar
Tasa de flujo máximo (a 3000 rpm) …….………………………………………………………………………………….. 50 c. m/h

ADVERTENCIA

Para mayores detalles sobre el mantenimiento de la bomba, referirse al manual correspondiente.

RIETSCHLE BI 231

FILTRO DEL TANQUE DE SUCCIÓN

Cantidad……………………………………………………………………………………………………………………………... 1
Tipo……………………………………………………………………………………………………………………….…..... 1” 1/2

CAJA REDUCTORA
Tipo…………………………………………………………………………………………………………………….….... mecánica
Relación de caja…………………………………………………………………………………………………………………… 1:2

10
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

BISAGRA DE SUJECIÓN DOBLE – ARTICULADA COMPLETA CON ESTABILIZADORES DE GOMA.

Construida en un metal robusto y suministrada con tornillo de sujeción al brazo de la excavadora.

UNIDAD GIRATORIA
Modelo………………………………………………..………………………………………………………………………. SVL 90
Capacidad de carga máxima……………………………………………………………………………………... 22,045 Lb – 10 Ton
Presión hidráulica máxima………………………………………………………………………………………... 4640 psi – 320 bar
Capacidad hidráulica máxima………………………………………………………………….............. 5 U.S. Gal./min. – 20 Lt/min
Torque máximo……………………………………………………………………………………………………………. 350da Nm
Rotación……………………………………………………………………………………………………………………... Continua
Estabilizadores horizontales……………………………………………………………………………………………………... N. 2

1.7.2 TEMPERATURA DE OPERACIÓN

El equipo puede operar entre rangos el siguiente rango de temperatura externa -20º C y + 40º C.

11
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

1.7.3 CAMARA (PAD) DE SUCCIÓN

ADVERTENCIA

Las cámaras (PAD) de succión se pueden instalar en diferentes tanques – vigas giratorias. Asegúrese que la capacidad de
la cámara succión nunca exceda la capacidad del tanque-viga giratoria.
Use cámara (PAD) de succión única y exclusivamente para levantar tubos que estén dentro del rango de la tabla mostrada
abajo y en la placa fija de la cámara de succión.

ADVERTENCIA

El tubo es sujetado gracias al vacío que se forma dentro de la cámara (PAD) de succión: La capacidad de levantamiento
depende de la altura bajo el nivel del mar en la cual opera el equipo.
Como es suministrado el equipo puede operar hasta una altura sobre el nivel del mar de 1800 m.
Para alturas sobre este valor (1800 m) y hasta los 3000 m sobre el nivel del mar, la capacidad máxima de levantamiento
mostrada en las cámaras de succión deber ser reducida en un 15 %. Además, es necesario reducir el ajuste de los
dispositivos de alarma.
Esta operación debe ser realizada únicamente por personal calificado.
Mire la tabla inferior para las capacidades máximas de levantamiento a diferentes alturas.

ADVERTENCIA

No seguir las instrucciones mencionadas anteriormente genera riegos serios de soltar tubería.

ELEVADOR EN VACÍO CÁMARA DE SUCCIÓN

MODELO CAPACIDAD MODELO TAMAÑO DEL TUBO CAPACIDAD MAX. CAPACIDAD MAX (-15%)
Para Alturas hasta 1800 m / 6000 Para Alturas hasta 3000 m /
ft (u.s.l) y presiones (ATM) hasta 10000 ft (u.s.l) y presiones (ATM)
de 0,8 Bar / 11,6 psi hasta de 0,68 Bar / 9,96 psi

PD 4 4" 1,250 kg 1,062 kg

PD 6 - 8 6" - 8" 1,600 kg 1,360 kg
SVL 90 9,000 Kg PD1 0 - 14 10" - 14" 3,000 kg 2,550 kg
PD 16 - 22 16" - 22" 4,000 kg 3,400kg
PD 24 - 32 24" - 32" 6,000 kg 5,100 kg
PD 4 4" 1,250 kg 1,062 kg
PD 6 - 8 6" - 8" 1,600 kg 1,360 kg
PD1 0 - 14 10" - 14" 3,000 kg 2,550 kg
SVL 130 13,000 Kg PD 16 - 22 16" - 22" 4,000 kg 3,400kg
PD 24 - 32 24" - 32" 6,000 kg 5,100 kg
PD 34 - 42 34" - 42" 7,700 kg 6,545 kg
PD 42 - 48 42" - 48" 11,500 kg 9,775 kg
PD 4 4" 1,250 kg 1,062 kg
PD 6 - 8 6" - 8" 1,600 kg 1,360 kg
PD1 0 - 14 10" - 14" 3,000 kg 2,550 kg
PD 16 - 22 16" - 22" 4,000 kg 3,400kg
SVL 220 18,000 Kg PD 24 - 32 24" - 32" 6,000 kg 5,100 kg
PD 34 - 42 34" - 42" 7,700 kg 6,545 kg
PD 42 - 48 42" - 48" 11,500 kg 9,775 kg
PD 50 - 54 50" - 54" 15,000 kg 12,750 kg
PD 56 - 62 56" - 62" 18,000 kg 15, 300 kg

12
 MODELO LARGO ANCHO ALTO PESO
PD 4” 4250 mm 220 mm 280 mm 75 kg
PD 6” – 8” 5500 mm 250 mm 320 mm 210 kg
PD 10” – 14” 5500 mm 320 mm 420 mm 386 kg
PD 16” – 22” 6300 mm 350 mm 420 mm 435 kg
PD 24” – 32” 6300 mm 410 mm 420 mm 530 kg
PD 34” – 42” 6300 mm 510 mm 450 mm 660 kg
PD 42” – 48” 7300 mm 630 mm 490 mm 790 kg
PD 50” – 54” 7300 mm 790 mm 540 mm 1210 kg
PD 56” – 62” 7300 mm 890 mm 550 mm 1450 kg
Fig. 6 Dimensiones generales de cámara de succión

13
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el Mantenimiento – SVL 90
SECCIÓN 2
Reglas de seguridad y prevención de accidentes
2.1 SEGURIDAD
El usuario deberá informar a su personal sobre los riesgos de
accidentes, los dispositivos de seguridad instalados para la
seguridad del operador y las reglas de prevención de
accidentes estipulados por las directivas y regulaciones
existentes.
La seguridad del operador es una de las principales
preocupaciones del fabricante. Cuando un nuevo producto es
construido, el fabricante trata de preveer todas las
situaciones peligrosas posibles y de proveer el producto con
los dispositivo de seguridad necesarios.
A pesar de esto, la tasa de accidentes debido a descuidos y al
uso inadecuado del equipo son todavía altas.
Distracción, negligencia y mucha confianza son causas
frecuentes de accidentes, junto con el cansancio y
adormecimiento.
Por esta razón, este manual de instrucciones debe ser leído
cuidadosamente, particularmente la sección de la reglas de
seguridad, prestando atención especial a las secciones que
tratan con situaciones especialmente peligrosas.
ADVERTENCIA
La Compañía Fabricante se absuelve de una y todas las
responsabilidades debido al incumplimiento de las reglas
de seguridad y medidas de prevención de accidentes
descritas en este manual.
También se absuelve toda la responsabilidad por daños
causados por el uso inapropiado del equipo o por
cambios no autorizados.
Sobra decir, que al tomar el riesgo de usar inapropiadamente
el equipo significa tomar las respectivas responsabilidades.
Actuando en conformidad con las instrucciones de
operación y mantenimiento descritas en este manual es un
requerimiento esencial para utilizar el equipo como es la
intención de la Compañía fabricante.
Este equipo debe ser operado, reparado o ajustado
exclusivamente por personal previamente entrenado, el cual
esta familiarizado con las características y reglas de
seguridad, y ha sido autorizado para operar el equipo.
EL usuario debe cumplir con las reglas generales de
seguridad y prevención de accidentes.
ADVERTENCIA
Preste atención a este símbolo en cualquier momento que
lo observe en este manual. Esté indica una posible
situación peligrosa.
Existen tres niveles diferentes de peligros.
PELIGRO
Este es el símbolo de máximo peligro. Advierte que si las
operaciones descritas no son llevadas a cabo correctamente,
estas causan heridas serias, muerte o riesgos de largo plazo
para la salud del operador.
ADVERTENCIA
El símbolo de ADVERTENCIA indica que si las
operaciones descritas no son llevadas a cabo correctamente,
estas causan heridas serias, muerte o riesgos de largo plazo
para la salud del operador.
PRECAUCIÓN
Estos símbolos advierten que las operaciones descritas
pueden causar daño al equipo y/o personas, si no son
realizadas correctamente.
2.1.1 TERMINOLOGÍA USADA EN ESTE
MANUAL
Para completar la descripción de los diferentes niveles de
riesgo, las situaciones son descritas y definidas puesto que
estas pueden involucrar directamente al equipo y/o al
operador.
USUARIO: El usuario es la persona, la compañía o
contratista el cual ha comprado o alquilado el equipo y
pretende usarla de acuerdo a su concerniente uso.
ÁREA DE PELIGRO: Cualquier área dentro y/o cercana al
equipo en el cual una persona expuesta pueda ser sujeta a un
riesgo hacia su seguridad y salud.
PERSONA EXPUESTA: Cualquier persona que se
encuentre parcial o completamente en un área de peligro.
14
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el Mantenimiento – SVL 90
OPERADOR: La persona(s) a la cual se le dio la tarea de
instalar, operar, ajustar, realizar mantenimiento, limpiar,
reparar y transportar el equipo.
PERSONAL CAPACITADO: Cualquier persona que ha
sido entrenado y es capaz de llevar a cabo el mantenimiento
o trabajos de reparación, requiriendo un conocimiento
especial del equipo, su instalación y operación, sus
dispositivos de seguridad, medidas de intervención, y
cualquier persona que es capaz de reconocer los riesgos
generados por la operación del equipo y por ende los puede
evadir.
2.2 ROPA Y DOTACIÓN DE TRABAJO
ADVERTENCIA
Cuando si utilice o se realice mantenimiento al equipo,
siempre use la ropa adecuada.
No utilice anillos, relojes de muñeca, joyas, ropa larga y
abultada, ropa colgante o desabotonada tal como por
ejemplo, corbatas, ropa rasgada, bufandas, chaquetas sin
botones o blusas con el cierre abierto. Estas podrían
enredarse en partes rotarias. Recójase el pelo largo. Nosotros
recomendamos que el operador vista indumentaria aprobada
de seguridad, tal como, casco, zapatos antideslizantes,
guantes, tapa oídos, gafas de seguridad, chaquetas
reflectivas y respiratorias. Pregúntele a su empleador por los
dispositivos existentes de seguridad y de prevención de
accidentes.
2.3 ECOLOGÍA Y CONTAMINACIÓN
PRECAUCIÓN
- Cumpla con las normas y reglas acústicas de
contaminación.
- Reemplace el escape del motor si presenta
corrosión o si produce niveles de ruido más altos de
lo normal.
- Cumpla con las normas y reglas existentes de
desecho y manejo de productos utilizados para el
mantenimiento.
También siga las instrucciones dabas por el
fabricante de dichos productos.
- Conserve las etiquetas e instrucciones de estos
productos. Si aceite de motor, u otros químicos son
derramados, vaya por “primeros auxilios”, traiga
consigo las etiquetas e instrucciones mencionadas
anteriormente.
- No deseche las baterías. Estas deben ser entregadas
a compañías autorizadas de desechos.
- Deseche las sustancias y el material dentro de la
bolsa de desechos dentro de basuras adecuadas de
desecho, o contenedores fabricados con este
propósito.
- Si la maquina debe ser desmantelada, cumpla con
las reglas de contaminación del país en el cual se
realiza la operación.
2.4 SIGNOS DE SEGURIDAD.
PELIGRO
La maquina a sido diseñada con el cumplimiento de todas
las reglas de seguridad necesarias para cuidar al operador.
Sin embargo, riesgos residuales pueden estar presentes y por
ende son señalados en la maquina a través de signos. Estos
signos han sido adheridos al equipo como lo muestra la
figura 7 y advierten sobre cualquier situación peligros e
insegura.
Mantenga estos signos limpios y reemplácelos
inmediatamente cuando se deterioren o dañen.
Observando la figura 7 lea cuidadosamente las instrucciones
presentadas a continuación y memorice su significado.
1) Antes de comenzar la operación: Lea cuidadosamente
las instrucciones para la operación y mantenimiento del
equipo.
2) Antes de cualquier operación de mantenimiento:
Detenga el equipo y lea las instrucciones para su
operación.
3) Altos niveles de ruido: Proteja sus oídos usando
protectores auditivos adecuados.
4) Puntos de engrase
5) Peligro. Manténgase por lo menos a 10 metros de
distancia.
6) Capacidad máxima de izaje de la cámara de succión.
7) Capacidad máxima de izaje de tubo.
8) Diámetro del tubo.
9) Potencia de sonido, medido en LwA.
10) Partes móviles abiertas, pueden causar daño severo
al personal. Manténgase lejos de las cajas reductoras,
sprocktes, ruedas y correas cuando la maquina este
encendida.
15
16
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
2.5 OPERACIÓN SEGURA:
PELIGRO
- La maquina y su equipo debe ser operada
exclusivamente por operadores diestros y
autorizados por la estación de control.
- Bajo ninguna circunstancia se les puede permitir a
los operadores operar el equipo si estos no han
leído y entendido las instrucciones descritas en este
manual, si no son competentes o si no están en
buenas condiciones psicológicas.
- No opere el quipo desde otra posición diferente a la
estación de control. En cualquier caso, el operador
debe mantener su cabeza, cuerpo, brazos, manos y
pies dentro de la plataforma de control, para que la
exposición a riesgos externos sea minimizada.
- Mantenga los accesorios del equipo bajos o en una
posición adecuada para garantizar la mejor y más
amplia visión y condiciones de control.
- Nunca utilice el equipo para levantar personas o
moverlas dentro de la estación.
- Asegúrese constantemente que no hay personas y/o
animales cerca del alcance del equipo (10 metros),
cuando el equipo es levantado, debido a que
podrían ocurrir accidentes o se podrían lastimar
personas y/o animales.
- Controle constantemente el área de trabajo para
identificar condiciones peligrosas de trabajo.
Algunos ejemplos de condiciones peligrosas son:
Pendientes, suelos rocosos, selvas, demoliciones,
fuegos, sitios empinados, suelos con pendientes,
suelos abultados, suelos inseguros, cunetas,
excavaciones, y áreas con alto tráfico. Sea bastante
cuidadoso en estas situaciones.
- Preste mucha atención cuando opere en pendientes;
es muy peligroso.
- Siempre elija una persona indicada para dar
indicaciones al operador en situaciones en las que
no tenga buena visibilidad. Esta persona debe ser
capaz de comunizarse con el operador y el operador
debe poner atención a sus indicaciones.
- Trabaje con extremo cuidado en muros con
pendientes, fijándose en objetos que caigan y
deslizamientos.
- No se le olvide que algunos peligros se esconden en
arbustos y matorrales.
- Cuando opere en cunetas o cerca de elementos
protuberantes asegúrese que las paredes están
soportadas apropiadamente para evitar derrumbes.
- Antes de iniciar trabajos cerca de áreas de gas,
tubería de transporte u otro servicio publico,
póngase en contacto con el proveedor público de
transporte más cercano.
- En conjunto con el representante de transportes,
decidan las precauciones necesarias para garantizar
la seguridad de las personas.
- Antes de iniciar un trabajo familiarícese con los
instrumentos de control y sus funciones.
- Bajo ninguna circunstancia se deben tocar objetos
en movimiento.
- Si el equipo se comporta inseguramente, obtenga
ayuda de personal calificado.
- Cuando sea forzado a trabajar cerca de líneas
eléctricas, el equipo y sus partes se deben mantener
a una distancia adecuada. Pónganse en contacto con
el proveedor eléctrico competente. Debido a que el
equipo es fabricado principalmente de metal, tocar
una línea eléctrica pueden implicar un choque
eléctrico entre la línea y el equipo generando
consecuencias fatales para el operador. Si el equipo
es bloqueado por un choque eléctrico, mantenga la
calma y no toque ninguna pieza metálica del
equipo. Espere la llegada y ayuda de un personal
experto.
- No deje la maquina recibidora desatendida si el
equipo esta encendido. El equipo se puede bajar si
la palanca de control es movida.
- Antes de abandonar la cabina, apague la maquina.
- Si la maquina no tiene un extinguidor, es necesario
comprar uno y ubicarlo en la cabina en un lugar
visible donde todos lo pueden ver.
- Revise periódicamente que el extinguidor este
cargado y que todos saben usarlo.
- Objetos libres o herramientas no deben ser
ubicados en la cabina del operador, porque se
pueden enredar en los instrumentos de control y
obstruir su correcto funcionamiento, generando
serios accidentes.
- EL área en la cual se utiliza el equipo se debe
considerar como una “Área peligrosa”,
especialmente por personas que no están entrenadas
para usar el quipo. Antes de encender la maquina,
asegúrese que no hay personas, animales o objetos
alrededor del área de trabajo.
17
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
- Cuando sea que alguien este “expuesto”, es decir se
encuentra en un “área peligrosa”, el operador debe
detener el equipo inmediatamente y pedirle a la
persona expuesta que se vaya.
- El operador y/o cualquier otra persona se debe
asegurar que están en una posición para que no
existan accidentes de caídas durante la operación
del equipo.
PELIGRO
Manténgase a una distancia segura de por lo menos 10
metros del alcance del equipo.
- Otro personal diferente al operador se le debe
impedir el acceso al área de trabajo.
- Antes de operaciones de levantamiento,
asegúrese que los tubos no estén asegurados al
suelo.
- Asegúrese que el tubo no tiene huecos en el área
que va a trabar la cámara de succión.
- Asegúrese que el tubo esta centrado respecto a
la línea central de la cámara de succión para
evitar desbalance durante las maniobras.
- El tubo debe ser levantado exclusivamente de
forma vertical.
- Esta estrictamente prohibido operar a una
distancia inferior a 5 metros de una línea
eléctrica.
- Esta estrictamente prohibido operar en suelos
con un desnivel superior a 6º grados.
- Este estrictamente prohibido levantar mas de un
tubo a la vez.
- Esta estrictamente prohibido levantar un tubo
mas pequeño que la cámara de succión.
- Esta estrictamente prohibido levantar tubos que
tengan un diámetro diferente al mostrado en la
placa fija de la cámara de succión.
PELIGRO
No levante el equipo si las luces rojas están titilando.
Si el motor se apaga o los múltiples de admisión se
rompen, una situación de peligro se ha generado y es
señalizada por el encendido de una luz roja titilante y
una alarma.
Cuando esta señales de advertencia se activan, el tubo no
el liberado inmediatamente, y se debe descender al suelo
en condiciones seguras.
Si el motor se apaga, el tubo no es liberado
inmediatamente, gracias a una válvula de retención, el
tanque de repuesto, y pequeñas fugas en el sistema que
garantizan una sujeción temporal hasta que el tubo es
descendido al suelo en condiciones seguras.
Rotura o perforación de tubería de aire causa que la
tubería sea liberada inmediatamente. Rotura completa
de la tubería es excluida, debido a que la presión de
trabajo es muy pequeña y la tubería resiste altas
presiones. Además, la estructura externa de la tubería es
tal que la previene de ser sujeta a golpes o fricción.
ADVERTENCIA
No utilice este Equipo para levantar o mover personas.
PELIGRO
La capacidad máxima de levante de la viga giratoria y de
la cámara de succión nunca se debe sobrepasar.
2.6 MANTENIMIENTO SEGURO
ADVERTENCIA
- Lea y entienda todas las etiquetas de advertencia en
el equipo. Siga las instrucciones de mantenimiento
rigurosamente.
- No encienda o mueva la maquina durante el
mantenimiento. Fije una etiqueta de “No encender”
en los controles.
- No intente realizar ningún ajuste mientras el equipo
este operando o con el motor encendido.
- Si la varilla de controles es movida, o si una
manguera se rompe, la herramienta de trabajo del
equipo se puede caer. Entonces se debe tener
mucho cuidado cuando se realicen pruebas de
controles.
- Bajo ninguna circunstancia se deben remover o
cambiar los dispositivos de seguridad.
- No lubrique o repare el equipo mientras que el
motor este encendido a menos que este expresado
en este manual. Esto previene inconvenientes
incómodos.
- Cuando el equipo requiera soporte por medio del
levantamiento, las piezas a levantar deben ser
removidas o instaladas, y asegure que el equipo a
utilizar sea el apropiado.
- Cuando los componentes de la maquina están en las
temperaturas de operación, los lubricantes que
corren a través de ellos están tan calientes que
pueden causas lesiones serias. Déjelos enfriar antes
de drenarlos. Todos los lubricantes se deben
guardar en recipientes adecuados, marcados y se
deben mantener lejos de los niños.
- Nunca ponga sustancias liquidas usadas para el
mantenimiento en recipientes de vidrio o
contenedores, a los cuales pueden tener acceso
menores de edad.
18
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

- Revise periódicamente que los dispositivos desconectarla por medio de la llave de

de seguridad/protección esté en buenas desconexión
condiciones. Respete las normas de manejo - Antes de realizar un trabajo en el equipo,
de aceites. remueva las llaves del panel de control y
- Los repuestos deben estar acorde a las espere a que todas las partes móviles se
especificaciones del fabricante. Use hayan detenido completamente.
únicamente partes genuinas. - Antes de encender el equipo, asegúrese que
- Realice el mantenimiento siguiendo todos los dispositivos de seguridad estén
rigurosamente las instrucciones de este trabajando correctamente.
manual. Pida ayuda al personal calificado - No realice operaciones o maniobras las
para realizar estas reparaciones. cuales puedan poner en riesgo la seguridad
- No realice operaciones de reparación si no del operador y de las demás personas.
esta autorizado y entrenado especialmente - Si el equipo no trabajar correctamente, el
para esto. operador debe reportar el mal
- Revise constantemente que los dispositivos funcionamiento a la persona competente que
del equipo y las mangueras no estén sueltas. puede solucionar el problema.
- No altere piezas del motor u otras piezas del
equipo para lograr desempeños diferentes a
los intencionados por el fabricante. 2.7 OPERACIONES DE RELLENO DE
- Asegúrese que el suelo del área de trabajo LÍQUIDOS
pueda soportar el peso del equipo. No se
acerque mucho a precipicios o cunetas.
Siempre considere el peso del equipo.
- No realice trabajo en el tanque de
combustible o en el múltiple de admisión ADVERTENCIA
mientras el motor este encendido o mientras
- Rellene el combustible solo en áreas
este caliente.
exteriores. Durante el relleno esta
- Revise las posibles fuentes de ruido o
prohibido fumar. No derrame combustible
vibración que pueden resultar en fallas del
en o alrededor del equipo. Si lo hace,
equipo, si no se tratan con cuidado.
limpie las partes húmedas antes de
- Antes de realizar cualquier trabajo del
encender el equipo.
sistema hidráulico, asegúrese que el sistema
- Preste atención cuando almacene
no este bajo presión. Siempre es mejor usar
combustibles y lubricantes, porque estos
guantes, gafas de seguridad y cualquier otro
pueden ser inflamables, explosivos,
equipo de protección para evitar que el
peligrosos y corrosivos. Guárdelos en sus
operador entre en contacto con fugas de
contenedores, tapándolos bien y
aceite.
manteniéndolos aparte de personal no
- No trabaje en el sistema hidráulico sin haber
autorizado.
despresurizado previamente.
- El operador nunca debe olvidar que los
- Reporte inmediatamente fugas de aceite,
tanques de combustible, barriles, tubería y
combustible o acido para baterías.
accesorios de sustancias explosivas o
- Antes de trabajar en cualquier componente
inflamables son fáciles de romper o
del sistema hidráulico, desconecte la batería.
desgatar. (A pesar de estar vacío).
La solución electrolítica de la batería es
- No fume o se acerque a tanques de
acida. Prevenga que esta solución entre en
combustibles, barriles, con sopletes o
contacto con la piel o con los ojos. Nunca
chispas, así estos estén vacíos.
fume cuando revise la batería o mientras
- Las piezas sobrecalentadas del equipo
trabaja en ella.
pueden generar incendios, quemaduras,
- Para evitar daños a la parte eléctrica: No
deformaciones, explosiones, etc., si se
desconecte la batería y los cables del
acercan o tocan gases, líquidos o sólidos
alternador mientras están operando; no
específicos.
realice ninguna soldadura a la maquina sin
- Los combustibles y todos los aceites
antes haber desconectado los cables de la
lubricantes son inflamables. Es por esto
batería; no cargue la batería sin antes
que esta prohibido soldar accesorios,

19
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

mangueras o tuberías que contengas estas

sustancias.
- Los depósitos de grasa o aceite en el
equipo representan un alto riesgo de
incendio. Limpie la maquina con un
equipo propulsado con vapor.
- Apriete accesorios, tuberías, manqueras y
sellos, reemplazando los que se
encuentren en mal estado. Asegúrese que
la tubería, mangueras, y los tubos de
líquidos, estén bien acoplados bajo sus
marcas respectivas.
- Nunca apunte el jet de aire bajo presión a
personas o animales.
- Mantenga la ropa engrasado o material
inflamable en contenedores seguros.
- Mantenga este contenedor lejos de fuego,
soldadura y áreas de corte con llama.
- Si el motor necesita ser utilizado bajo
techo, transporte los gases del exhosto al
exterior.

- El manual de instrucciones para el

mantenimiento debe ser leído,
recordado y guardado durante la vida
del equipo hasta su desmantelamiento
final. Si el manual se daña o se pierde,
pida inmediatamente una copia a la
compañía fabricante.

20
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
SECCIÓN 3
Manejo y transporte
3.1 TRANSPORTE DEL ELEVADOR DE
VACÍO
OPERACIONES DE CARGUE O
DESCARGUE
Si el equipo necesita ser transportado largas distancias,
puede ser posicionado en camiones o en vagones de tren.
Utilice una grúa con la capacidad adecuada para levantar el
equipo desde el suelo hasta la cama del vehiculo. Amárrelo
en los puntos de sujeción suministrados (Fig. 8).
PRECAUCIÓN
Maneje el equipo, teniendo el máximo cuidado y
siguiendo las instrucciones que aparecen a continuación.
PELIGRO
Las operaciones de carga y descarga pueden ser muy
peligrosas si no se tiene el máximo cuidado en la
ejecución de las mismas. Mantenga la gente no
autorizada fuera del área. Mantener la zona de carga
despejada o cercada. Observe que el equipo disponible
sea el adecuado y se encuentre en buen estado.
Garantice que el área de trabajo este despejada y que
tenga suficiente "espacio de despegue" Ej. Un área
librea y despejada para moverse en caso de que la
maquina se deba caer.
PRECAUCIÓN
La plataforma sobre la que se carga el equipo debe ser
perfectamente plana con el fin de evitar los movimientos
de carga.
- La máquina debe ser cargada y descargada en un
terreno llano y a una distancia segura de zanjas y
bordes de la calle.
- Asegúrese de que la grúa que utilice tiene una
capacidad adecuada para la elevación del equipo. A
continuación, conecte el equipo en los puntos
ofrecidos. Levantar el equipo con extrema
precaución y moverlo lentamente hacia el camión o
vagón del tren sin ningún tipo de movimiento
rápido.
- Asegure el equipo a la plataforma de transporte,
utilizando cadenas y/o cables de modo que se
pueden prevenir los movimientos del equipo
durante el transporte y que se impida que el equipo
no plantee ningún riesgo para los demás.
PRECAUCIÓN
Después de que la máquina ha llegado a su destino y
antes que todos los dispositivos de bloqueo sean
retirados, compruebe que el equipo este en buenas
condiciones y en una posición que impida que sea un
peligro. Finalmente, retire los cables, los bloques y
descargue el equipo utilizando los mismos medios y
siguiendo el mismo procedimiento que para las
operaciones de carga.
21
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
SECCIÓN 4
Instrucciones de operación
4.1 INSTALACIÓN DEL ELEVADOR EN
VACÍO EN LA EXCAVADORA
PELIGRO
La excavadora debe estar acorde a las especificaciones
de los equipos de levantamiento. Para obtener más
información acerca de estas especificaciones, consulte el
parágrafo “1.7 Especificaciones Técnicas”.
4.2 INSTALACION DEL PANEL DE
CONTROL TIPO CABLE.
- Ubique el panel de control en el interior de la
cabina de la recepción del equipo en un lugar
donde el operador puede operarla sin interferir con
el control de la máquina receptora. Deje que el
cable de control sobrante salga cabina (Fig. 9) a
través de la salida suministrada.
- Ubique el cable de control a lo largo de los brazos
dejándolos correr a través de las tuberías flexibles y
rígidas. Después, asegure las tuberías utilizando las
abrazaderas. Asegúrese que el cable permite el
movimiento completo del brazo en todas las
bisagras. Ajuste el cable dentro del tapón
suministrado del tanque-viga giratorio.
4.2.1 INSTALACIÓN DEL CONTROL
REMOTO ELECTRÓNICO.
Cuando el control remoto electrónico es requerido, el
tanque-viga giratorio se suministra con una unidad receptora
ya instalado.
La unidad transmisora, la cual se suministra en una caja
separada, debe estar instalada en la cabina de la máquina
receptora, como el panel de control tipo cable.
22
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

4.4 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA DE

4.3 INSTALACIÓN DEL TANQUE-VIGA
GIRATORIO EN LA EXCAVADORA
- Remueva el balde del brazo de la excavadora.
Recoja hacia atrás el cilindro de control del balde y
asegúrelo al brazo. Desatornille las dos mangueras
del cilindro del balde.
- Opere el brazo de la excavadora hasta que encaje
en el soporte articulado del tanque-viga giratorio y
asegure utilizando el pasador del balde que se
desmontó previamente.
- Conecte las dos mangueras giratorias a las
mangueras control del balde que fueron
previamente desatornilladas.
SUCCIÓN
- Enganche la cámara de succión al tanque-viga
giratorio utilizando los dos pasadores suministrados
(Det. 2, Fig. 4).
- Conecte las dos mangueras de succión a sus
boquillas correspondientes.
4.5 DESARME DEL EQUIPO
Para realizar el desarme del equipo realice las operaciones
anteriores en orden inverso. Colocar la cámara de succión en
el suelo, dejando el exterior de las ruedas descansando en
polines que mantienen el sello de goma separado del suelo y
de cualquier otro objeto.

ADVERTENCIA

Max. Presión Hidráulica……………… 320 bar / 4640 psi

Max. Capacidad Hidráulica……………….. 20-30 L/min ADVERTENCIA
/ 5.28-7.9 GPM
Periódicamente revisé que el sello de goma este en
perfectas condiciones. Si el sello de la cámara de succión
esta dañado, reemplácelo porque el vacío no se conserva
y las luces de advertencia y alarmas se activan. El equipo
ADVERTENCIA no debe ser operado en este caso.

Instalar las dos válvulas regulables de reducción de flujo

entre las mangueras del rotador y el rotador. (Fig. 10).
Deje que el rotador se mueva por un tiempo y luego
ajuste la velocidad de giro, la cual debe ser muy lenta.

23
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

4.6 COLOCAR EL CONTROL TIPO

CABLE (O CONTROL REMOTO
ELECTRÓNICO) OPERANDO EL
ELEVADOR EN VACÍO.
ADVERTENCIA
NO ACTIVAR el control del motor o de cualquier otro
control, cuando una señal de advertencia de peligro se
encuentre sobre la misma antes de poner en marcha el
motor, hable con la persona que puso la calcomanía de
advertencia de peligro.
Antes de encender el equipo y subir a la estación de control
de la máquina receptora asegurarse de que nadie este
trabajando en torno a la máquina o el equipo conectado a la
misma.
Primero, asegúrese que la maquina receptora este en buenas
condiciones y lleno de combustible (aceite, diesel), y que
funcione perfectamente en condiciones seguras. Sólo
entonces, llegue a la estación de control y encienda la
máquina.
- Utilice el panel de encendido en el tanque-viga
giratorio para encender el motor diesel después de
girar la llave suministrada (ítem. 1 Fig. 11) (la luz
de advertencia del alternador, ítem.2 Fig.11 se
enciende y se apaga).
- Las revoluciones del motor diesel se ajustan en
3000 rpm. Si se necesita mas ajuste, utilice la
palanca de aceleración en el motor.
- El panel de encendido esta equipado con un
medidor de horas (ítem. 3 Fig.11).
- El panel de encendido esta equipado con un toma
corriente de 12V (ítem. 4 Fig.11).
- Suba a la estación de control de la máquina
receptora y asegúrese de que la cámara de succión
tenga libertad de movimiento: no debe sentarse en
la tubería y debe ser levantada del suelo.
- Gire el interruptor (ítem. 1 Fig.12) en el panel de
control (Fig. 9) en la posición de encendido (ON).
La luz verde se enciende, las luces rojas parpadean
en el tanque-viga giratorio y se activan las alarmas.
- Cierre el sistema de succión del tanque desde el
exterior pulsando simultáneamente los 2 botones
rojos (ítem. 3 Fig. 12). Las luces rojas se
encienden. Para la versión con un control remoto
electrónico, mueva la palanca ítem.3 (Fig. 13)
hacia arriba y la palanca ítem. 4 (Fig. 13) hacia
abajo simultáneamente.

ADVERTENCIA
Cuando necesitan información sobre el motor, refiérase
a los capítulos siguientes:
- Utilizando el motor; ADVERTENCIA
- Encendido del motor
- Operación del motor
- Apagado del motor Después de encender el motor, pulse simultáneamente los
en el manual de instrucciones del motor YANMAR. 2 botones rojos (ítem 3 Fig.13). Las luces rojas
encenderán. Para la versión de características con
control remoto electrónico, empuje la palanca (ítem 3
Fig.14) hacia arriba y la palanca ítem. 4 (Fig. 13) hacia
abajo simultáneamente.
NOTA:
Si estas operaciones no se realizan cuando el motor se
encienda, la bomba sufrirá daños. La bomba no sufrirá
ningún daño si el tanque esta en -0.9 bar de presión.

La bomba aspira todo el aire del tanque y crea el vacío.

Cuando la presión en el tanque muestra 0.8 bar (área verde),
las luces rojas que parpadean en el tanque-viga giratorio y la
alarma se apagan.
Ahora, el equipo puede empezar a funcionar. Presionando el
botón de emergencia (ítem 5 Fig. 13) en el control remoto
electrónico detiene todas las funciones de este control, si se
produce un fallo de funcionamiento.

24
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
4.7 CONECTANDO Y LEVANTANDO LA
TUBERÍA
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la tubería está limpia de bloques que
puedan impedir el levantamiento.
- Use la excavadora llevar la cámara de succión hacia
la tubería a levantar. Ubíquela exactamente en el
centro de la línea de la tubería para evitar
desequilibrios. Baje el brazo de la excavadora hasta
el que las ruedas centradoras de la cámara de
succión lleguen a la parta superior de la tubería.
Luego, reduzca el brazo un poco más y ejerza una
ligera presión para pegar el sello de goma contra de
la tubería.
- Oprima el botón de succión (ítem.2 Fig.12) en el
panel de control. Para el control remoto electrónico,
empuje la palanca hacia arriba ítem.1 (Fig. 13). El
tanque de vacío es reducido gracias al efecto de
succión del aire creado por la cámara y el sello se
comprime hasta que la cámara de succión se
adhiere completamente al tubo. Las luces rojas
parpadeantes y la alarma se activan. Cuando el
vacío se remonta a -0.8 bar (la flecha de la galga de
presión se ubica en el área verde), las luces rojas
parpadeantes y la alarma se apagan y las luces
verdes parpadeantes se encienden.
ADVERTENCIA
Para la seguridad en la operación la luz verde
parpadeante en la viga giratoria debe estar siempre
encendida. (La flecha del indicador debe marcar siempre
en el área verde).
- Ahora la cámara de succión esta enganchada al
tubo. Use la excavadora para levantarlo y llevarlo a
la posición requerida. Para ajustes de
posicionamiento, use el rotador activando las
palancas de los controles del balde de la
excavadora (para la versión giratoria con control
remoto electrónico, use la palanca 2, Fig. 13).
ADVERTENCIA
El rotador gira constantemente. Realice rotaciones con
ángulos reducidos para evitar el aplastamiento de la
tubería contra obstáculos y mangueras y que el cable
eléctrico se dañe.
4.7.1 LIBERANDO LA TUBERÍA
Deje que la tubería se pose en una superficie estable.
Presione los 2 botones rojos (ítem.3 Fig12) con el fin de
liberar el tubo. Para el control remoto electrónico, empuje
las palancas ítem. 3 (Fig. 13) hacia arriba y la palanca ítem 4
25
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
(Fig. 13) hacia abajo simultáneamente. Inmediatamente se
dispara la alarma, las luces verdes parpadeantes se apagan y
la luz roja parpadeantes se prenden.
El tubo es liberado 3 segundos después de que la operación
de liberar se lleve a cabo.
Este tiempo es suficiente para detener la operación de
liberación de ser necesario.
ADVERTENCIA
Cuando el tubo suspendido es liberado, inmediatamente
cae al suelo. Por esta razón deje que el tubo se posicione
en el suelo de una manera estable antes de la liberación.
4.8 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Los dispositivos de seguridad instalados en este equipo son
los siguientes.
a) Luces verdes parpadeantes (Fig.14) advertencia sobre
la correcta adherencia de la cámara de succión en el
tubo. (Las operaciones de manipulación de la tubería se
pueden realizar bajo condiciones de seguras).
b) Luces rojas parpadeantes (Fig. 14) advierten que el
tubo no esta adherido seguramente a la cámara de
succión. Situación de peligro. No se deben llevar a cabo
las operaciones de levantamiento.
Sin embargo, si el tubo es levantado, se puede producir
un grave fallo que puede llevar a que la tubería sea
liberada de la cámara de succión. Si este es el caso,
inmediatamente baje el equipo y deje el tubo
posicionado en el suelo.
c) Las Alarmas de Seguridad se activaran cuando se
produzca la situación b). Potencia del
sonido…………………….…..LwA 110 dB(A)
d) Seguridad visual mediante luces parpadeantes de
color rojo (Fig. 14)
- igual al ítem b): este dispositivo de seguridad es
activado si el operador apaga el motor del equipo
mientras que el tubo esta siendo levantado.
e) Medidores de presión mostrando una zona de color
rojo o una zona de color verde: dos son instaladas en el
tanque-viga giratorio y dos en la cámara de succión.
Estos medidores indican el nivel de vacío en tiempo
real.
f) Válvula de cheque, instalada entre la bomba y el
tanque, es usada para conservar el vacío, si el motor
esta apagado.
g) Control de válvulas de vacío, instalada en la cámara
de succión y normalmente abierta, se utiliza para
conservar el nivel de vacío en la cámara de succión, si
el motor se apaga.
h) Si el motor se apaga, el equipo puede mantener el tubo
levantado por aproximadamente 7 minutos. Este
tiempo, no obstante, depende de la correcta eficiencia
de los diferentes componentes, especialmente del sello
en la cámara de succión.
26
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
4.9 UTILIZANDO EL EQUIPO
ADVERTENCIA
Se recomienda tener el máximo cuidado cuando opere la
maquina por primera vez. Deje que el motor circule a
una baja velocidad de funcionamiento.
- Antes de comenzar la operación, el operador
debe conocer las condiciones de seguridad del
vehiculo y las condiciones del suelo en donde va
ha trabajar el vehiculo.
- Cuando el trabajo se realice en condiciones de
oscuridad, todas las luces disponibles deben
utilizarse. Incluso durante la operación del día,
asegúrese que todas las bombillas y luces estén
en buenas condiciones. Si no es así, reemplácelas
inmediatamente.
- Antes de encender el equipo, realice
rigurosamente el controles diarios requeridos
(vea párrafo 5.11)
4.9.1 VERIFICACIONES PRELIMINARES.
Al comienzo de cada ciclo de trabajo verifique los
dispositivos del sistema de seguridad.
a) Pruebe el sistema sin carga en la cámara de succión. En
esta situación las luces de color rojo deben alumbrar
siempre. Si la luz de color verde alumbra, la cámara de
succión tal vez esta siendo obstruida o el sistema puede
presentar una falla seria.
b) Posicione la cámara de succión en el tubo y oprima el
botón de succión para realizar la aspiración del tubo. El
sistema trabaja correctamente cuando las luces que
alumbran de color rojo se apagan al final de la
operación y las luces que alumbran de color verde se
encienden. Si las luces que alumbran de color rojo
permanecen encendidas, revise el sistema debido a un
posible mal funcionamiento por el hecho de que el
vacío requerido no se ha creado.
c) Levante el tubo unos pocos centímetros del suelo y
póngalo de nuevo en el suelo. Luego active los botones
para liberar el tubo. Si la tubería no es liberada, revise
que el sistema funcione correctamente
4.9.2 ENCENDIDO DE LA MAQUINA
ADVERTENCIA
Antes de manipular el equipo, asegúrese de que no haya
personas, animales u obstáculos dentro del alcance del
equipo.
Operaciones antes de empezar a operar la maquina (solo
en la versión equipada con control remoto electrónico):
- Asegúrese de que el botón de parada de emergencia
(ítem.5 Fig.13) este liberado. Si este no es el caso, girar
al contrario de las manecillas del reloj o levantarla.
- Levante el equipo desde el suelo usando la maquina
recibidora.
- Gire las piernas de soporte hacia arriba.
- Ponga el elevador en vacío en operación como se
describe en el ítem 4.6.
4.9.3 POSICIÓN DE TRABAJO
Cuando el equipo y la maquina recibidora estén en
funcionamiento, el operador DEBE estar en la estación de
control de la maquina recibidora. Esta es la única posición
desde la que el equipo puede ser operado correctamente.
4.9.4 APAGADO DE LA MAQUINA
El equipo se detiene de la siguiente manera:
- Asegúrese que el suelo en el que se encuentre
posicionada la maquina sea plano.
- Libere el tubo de la cámara de succión, gire las piernas
de soporte hacia abajo y deje el equipo posicionado en
el suelo.
ADVERTENCIA
Cuando la operación de la maquina es detenida, por
cualquier razón, asegúrese de que todos los controles se
encuentren en la posición neutral. Cumpla con todos los
procedimientos de encendido, apagado y con las
ADVERTENCIAS descritas en el “Manual de
instrucciones para la operación y el mantenimiento de el
motor YANMAR”.
- Gire el interruptor en el panel de control a la posición
“0” (ítem.1 Fig.12) (luz verde apagada).
- Gire la llave en el panel de control de encendido en la
posición “0” (ítem.1 Fig.11). Luego, remueva la llave.
ADVERTENCIA
No deje el equipo este desatendido si el motor esta en
marcha.
27
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
4.9.5 PARADA DE EMERGENCIA
Si la maquina necesita ser detenida inmediatamente, por
cualquier motivo o razón, baje inmediatamente el equipo y
deje el tubo posicionado en el suelo.
ADVERTENCIA
NO ENCIENDA de nuevo la maquina antes de
identificar y remover la causa del problema que genero
la parada de emergencia.
4.10 DURANTE LA OPERACIÓN
4.10.1 OBSERVACIONES PRELIMINARES
Con conocimientos y experiencia, los operadores deben
cumplir las normas básicas y sencillas de comportamiento
para proteger su seguridad personal, la de otras personas y la
del equipo de un posible daño.
Con este propósito el operador tendrá que llevar a cabo
incluso la más simple operación con el máximo cuidado.
- Antes de iniciar los trabajos con el equipo, el operador
debe asegurarse y saber perfectamente el manejo de los
controles del equipo y todas las funciones relacionadas.
- Durante las fases de operación, el operador debe estar
posicionado en la estación de control de la maquina
recibidora.
ADVERTENCIA
Asegúrese que el área de trabajo siempre este libre de
personas, animales y o obstáculos.
4.11 DESPUÉS DE LA OPERACIÓN
Después del uso de equipo o cuando el ciclo de trabajo sea
completado, el equipo debe ser apagado como se describe en
el párrafo “4.9.4 Apagado de la maquina”.
Mantenga el equipo limpio y ordenado. El rendimiento
máximo del equipo es obtenido cuando se conserva por
en las condiciones descritas anteriormente.
28
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
SECCIÓN 5
Mantenimiento Programado
5.1 MANTENIMIENTO
5.1.1 General
A continuación hay una descripción de las operaciones de
mantenimiento programado. Sobra decir, que la obediencia
de las reglas establecidas en este manual determina una vida
más larga para su equipo y reduce los costos de operación.
Contacte la Compañía Fabricante para operaciones de
mantenimiento programado que no se contemplen en este
manual.
PELIGRO
Antes de llevar a cabo cualquier operación asegúrese que
el equipo este siempre en un terreno plano. Las
operaciones de mantenimiento deben realizarse siempre
con el bloqueo de la maquina y en motor apagado.
Los intervalos de servicio recomendados en este manual
sirven como simple información y dependen del uso normal
y adecuado del equipo. Por lo tanto, cambian de acuerdo a la
forma de uso del equipo, los factores estacionales y así
sucesivamente. Si el equipo se utiliza en condiciones más
estrictas, los intervalos deben ser más cortos por supuesto.
ADVERTENCIA
Antes de inyectar grasa lubricante en los salientes
engrasantes, limpie rigurosamente las graseras para
evitar que el barro, polvo o objetos extraños se mezclen
con la grasa, lo cual, decrece o hasta elimina los efectos
lubricantes.
- Aplicando mucha grasa en los puntos de engrase
utilizando mucha presión puede dañar
empaques/sellos. Realice esta operación con cuidado.
- Lubrique y engrase cada uno de los puntos requeridos.
- Pinte abolladuras con productos químicos
anticorrosivos.
- Descargue la presión del sistema hidráulico.
- Cuando el aceite es remplazado o rellenado, use el
mismo aceite recomendado (ver párrafo 5.8).
- Mantenga los lubricantes alejados de los menores de
edad.
- Lea las recomendaciones de advertencia y precaución
para los lubricantes almacenados en contenedores con
mucho cuidado.
- Después de usar lubricantes lave rigurosamente sus
manos.
- Vierta aceites usados de acuerdo con los reglamentos
contra la contaminación.
PELIGRO
EVITE LA CONTAMINACIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE. Disponga de acumuladores, líquidos
hidráulicos, lubricantes, agentes refrigerantes, elementos
de filtrado, y material absorbente empapado con estos
líquidos en cumplimiento de las regulaciones locales y
nacionales existentes, los cuales clasifican estos
materiales en contaminantes, peligrosos o agentes
tóxicos.
No use gasolina, disolventes u otros líquidos inflamables
para limpiar piezas. Use el tipo apropiado de solventes
comerciales que no sean inflamables ni tóxicos.
5.1.2 DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 8 HORAS
DE OPERACIÓN
Verifique el equipo y sus unidades/accesorios y asegúrese
de que:
- Todos los pernos estén apretados apropiadamente;
- Ninguna de las partes del sistema hidráulico
presente fugas de aceite;
- Partes móviles o giratorias están lubricadas
correctamente
- Utilice solamente lubricantes recomendados;
- Las piezas de repuesto están acorde a los requisitos
del fabricante. Use solamente piezas de repuesto
genuinas.
Antes de operara nuevamente el equipo, asegúrese de que no
hayan fugas de aceite en el terreno.
29
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
Si este es el caso, NO OPERE el equipo y localice la fuga
de aceite.
Las posibles causas por las cuales hay fuga de aceite son las
siguientes:
- daños en las unidades de reducción.
- daño en componentes del sistema hidráulico.
ADVERTENCIA
Primero identifique el tipo de daño, y luego acuda a un
centro de servicio autorizado.
Periódica y regularmente repita los siguientes controles
obligatorios:
- revise y remplace el aceite, lubrique y engrase cada
punto previsto con las siguientes instrucciones;
- revise el desgaste del equipo y de los accesorios;
- asegúrese de que no haya fugas en el sistema
hidráulico y los engranajes hidráulicos de la unidad
funcionen apropiadamente.
5.2 ENGRASADO Y LUBRICACIÓN
La lubricación es extremadamente importante para la vida y
la correcta operación de cualquier equipo que tenga rotación
y/o partes de fricción. Por tanto, la lubricación debe llevarse
a cabo con intervalos regulares y periódicos.
El tiempo indicado de intervalos se refiere a la operación en
condiciones normales del equipo.
Cuando el equipo es usado en condiciones de medio
ambiente con más dificultad, el tiempo de intervalo entre
dos periodos de lubricación debe reducirse.
Cada 10 horas de operación lubrique y engrase todas las
partes de fricción y/o objetos de roce, especialmente:
- todos los puntos de graseras.
ADVERTENCIA
Antes de inyectar grasa, limpie bien a fondo los extremos
engrasantes.
5.3 MOTOR DIESEL
Para el mantenimiento y la lubricación en el motor, el filtro
de aire y el sistema de enfriamiento, refiérase a lo
relacionado con el motor YANMAR en el manual de
instrucciones para la operación y el mantenimiento. El
acceso al motor para sus efectos de mantenimiento
puede ser logrado mediante la apertura de las puertas del
tanque-viga giratorio.
ADVERTENCIA
El motor es equipado con un sistema de seguridad que se
detiene automáticamente si se produce una falla.
5.3.1 TANQUE DIESEL
El tanque diesel se encuentra en el marco metálico (ítem.4
Fig.3) y almacena una provisión de 67 litros. Para llenar el
tanque de combustible diesel debe desenroscar el tapón de
entrada (ítem.12 Fig.3). El indicador visual advierte que al
tanque le hace falta combustible diesel (ítem.15 Fig.3).
PRECAUCIÓN
- Siempre use el correcto combustible diesel en el motor.
Otros combustibles con especificaciones diferentes
pueden dañar el motor o reducir su potencia.
- Rellene el tanque al final de la jornada laboral.
- Cuando rellene, asegúrese de que no haya agua en la
pimpina del combustible y no tenga condensación de
agua en el interior del tambor.
5.4 SISTEMA ELECTRICO
Antes de revisar o trabajar en el sistema eléctrico refiérase al
diagrama del sistema eléctrico adjuntado.
5.4.1 BATERÍA
PELIGRO
Durante el trabajo cerca de la batería proteja sus ojos
para prevenir ser alcanzado por un chorro de solución
acida.
30
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
Si el acido alcanza a afectar su piel, ojos o ropa, lávelos
inmediatamente con agua por 15 minutos. Luego, solicite
ayuda de un medico. Asegúrese que el cable este
conectado en los polos correctos (+ con +, y – con -) en
ambos extremos. No cortocircuite los terminales del
cable. SE GENERA VAPORES INFLAMABLES.
Apagar todos los materiales de vapor y libérese de las
llamas antes revisar, rellenado o cargado de la batería.
No cause chispas cuando opere cerca de la batería.
Asegúrese que el nivel del electrolito alcanza la marca de
referencia en el lateral de la batería.
Use agua destilada en la parte superior hasta el nivel del
electrolito.
Las siguientes normas deben cumplirse para la eficiencia de
la batería.
- es preferible no detener el motor para paradas breves.
Permita que corra a revoluciones mínimas. Cada vez que
el motor se vuelve a encender se le solicita una larga
cantidad de corriente;
- asegúrese que los terminales están sujetados
correctamente a los polos de la batería y que estén
cubiertos con una capa delgada de vaselina;
- mantenga la batería limpia, especialmente su parte
superior;
- antes de realizar algún trabajo en los terminales,
desconecte el extremo del cable a tierra;
Para evitar daño al sistema eléctrico:
- la conexión de los cables en la batería no se debe invertir;
- no opere el motor cuando la batería este desconectada;
- si baterías auxiliares o medios externos se necesitan para
encender el motor cuando la batería del motor esta muy
baja, asegúrese de haber realizado una correcta conexión
(+ con +, y – con -).
5.4.2 FUSIBLES
Los fusibles están ubicados en la caja suministrada.
Los fusibles se reemplazan de la siguiente manera:
- Remueva la cobertura transparente de la caja de fusibles;
- extraiga el fusible quemado y reemplácelo por uno nuevo.
Cuando un fusible se quema, reemplácelo inmediatamente.
Si esta falla ocurre nuevamente, pide ayuda a personal
competente para su revisión.
PELIGRO
Siempre desconecte el cable a tierra de la batería antes
de limpiar, conectar o desconectar cualquier cable del
sistema eléctrico. Esto puede evitar daño a las personas.
El sistema con el que la maquina es suministrada se debe
mantener siempre eficientemente. Reemplace cualquier
bombillo quemado lo antes posible.
5.5 BOMBA DE VACÍO
Para operaciones de mantenimiento referirse al manual de
instrucciones de la bomba RIETSCHLE.
Asegúrese que el lubricante es el adecuando para la
temperatura de trabaja prevista (mire la TABLA DE
VISCOSIDAD DE LUBRICANTES).
Revise los niveles de aceite basado en el uso del equipo.
Limpie frecuentemente los filtros de succión (ítem 6 Fig. 3).
5.5.1 REEMPLAZANDO LOS FILTROS DE
SUCCIÓN
Los filtros de reemplazan de la siguiente manera (ítem 6 Fig.
3):
- limpie el área de acople del filtro y sus alrededores;
- desatornille manualmente cada unidad de filtro completa y
reemplácela con una nueva.
EL cartucho del filtro se reemplaza de la siguiente manera
(ítem 6 Fig. 3):
- abra la cubierta, remueva el cartucho y reemplácelo por
uno nuevo.
5.6 CÁMARA DE SUCCIÓN
Revise frecuentemente que el sello de caucho este en buenas
condiciones. Si esta dañado, reemplácelo. Tenga cuidado
cuando posicione la cámara de succión en el suelo. Siempre
deje que las llantas externas se posicionen en polines de
madera adecuados para prevenir que el sello de caucho se
apoye en el suelo o en objetos.
31
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
5.6.1 REEMPLAZANDO EL SELLO
CAUCHO
ADVERTENCIA
Esta operación la debe realizar personal entrenado y
calificado únicamente.
- Voltee la cámara de succión hacia arriba y ubíquela en
soporte adecuados.
ADVERTENCIA
Asegúrese siempre que la cámara de succión este estable.
- Remueva el sello dañado de su asiento.
- Asegúrese que el asiento del sello este en buenas
condiciones. Limpie rigurosamente el interior como el
exterior.
- Ubique el nuevo sello de caucho en la cámara de succión
cruzando sus dos extremos aproximadamente media
distancia a través de la cámara de succión.
- Asegure el sello en su asiento empujando sus dos
extremos hacia abajo con la ayuda de una herramienta de
borde circular. Realice esta operación con extremo
cuidado en el área cercana a ambos extremos.
ADVERTENCIA
Esta operación debe ser realizada rigurosamente sin
causar ningún daño.
Fig. 15 – Cámara de succión descansando en soportes adecuados
DE
- Corte cuidadosamente el sello perpendicularmente
dejando aprox. 5 cm de longitud más que la requerida.
- Pegue ambos extremos. Luego, aplique una cantidad de
uniforme de adhesivo en ambos partes y conéctelos
presionando aprox. Durante 30 segundos.
- Deje secar la unión y finalice introduciendo esta sección
en su asiento después de 2 min. aprox.
5.7 CONTROLES PERIÓDICOS
PELIGRO
Cualquier revisión, reparación o mantenimiento debe ser
realizada cuando la maquina no este encendida.
Diario
Para evitar accidentes al operador y daños se recomienda
realizar una inspección visual antes de encender el equipo.
Un chequeo especial debe confirmar que:
- Los tornillos no están sueltos;
- No hay conexiones sueltas;
- Revisar que el sello de caucho de la cámara de succión no
esta desgastado.
ADVERTENCIA
Cualquier situación peligrosa se identificar mejor si el
equipo/maquina se limpia constante y frecuentemente.
Fig. 16 – Sello siendo introducido en su asiento.
32
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

Cada semana
- Revise que todos los componentes no están desgastados.
Si están excesivamente desgastados o rotos, reemplácelos.
Revise que el sello de caucho de la cámara de succión esta
en buenas condiciones. Si esta dañado, reemplácelo.
ADVERTENCIA
Limpie las graseras antes de realizar lubricación.
Inyectando mucha grasa puede ser peligroso debido a
que puede generar sobrecalentamiento de los
rodamientos. Usando grasa diferente a la descrita
anteriormente requiere un drenaje total de la grasa
suministrada en el equipo.
Condiciones de trabajo extremo requieren de los
intervalos de lubricación más cortos.

5.8 OPERACIONES DE RELLENO

PARTE A SER RELLENADA CANTIDAD PRODUCTO TIPO DE COMBUSTIBLE

Litros (l) / RECOMENDADO (Clasificación Internacional)
U.S. Gal.

MOTOR 0,8 / Sigma Truck ESSOLUBE, DELVAC 1330

0,2 Turbo SAE15W- VENELLUS C3, HP 300 MOTOROIL
40 RIMULA CT, MIL-L2104E, API
CD/SF

SISTEMA HIDRÁULICO 250 / Sigma S ESSOLUBE, DELVAC 1330

CON ROTACIÓN 66 SAE10W-20 VENELLUS C3, HP 300 MOTOROIL
RIMULA CT, MIL-L2104E, API
CD/SF

GRASERAS VARIABLES Grase MV EP Grasa de base de litio - calcio

Type N.L.G.I.2

TANQUE DE 10,5 / Combustible diesel ASTM N.2.D

COMBUSTIBLE 2,8 grado TT, De alta calidad y marca

BOMBA DE VACÍO 3/ ESSO SPARTAN SYNTHETIC EP 220

0,8

CAJA REDUCTORA ROTRA MP

SAE 80W-90

33
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

5.9 LUBRICANTES RECOMENDADOS.

5.10 TABLA DE VISCOSIDAD DE LUBRICANTES

34
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90
5.11 MANTENIMIENTO PROGRAMADO
- MOTOR DIESEL: Referirse a la sección de chequeo
periódico en el Manual de Instrucciones para motores
YANMAR.
- BOMBA DE VACÍO: Referirse a la sección de chequeo
periódico en el Manual de Instrucciones para bombas
RIETSCHLE.
DESPUÉS DE LA PRIMERAS 8 HORAS DE
OPERACIÓN
Verifique el equipo y sus unidades/accesorios y asegúrese de
que:
- Todos los pernos estén apretados apropiadamente;
- Ninguna de las partes del sistema hidráulico presente
fugas de aceite;
- Partes móviles o giratorias están lubricadas correctamente
- Utilice solamente lubricantes recomendados;
- Las piezas de repuesto están acorde a los requisitos del
fabricante. Use solamente piezas de repuesto genuinas.
- Revise que el sello de caucho de la cámara de succión no
esta desgastado.
Antes de operar nuevamente el equipo, asegúrese de que no
hayan fugas de aceite en el terreno. Si este es el caso, NO
OPERE el equipo y localice la fuga de aceite.
Las posibles causas por las cuales hay fuga de aceite son las
siguientes:
- daños en las unidades de reducción.
- daño en componentes del sistema hidráulico.
ADVERTENCIA
Primero identifique el tipo de daño, y luego acuda a un
centro de servicio autorizado.
Periódica y regularmente repita los siguientes controles
obligatorios:
- revise y remplace el aceite, lubrique y engrase cada punto
previsto con las siguientes instrucciones;
- revise el desgaste del equipo y de los accesorios;
- asegúrese de que no haya fugas en el sistema hidráulico y
los engranajes hidráulicos de la unidad funcionen
apropiadamente.
- Revise que el sello de caucho de la cámara de succión no
esta desgastado.
CADA 10 HORAS DE OPERACIÓN (O Diario)
- Engrase todos los puntos en donde se encuentre un
accesorio de grasera.
- Revise que el sello de caucho de la cámara de succión no
esta desgastado.
CADA 50 HORAS DE OPERACIÓN
- Revise el nivel del sistema hidráulico.
- Revise y apriete todos los tornillos y pernos, de ser
necesario.
- Revise y reemplace cualquier pieza dañada, si existe.
- Pinte abolladuras y área corroídas con químicos
anticorrosivos.
- Engrase cualquier punto que requiera lubricación.
CADA 300 HORAS DE OPERACIÓN
- Revise el nivel de aceite en el inversor.
- Revise los controles del cinturón de la bomba hidráulica
(si equipado) para ajustes.
CADA 400 HORAS DE OPERACIÓN
- Reemplace el aceite del sistema hidráulico.
- Reemplace los filtros de aceite del sistema hidráulico.
5.12 DEJANDO EL EQUIPO FUERA DE
SERVICIO
Cuando el quipo no se utilice por un largo periodo de
tiempo, se debe realizar lo siguiente:
- Revise por cualquier material residual en el equipo y
límpielo de manera adecuada cualquier rastro de polvo, de
ser necesario.
- Guarde el equipo en un sitio compacto y de superficie
plana.
- Revise rigurosamente y reemplace cualquier pieza,
dañada, desgastada o rota.
- Apriete todos los tornillos y pernos.
- Pinte abolladuras y área corroídas con químicos
anticorrosivos.
- Descargue la presión del sistema hidráulico.
- Proteja el equipo con una cobertura de plástico adecuada.
Si estas operaciones se realizan con el debido cuidado, el
equipo va a estar en muy buenas condiciones y el usuario
deberá tomar provecho de esto.
Si el equipo necesita ser desmantelado, siga las reglas de
contaminación en el lugar y disponga de los lubricantes
utilizados y de los diferentes elementos a acuerdo a su
estructura.
ADVERTENCIA
Para el mantenimiento y lubricación del motor vea el
relevante “Manual de instrucciones de operación y
mantenimiento” del motor.
Si se presenta cualquier problema, contacte a la
Compañía Fabricante para cualquier ayuda.
35
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

SECCIÓN 6
Repuestos

6.1 CONDICIONES PARA ORDENAR

REPUESTOS
Las órdenes de repuestos deben ser solicitadas al
distribuidor que le suministro el equipo o directamente con
la compañía SUPERIOR en las siguientes direcciones:

ITALIA
Via Roma, 18 – 43100 San Pancrazio
Parma – Italia
Tel. 0039.0521.671288 – Fax 0039.0521.673295
e-mail: info@scaip-srl.it

U.S.A (Estados Unidos)

16031 East Freeway, Huston,
Channelviwn, TX 77530
Tel 281.452.5800 – Fax 281.452.0516
e-mail: superior@wwmach.com

ALEMANIA
Alter Hellweg, 128-44379
Dortmund
Tel 0049.0231.9633073 – Fax 0049.0231.9633076

- Modelo de la carcasa y número de chasis: Esta

información esta estampada en la placa de identificación
con la cual viene suministrada cada carcasa.

- Descripción de la pieza y cantidad solicitada: Los

costos de transporte serán cargo del comprador.

- Las piezas son siempre enviadas bajo el riesgo del

comprador, a pesar de ser vendidas a destinos francos.

36
 Manual de Instrucciones para la Operación Y el mantenimiento – SVL 90

Sección 7
Anexos

- Diagrama de sistema neumático.

- Diagrama de sistema eléctrico.
- Bomba Ritschle BI 231.

37