

(https://www.facebook.com/idealisreports)

(https://twitter.com/Idealex_press?
s=20)

lunes, 18 de octubre de 2021
(https://cl.linkedin.com/company/idealis-
(https://idealex.press) reports)

(https://www.youtube.com/channel/UC4Cfk085yBosz550

(https://open.spotify.com/show/1rudh58BY7hthfz68HhT
inicio
(https://idealex.press)
mercado legal  internacional opinión  
(https://idealex.press/) (https://idealex.press/categoria/mercado-legal/) (https://idealex.press/categoria/internacional/) (https://idealex.press/categoria/opinion/)

universidades legaltech reset  biblioteca

universidades (https://idealex.press/categoria/universidades/)
(https://idealex.press/categoria/universidades/) (https://idealex.press/categoria/legaltech/) (https://idealex.press/categoria/reset/) (https://idealex.press/categoria/biblioteca/)

Del derecho romano a la inteligencia

artificial
No es un viaje en el tiempo. Carlos Amunátegui conecta tradición y futuro.
Recientemente dictó un seminario en Japón y está pronto a publicar un libro
mezclando ambos paradigmas legales.

 Idealex.press (https://idealex.press/author/admin_idealislex/) - 30 enero, 2020

César Contreras / Samuel Osorio

Lunes 27 de enero, 9 de la mañana, en el patio de la Facultad
de Derecho de la Universidad Católica de Chile, nos espera
para tomar un café y conversar del derecho romano en
tiempos de legaltech, el profesor Carlos Amunátegui. artículos relacionados
La escena parece salida de un episodio de la serie española Derecho de la Universidad de
Ministerio del Tiempo de TVE, que se puede ver en Netflix. El Chile suma dos nuevas
profesor habla con propiedad de derecho civil, romano y directoras
tecnologías aplicadas al Derecho. Saltos en el tiempo a través
(https://idealex.press/derecho-
de palabras; no viajes aún, ni máquinas.
de-la-universidad-de-chile-
Amunátegui, de vestimenta impecable —terno azul, zapatos suma-dos-nuevas-directoras/)
negros, camisa blanca y corbata roja— luce un reloj de 1 mes atrás
Se trata de las abogadas de Fabiola
bolsillo que prácticamente no toma en cuenta, a sabiendas
Lathrop y Claudia Cárdenas, que se
de que debe participar de un comité evaluador de un examen
suman a la actual Directora del
de doctorado, que comienza en minutos. Departamento...

Carlos Amunátegui A medida que transcurre la conversación, la charla toma

ribetes de clase magistral, con un discurso dialéctico, Un día como hoy nació nació
personificado, en que logra transmitir su idea de entender la la primera abogada en Chile
tecnología legal a través de los romanos, vislumbrando el futuro del Derecho. Haciéndote (https://idealex.press/un-dia-
pensar que su teoría, por más descabellado que se vea a priori, ha logrado romper las barreras como-hoy-nacio-nacio-la-
espaciotemporales. primera-abogada-en-chile/)
2 meses atrás
Juan Miquel, su maestro de romano y que murió en 2008, fue una de sus influencias en esta
Su nombre era Matilde Throup, tenía 16
materia: “Tenía una fijación por la tecnología; de hecho él programaba. Es más, escribió alguna años y se tituló en 1892....
vez sobre lógica jurídica y computadores. Me heredó esa inquietud”.

En estos momentos tiene en imprenta un libro, en etapa de maquetación, que la editorial Sara Moreno, sobre los daños
Tirant lo Blanch comercializará para toda Latinoamérica. punitivos: “Los Frankenstein
jurídicos me parecen
experiencias azarosas”
De Santiago a Roma (https://idealex.press/sara-
moreno-no-soy-partidaria-de-
Revisando el itinerario de la entrevista, aún en off, hablando del éxito de su versión de código la-introduccion-de-los-danos-
civil publicado en 2019 con anotaciones, concordancias y la selección de fuentes que tomó punitivos-en-los-derechos-
Andrés Bello para el Código Civil chileno, la primera pregunta resulta natural junto al rec de la continentales/)
grabación: ¿cómo llegas desde este civil-romano que impartes al mundo de la inteligencia 2 meses atrás
artificial? La abogada —con estudios en París—
especialista en derecho comercial
Tras un segundo, Amunategui responde: “Hay dos o tres influencias. Primero, en el derecho asumió como directora del área de
romano siempre trabajas con muchas lenguas: latín, griego, alemán, italiano y francés; y de Derecho Privado de la...
alguna manera la programación, los lenguajes de programación, son otra lengua más. No es
tan difícil aproximarse a ella habiendo aprendido otras ya; hay cierta afinidad”.

“Soy hijo de los Atari y de los ZX Spectrum: aprendí mis primeros rudimentos de programación
en Basic, pasaba las tardes con mis primos construyendo un programa, donde al final salía la
bandera norteamericana o una estupidez por el estilo”, continúa.

De alguna manera, añade, comenzó a percibir el importante auge de la inteligencia artificial y

después de años desaparecido, volvió su interés: “Aprendí lenguajes básicos, a construir
algoritmos, y de pronto pensé que una mirada jurídica del tema no estaba lo suficientemente
planteada desde Latinoamérica, desde nosotros”.
Así, su objetivo fue “poner en contacto una tradición lejana, como lo es la romana, con el
futuro”. Hay muchas cosas que funcionan muy bien desde el ámbito de los principios romanos
para la inteligencia artificial, advierte.

Amunategui plantea: “¿Por qué recurrir al romano y no inventar reglas nuevas? Bueno, es muy
sencillo, porque los romanos eran bastante prácticos, entonces sus reglas muchas veces son

más prácticas que las que estamos planteándonos inventar”.

Por otro lado y al seguir latentes, no serían incompatibles: “Basta releer el articulado del
Código para encontrar estas reglas nuevamente. Muchos se basan justamente en fragmentos Podcast Idealex.press
romanos que tratan problemas similares. Puedes entrar a soluciones compatibles con tu
historia, con tu tradición y de una utilidad práctica evidente”.

Pero también es funcional para construir nuevas reglas, plantea el académico, pues los seres
humanos necesitamos de nuestra memoria para poder proyectarnos hacia el futuro. “Si yo no
me acuerdo de qué es lo que hice esta mañana o dónde desperté o si es que desayuné,
difícilmente puedo planear ir a un trabajo o comer”, dice y agrega: “Yo necesito recordar para Agenda Macro. justicia | legislac
24:29
proyectar y esto, que es a nivel individual, también se explica a nivel social, pues como
sociedad necesitamos recordar nuestras raíces para poder proyectar y construir
adecuadamente hacia el futuro”.

Escala en Osaka
El diálogo se mueve como puntitos a través del mapamundi y llegamos a Japón, donde
Amunategui impartió recientemente un seminario a profesores y alumnos de posgrado de la
Facultad de Derecho de la Universidad de Osaka.

“Fui invitado por un mes a dictar un seminario de una semana sobre inteligencia artificial.
Siempre es excitante hablarle a los japonés sobre el tema. En esta oportunidad, lo interesante
para mí era lo que ellos buscaban, la conexión entre la tradición y el futuro, que pudiese
engarzar los problemas de la inteligencia artificial con un recorrido histórico, algo dogmático
hacia el pasado”, comienza relatando la experiencia.

“La idea que estos profesores y alumnos de posgrado tenían era que las soluciones jurídicas
iban a ser más eficientes, a estar mejor respaldadas, si estaban amparadas por una tradición
dogmática, como el derecho romano”, prosigue.

Apurando lo que queda de café, sostiene una certeza: “Los japoneses también poseen un
sistema romanista —su código es similar al francés—, con una doctrina pandectística fuerte,
entonces las soluciones que yo les planteaba les resultaban bastante atractivas, porque no
rompían su esquema intelectual jurídico”.

“Era todo muy curioso, porque además la gente que asistió venía de trasfondos muy distintos;
algunos, más bien de la historia del derecho o del derecho romano y otros, de la filosofía o
directamente desde el cyber lobby. Fue difícil calibrar el contenido del seminario, ya que lo que
unos sabían, los otros lo ignoraban, y necesitaba lograr un conocimiento común, un diálogo
común en la clase. Fue interesante”, finaliza el relato de su viaje.

Los planos
Toda historia sobre viajes en el tiempo siempre tienen
una máquina o una forma propia de viajar, en la serie
citada anteriormente es a través de unas puertas
como los protagonistas saltan de época; Amunátegui
ocupará un clásico: un libro.

“Utilicé varios textos que más menos fijan el

contenido, de cuales son los problemas más
importantes dentro de la inteligencia artificial, pero lo
que me guió fueron básicamente 3 preguntas: ¿cómo
funciona?, ¿cuáles son los problemas jurídicos más
evidentes? y ¿cuál es el futuro de la profesión?”, nos
comenta el origen de su idea, situando la Carlos Amunátegui
problemática inicial: “Uno de los grandes problemas
de la inteligencia artificial es que mucha gente habla de ella sin saber cómo funciona,
solamente conociéndola podemos entender qué problemas genera o qué beneficios puede
traer”.

Los siguientes minutos son para hablar de la estructura de su obra: “el primer capítulo intenta
explicar cómo funciona, en términos simples, en términos para abogados, reduje las
matemáticas al mínimo, creo que tengo una sola fórmula en todo el texto y está en una nota al
pie. La formulación matemática traté de endulzarla u omitirla, porque no sé por qué la gente le
tiene terror a las matemáticas”.

“Consiste principalmente en contarte cómo funciona, para qué sirve, hasta dónde llega y en
qué no funciona. No estamos a dos minutos de podernos sentar a tomar una taza de café con
C3PO, estamos muy lejos de eso, de hecho ni siquiera sabemos lo que es la consciencia, el tipo
de correlaciones que se generan hoy en día a través del big learning, son simplemente
correlaciones, no hay causalidad. Intenté sacar mitos y explicar cómo funciona en realidad”,
relata.
El segundo capítulo, prosigue, destaca los problemas jurídicos más evidentes, por ejemplo, el
problema del sesgo, que —opina— es el tema central que como sociedad vamos a enfrentar:
“La inteligencia artificial puede convertirse en un problema de derechos humanos a muy corto
plazo, si es que no lo es ya, si a través de redes neuronales realizamos predicciones que en
definitiva resultan discriminatorias y basamos parte de nuestra economía en ello, podemos
llegar a consecuencias tan terribles como la re-etnificación de la pobreza, como el aumento de
la exclusión social, todas cosas que sabemos son el peor de los mundos posibles, entonces el
sesgo, para mí, fue el primer problema jurídico importante que debíamos tratar”.

“Los otros problemas importantes son los de adquisición de bienes, los patrimoniales, de
conclusión de contrato, de responsabilidad. Intenté no dar, ni menos pontificar una solución,
porque me parece un poco pedante pretender que uno va a dar la solución a los grandes
problemas de la Inteligencia Artificial. Preferí intentar dar mi visión, las soluciones que otros
postulan, mi visión sobre estas potenciales, pero siempre sin cerrar los temas, dejando un
margen para el pensamiento, porque en el fondo las soluciones reales se van a dar en un
tiempo más. Mi idea es dar pistas, poner los temas”, cuenta sobre su objetivo final.

“El tercer capítulo del libro trata sobre la profesión de abogado y un poco los futuros posibles
que plantea la inteligencia artificial, la profesión de abogado se va a ver profundamente
afectada por la inteligencia artificial, va a tener consecuencia. Ya están los smart contracts, ya
se están probando jueces algorítmicos, en distintos lugares, viene el proyecto de Estonia, que
todavía está en formación, pero probablemente va a ser muy relevante”.

“Nosotros tenemos que pensar básicamente ¿cuál va a ser la misión de los abogados y de los
juristas en general en un mundo donde buena parte del Derecho va a pasar por operaciones
algorítmicas? ¿cuál va a ser la educación jurídica que deberíamos dar a los estudiantes? ¿qué
deberían aprender? ¿deben aprender a programar o más humanidades?”, finaliza su café
mientras cita la problemática del rol del abogado del futuro.

Volver al futuro
Para entender la visión del mundo tradicional y el futuro que plantea Carlos Amunategui, es
decir, para poder viajar en su máquina del tiempo, habrá que partir leyendo el libro, no
obstante, ya apurado por el examen que debe tomar cierra la entrevista con alguna de sus
ideas principales.

“Las tecnologías son éticamente neutras, depende de lo que queramos hacer con ellas; un
martillo puede servir para clavar algo o para romperle la cabeza a alguien, la IA es otra
tecnología y en este sentido depende de lo que queramos hacer con ella”, concluye.

“Depende de qué queremos, qué mundo queremos y cómo queremos construirlo. Se podría
construir un derecho penal de autor, algo que ya se está haciendo en algunos lugares como
China, donde ya hay gente arrestada preventivamente porque eventualmente podría cometer
un delito, podríamos copiarle a los chinos o utilizar estos recursos para solucionar problemas
relevantes para la humanidad, para mejorar la vida de todos, terminar con cosas como
enfermedades crónicas, el hambre, problemas medioambientales”, se cuestiona.

“Yo en particular tiendo a ser un poco pesimista, tiendo a pensar que la IA, puesto que
depende de los datos que almacenes; si tienes una gran cantidad de datos, aunque tengas un
algoritmo poco elegante, incluso mal construido, vas a tener buenos resultados; si tienes
pocos datos aunque tu algoritmo sea perfecto tendrás malos resultados; como depende de la
cantidad de datos que logres cosechar, son las compañías que los acumulan las que van a
dominar los mercados y tendrán el control de la tecnología”.

“En este sentido, la IA tiende hacia una suerte de oligopolio natural; si concentras demasiado
poder en pocas manos también terminarás concentrando el ingreso en unos pocos, si el
ingreso se concentra más podrías tener una crisis de gobernanza; si lo tenemos a nivel global
esto es más peligroso aún”, concluye algo desesperanzado, antes de la sesión de fotos que
acompañan la entrevista y previo a caminar al examen.

Quizás, viajar en el tiempo a estudiar el imperio romano no sea tan inviable. Tenemos la
máquina y el itinerario del viaje. Las respuestas, inconclusas. ¡A leer!

También te puede interesar:

— El juicio a Caperucita Roja (https://idealex.press/universidades/el-juicio-a-caperucita-

roja/)

— Cine y Derecho: nuevas metodologías de enseñanza

(https://idealex.press/universidades/cine-y-derecho-nuevas-metodologias-de-
ensenanza/)

— La ética en los tiempos de la cyberlaw (https://idealex.press/opinion/columnas/la-

etica-en-los-tiempos-de-la-cyberlaw/)

— Derecho e inteligencia artificial: ¡ponte al día! (https://idealex.press/mercado-

legal/derecho-e-inteligencia-artificial-ponte-al-dia/)

Idealex.press entradas recientes etiquetas

Somos Idealex.press: abogados, periodistas,
audiovisuales y consultores, que trabajamos con
libertad y responsabilidad, para entregarte
Colegio
Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio de
Santiago reactiva casos y se pone en línea con sus
pares de Lima y Bogotá
(https://idealex.press/centro-de-arbitraje-de-la-
camara-de-comercio-de-santiago-reactiva-casos-y-
se-pone-en-linea-con-sus-pares-de-lima-y-bogota/)
derecho civil
(https://idealex.press/etiqueta/derecho-civil/)
España (https://idealex.press/etiqueta/espana/)
arbitraje (https://idealex.press/etiqueta/arbitraje/)
Colombia (https://idealex.press/etiqueta/colombia/)
información fresca y ágil sobre el mercado legal Clase magistral sobre evaluación forense del riesgo de Abogados de Chile
internacional y sobre las últimas tendencias de la de violencia (https://idealex.press/clase-magistral- (https://idealex.press/etiqueta/colegio-de-abogados-de-
sobre-evaluacion-forense-del-riesgo-de-violencia/) chile/)
Poder Judicial de Chile
industria.
(https://idealex.press/etiqueta/poder-judicial-de-chile/)
abogados
(https://idealex.press/etiqueta/abogados/)
inteligencia artificial
(https://idealex.press/etiqueta/inteligencia-artificial/)
estudios
jurídicos (https://idealex.press/etiqueta/estudios-
juridicos/)
Unión Europea (https://idealex.press/etiqueta/union-
Perú
europea/)
derecho (https://idealex.press/etiqueta/derecho/)

(https://idealex.press/etiqueta/peru/)
Chile
(https://idealex.press/etiqueta/chile/)
legaltech
(https://idealex.press/etiqueta/legaltech/)
derecho
laboral (https://idealex.press/etiqueta/derecho-laboral/)
Nosotros (https://idealex.press/nosotros/) - Mapa del sitio (https://idealex.press/mapa-del-sitio/) - Políticas de uso (https://idealex.press/politicas-de-uso/)