SOUAD

Bajo el seudónimo de Souad se esconde una mujer, nacida en

Cisjordania, con un destino excepcional. A los diecisiete años,
habiendo quedado embarazada de un hombre con el que no estaba
casada, sus parientes la condenaron a muerte para salvar su honor.
Quemada viva por su cuñado, logra escapar y llega a Europa gracias
a Jacqueline, fundadora de Surgir. Hoy, casada y madre de tres
hijos, lucha a diario por encontrar su lugar en la sociedad y con su
libro ayuda a denunciar estos crímenes de los que muchas mujeres
siguen siendo víctimas. Con la colaboración de Marie-Thérèse Cuny,
nos da su testimonio por primera vez en brûlée vive.
Prefacio
Vivía en el anonimato y sufría una injusticia que creía
incomunicable. Las mujeres víctimas de "asesinatos de honor"
mueren o permanecen en silencio para siempre.
Cuando finalmente pude expresarlo en este libro, y luego en los
medios, mi vida se transformó. Sobreviví milagrosamente y
encontré a mi hijo perdido en medio del sufrimiento de esta
tragedia. Reconstruí mi vida mientras otros mueren o incluso van a
la cárcel para garantizar una supervivencia relativa. Las
asociaciones humanitarias están luchando en algunos países contra
esta costumbre masculina y bárbara y quiero repetir de nuevo que
sin la fundación Surgir, yo hubiera muerto. Sola, una mujer no tiene
esperanza de escapar de la venganza de una familia que considera
su virginidad el honor de todo un clan. Las fundaciones y
asociaciones locales siempre luchan en el anonimato, porque sin
este anonimato, aquellos que se atreven a desafiar al clan son
condenados de por vida, perseguidos y, a veces, ejecutados con
frialdad. Hay que seguir ayudando a la fundación Surgir porque lo
que está en juego son las vidas de jóvenes inocentes, es
fundamental.
Niña analfabeta, primera testigo sobreviviente que habla
El fuego estaba sobre mi
Soy una niña, y una niña tiene que caminar rápido, con la cabeza
inclinada hacia el suelo, como si estuviera contando los pasos. Su
mirada no debe levantarse, ni desviarse a derecha o izquierda de su
camino, porque si su mirada se encontrara con la de un hombre,
todo el pueblo la llamaría "charmuta".
Si una vecina ya casada, una anciana o cualquiera la ve sola en el
callejón, sin su madre o hermana mayor, sin ovejas, sin un atado de
heno o una carga de higos, también la llamarán "charmuta" >.
Una chica debe estar casada para mirar hacia adelante, ir a la
tienda del comerciante, depilarse y usar joyas.
Sous : Bajo
Se cacher : se esconde
Enceinte : Embarazada
Brûlée : Quemada
beau- frère : Cuñado
elle réussit à s'enfuir : ella logra escapar
réussit : tener exito
Sous le pseudonyme de Souad se cache une femme, née en
Cisjordanie, au destin exceptionnel. À dix-sept ans, tombée
enceinte d'un homme, avec lequel elle n'était pas mariée, elle est
condamnée à mort par ses proches afin de sauver leur honneur.
Brûlée vive par son beau- frère, elle réussit à s'enfuir et gagne
l'Europe grâce à Jacqueline, fondatrice de Surgir. Aujourd'hui,
mariée et mère de trois enfants, elle se bat au quotidien pour
trouver sa place dans la société et avec son livre elle aide à
dénoncer ces crimes dont de nombreuses femmes sont encore
victimes. Avec la collaboration de Marie-Thérèse Cuny, elle nous
livre pour la première fois son témoignage dans Brûlée vive.

Préface
Je vivais dans l'anonymat et la souffrance d'une injustice que je
pensais incommunicable. Les femmes victimes de <<< crimes
d'honneur » meurent ou se taisent à jamais.
Lorsque j'ai pu enfin l'exprimer dans ce livre, et ensuite dans les
médias, mon existence a été transfor- mée. J'ai survécu par miracle
et retrouvé mon fils perdu dans les souffrances de ce drame. J'ai
refait ma vie alors que d'autres meurent ou se terrent même
jusqu'en prison pour garantir une survie toute relative. Les
associations humanitaires se battent dans certains pays contre
cette coutume masculine et barbare et je veux encore redire que
sans la fondation Surgir, je serais morte. Seule, une femme n'a
aucun espoir d'échapper à la vengeance d'une famille qui considère
sa virginité comme l'honneur de tout un clan. Des fondations et
associations locales se battent toujours dans l'anonymat, car sans
cet anonymat, celles qui osent braver le clan sont condamnées à
vie, recherchées, et parfois exécutées froidement. Il faut continuer
à aider la fondation Surgir car c'est la vie de jeunes innocentes qui
est en jeu. C'est essentiel.
Jeune fille illettrée, premier témoin survivant parlant
Le feu était sur moi
Je suis une fille et une fille doit marcher vite, la tête courbée vers le
sol, comme si elle comptait ses pas. Son regard ne doit pas se lever,
ni s'égarer à droite ou à gauche de son chemin, car si son œil
rencontrait celui d'un homme, tout le village la traiterait de
<<charmuta ».
Si une voisine déjà mariée, une vieille femme ou n'importe qui
l'aperçoit seule dans la ruelle, sans sa mère ou sa sœur aînée, sans
brebis, sans botte de foin ou chargement de figues, on la dira aussi
<< charmuta »>.
Une fille doit être mariée pour regarder devant elle, se présenter à
la boutique du marchand, s'épiler et por- ter des bijoux.