American Welding Society® AWS A5.1/ AS.1M: 2012 Una Norma Nacional Americana ES ES Especificacion para Acero al Carbono Electrodos para soldadura al arco de metal protegido epefeoeap dco mag “4uc0 em! 0y uh) cu SyUBAG vORCN, 20d EANe-Op BEXORIRG ON! AY TTL UD MEURDH cles LONE é 2 z g i & é i g 5 z 5AWS A5.1 / AS.1M: 2012 Una Norma Nacional Americana Aprobado por el Inatituto Americano de Esténdares Nacionales 10. abil ge, 2012 Espeeificacion para Acero al Carbono Electrodos para la soldadura al arco de metal protegido 14" Edicion Sustituye AWS AB.1 / A5.{M: 2004 Peverican Welsing Socey (AWS) Comé AS en meties de rleno y MaterlesAfine= Resumen cst espacreain alae los aguas paris castes ce ice aca oa an pr slip sca males romps Los equates cen popacasas nacance el atl esos aces et ce siscrs, yaoi a erodn Ranletoe pre acomplia oe sacs a ‘coanco ce nats ce ones sens netgen across tana xn yong, mara spars alan oi emis ancy an un ness csctnyyanmasiesanbén sa enyen Un American Welding Society® 8669 Doral Blvd., Doral, FL 33166 i z 5lnrese anos stan unos oe arenes Derechos de fotocopin ng rts eet tnd pak reat, mace on nate renin, tannin cso, liens La auizactn pa ftocopir ants pare ws nemo, patsonal o educative aula nico oeluso en ella intra personal educate dnca de cetes espectcn es ogo pola Sociedad Arvaicana de Sldacua a concn de quela af conespondiante seasonal Copyight Clearance Cane, 222 Reseuced Dive, Darvas, MAO, (78) 750-810; Insane cwur.copyight can a ‘:h02/0¥/e7 we epstumneep acco meg “aco eer HCe; nnn) 20) suppna.imp.o eeonipe upconpocie: a euied es oN eceENeo pina cpezpONeCENaN 1 COS ar:Doclaracion sobre la utlizacién de las normas American Wel ling Society Todas las normas (cigs, especfcaciones,mitodosrecomendados, métasos, casifcaione y gus) de a American Welding Socety (AWS) son hnovnne vountaae ce consense que 22 han dezarsiaco de acuerdo con ne novnas Ges American National Seancand nett (ANS), Cunndo ‘Aoveriean de Esincares Nacionales ce AWS se incorpern ys sen en, forman pare cl sno, os Socumentos que se incuyen en ns eyes regfomentosfederales 0 estaaes fs regulaciones de cos organismos gubemamentaes, sus dispsicions evan a autora legal del eso, En tales neos, conquer canbin en ne nonnas AWS deben seraorobados pore organise guberamvetn que tenga ricci lngal antes = que puscan cnverine en una parece sas eye yeglamentos En oss ls esos, esas norma lavas aitaisa legal el cont woe iocument que inns 3 norms AWS. ‘Ameicano de Esindaves Nacionales ce ANS se desanclan a avés de un proceso de esarole de nomas de consanso que reine 2 volutes que ‘epresenan dstnics puntos de sta irtreses para lope consanso, Menras AWS adminsta a proceso yestablece nommas parapromoverla quid en el desarolo de consanso, no prueba de fom incependert, evar 0 vicar ia exactud de cralqueinfomaca ola Sader es ices 1 reeponsoioa por lesanes 3s PerEora 81 PopIMGE, UCEUE Sos oe cilquer naLza GUE Sn, sepecaksraNeCS, ‘consecunteocompansatns, Ie que su resin oarsmen ce pies uso t,o coanans an get roms. AWS thn ase nnguns en cunt 8 eur onegrsta a ln itariaesn pleats en et documents cuskuerpeona ania er orpress AWS para esis cualquier rao contnca per cust perona cena ot perzona Custer parsons ut 7, sia l ateeramint de un proesional competes pars determina ‘ee eA nano Lan usara tennessee ue tnen ia tna ainan, aseacans anata yaueacones reign tc rove cman ANS nine ce reper or 'inecin de cua tl oriee orld ce ean de imn [AWS no montorea, la pon, 9 garantizar el compliments de esta norma. nen e poder para hace. otrpetacions ofclales de cuslquera os ques tkoncos de ata noua so padcn cetenerse mason lana de una Soke por acto alcomi crico proplado.Dcras solcmuces deberan aigesea la Socldad Americana de Soktadua, Alercoe: Duecir General de Divsion oe ‘Senos Técncos, 8869 Doral Bhs, Doral, FL 316 (vase el anexD 8). Con espacio alas consuls crcas hachas en relcin con as ormas AWS, opinions oles sre las normas AWS pueden se presagos. Estas opiniones se otacen Unkamante coma una conven para os usuarios ae esta norma, y no consttyen asesoramientaprtesoral. ESS opiniones Slo epvesetan 2 2s opnones personales de os aidues paniculares que dan alos. Estos indcuos no hablan en nombre de AWS, nesta opnlones oles constuyen opmions 0 ierpretaconas de ANS st oxa a uta rein en cus momento pore Comes AVS AS a atl deren y Mater Anes. Dab sr eis cad cinco ae 8 noes revsdo, de se etna areas apo, Cmenarcs (ecomencarcnes, alone supresone]y cule ao parent que pueda sere tea 2 a mora esta norma sen neces yceben Arg a sede Ge ANS. Este to de coments econ una cudadoseconsieratn pe a ‘Comité Avs AS on eae 6 elec y Mates Anes y lau scone ser fomados cel espues Ce a Cons aos coments. Los hulapeces ete aces asst ode a auiones cel Con AWS AS en mel de leno y Mterales Anes de expose aus conaniarios ‘ecient Procedinienss pra la pela de una Gen avers Sore edo 08 coments proporcionan nas Ragas de Opraci dl Comité i Acvcades Tenia Una copa de eas elas ede se obtante dea Areriah Wg Socal. 8668 Ooral id, Dera FL 39166 a i 5 g g 5 é i } 5 E : i‘4 ratertel bajo Boones eri CATERPILLAR ING derechos de exter, perThorwen Guieriite, Ine: frevadechetrent.oors. Bela copia Gesuerpeds tzade David Covezen, No up perrils ls repreduantin exldenel « deirieeiin, plo encasePersonal Comité AWS AS on metales de relleno y Materiales Afines omen Bana psec K Gupta, Secetano T.Andeson JM Blacibun seeuney 00 crochet RV Decker DADatSenore “Devito HW bert DM Facer JG Feldstein SE Fente OAFink Franke Pa Hancen sO Keer MO Tumut Hu blanca rcoe Insisnes (LC ‘naval Sutace Warare Canter Baier Weling Group EE LU, incorporated American Weling Society iter Electic Maoutactuing Company Noval Sea Systems Command Hoban Brothers Company Consutor Welstar Consutor £548 Wet ys procs ce core Consutor EiLincohn Eecic Comesny -ESAB Weting y's rodeos de core ElLincohn Elecic Comesny ‘Naval Suace Wartare Center I Hans Company, Incorporated Spec! Metts ConcurentTachnowgies Corporation {gat Spdutzing rLincom Elec Company Sioosy Campania Polymet Corpracin yer Company Ingle Shpbeing ot Norske Verne (ONY) ESAB Woting y's precede coe enc mite, Incrperted EW Swe! Coperaton (Paynes ntematonal, wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE onRLBateman LIE Beckham RADaemen CCE Fusrsenay Wea S sa WaMamia 104 iar uP Pare WA Quintana Suan res del Comis AWS AS on matilice de relleno y materia de Alles \Slansras West Arco Linas Ghnsler ttc consutr Lcasstnayp, Incorporates ‘Special Metts ove Ses) L13 attcom Consotng Le consutr ElLincon lacie Company Unvrsidae Nacional de Lomas ce Zancra AWS ASA Subcomité de carbono y de baja aleacion Electrodes RK Gupta, Secetano RV Decker 3 DaL020h, J HW Ebert KKcupea Keastran $1 av Lau Te myers bp Pare, sampan ‘Navel Sutace Wartare Center American Weling Society Wels Conpatia ‘Naval Sutace Wartore Center Consutor Westinghouse Becwc Comoraton ElLincohn Elecic Comesny Hoban Brothers Ingenieria terencion Oceanesing Consutor ErLincom Elec Company et Norske Vectas (ONY) ESAS Woting § Cunng Procucos 1D Miler MO Tumuli (8S Amis Daas o Matst SEW sie CoeratonPrefacio st priagy no a pata de ANS AB ASM 2012, apenas pas ected de ae al atone hat pet pa ater ren po uy cn inne. Es especeacn es uma vn ea primera eapetcain de met apes emito Nac mis 6270 acs. documenta inl 10 yas es revsones eng préxos neo alos 6 rasan po un cont coms go Sociedad Avercana para Pruebas NBS ¥ 6 Soca AMnCara ce ‘Solera Sn embargo, fon eis con scien uns esgasion esestsn ASTI La ei 188 ula prea especcacin emis con ceegnactn AWS qe aperecen en slcocumero.L3 res 196 la per ver que ecumarto Se pubes Si &GESTECSn ASTM. Ese doce 35 ose eactaart utils ee do terse AS reter | Eapeceacunee moatartn una comers aprox unaade Sl par fee imate. sts pcin oa supena En alugaree nieannende S| sn cemersone ds unaneabosiee Ean secon ae in unease nifreas rasoais, AWS 11.3, Gui Price mans par du oo arly Nem aac ISO BA, Conmumblor deli Conaconor Kec de umn once AS gushacs urs tar niacesTadiconl sterner yl Sate Intaracond de Una (S), La imenconce para solace co materacs 06 oto p06 rene, as BMERSEnES, Den Y MACK, 58 IN GndD BOSCO Tess YP NCE Uo ae OOS stodosUnosCuremaryundades Si cus, can a apcann dens enc enpecfcas, etd niecantiade de ce pocton, tate ean de Estos unos y unas 8 ASTILA2S9-407 Esooteanee ro Nar se 3 ocr 0 Eee ASTM Zor Erecfcacner nor ry hers sore ss re Bere ASTILA280-487 Essences ents ara ues une Sacra nn Slsra AWS AS 1-487 ASTM A 29.88 Eseetcronee tor prs ae mae Becton pr Sle 2eser -spectcactn provisional ce 2c s1ave Eecvedes para Soa ASSET AWSANS. ASTMA 200-847 AWS, A518 |ANSING1-1679 ANSIZ ANSI AWSAS.181 eects ars ore a anteater sekiea ace Secs ANSIJ ANS A5.181 rccteocen afoot Cate roe actA aoc sD |S AS) 482-200 nsec re Arf Cana Echos nr sos a ce mate Ccomantaresysgerncas passes oats nor a an aenvents Las coracconescaecth anu sl SACtany, Cots ANS AS a ats ‘wlenoy Materia Anas, amanean eit Seely, $669 Dem Bs, Oo FL 98186 wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE on‘4 ratertel bajo Boones eri CATERPILLAR ING derechos de exter, perThorwen Guieriite, Ine: frevadechetrent.oors. Bela copia Gesuerpeds tzade David Covezen, No up perrils ls repreduantin exldenel « deirieeiin, plo encasePagina no sts de mesos Lista de Fw. xx He 1 Aleanes. sn ns 7 1 Requistos generis Pare 2 Referonciae normative 2. Caafcacin 4. Ls aceptecion 5. Conttencion sos snd procedinienes.y requisites de |. Voters prober soir conuntos 3668899 nennnn 10. Anslaie Quimica ‘1 prusba ralogrtiea Prusba de mpeto 14. prucba Weis 18. praca de hidrogeno difsibe 24 Pate C-Fabicactn, laentienctn y Packaging 28 40. Método de fabrieaetin 21. neio alamo yRevestmient 26 22. ceo expucato — 23, Eacrodo de dentine 24, Embalae. 25. Marcade de Paquatoe — 21 Anoxa A normative) Guia AWS Espectincién par Act Carbona Eecrodos oe metal potegio Solara por aro. 2» ‘Anexo 8 (nfomativs)Direcrces par a Preparacién de consuhas écicas 6 ANS meio dele apenas de rately Sidr Pre conn - o ‘Avs mateo delenoEapesteasonasySacurane (esate es woo yareecer nin) 2 SyRLNRG LORNeL 18d “OP Op RONERLND CHW AfvTTHdRIaLW'S US BUNCH cles ORR sonar wa eowtieeenavee eps suppnaunmp 0 eeopipe uconpacie: | equned an cn craven pana coszvojeeyenan sx ODS) o'erLista de mesas 1 scan ce cts. . 7 8 2 equsne canny ce acan 5 2 Recistos Charpy V Noch eae 3 4 pcos neces ° 6 inte pa epredn sae ng anno rene 1 1 eqn sngcotin ance ene desi co = Recut aera ce sices ° 6 Reais erste eal stare dng Ge satin robes a 1ocenuetn ne osconencn pr en Reimer = 11 Lines ren css aaa mele: x [A2 Conparsin de sinoones ecuvalis 1 ‘Soca deonactaiaray ua conccuns pace super ae Seen 98 [Atrangcs de apersi otoe > /ASimarupies de eros Casiccones ° Lista de Figuras Four {shred rs sso see esis sel eat nee Pris ° Unlizande ods elacrodoClasticaconas Except E6022 [E482] y ETOTM E4018) Elcrodes 2 ie AcanieaEnay0 68 25048 nnn 4+ equpos prone paras tonsén wen (ess2z] U2 oseroses {5 Test Asam sr 98 sass prs ae ropences nacsnes yin seo mia es ncaa rea er Usando E7OV0M [E4810M Elecrodos (Posie ecu pr cee rg cade rye Thomas de aceplacén rccgtiicas de as incaconestedendensia (Greasy) OMéosos Atemanes par facta ia roca deta sodadua ele... reen 610 obigsionis ycpconals dasignadores Supementaris 5 sos o8 Ton geil gods pas cosas Nanas con E6022 2 27Especificacién para electrodos de acero al carbono de metal protegido para soldadura por arco 4 Alcance: “us Ge eesacann anecelce rence urala dunes de clezrode ese decors vale por aca mera “2 pont y raeipanae epi y ai eon la lala ctr prut, aa haan emer eset dca Pasta Se Areata cous ABy AO neat oes Sep y es ont deci ei, Insiyodn 2 po tao, mrs NES! Sep on soe, ey accra aameree akiae yous ate. lait de episod y aud oe ste enor 13 Ex ecpectean ce wo de aba uites Tce Enc iior lSter racer cede (Las meses ene oer Pots sve ic, £46 3M capac len rine el Et tine mea dei de crchtn ) oon se orate osnbos ee seceofeasonee AS.10AS. 1 Requisitos generales Parte A 2 Referencias normativas (0) ASTM, Pree asin pare to Ge pos sgnteanes os att de pins pare Beran is contd con i epscacenest ASTIN ES0, ez prac sin pax nds gin de acne aetna, de ne lacie, cao magico a, goes eer yee (ASTM E101, Mo de pte tina pare examen adn dopa sttadas "ANSIZ301 os puiago pari Amorcan Wolong Soc, 8560 Cea BG, Der FL S166. rere ASTM zn pubic por ASTM Iterator, OD Bar Hato ive, West Conenohoctan, PA 10428-2050GOAWS AN, Gua erence mane para a nase de soca, (AWS M9, Mado etna pri deeminacia el cnt degen chai de aren, aint ye de meade sec deme (00S. cass ein 8 aazmracen et tno am 6b Paco oat Yat co ane Fx Reet (AWS A5.01M A801 80 14844 MOD), Normas de Adgusion de consumes de ScUaduray Anes Procesos Flux yprocesamiento de! 2s bindade de slsaduraelétca CANS 84.00 04, aeroes enna para prienas mecness des soca (9) 151 248.1 Sogunac en la moka cole yprocoson anos (0015004, comune socicia -Condeone ris 0 SUMMETO 5 2 SOMBIE MAITEES G8 EM - 100 pO a MENS NCS yess 3. Clasificacion (Tipe cei ae a Tata) 2 Tome eerie Tie) Pos de {1M Lo soot: de sais cals ori spooncatn A.M zan near bsioo 6 SEM xT do Unease ns Socro (1) Too ovaries Tals 1) Troe selene Tee?) 3.2.5) mate dasticao bajo un casicain no se daca en cau ta dasfcan en ua espaccacn, aunque puede Sr casiiado en arta ecpectcacones excepto que E7D1AM EAGIEN tron psd ser asticao como ETON A018] propexcions lala cumple con todos los equstor 4. Aceptacién Ls aeptcén oe ns elacrocos ce slic ct em de sve con ne ispsiones de AWS AS.O7M A501 (SO HOKE MOD), 5. Certificacion ‘Gon colocacin dea especiicacin y Casicacin dsignacones de AWS en el anvase ola Gasificacin al producto, el fabricate cern que producto cumple cons requis de esta norma. ‘srermas AWS son pubieatos pra American Weng SoS8y, 9658 Dor Bs, Dora FL SST. ‘aise 9 so pba peat cans Asan 6 mt ene Set Nis Yn A 8 a 1a Cla arcana norte an pa aac praia con i itaTabla 4 Clasineacion de electrodes Claicacin ANS et am Tipo decaberts Putco ese caettae exten ez taoasmerooe ats Heer cancancen ccere eos cies cesezponsapnatene FMM ocr e706 clots porasio ane hersnene FWHM ere cists cepetmocenga nigra povocenine FvonH eroiem vo 6 nero 910M Lomnirgano Fon oer ome eis ce gosoocesza naar pevocenere ene, ‘Sisaawaani 7m Wal v van ovata patne or sovanra Fu sqaate aed F asa M= mana, Wade Rul ¥ =e BE a oa ps aacon 38m GOMOD apo 2 en DR eae pr eceatnes ee AS) ETON [Ese TOS A9) ENGEL, 7S lor evra tore eT EAE. som = Yona, papain ecg bape 270 898.0] YEE, BEAT 62 on OMY D893 asec sess 7a era 705 eee ere ete 70s ea) ETT ear) 7s ese) Cn NET se SORE oe STEEN (BOTT EGP SCENE fun yo un ates Sensi 7s est, Sots een ere eat] CoH eee on een PHS see) eta seen cn at he he gute he shape crema 10 6. Procedimiento Redondeo ‘Paral ropes de atria cunplins des rusts dees nama, ares reales Gee prueba cranes Geberé Ser sameteos 2s omnes de resono-of 2 norma AST £280 50 8000-1, AneeD Brg A (ns resus Sons msnes) 5s valves mazes Se ctenen med egupos ker meio para Sr compara on ein especcac, # econo $e ease espe Ge cca mea. Un V0 abseraco Occ 2 conde 41000, mds cacao (1 pa rac lint ds Sted gra AS, 1OMPe mks etano para waco yi de EsCeT Ba AS My a8 sacs cecana en no ugar 0 2 oeecna ce sca waza en Wepre Geos ares ine para Oras cance. Los eUta005 v2 reac, debe cup ioe requis praesentTabla 2 Reguisitos de ensayo de tracciénaec ctteain As aincnstiaie en ancien on caste a asi ss10e) ASR) ASG) ASIP) tour tors ees S = = = = (Shes aoten acral anc namie msn or 60770 Parte B Pruebas, procedimientos y requisitos 77. Reaumen de las Prusbas mecca, sor del met deans canto deeded del lectododerectrnino deja riper, yl cid den el cleo.) rnetaline paren conjunc de rosin dealin akidurey rocdiiane de prcts sepia, yo eta equa 2 cen nasi 8318 Las pues uperentange praia hunedad sheds, nla Curu8 7 yl argeno stl en Cun 1, sn 02 regi pa clascocén dos cece dete hears 2 owcpcén de E7OTM [E4012M, cians aan necesaoe (er nota iy mea Tab) 8. Retest Secretar de uti aba roca cael ain Scho nn arent oe ce Leet de aban esicone de oaoa aber cance con ‘act. Lar muna eee uct dere corn de beer odeuntuno cut de aba Paral nee unc, una rae ees sri seal elanetr spec cer cmv on lnc de ruta Se readcedeuna amas ewicene de rnb ocr ct ci ste sina deerme ansera sens une t atice eas namar ona fase a ‘:h02/0¥/e7 we epstumneep acco meg “aco eer HCe; nnn) 20)Tabla? Requieitos de impacto Charpy V.Netch FIG FONE ta O15 EOtE esto toh be 20°F 7 ene s20°F 00 Jase"el daso'e) cxote ea zoe mieorear cee weer erat se vena 180°) Er erate " circa ANS Linas pra decade Sosernis eon esoiem con kin wore on era.20°F seaorel seme, crapyvscenrenistos erga esinsspon Secs ee) poe: nies asec) eae oe cess cms tunes cor ete ssn oreo ris (Sts oa neds Sanco cn i ae oe pesos ean Eneste cao rae lena vsuts de apa nree uesan ce anya. 9. conjuntos ée ensayo de eoldacura (ta smaaatesesuaara nee poeta un cnet sea ote essay even eso) (o)incneasuace tae ence eu aisles coves acoso 2 z g i & é i é g 5 z 5‘Tabla requieron —— veo “enamnnpaanaanc nt = st Slow ts nme aoe oe ST a mane atic ae a Ei, Sage CEP. oe 56 FF aa NRINR Reed sane sae wv een Ble OE OS ove Ble OE OS BRE Y Se 2 Fo = emcee EBM eg te cow“abla contnuactn) Anite cn ey a ss a a sess <8 Sar umes Looe, whe a Brats Ease oe a fe tang news Se a Eros Easi6 Deep ane 35 FF - *F NNR eed Se Erane cage cer one 38 t * ryan Rect snmccms wae BREEN IERIE a rose oss ony ww‘Tabla (contnwecén) Andis tigos x ‘Shai too cue Laser Fie ow Vy anaes Aer Tat Lani BEEP" y-OCON oer hear "Raseasar was orca one oman cnn te ate Ag oe ec DAS? ae Br ea eS H, HEIGHT WELD METAL — L, LENGTH 4 (SEE NOTE a) (SEE NOTE a) w, WIOTH (SEE NOTE 2) BASE METAL = malo mimo omens aerate co a an 4 REG SUE Ek TH La ea ean ed slrera tan Borner cnnaee pa ents eat me 2 Lasers games ae areca eee eo east sed I 6 tron ana cea pres ara spin una oe econ arena Ws covo a MeRGEO 0 COs SLB TE OF 5a EE 8 oHsONE=h ona sonst ce xara 12 ens eo os ers oe oo. Figura {-Pad para el anslistequimico de no dude de metal de eoldaduraL | ‘APPROX. __| 2 1/2 LENGTH POINT OF ‘TEMPERATURE / wessuneneNr an | os ¢ jt i t wewo_| 7 g Lee IMPACT TEST ZALL-WELD-METAL SPECIMENS TENSION TEST SPECIMEN AEE " ia (ey r ss > weLD@ secTiona.a WELD WELD WeLD@ SECTIONS. (6) ORIENTATION AND LOCATION OF (©) LOCATION OF ALL-WELD-METAL IMPACT TEST SPECIMEN TENSION TEST SPECIMEN {panes oocont ac on 450 4m, 20a mats pera men oa 2 canton sunsnene nsram oom on oideno eens nnod2 meen wagers Sse (oan or cass y ara eon asad a ade ee ee RMD Figura 2-Groove Asambles Ensayo de soldadura pars ls propledados mecéniess ya slide del metal de soldadura producido ulizando Clasifcaciones Todo Electrodo Excepto E6022 [E4322] y E7018M Elactrodos [E4918M]END OF WELD MADE WITH FIRST ELECTRODE SEE NOTE bIN TABLE 6 (CUT HERE FOR MACRO. EXAMINATION SECTION x FLANGE TO BE STRAIGHT AND IN INTIMATE CONTACT WITH SQUARE MACHINED EDGE OF WEB MEMBER ALONG. ENTIRE LENGTH TO ENSURE MAXIMUM RESTRAINT 4 sipsssnnanas ence’ F ec) nome 5 urpom ins ne cesuaeua sera noel cans Eptoer deca scans na gh da ae ne ie sacar npn poyentaca ana seep sto TE Oi] cee ogee nash Figura Test Assembly 2-01sastrenonenla Fou pr lntaessnenvanl eran se sheen ses zaca on EC? S| nese ce cae (© ts cldaua ao aoa on gua 5 pana propedadea mecca ya olde met esl eaatee one eecuedo ETON [EAO1EN Le rest areas unc pie oar secretes ce mera 8 eons acuano see Ue vxanin conegenans CRUSOE Pat coma cee ana oa soi soni oe i ot 8 206s areca ssc ronan oars Ente eng pene ce TRANSVERSE [TENSION TEST SPECIMEN LONGITUDINAL, 3a SPECIMEN 1 bromo > ae 5. enyuors ots a) pelle 2 oer 4 somurose nea orate epcteato clean { Latensennaseprsnenimans sn os F 6 cminsenposns ener ezoes on 60°F 119°C saan ort rs y rcs eee asa Ma oR Se EEE URN Figura é-Asamblea de prueba para la tenelén tranevereal y longitudinal gulada yee de doblade pa ldaduras hechas con £6022 [E4222] Los. reje ke fe Lenora >| ate [POINT OF TEMPERATURE MEASUREMENT oe WELD be impact TEST 4 ALL-WELD-METAL SPECIMENS TENSION TEST. ‘SPECIMEN wyresteuaresnowne 71 F? (8) JOINT PREPARATION LOCATION OF TEST SPECIMENS. 18 in [8.2 men] NOMINAL 7 7 WELD@ SECTION A-A WELDG SECTIONS. () ORIENTATION OF (0) LOCATION OF ALL-WELD-METAL IMPACT SPECIMEN TENSION SPECINIEN a Sealant SEE «cnr esata pes vera on ogee rac area pas crass Ce Za Ko Nm mens anal rps puna BetBeS e318 « Latenoemna ce snemimnn ya pees tm censor 50°F WoC 6 Laeraaescaoroe suns aor soW) 901/128) 33h mm es 322 enor "oetararo[}2 ml asec as eae 1. agenda bugs yard ne ecrnes n asa mse p28 ors en eee URN {. aacnara cmp mens con agrees csc eno fees essa marae 296507] Nose pt [B5nmy 60K 260K)/m BONG a.248L/ MDG Figura Test Assembly Sranura de soldadura para las propicdades mecénicas la solidez de metal de eoldadura procucido usando E7018M Electrodes [E4018M]‘2 Pepracn se cata onan ert de saline serconase presenta end) avs de 5 Eimetlce bse para cade ants debe sercana se rete igra a semetrn sani an sanconaniem leanfos de baphergena, sna han i pen cn a arc de ened lamcenamien, earn acaba a na empeaue dent dlcegode 60°F 9600" (20°C 40°] cuarte un minima dew aaa de prises, Pade scouts, 1 sotoaura Fad uns eroot de da Obed a EPI co se B=peUR ena Fg, HCO CIARCO ws OMSOS on .1 oman ia muesra 6s miss d ersaye tran. 0 Ge un corespendensneenén 0 claquer IDES pr enc GE aon mst Ce SIGE eS skint rama en Figur 2 08) essence de cigar tao comvenind ipo expect ons T irons salons La supetcnomanos ents qu 6 saponin eas os poe aeo8 et rp La amo 8 so ons psispana on ngs capas prs cane maa car anol La tempers de preclewariens no debe crifror 60° (15 Cy topes a no cedar. 200° [160°C La ose oem cease ce cca pasa. La achat puede sr apagadoon agus eae pasate. Le dimen dla 0.4.1 Propiedadee mecinicaey colder Un conuno a encayo xe pep co mick cono.e expaccs ena Figura 20 Surana mal de hace del po zpropands expecta ania Tals 5 Praha de xt onuno zor erpecicado en le cdurdae 1,12, 14. Eleconurt se somctor a nzayo cn 1242 Tenson lngcinal ransversl,Curm pruebas Un conto de say prepay se Sule con se espace ans Firs sao mea oe base cn tp pronto apaotesco ania Tan S Pn execu ce ecco ee eapantn en 125 avavsce 127 y Clases. cero se some ensayo n'a condi como sca, 8 condn ce sldedura, Un const eau eeu 2 ould como se cee nia Tela yla Fin wand ald base eto arsine apeccnse 10.1 La mica parents srt quaoo de metal de cnc podueda co leet, La musa se oma de unaired de Seats oa sea Lassen naa en ete str cabarkear sigh La spare superiors ammonia zeros an 9 68 moss ens igus se wtrays8 coseena, yuna musa para ands cone a par de etal ubyacent po cualquier mado mecca apoio, La mussraceberd et Ibe Ge escoray s8 testinal mene en |e superior ce etal tase amuasra cesses asc os maar. enesotenn Paras o ace uns nen reaps (ocala uneacn pores i) nls mano acncn sean sess cars eosin 205 8 ap paral sins pe 102 Larmuccua se anata prion métodos deans acptaos El mftdo bo sar ASTM E60, vcs ce puste eso para wanda guia de _2e2e alcrtove, aero de baja aac, ser magnésto aac, ngte de ro y mero 200 103 Los esutados de anon deberin cumple los requtos dela Taba para a claficactin del tectrodo bj rich Prueba radiografica 11. 4101 cunts nee en Tab car da rau deco an 43 y sa mace en Figura 20 erage pars oar older del mca selena En pragarean gars adogrfi, -erpaio rape ute, y amas supercede ld be cermacanzads ono ao La mperce de Jats pnd ar a8 con place one un reier>ratnabiamente nme no sweter a 82 on [2 rom. Ambar eupricee dl perai 0 erretacén de rates recreate pss sar conenersa caer pgs56No pecoaow, cee Gert, UE AREER OETablas Mota base para conjuntos do onsayo Catia ANS Teo pct AST iw Nae Tesora SUIONEOIRN owas + ew 018 A28 wzeco Tabla equals praia Preparacion dee soars en ng conjuntos de ensayo ClasrcacinaWwS ——Tarsoeseuome Espana ors ee soon raralecooinorsasove sm 2a’ 2e= ONO «= ROHVR Bem BO ceo cu) geste mt onve ure Gomi y y am 4gs0 aia oH siemic 60m fon Eat omme aw Ate urn epmn, west 1620 wie esa vaouv tamix 30 eer, east, 8 22 sete othe osm onva 2rmie Soe fey Egigy a2 4880 oH nevis 100méx se 92 mrostos © gOHVS. «alee Bor E714 E4e14 sm 4850 one Hever ‘met 6.0mm Ce on siemens cme Ese meek — magi 6amnTabla 6 (Continuacion) Requisite praia Preparcion de soladure en anguo conjuntoa de ensayo ClssrcacinAWwS ——Tareoeauome spear Pe ors ee seu raralecooinarsasove sa a2 © 223030) BOHVS tema 60 y y se 4gso we ate 7 wenn 60min eroay eesm8y se? teaair dap oeuor masie eon te 6068 a0 Ee AO OBS rin gie gpm | xs OF WELD venrion. AXIS OF WELD we HORIZONTAL AXIS OF WELD HORIZONTAL Loure HORIZONTAL {90° HORIZONTAL (A) OVERHEAD FILLETWELDS ——_(B) VERTICAL FILLET WELDS (C) HORIZONTAL FILLET WELDS. Figura G-aldadureTabia7 Requisitos composicion quimica del metal de soldadura para Chaiieacién ANS a ee Nin nc boys 1M neater mas wets cera east wasor | om 1100S. NS om om om one Ns cea cut woeote 08g 040 00S cts canazn Ns tr Etotoworeaeran 2 8% 159 6500505 9525020 om om 008 178 E7oroM Exetem woro1e c2 9800030 0.020028 ass as 005 Ns +112 La seldaura se rca de acuro con a numa ASTIME 1092. Evel de cali de epi rd 227. +113 La scider del metal de sldadura cumple con ls requisos de eta especicaci sila roar west: (co Wonay gas noun ncompetaonconpea penorscn con @Wonay mausones decors oo ns V4 an 6.0m] 9 15 Sspaso eos elaa, qu oR TSE. © NOY gTUPCE Ge NCUSINEE Ge ear SN Ise neurones sucess ee super 3 6 vere longt las nce mrs ens rw 38 (@) No hay ndcaconesreduents en exces de le permio por las namaste en Figun 7 ecu cn eg epee a Ta a evalu dared, on [25 mn ea soared 8 pari acs ero dl onun se nr coma “14 Una inicanredondeada es una indian (ena adoralla) cay longtud es devo was de wes ves su anchura Inacio edondeadaspusien crcl, etic, inca 0 de fra meg, y pueden ener clas, ltamale de unaindcacknredondeada fa dersion ms rane dela inccact, lncuyenc cualquier oa que pueda esta reser. La incdcaccn puede sr poesia 0 escora Indicacionescuy nena sande no exceta UG en (04a setencn en cue, monies de prueba co ncicacons de presided mayor quel mayor incaccnes edondeadas pemitdos en as nomas radoligca no cunplan con oe requstes de eta na. cae wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE on suppnayimp.o eeonipe upeonpokie: | maid es oN ceBreo pnd pezvoNeCuETaR 10! COS8-4y'9P +1 SLOBIOL/ET we apaEuNDNND acco meg(UvASsoRTEDREDONOEA NOEAEIONES sho E GRANGE 3ecenTo Wisenft2am 1s maeeasretDo er macsane LOWS enn Mix WINEROCE LAS NO.CACIONES EN CUSLOUER 6 8 (@)indcxoone redone LARGE NCUMLGUER Ben Doe wed 3 ‘Ven soos os, ass en een et aato ae aoa S.maeaones cs amenson nis aoe orc 640 mse asco Figura 7xadiograficos de Normas de aceptacién para Indieaciones redendeadas (Grado 1) ; i : 3 3 5 t i E t g suppna.gmp.ojeeopige upconpciie: m equned ancy xenao FARA‘aso vg ast an nara gu amaseasneroomranis MouD MUMERO DELS INDABONES Ew uNLQUER Gena mmoe wa . . . . . ‘roman on oes rome ase sent 2 maps tesco scans pete ets casccaara cna sin koro esas, ees oy Ee Fas es ONES epee rier US S.maeacone crs amenson nes aoe arse te) mse a sca La Figura 7 (Continuacion) normas septacion Radiographic pars Indlesclonee redondesdas (Grado 2) ; i : 3 3 5 t i E t g suppna.gmp.ojeeopige upconpciie: m equned ancy xenao FARATabla Requisites radiogréfies de solides Clsetiecn AWS 3st asin rasiogrics estindors» SOA cls aopte one conser rates empESes GRE CESNSSNE 6 CIN 5 OSCE 01 ents A Pruebe 12. Tension 121 Pannen eae ep EZ? E72, ate ena tri et aera det cn sapcen en asec de pa deri Se AS LOTANS BOM, tec ent crn eck sia ncaa apr de carne eaadeo a Ay 25, Pan eee nt gc eens de rea. 12 a muna aren eri dries Hoes ee een ro oi de 25t aS Pa eee lagen prise’ a Zt mone een ean sean aces ire oil de OStO 2 Sn Pra ree "220s onmecancat, peo aes apt, lespénan pe tess eectens pe SRO oe HO Neg pee mz}0%5 4 700°F £220" BO" (8 05° Charanensea so oases ca annals etn ai 9p ns inst ao olenasemiars 123 Le meer ones yon emigre ca velar seen dea mane ent cn de prob de resin de ANS BL. D[AWS BO, Mea td ‘2A erence ol pte demande cure renisn cect alata, 22 (422, apcinn de prc desi aren eu cana a apc et ses dep dein de ANS BA DANS A Ate ctr parr mecca den sora, se macrzado ap el celta de re deci ot A.2y nests la Fira Lerten de Eacsn sesenglere tunel serdar eotenen de oer sols azanian tanita le clsira cnn asic anced nsdn de £0 a 6 wn rod O0S0-th'8P:1b SvORraLe2 ue apaEuEDeND ecco mag “uNCO RNNRHCOT HeHN) om ‘SyINEG WORLEY 0d UE;NR Op BCKONIEP ON fy TTieIa.IVO UP OUND CI YOUBRBL13. Ensayo de doblado "1 uncepeinan evade logo natu, core so aque on a Tata 4, se mecarzan pat dol eno de push da ana de soldtirase douabe 942 mosis enw Figua La eng somrace sres et de [10 ey anc amin ee musa ber Se 60 28 ey emer oral se 6 025en Br) Cus erensunes denen Sr con Se epeea en Se0s6n Ensayo de Sadao de ANS BA DJANS BAO, as exiaapa prceas necsneas ces oases 122 Depts dlmecaiznce pr ante de pst epee ian 20 *F a 720°F G0" 105 Care ha hata Saga dja 122 eaplcinan aso cna de manera dec nla esd nano de dela de ANS. [AMS BAM ne tnd par praca mas et sn Shs a mana nn a 80° ata 3H al a0] crt aes, coon capac AS BA. AMS BAD Pooconamir 6s mse eer 938 Sb ets eu tc eA ned nse dtr tenth. 34. catn muna cespate de db, so usar ara de en 10m. con un margen arpace para ocr aa, yl made seis no csbedn comer soon en exes en [Sn acre cupric comes 14, Prueba de Impacto “u.1 nco tamale compte spcanes 6 reay mpaco nary con music on, coe. septa onl oxen gee de rst Duca do AWS 84.0 (PS BLOM, sos ena paraprucas mens eas sata, dar Se macanzaa ese cnjam> de rua que Se massa ena F220 5,9 ss cartcavnes oa ns a fe eqHeEn UNDA op IMAGE en Tana Lae mRstaE Con eenon V Chapy ened sierioe dona sipeICe pares pens ane sno 00200 [005 Las ta coe ners Gear ees con espera con usec sats cn 10 ‘cermin a nanos una users aun conn osene apacnnas La mean eae on un aero inno oe SO veces cas na ge ean ons relia. Lawbeacn corer de a micas ecard por aque mio ane 0 cespus el macenzate 142 cco mucaaz ea sometrn nea de anedo con acon ger de puss Durera de ANS BO JANS 24 OM La emparstursceenayecbe “3 Ena oransctn ob ooxutaos os us as oss CastraDoNN GUO roQUEN USS 9 MPSA, ACD TOTEM EAT, os YEE Ss nes yi ave oben fren an cient One de oe te ale rata ern nue o spa. epticaos 20 es il dene 27 Uno e101 un senor, pro o reer a 18R ie [20 yl prmeNO 08 UE Ws Sno MNOS GUIs BRUNO 207 WSL dD Sra 144 Ent vain foes para E7OTEM E4918, <8 chin os once Yes pace AlmnoS co ds cnc ar a2, ope, OS especniacoe SO [6 Jie a8 aarls.Uno ables ceo pss sar nana que aes, pena ner 840% tS.) El roma dos Sresvtaos no eter seriercr alas som ptnvaloe ave [67 15. Filete de prueba Weld “1 Lapidot ogra Tt a hard deanna cen yan eu a aa ln dee lca co ses ase 12208 on rt espera Tr cenaen val un ented iaman maa sna ecm] delng debra “2 nas rca eden colar sea spec repr, ce eran gua yet ano soda ee, pla crn slr, ya cenvanca se dtriore aa 8 rds et [5 peel madras a gre aus acces ard roe eqs ela Tel ‘espe stan msn sda te ge ee Tala ea pet akin convey aka enc ea en a seid oe sudo con eta de asl a gu mec wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE on suppnayimp.o eeonipe upeonpokie: | maid es oN ceBreo pnd pezvoNeCuETaR 10! COS8-4y'9P +1 SLOBIOL/ET we apaEuNDNND acco megFILLET WELD LEG FILLET } WELD LEG } SCRIBE SCRIBE LINES LINES { t /— CONVEXITY /~ WELD TOE 1 1 3 | } FILLET FILET WELD SIZE cot . WELD Size ><» « >< FILLET, a m= FILLET, WELD LEG WELD Les (A) CONCAVE FILLETWELD (®) CONVEX FILLET WELD Figura 8-Dimensiones de Filetesoldacuras Tablas Roquisitos dimensional para la soldadure on Angulo de usablicad Probetas n= ooo Teneo esos Lacomeressreins pemea en evo une esi ronson a ne Fy woo yareecer nin) 2 SyRLNRG LORNeL 18d “OP Op RONERLND CHW AfvTTHdRIaLW'S US BUNCH cles ORR sonar wa eowtieeenavee eps suppnaunmp 0 eeopipe uconpacie: | equned an cn craven pana coszvojeeyenan sx ODS) o'erpuede er canbe cancun rumen ernie.) Lacan ponte er munca, como ‘La supercon natraca se examnaranvoualment sn anplicson.L2Superice de ran cebe esa le de gets. Fusen neon ena e serena no re mayo ue 20% cea eau aoe a sotacua No hat gtd comus ee us6n comets mayor qe en [26mm come Medea 20 ago oe gee scour a excpacn ce elecxoacs dea E6012 4012, £6019 [E012], y £7014 [AS'4] euscacnes. Las sodas dete neta8 con ‘eeedo a ats caateasnes pun nt pane neon ais Gee a ngiue. Tein pd enn un ncaa que abe supe en ng put 2% 6 eng de a peas penta cela soc de tee Prucba de humedad 16. "M1 Elcom de mired ea ete cl ecero2o, sano Sea aqua por Tana, epee rma por usquer mando assis. Enso de cant, emo asin en AVS A&A, ecient esta ea 2 deters decane de tuned ces Fes de Sacer y sa oe ecveaES 162Lor clacton debernprotare sn aonconado, ence qu l aioe comiene lo contare Size aconcona a ache, et echo, 17. abeorbida Prueba de Humedad ‘7-1 Para qu un eer ce Bap htgene prs sr desgaco come 6 ajhumneesd de absorn con elope! syplenta sp Genador 0 ‘osetenss como ETB (E4P16U) os saerasoseuclnas ceo a ovaes sun stan g880°F 127°C} GDH a8 Nurse lana FH) ran rio gore anos ds neve noes px cvaquer iodo adscusco. En sto 8 Comte, s mstso do expeson so.oscrbe on 17.26 rae do 17.6 srdol FRACTURING FRACTURING FRACTURING FORCE FORCE FORCE REINFORCING WeLDs we wiors OF > (A) REINFORCING WELDS (8) OFFSET OF WEB (©) NOTCHING igura Métodos 8-altornativos para fecltar le fractura dela soldadura de filotoTabla 10 lectrodes para Revestinientos Patera tee erie ewe mies poe * sevens a re ee ere err ‘ncredo que ctr ens secre, ba erro bao coment de hmadaa do aterain (porno ETO FEA9TSR E7OYER EAOIER}, E7DTEAR 6-1, £7019 (E4910R, £7016-1R E4918-1) £7019 [AOU], E7OLOR EAOZARY, E7O4MR EAGHOR) sek cetemina por cs MéOED caning, En cared conte, ol mfao soe an AWS Expeatacin MAM, Froceinions esting pr in dtemincn ea cntango de humee30 as ‘yos 0 solu y oWe0ra 08 escrods Fux Roveciionts, ssl métov de rerencs | cteneo de humedaé Gs cud expses ne bers ‘rceersi contro ce rumerae meno espectoaco para elecves esigradoycascsin ona TaN 10 172 Una mere lcd ea trate 7O6 EAS10ole ana mi eater me rate eee dena debe wr overt Sie 17: Lamueara elec deb or expat on una cara ambien! adecadaentcaltrad y conoidaGurame nueve horas minkno 30°F 05°F (27° Ca20*c]yS0% 205 de nuradaa rae 174 La cémara ambiental deber cumplirlos siguientes requsos de seh: (1) Elapareo ser un humiiicacor de atamienn que produce fa tempertur de saturacion acaba a raves dea vaporecon regenera © eporeacin dl agua (2) Eleonora mai del aie dent dela amir dese gue ae elect de ebinade10spor ino 5s par minto[2 Em cde acs at ec td regi pus pancnede cenlalngdcave (4) Elaparato tend un medio cavaas 6 medi yregsvarla tempera de bubo Seco yo bin I temperature de buco himedoo el dferencl entree bute seco ya tenperatura de bulb Namedo durante! pedo Ge emp requtidecontmsamenta(6) apa tena ceneor ce bl nace enue on ns icon ge vetnaorae eso ave My na autenc Gb reson ge calor en lancer (1) La musa laoroo tone de pagute previament ab ode un lot reacondionado, 2 sets a une wnpeatura-0* + 1° FE * por ncn de pum ce es (2) Larmesta de ects se carga ena cmarasin aera después de ae les paguetes se abren (3) Los dct se clocan en la csr en ura osc vera whan en a manos 1 en es exucs [25 mm]. con a ong del eecrodo come perpendicular como sea prio par lye de are ere (4) Tempo tempera, ya urea rai de fra cnnun chan prada en qu lo lesidos enon ln cima, (6) de recuento del sempo de exposcn se inicars cuando se eblecen a trnpertrn requ y hued enn cir “74 Tots vr ero eo sain sft eas bo rohan ead sou En erase ete bs ona se ae 18 Pruoba de hidrégono difusible ‘11 Eiarato més poquoe y mis rane laser 0 cata cstcacn qu 28 eta por osgdcr de hisgone ahs sunereMan9 open. ‘2600s amas o 7O1aM [E491eMc9 some eneayo do acs can ure Ges mes datos en ANS AAS, Neos estina parla cerns Cor ‘camaneo ae nargene onset manera Dante, yokes 8 Bc 6 $2650 oma ULES pre sa0ReU a7 Con baa en Ia romeo oe be eeutaon oe sees qm essagnn io rages aes Tain), easgnaserdenenigano tise aren ee putes ara tlds Teble 14 Limite de hidrigenodituaile pare fun mete ne lasficactn AWS —— tne tle conei, Nem! 005 ast asiu Dasanaserdeetgen tie et ein me er cere oHi8 connie ene cere +H ® ‘Sane ar wate tab ca pees atti my pon TON ETOH pone Soins hah re ns sano‘02s exon aeben eaters azsaiconamen dl eecod0 2 menos que fates renmenseo camara SS semen is lees, ee ND, uma co 2 meio zaeo par acondconameno, ye tarp aexperaua mNaucae0 en eocseacname, sate en eg cela prs ‘183 Paras reso cornea ot campmor dng reqs ee rgero gets, conden atmo Uo ereroNca Gerd Una MU) IOS Go OE (0.0) rae named 1139/8 Ge ae S00 on 9 mono daa saat. Ls ondines stmostnas eles se comuncarn uO con ae “WA Coanole heed abc oil ome ncn ere on mero de repaint ar ens, beret ce cae eons lamer elo rented venoms er ue reine dele poche ae eneeani rer de partec La produccién, identificacién, y Embalaje 19. Método de fabricacion Los elecuoco cascade ce acu con one memera despa pueden Tabicae po cvlqusr mado que produeaeesvades qe cumpen cone requ de em espentessn 20. Tamafios eatandar y longitudes 204 os amats ex tin aor cn a ges bs cress muston en @ 20812 20.26) dmv dl alae de nicl no debe varia mds de 0.002 [0.05 ran a par dl dave espacticado, La longi no debe vai mas de * ‘een [10m de espacticara Tabla 12 tamanos: estancar y longitudes ostien ASIN sn Peamine) see 82 woe 0500 : sao 18028 sie : woz21. nucleo de alambre y Revestimiento 24 Elatetreda nicl yee estan Hire de elecoe que pcan ere cons deporte unfree lected 21.2 Elalanbre de nie ylacubieta estan concéica en a mada en que maximo dence mds uno que cube dansién no excederd mime nico mis uno que cube dimension en mas de o 8 emansn manson amas 572 en 2.8 mn me pages 2) 8% Goa dmensn mes cnsaaticn en [2] y 502 on f.0 we) 6 mena nolan aos de 26 an 0 rimby ms range, Coneneccad so pusde esr porcutoUs mode sosc0 22, niicleo oxpussto 22:16 enema oe agure se cata eucrodn Sr casa (on recumet) por na aan ae mo menos de V2 en [12mm nas 1-14 nf aa ‘22 en(40 mir nanos mas pequetasy no meas i en [0 mn més Ge 1-12 en AO mm pars 16 en [6.0m ytamaion ms ances, pars roporconar cones ele con apo el eeerea> 122 €1ma cs ao 99 casa ocr sated sri sunconTent consucera ya ies scorn ores pars pamtr uns tol okete dlarea, Langs eis pane contr (aces ce arena dl aac cic a cabin once a ootana i secon Panes colt aa cna oo cart sicear 8 202.2 nn] om ona dl asec ice, cigars ee maos Loe lucene con avestiianioe sas cart era G8, no 8 ceseuena scan cnt no quae ener 1 a 0 mo eves cra ot src ila, cunplan ctn aquaoe oe etna, rayon cestpa ms 0% oe creunc ot nics. 23. dantificacién de electrodos “Todos te sarod se enitan como sig 22:18 mano ura a do dosnacin de lcd (casicactn mie cunlqucr dasa opciones) ce apa al cuit de cod cn ern cxpocicado an aFigur 10, que cansnza dena de 2-1/2 [Sm] del atmo ce agar del lcodo. La er rj" onl cain pee 132. nna yas wrt ca 08 to ode cg un ara Wacol aoe pa SOO, 1285 ato leat nee bos renova ners uidows an oem dl leo do ned ax enn rome Wms tench 234 C1anao wn cro ents tase uo ol eumplniio dos requsoe de AS.) AEM, prin ats Gegracones Ge eerie. 24. Embalaje TON (EE aces cebr eta evandor en cin emai cee Exo cites hemcatie cerae debra czars Se Eat 202 paquet carpet debra rate conver enl copay rwaoc tempera de mene 50°F 150" Clo encina el dl mana de enseavinds Genser nies). recente ue edo ea ecu io 1 deuna suede [con sects nel agua aor cose slo autLo eigen sec gata” Designs un eecrod, Exe designs pues sr lininado os husk rocco reside par in sefcaisn alaleeroco Donn acrace 7D E49 ;eND sets steroela yor Gas mceaaee inns yer een, mene ‘catano os nes, trp cono reco y septs ce pean ls fs de nsgene aise MgSOTES pss trot os secu) (5568 T3OES9, 1091) TI BONY BOY my : Design que ler oo cumple reqios Gea pra de hunedad abso (na uct sukemenai opconsl para ‘etoolon eeevdoe do ago nadgeno xcept de 6n ETOIEM [E4812 paral cle aque des prusa) er Taba 10) Desig que el electoce cumple a requistos dela pach de hcrigana fue (um reba supementaa cpcenal ‘pak a°Z rele He por 100 qe etal depot, dneeZ" 4,80 18 (vane Tala 1), Designa que elelecrodo (E7018, E7018 0 E7024 (£4816, £4810 0 £4824) cumple los requis de tenacidad Ireoras y duc ene cae0 de E7028 [E4EP8) (rquistoe de prueba cuplementaros opsenses que se ‘rues en as Tobias 2y 9) (ver nota las Tablas 23). Figura 10-Orden de obligatorios y opcionales designadores Suplementarios 25. Marcado de Paquetes 241 Lasinrts rnc el roi como min) tek tr Sranente arcade alter ede oqut de nied (0) ee eapsctescin avs y eaten cesgnacones ine con ssegnasoresopsonaes aploabes ato ab emilén pues saree) TenateyoneoneW)ine cereal sel ninasce anes 252 Lawman proemva ateuaas camo senda ena moma ANSIZAB1, ima en, ono mine) osu vos, dobar se bicn tes ea Imposing en noses pastes de #ecros,ncencoenases acs ules nceraees ND den paqule sd ‘ene soca "tan de os asian nn firs on A 24 am ian ersnien comune epee an on se an‘4 ratertel bajo Boones eri CATERPILLAR ING derechos de exter, perThorwen Guieriite, Ine: frevadechetrent.oors. Bela copia Gesuerpeds tzade David Covezen, No up perrils ls repreduantin exldenel « deirieeiin, plo encase 2Anexo A (Informativo) Guia de AWS Especificacién para Acero al Carbono Electrodos para soldadura al arco de metal prote: se anew noes pane Ge ANS AS1/ ASIN 2012 Especicscn pars erodes de ace at atone oe rt ete pre ater eo cn ferro Scan AM. Introduccién 5 propést de aia guia es covelacionar as dasiicacones de lacrodos con sus aplacones previa pore que a especcacin se puede zor fcsamene eepecicaconee de mata de bace apopiadae se cenomioan casa ves ques puede hace ycvande sera ne Gl. Tales ference blo bretandan sar eemplo en garde etd capes elas metals de base pare que coca csticacién elachodo es adecia. A2, Sistema de cl ‘A216 toma pars oornsoén doo dastcacenes dooce on ea ramons oescpesa sus parE nda que sea en ofa espcreacons ‘ven oe apo ANS Lalas peno“E"al pins ents cesgrannclaateann sgn ser, Los prinaos ae alates, [45 poreama or8gna8 rasstona a acc al mene 60 fl 301HP a os metal oslo, rosices de scuré con a sod 6 prparscién comune 08 pres 68 cepeenescn En eae damn, Is oSeneson on unissea clases snaountege ex opus pris oantencn dein nena Sane panens Eee ‘igre cesgns vesmions poncsn que gear canara cattcens pr se grsuose con eee, ‘Ast; como en E6010 E10), cau Scr UNIO On Gass POSCONES (SNS, REFZONEE, VAS, gHEUS gore) EZ, conor 020 [420] esa Ue Sloot Bs sdeRGD paras UD ens postin pa yp hace SoMa oes posto oeoNa I+ como en 7048 [E045 eons ciel locooo es adeno Fara wo on slate vr cn proaresn Maca tan ya ae acon (see ATT). Loe ‘422 designadoresopconales también se witzan en esa memoria deseriptiva con efi e Wentfcar los electrodes que han cumplio ls equistos de clonficaciéncbigatvosydeteminados requstosacicionales angi lo acotdado ents elproveedoryelcomprador A“ deagradersigutente astcacién wentiica un electrode que cumple con los vequisios de erpact suplementavioscpciorals # una temperatura manor ques requetida pars lnclascacién (ase In Nota In Tala 3), Un samp ce eno exe elecido [E4924-1]£7024-1 que cumple los requ de cain de 7024 [£4824] y tambien cumple ks requistessuplementaes cocionales pare enacted yalavgarierto mejorado Gel metal de Solcadur (tase la notaE ala Tabla) Cienos elecrodos de bao hirégeno también pueden tener desimadores oncinales, Métodos esr par a detrminactn del contenco de crigeno ensie del matensiico,banitce,yfenco de aero de Soaewa Ge meal prods pr I soldadua a 10 LOS también se entence que son capaces de ststacer cualquierlimes ce narageno as tas a pasar ae que ees no 9 dengan necesarameni at ona ecyenn ces como HE amon cum 0 raqustes HI6™HE" yi Se deagnacs coma a Ver elds 10, rua de marogan aust, yen 2 ican ob lnrodo. Parle a, come un Spo uh Un eta eu deiner ado cone cae dcaroner de decree de baphebgara Seals prs encarlectodee gu han so expec an elected bc igen vane a cus 17, tera rasta de haved, y Tabs 1 (A223 Tabla A mussta la desfcaciin de slachodos simares del Canadian Standards Assocation W40-01estdndat, 122.44 Camsoun cect esol re pds canea fe acer con lun cacao nets emer cami, arate pce lc una exten nn cfc para el lectoo ce otn El scarepunce ace sqveoal recedes ico =n AD, ern, (42.4.2 na pati pra etalon nia Sassen cl eneriago cabs una slenid por ese, y ene aie operons sitcanta eae come pers panera Comin aaa 0 ano Materia lacs 8 Sutcoit,para celine sna rava asses 9 moatestn ce ns ‘osstescn asters #8 orp soins necesavo pra ateacaris neces (A243 En patter [a sot debe incu Tabiaad ast pom(2) conacones ae prusta pa reiaacon 2 os ensaye ussacs para cerasrar que peau cumple nos equtos ee acs. (Se surceme, por emp, ga naccque a condones ge sandua Sono mance qu para i ona casteacons (@)itrmacn sexes denenpconee yl no pet, cu sparta ain elas caficaches tenes, par ea secon del ane, (4) propuene ASME mimero Fs ex acopad. Una slicud para una avera casflcacn sn fnformacn antener ard consieradaincomplta. El Sectelare devolve a sekctud a coictanie para obtener més vfomacin ‘2A. slctd ders sr omnia aa Secetaria de s Comin oo meats ellen yMaterses Ares on Sas de AWS. Una verecta a ten, | Sazetra nae squats: (1) Acta un némere de enfcain ala soto. Eimer debers incl fecha en que se rachis asl (2) confab rcencin oe soles, y dare mimes oe enticecién dela persona que hace fa soci (3) Enviar ura copie cea Soctud al Presidente del Comte metals de relene yMataales Aas, yl Presidane dela Subcomsin para imlicade, (ay Preset ec ia (©) Aso stems en erage 0 soto onan {A245 Tomas as malas nacesaras en cada Solus hea se cometad fn prom camo sea postle. Stay mis de 12 meses wascute, Secreta tomar al Sorat cel estado de Sct, con copas 3s prescertes del Com SutcrmteL35 Sletudes aon pensions despa ce 18 meses Sean censioerade no Na So lespanns ce manera pena y Sacto ee de eredan a Prsdee cet Comte da mers de elena y Manas Anes, pata acc, ‘A2A6 Eset oor nau una copa 8 6 das lees pondONS yas alzaea ura tale an con ol ern aps aca Com 06 tas coroteney meters eunén OF asses. Cusiur ore pubiaoda das colemds qus Bhan compltado Sea epcén Coa ‘Seoeenaamorcan de Slcacur, sgins6 cones spropaco, {2.8 un ara ntactnal pasa desgnactin de kia neces da line desolate perl eto Irae a Skia W) en nd cpado onmucraseectescones 60.2 Tata muosrs suze ons wor SO 2580 pra emparat con catcadoes en am ospeccacn. Peres ua de cuigasn rrnasena! popueto ure se ace fend a Tabla yo ao de docananD IFS AWS: 202 wads de rnc eso Les sesofeasnes acne she se nse cuter aie Se oenc connie tarndh a cnsanan alae Ge 2002 AS. Aceptacién lace. epee teslin, Clq pts ce un comprar rages ol pov, ars ser ana oe aero con at aap Clarameni en erence compa, acur80 con a5 @sposcones ce ANS ASOT. En ausnca deta Gcarecn ens Cen Compra ovecor pede er Ensayo 2360 de cotorica con cuatro progiamacs en esa sa dees delaras equa pra cre compra En a5, nce mate ero doe sa de acer on 650 egos. ss aor casein et cuca con AUS ASO) ASO (SO VERLE MOD), on ok As. Proceso de dar un titulo lace de colocacin dela especicacién y Desgnaciones de csiicaiin ANS y designadores suplmentaioscpcionales en su caso, en el ens ue encisa el produc oa casiicaisn ena producto en si, consttue a ceicacin dal povesdarfabicanta) de que al producto cumple con todos los eauistes dela expecicacién a wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE on suppnayimp.o eeonipe upeonpokie: | maid es oN ceBreo pnd pezvoNeCuETaR 10! COS8-4y'9P +1 SLOBIOL/ET we apaEuNDNND acco megTabla a2 CComparncién de ne claifiencones equivalentes os rune requsto puctas impos en esa comicacn e5 Qu el arcante ha e100 cate Ge Neco apres requeras par especicacc en rmatri que es represents de que nay io enaaoy que el ate cumpa con 6 equstos oe a espencacdn, Mala representno, en est cS, es eulguar pleauesn ae ean oe que a easeaiin ance a mama oman “Carex na dae ar tarreago esi a que puts AB. La vontilacién durante | ura (A Lon sigur cic oars pce gn acai de hunoe ena ena asqu oad yopuadree de oad enn enpusion Guana (cyamensenes oo espace en tues reazalestaera (con espanal ncn 2 recta) 2) Nimero de soMstoes opaaecres oe sotaaua que rata en ose espaco (9) eins a as ones gas» goo, 6 avaran con ns naerles y proceso eas) La pxmisn om sesacore y pero 8 (©)Ls vets proprcionado epson que oe ez oases,(852 Amoncan Naor Standard ANSI ZA, Segura en sokaaa, cove yprocesos ames (pubicaco pa la Anercan Welding Sosy), Se anakza Taventacin qu se equere crane a soltadua y debe acer elrencia fara mas detalles. Se ars atenién sabe toe a a Secon deast= documento muda Proteccn a Sau y fa venacen 6. Consideraciones de soldadura ‘sn pices el atl slr suede vr anciona, sein leat dl eee al anenie lan, ee censor, ees (Ae Ons recracee se eros, ques pce le Potucnén puede se deers Laren econ on aera as rope el met else Por elas lerpeti iterans pen var dente enpeatas bo ces sara ceio degrades No moterperrsoitevao acne de terpertrs puncen ee gcon pra prin de cncann gust etesenaie ead ar concnes conn nl abode ecicn Prasanna ess ce pes pun anron cnecn acer en uncured cansom canes edhe mle nasa ssce ce men eats sreneemenannin ‘N63 Ethene eo ars canis or lnc. tales de lca dsitor dee de br erode debi eo ETERS EAG15, ETO EAO1G, EDIE (set eve oven, £70482)» £70 ABLED conten carter snfcain irre rare agro weds tance desde eco et ‘scion oon tame ode a sounee uepeeay tops 4 wap my eras ae enc aban ems cenramst ame arasea eee oF aunen ams pes use y Bro emp 2 YoRNa ‘sa remase ga vae oe a at imc mle aoe ese saa on peasant 6a MPa mone cam oe asa conan co sc, ‘nes 2 easton etn econ moe sob pesto ssa arsamatamet 01 MP2] mer 6 a esse a ‘nce coma, ses con amet cs poset a Sousa Pee con oss ctoREy ND GN sO oe emo. ep au era rowan eae pseas bree earls peta sana pute ei acta cat rca sos. come a act casoencay ie ests ann es 2 oan, ata Mpa a 300" 50 Cy oer ala sua oe aac UE NE ‘80 20" 1 y slo smcsne ws engortr ete 00 212°C] Seis ssa con tte me cua oa 50°F wn rod O0S0-th'8P:1b SvORraLe2 ue apaEuEDeND ecco mag “uNCO RNNRHCOT HeHN) om ‘SyINEG WORLEY 0d UE;NR Op BCKONIEP ON fy TTieIa.IVO UP OUND CI YOUBRBL‘A. Lon eco qu crnpen aoslos equsing de cunquerceicastn cads pd eapese Queenan casei smtaes Claas aera un estan 8 ua aca 3 cva dene a aeencas ena pterencs Que Ox eCurE as craic apis ‘unceaemena Ans 69 Ones erences ene i reserie ELXX y E7ONX EAD y EX] eateacenss So as derencas ena canponcn qui y las popedadesecSncae del male slide, come 2e musars enlas Taina? y7. En macs spicacone, be lecads de cunquer de ESOS TOOK (E40 04590] puecen users anfencones ‘Ae Dead nclerodes dence de na clscen ded aren aacartas de fursoarietsnlares,yteidades marécs, oun nde Imtaral ees [889 Ect aspecricacin no estaba valores para ods ls caracterisicas los lec, dentro dena casticackin dacs, eto extablace los ores para mei os de mayor importancia. En algunos casos. una caracieisica particular es comin aura serie de asiicacones yprozando por lo no as necesari, En oes casos as cracesicas son an intangiie que n hay prusbasadecuacas estn disponibles. Esta especifcacién no nacessnamenteproporcona toa la informaciénnecesaria para delerminar la Gasficacén que va.a mor salsfacer una necesied pacar. La lnfomaciénsicida ene anexo A? clusuia lava alas aplicaciones tices par cada uno complement la iniomacisn de castcacién dada en fa especticacin en ctr lugar est destrace proporionar ayuda par hace seleccines de eectodes. Sin embare, st sours prs pan meas cca es ess 58 sues ‘A610. prueba rediogeca. Cas otos os eecods de aca al cateno clos por eta cspetca Son apace de padi states que cumple maja os epics scr aris Sn embargo ss pica formance, sls poco ids puscenprodurse pr cau eceodos Par cues ce anes cascades, ie equsos adig des ena Taba 600 Son pcesaanen calves dea side adourtca promedD 4 eapcar en uso on peau. Becvodos cea BEDI (E431, ECT! (EAS 8018 ASI yas castcaccns E20 EAS2N se puede caper que rode resides acorns aceates ‘2p cas cone nes, en parca na sdscu a8 ailacone conus eras en eervaneue grea nea tab, ecracs oe bajo nexégno del ETDIS (sso%6, €7016 [e016 70:8 (e401) 7018 [etOTaM|ccaconer 2 rena protic ncen eee esutacor Pat oo ate, ina tera = ‘it nao 0, en ice aaron aruscones,on ns cscs con much paracasyaranghas, anise aise coun paaiebo timercomsias mtetconespemiiae, Sage, dees negro secodonnvycrgentenen aod sacra rai ies rderifen Pa! ozs 9 ato ein prespeo, A018 E4515] Secroos Suton URL 8 mos abouts on SMSO os Las PEC, SOGRIRS, ECT E4227 eroas essay 7028 8826 acres proaicen sess gu pec ery sa Desa DLeNS © mss in ear ences eODys. La tend pce en eo co sent, De 260 oe po, E022 E22] y E612 E012] across yoneranerspesucensoliarae ona oid radon moe |A6.102 Fete de pruca de solar. sts pu ence cono in reso para Sanne capac Us) in cre. apa serene ia spsvenca ssi (as cer, sess coma carla snus ssa, eopaniant ato, yee san agreement) Tannin propor voc tetova erin acsearle a onesercnes gona pean eo) ‘n.103 enciddrecios de npc con muaca enV Chaps itenen en apace, Todas nce lected ons expec pone odie tae scare dena rads scent sara much apcasne. La scsenfaes carer lznsa oa raul la sac letodes donde acute traces saa tanpeanra Ne asso horn ‘Aa baa suede ener fect acacia solidi on sire acetic condone, Uinta igen sla edad en wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE on suppnayimp.o eeonipe upeonpokie: | maid es oN ceBreo pnd pezvoNeCuETaR 10! COS8-4y'9P +1 SLOBIOL/ET we apaEuNDNND acco meg‘Ae an encase trea pane cer gaa inn de haved aera n canna lod eit leita ltl ore (6.113 Sinay na poco decd no cles pao terahertz hana aces, pedo na po ohrraat Age eevee eqn hermes = unateraratr tnt cor 20 [25 | erat ponnacanatta ra 22 here La mane guess han otis ar lecrdasye cendcone de hurd say de tongs join citer ee anaceanlc cds determina engi deca ep y 2 serpents par el acondconaments Spina concen de snacenamone yd recco pear sincujen an Tals A ‘nara recites sr EEO [ESI ES A eer reac ee arm de erature Ha ain ina are ern laracenarirs oe! acrconiens enna cela ewe antin snte cae dards sew apart sincera (fan TAA. ‘exami denis atari ences prs cele eroded na expen a Geen nance sensu consonant ‘A613: Los eecvoos oe agar Cashcacenes teen rasates Suances poo de Neo ta ss eEEIMeENDS. PND Gero 8 Nd con ‘amor dniceoy os cees mets eng cunens, aque eeroto Sete, ¥ 8 CEPSES como Fa 6 nt Slat come se Sere 6 nied. esvamere ats coeres se pueten star ya qs na pane conscrane ce eres Acre que pasa a ravs dtc go tina aa nar trecuenrieo ‘de gro gue comene pve eee, leo que ds met de SoMa epee tiene de un co Beco Con pte de No en Scuba ue Ut seo eecvon oe mle dre ipo deere. ‘neva Deb le gune bina ns ron reds en lars depute ecard le laredon de pod er uaden cr can de maar my ‘vanes Snentarge casio su alae una lng de as ona acre cu ol Fz on 9 dan else 2 212 on sar zee one ae sesioes sce dfn sleae shears spurs carsnaaices cea, ‘A613. os [40% ocreaas 700K ndvyrn on oxasepocteacn para econce IE MNES Go Nea ES BOS CHEM con unos GBS ‘seeroans goo de nero}yab oo nargene sero pa recone is nanan aes nove pra Table AS ast asim ses aoene eorecereres —__Lmtnaconseo sie s010,e601) es10, 1 Terpertin tee Norecomensaee Nereconenease enna, e909, es, e421 eanre, 0° 470° FRO prrestrio: pecreae- rte 0a, £5022, 027, casey, essen E2327, 210° C150K mie cam-ape cea ‘erenira noone tense eore, E706, E7016 E7ONG, EARTH, ASIST E018, Nevecardace srama-epere eo0"Faato"F sD 702s, ETON, Eros soe, e4steu, E2505 a ys0"c)prsrme senassecita2 feistrgemnn era tenga Sai eens inoeteen entender enn tn an eesears con 70a tb MPa ina eateries ntaesn. A tere ee clatan CTO EADOE an ANS. ASS, anes ate A de gs Aen cose pr sr ne ntact, on scr catenins Se eas ether sn neszaon cg on rose ina ‘ns oa croncexoou cesoms cet ma te esas rae i so on para ca Yes eae gen base rune YS te eawan cepts susnsa-xase eh eons se nner Beioes tap ate Nan sean ff a seG03 OEE AeA Ss esas CONS, <0 cecum ena: en oman 8 carts Le ear cn ce Ces Oe a NEL eh NORA "IMAD RALED Pt NDE es ered bj ition dan lana oe au contenido so caro ase Oe esa on cpl da mpi 0h sve det save, Ene so00 da eat ehoere a8 eae eau de ra on ro me cote eb coo adie aus en ‘At ampere Ranges. Tati a ange pera quan satan ara myers elas cfcacenes lsd ereaneratiaca ari set AT. Descripcion y uso previsto d AT E6010 [4310] Clsiticacion ‘2. £5010 E480 deen 0 ears prs Senseo ina, 0 go Wo sry ero enone Se, dante, ex abo qse pues mo ‘Ar.2Seraconnndan Estos scree sta a epoxies de lat epee on miler slcacene epee en potion de sic [A793 Lamayondelee apiacone prs role en fomar ste desc alarkro Seabee han kad on erect ace shh ‘ence sw de basa Lae oiscone pce en scorer nna dfs, sures, nae recent Swe acer erent resin Ono ie icone on instance actin decree oro chm Onto upc 9/5 en rue gerne ia we ne pescioes de eeaa pra ohrsonaitie (4714 0s elects ean cin par uso con DCEP (cron posino), Elamperge mir que gene 8 pus za eons es yandes sos secre eat season conearen ala dese GeBteacenes tio a as pds ce scare que price con ano ampere 87-2 66011 (E2911 Clsiincion (A721 E501 EAS elec etn nor rao can cn comm pr diaeresis de eed ar pope cnc ee 2010 denen ( S40) Aung tad ae pte aac CEP (estas orb) eae Senin ela encase ca ealacnes ca oe 50) ant dl ae, era y sparen de sleet ea ei ala dee lode EODIO E410, cero on EEO cata (A728 on eens tn eon eae lion nese cae del po Spl ea ela, Ae de os nga enone so ecseran en ES0[E4910 vente, pains aries de comovncle de ca earl geel en rere. {47.23 be amato supa 32116 en 5.0 ne] vo gna an nao en que no 8s poeconee de soled ange @ Naren ee‘ raterts| bajo Geonelt eri CATERPILLAR ING derechos do exter, per Thomsen Guten (hemadestelreslcort, Bets cops deevergods on 29 | David Covezen, Mo ep permite le repreduceiin aatdenel e dteiievetén, seo0r sorsee ce e008 or o5r emeose eoizorze ore ee Diese wea wna oma te een esc cae DIRS VSI) to ‘vers “083 wus ie 013 “a cma ma sims ceca mma SW conse ‘2p sobue py daneAT £6012 [4512] Claiieacion (Ar3: £8012 (2512 oleate on carci pr wo bls ponent ec dec, sce cometamerteleaEi punde retro satan de sistatea on DEEN nares ness) 12.2 ne sce tn enc teen can sn cone can a enalaeres sla oan esac rer rane ena ce paerngat se cebaseran np ounsnes ce snhin vein ng nso ADS" earns a coysannsn cons aneran co S00) "7 aerate manana (723 oe G0 [E01 cnn acd nt parr grnl sen aden parse na pin a soa aro on lea players elu ea at seer a onda pega cu que na on EEO [E02 Nt [ASN] eet. (473.46 eta ce snc de eos encodes es genannten pd se moron line estes (Via 2 (7 MPa AMP) uel eta sla demo tama de cui eles E60 [42102 EES [E01] eceedae AT £6019 [62919] Clnsiincion ‘ATA: COIS EST] Beco aun NY SME a EEDT2 eco E812 ore aa enc: Su cua nyo Nas ct roman 8 SSTaY 3 ua vareteonca oo aco suve ul EWOIZ Sree [EASTZ, Estes PUNE ator spouses kes Oe VIS 6, YSZ n.6 mm. 20 rm, y 2.8mm, Eso ene untunconameno sage con fensén ata de orci ta ner E0129] elacodoe eon afoane epetcanets aris miso ito raeg0c8 sts Sn antago a grantee alsa on musnas one an aplenclnge que ESE craohe ENE) oponan ae ae panera Loses equation popoona a mane panera ues obten con EEO|2eecoste E491) Eo pues esa ng poenaodn nconpt ons riaccnss oo ets se, (7.42 Renee de cacao ED'S [212 conten ocala, eominganee, kode potas camo wn ghar rats cs Loe cepussne de ptaco paren gue clactadoe pr cota cen cone atema 2a arpersr yor Sarde cut ete ‘A743 £508 [015 secteon sn ono a ES"? EAST ecto eno cotinine deeb y upended La. acon ace ene ers angio oud pea mks ua on ual. Lee erect aces de ecled de lca CEOT2 E18 van iguana den nrc 2 ce psn seconds a elesnee co Osea nets, conte 2 capes para ear sense 6 pec 6 socue ere! con egEeén NSE ecu soovees xslt Se EEO cectade [4312 Tab an aca ea deine de 012 [E4012 etal de odie y rset mr sce, Las alas cole ectodes E40 mer iat [486] mena cunt racine rae ogee de ena ssecc [AVA ES013 E4519 costae por pow uncon cpr ate eres de coro ie sueden sea con ESOT? veces E4812 nae eoiconee de sna sloran orci, Agere on [ne rises vereln evden abuser smote ace cade con E602 slerotoe [S12 AT S€7014 [64914] Cinstencion (A754 £7014 [E491 evesmentas de elecvods son sitar 2s Ge E5012 ASI y E6019 [A319] eleedos, ov con late de pote denier sr obtener una mayor etcenca de deposicdn. El eapeer derecvbrilante ya cantas de poi 6 hier en E7014 [EAD] son menos queen ETO2L ecwodoe 4924] (ase A710)‘h7:26) pave deen tani semana tarde coins at gu tn pr HDT [E12 ED EAE anaes La ay crt a acrosn paras sears CTL E4S) Pra aertiase ences as enaane (73 Lo £701 AON] en acd pal sine rl cabo yj ee. cones slr pono a aan ts mame oie cena on ecedee £602 E421] A721), 08 sheer es cdc laut Laces dled glands span iguamarte comes Lacan ele utr En cas ans a ine ¢ oneness ergene A (7 6.4L encrcon den cnicacone de jhe guno FON E401, E7015 E4515, E7OS EAB, EPO ESSN, E7OTOM EASTON, E728 E52, y 704064548) ae tocm cn eventing gue conten ed mina La phe es ied ue cea cra se expen AWS ALAM Pca extn para determin del conto de ura de oe i ski otha de lc Fe Revere, cera compos 2 ques recagey mien Aj #ensyo eas pence ikigene pen de una ‘atid oct. Tato eect de ejhchgano en coccn sl como etc deep dl concimaion, opera ge ara carom eigen Teen enciuerforen aber var ‘A742; psn ovo oun deeds 9a ctr ecb ar0 a 6 sds 2 Bue en 2 dreamers 20% mENoe cenvanirtaneccr i 8b Mato Akl, como even ena 8 Lo eBaGe out oJ ero scm src cee dane cel zorsconsneres,eomteneiodn do un oer He seegase de Neepano abd eeceal als agracHtAaBhzsoen 6 ETE IS [A763 Arm damantiner is eecwoos tap nergeno con humedad minma en sus ctlenas, es Becrdos eben ser anacensoos manpserscon ceeasoconecerabe Los elcroacs qu an 6 expueses ls ues pueden SDS Cnseeab I hmeCed yu Carico ncrigena pueden eroese. Erones acertcenaco puss restau créc 6 3 Nrigano (Esse RCo AS). (os ear eco ine de nt Sete aaa sin deerme dre roar artnet La veal nec abc areal Twa ra carting cena enh ce te ere debra ace 280" F (27° Cy tt nades nai eae Scenes com cntcn ahmed seit roids enuran ssa conlavama esol RE 2nce asea a srastn ce danas dened cea secigenfanla Tele Odessa Aon ane ne) 87.65 £7018 [E4015] Clanfcacion (47.65: £7016 [4016 clecoton sn ecto de bap drigone pars eliza con DCEP (acd pat) La eacar es qumcament ace ‘rez cress [es once soumcan eondamare fr ated pews sans 0 pene ea, pln a woo ce (7 653 E1 aco de 7015 lected 64915] en mecercarerte pence La cacti apace, Fable Sel equ La cae seh. come, po 2015 105 acne tat lence aa SD nee) ance ae acces ei Mc aes az ‘A785 Arprajs pra E7015 ocroos E4915 on ms tb UB Gus 6 MZ con SOTO Bares [S106 mms nsto.La leg 6:50 ‘nde com peste se asbe manoner pre mass ested con ETOTS SeEwdes E4916] ESD adie Ineo Ge PCH, Ls neceScBE Se rca =o rete; prota, 58 proerconan mars ondcons 0 sos, £47.86 £7016 (E4016) Clasfencion |A788:1 £7016 1916 oecoostenen dass ctacrcas de ETDIS #ocuocs A915, sa capac do ncn co cota atena Ellanbe noo esis on ry see x Ge ETDS ETE, expo por el ao Gen ate ist de utc oe rae ses ss en ss ia pra ata 2 ina. La mayer ene dea decvtn amar etre E7OIS seceede E4915, 2 pla guanaein alc lee E7016 E496, aio en 6 12a alia.‘nr. Cece denna como ETDS ADI] tnen aa cn nyc deta ce nn cae CONG acces 4938 sao uss commnas ce anurans seminar capone san E718 seme) (87.57 E5018 [E4016] y £7018 [E4018] Clasificacionee ‘n7871 £7010 [4910 eesti delete son simlesaE7OS rvetirtn EAS), ep de a med de un prcraerelionee aae 8) (7.2010 (10) crn de ger apd any aca on caret tere DEP, En anodes parla isa pcan se he eran 706 [E816 Comoe cain cn tase eects cep hetigao latte re cara ete arene ma 10673 tse sa a cons 70 EN] cn an an ps waco ec mpl see a en ans 2 ea enn ae tn a) ac la Geechee pons tia tl na een ma cae sls eee ae en nt ‘pero tes rane cece Lo lode crc perun smi fame my pon speed pean eco md, TUS | cen se (7.4 cee daira cme ETD AD} nen ena ay cp mt de sun an EONS sade A018 ao 8 corte demir ta at nano soirer Sle an. stn Stace care oie ue eae Unters de and me a te renin spon oan E70 aoe Ee). ‘7. E018 (E4818 elects sosen cates do farconanyeoedadeo meshes amr @ E70 A916) oho wn the men wots, cates lated ysl bl de Nadgao ton ttn alae, Et cao odes cue a NEgD Ora ceEEDNGER Soke ora ‘8 reaver Eero av nen os tons atte peda anit or aloxon 3c enn Ee cossoene eve. 'A7.8.8 ETOIOM [E9184] Casineacion AT.S84 £70104 [E4910] elecrsos son snares 3 ETOTB-HAR eectroos[EAIE-1HARY, sao ques prveba para ns propiedades rmecdnicasy para fa Clasticacin se reaiea en una soléadur de ranura que tiene un dngule indi de 60° y, paraloselecroes hasta /32 en [4.0 ‘om sleaaa ens poscén verti! cn is progresénhacin arta Lo resubaso de enenyo sings 2 eslian usande los cnc valores 38 prsehay se equeren valores supers 9-20" F 90°C] Loe valores nvimes motrin secubiviento pemisibi en el estas “como se reine" © reacondicorases son mis resicives que el requeris par E7OIER [E4918R] Esta Gasfiacin se coresponde esrechamente con a nerma [MIL7019.M en el ecto de Eats Unisos expectcacién extn Ml-€22200/ 19, ‘A762 £7016M JE¢910M) od desta a ser uizaco con OCEP actual peat de procvo as prepledacesmecénrcasGpemas. Sa embarge, Sos cesoos ob eencame, ol stcoto puede tamoin ser easicaco come £7018 [E4816] proporonaeo oes requstos c@ E7018 E4816] secunpien [An Rene on en nmol nts, EAEHM nce E7OIM nem pare wr selon deren de soon i an ‘47.69 £7028 (E4820) Clasificcion ‘Ava £7028 (E4828 lcd con my iia aloe iesodor E7OIO EAH Sn entre, ETS (E482acvoe von adem pared fhe on neler son de lr tra rzoial et a oc laa tna Sc, mines ETCB EAH] nace eo dead ae dat ‘a7 622 10 C728 [4028 revestniemos de aoceos Son cto mis guess. lbs rersenan aradmadanane ot 0% del peso de os eros. cence oe Naso de E7008 coos E925) yer (poknacaart SOS cel pao Ges cha) En cnsecunca, les dada dete Ms sess psn y aura orzo ona pound soled lr, ETO [E925] eecvotoe can a valoda de depen me aa ue erode {7010 64010 pra un ate caso ao across 0 wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE on suppnayimp.o eeonipe upeonpokie: | maid es oN ceBreo pnd pezvoNeCuETaR 10! COS8-4y'9P +1 SLOBIOL/ET we apaEuNDNND acco meg‘78.10 #708 404s Cisnescon. Cecsoses dea E7048 ctcasn [S40] een ce mos Usa, a congo ya canes de de come £7010 4918] aecrone, excep gue E7049 [S40] ceogos atin aehados apesicamene po excepconsene tuenaadceaa vena con rogiescn nc eo (essa Tabs). ATT E6010 [64310] Clasiiacion ‘A774 010518} ooroans, aang ry sna 3 ESOS EON20 EAST yEAZO] OCR on Su CUS Neen CS ENC E6019 ASI ‘secre, conn ste Beira an gs defo, sacra pene-scao oe rc mle ocd y EGE a OKs GI GUTHA CORN raRIED rine o seamen 22% compe con os etncaresadogStea ead, ¥ ere Us reece ge isco ce 2 Io 2s } cus agra 30°F ror, ‘A772 6019 319] eecrosos son aseias para Soars mtpaso de nas 1 en [25 mr} de Scr. espa stn ISASdDs prs 5 8D con serene aera, DEN @ DEP. ences 160 [50h y sewodoe oe iat ms eos pucen var pra des a pocones de cad ecHPE own ce sacra veel cn proeie hac aso. us de ecrodcs de mayor lero dee mite ala pos de sleaua de ete ana hac Asien posi cde soso vec on prope hacia riba. io debe Lmtaseamnimza destaonsdo, arsee 184320] Casfeacion ‘hr. S520 220 ener ane na aera Se co eer he Secarcraan pa ea oe ce urease cesn eylns ‘naz un econo ra cosas eta su ape 0 «ws Rees now osoones e onsaa puas, Con a pereaakn ac He ace aD orozanoas core oe sosnua, tm ees wetness OEE 9 ds ud ok mE ‘ean [As2 Cetin, 00 ocr dectoe a E62 cores E452 eno wae pz, oa vba, sade do aks ert do ele ree la osc Stew lr rs 88 on ace Sis zr Slug len metal L ced lava A730 £7024 [£4928] Cleeicacion ‘A7.40.1€7024 64204 reves oe eacodoe conten gars canta de pote de is en ction con reds sins alo eas nt esotzy Eco [ets12 Ess] eecroes_ Los eesunenns en £7024 eros E423] son my gress y Geers ascenden a apceraanene SON is dl eleraca 0 que resua en una mayer eisenca de eps ‘102s ese cro son muy boas Go oo FOnER Os alt np Pan NaN 3s RI SSIES NER 3 ve, conun psc muy is yay rene Es TOC SCARE er UN aS, Ng, UY aS AEROS, PTE waa, PSN ‘arin Gectole degree ome E724 E4041 Seana ine eet ins de id genre como ETE etre 408) En entra prs ATA E602T [E4327] Clasiicacon ‘A. £607 [A827 veers de echoes contenen grand cates dep dear on cenbrantn son miei amie enor on st20 secrete E4520) Lee reeeiietn on £502 beds E4527] rn eon mu grsteny genet en (nr. 002 (827 econ ao dain pate Se onus eo psc de sna pan con as, OCEP, DEEN y rie case ‘A. 68027 E4527 acres nen un 206 ipo fuerza. Fuca alas Vlada Oe desplazanionn panera Ao es neo Sacadas de lca maybe E607 [E027] eecrote potucr wna orera pesado qu 8 un tet ena pane nee La eocrageabe y e ereia a wep wonues 0d s2yV8 9p SCRAP CN YT idIa.IV'O UP DUNN CI LONE on suppnayimp.o eeonipe upeonpokie: | maid es oN ceBreo pnd pezvoNeCuETaR 10! COS8-4y'9P +1 SLOBIOL/ET we apaEuNDNND acco meg‘ars actin ect can GD ect EZ] enn cr sien lero ncn conn en ein anata, yun ent hope une 1s gs laasn slaurn iat sons pune gran rarer sae cys ues an ED erat) Ls (A742 702 (E4077 Caaticacn. 7027 (4027 clecoder tenn ae mismae cack uranyl da ore E40 lctodoe E42] excep uct dectnaer por urs stuacenee qu ren igesrattanupaor = atacrn intr eteae que cba con S007 eetoder 4227, “Tantica deben air conn equi dea conpoccsn quia (nar Tata) Por icon, tae la decane ravar pr lector E67 E227] tern spiea alos secrocee E707 (A027) AB. prucbas eepeciales ‘Au Se rcoac las tae ensenertara pueden er nceus same la dns te eins declension gu oie ieee ceatees neces teneermua erica sas 2 nnaan reine cent aera de cra ear ee oninasones ce sana onto dn ‘a2. ener waco comin de mel ler a cape ertm gonrras nn pana a sere cana eran 638 2erce ce caturs neal aace seaside merci Snerog® assem nes rpc cers ace pnts cee aera ‘A822 ba do mumotad estima ad oe un pu eter duan9 mee foe ee n ro 6 a de Be cata nes pra et logins nude prsngero £00.00, on aroun pubs nee Mumseas 9 mam ro eHNH Gree, PO! NAEgED Babs He '48.25 Desc erate cencrégen ors ena psa ce soMaturs pune se teats pera toma a hued ne rciormient (por erp, > ‘uinesant rn sosomion sperto, ny una uliastunesat pas cones notgsne aan pars Aoane ce aa harigene Eh concen, Invocu uso ae cesgnacoesopconae ats norgena otis pars sear vr mace mes cheno bae Urs cans. ra casa din en ANS ALS, Métans etna pai cetemacen ce catenve de Nerina crUSDe ce MaTnSic, Danco, Yio 08 Sst 6 SUS C6 me prose ora ses aera (54.2.4. veer de ofa 8 advron que conden de fbi ele pueden Garlgersterenee valores de hrigene dive Que oe ineaen po et aongnasa 'n82.9 vo dou coon comets J fan cuneate aes nesta porN aa Bt bMEA do mane mpc. LA NIMH le etna ola as en ies err en 0, externas, eR os alas ai cotrbwe ave nator ie |482.6a cons stestines 6 etre drag ss. p30 pushes 2 6 10 gTaOS Ga ape cE aL Pr are Sen. 0 apr sg por ion see) Est conaapnge 3 70°F “C}y 10% a Ran un aga pense etna 828.2497 mn oes rena ome Hg ss conacones esis nace vasnos on erage, qu gush @ psn at coos oe arnaa rpirconn eapunscce que coonnes curse sclesi no carinur og rasta toss ceiaprets ‘hu abeeida puch de medal ezarto ce veces de etade de bajshargene serait al abo de haved van oni al te ade er una sia esa na tensled leenés aie Noteeesbasheieve svete 2eecroaos poten ena carte, Pats ear ena crass, secre prt Ge nuneaodsbcrods Certs en Cassa 17 La ceases ce ciporo cconator pr ensayo ron tarar Ora condcores pcan patucereeutacoe mylene Un yup de ate de ASA Suomt AS elu ea rstay cond quem pace arn’ con a elacrodee eee nuneded ae qe ole on Up abajo tain teen we conic arabe 3 coer es resunatos oe numeeas esp ose exposé de ws lected en 6s rates coeperaocn em eros loners La gratin oa prtoa ot qu, con slate rine ahve 2. koe tora apne pen cana epee ‘rs nunsae a inn que van po ajrip, 16% mana o8 DEH a ns Elgrne dere cosiS Guess vEnSOIGNE 38 oR ane avangoones at lar cricores de expan ya asabced erent ena acon del procaine de rst de hana Prints no aes pra ete ite AQ. Clasificaciones discontinuadas. ls neo ge dastcases de stage Sa Gesonenudo Gu us munece vo ee capes. qua tee oben can ena pce cover ocomacs en alacace ce mas de eto cesresoa ene espestconen, Eas ceafiacengs de eesoats mrurpas Se enamaah an TaD AS, con a en gue pub por ra en ets enact, 10, Considoracionos Generales de Soguridad hls trond sods a 8 once rear eka A Cle Rn re Sena et AON de Ose We. mn, 0 PI 8 Hoa Oso se Seedy Salsa tawan eo A102, ANSIZ4 Seguin ont sada conte y process aie.» y eames feral yeasts apables ‘= ANSIZAG. 9s punicaopor'a Annan Walang Soy 8560 Der Bs, era FL 38165. Cundro AS Clusticaciones de electrodes diecontinundos we Uma AS 1 AST AZ) nme 5.1 (ASTINA2IO) clasncacnAws Feassoumca ‘iaseczea As recente eo Ss ‘Sols sa case on onto sano 6 STM A Eau a NaN eS ME ‘ana cot op gat noc naa ae cory oe SOUSA RAS ASST acs oseain evn sna msi 240825 259 Meno en once 2‘Segura y Saud A101 hj formas, 28 Hae de Des de Saguiaty Sa se etna cnc Sn pubes pa Aer Weg Sey (Ws), Pncen desergoe etree dec co vet de ANS ENN. He oe Dn de Sepia Sat ere ype encores otenass pertacanene [102 AWS Seguriy Sled Lae henna de SF + Humor y gases 2 Rasiacon 4 Crome y nique! en soltacua waustrat 8 Folios electives 7 own 18 Resgos mecdnicos ‘2 oesteo aecons> 12 Laegonaminenetannente cota socsere 1 ss ee a st ren 15 Namas oes para 2 Saqunsa y Save Documents once Marcapasos ySoleacira 12 maawoyerneeze 19 Laster yc de apuad 121s spusen cameo cee 0208872 PEN INS 23 Prpuente 05 de Calica tame aner monte 128 Once eat he oth Fata Parse 2 rs er coer echignce co ana pts/rianhe 80 Cinder amaconamenie, manpulsciny uso 31 Proeceiln para les os yl cava oe soliadura y corte 58 Equipoce Proteciin Persona (EPP) de soluzoua y cone sco pentose co peices Sse ‘Srermas AWS son pubiados pore American Wing Sooty, 860 Ora Bh, Dor FL 2468 4“Anexo B (Informativo) Directrices para la preparacién de consultas técnicas Ee ano noc pane de ANS AS 1 AS. INE 2012 Especestgrs crouse acer al cxtone et pet pre tn in sora oe eye cen fe infemavoe ana B1. Introduccién El censgp ce Ansan dea American Weldng oct (AWS) na adopido una pia Seg a ual Bd a5 mpleanes Cale es names ANS ce manejn ura manera oral Bap epoca, dae a uerwetiones son oradas pr com ue oe esponsate dela norma. conic cea awa 2 una mares 9 eige 2 vava Gel mienar el pascal que ataa con AWS es com, La pofca aque ue fore ootuce tna lntrpatac er revere por aro Dina oles srt wta68 con a ayo rapide PORE Peto Gi aa colejand a obra ea ocesmienoe que caban auras, lguae mersreaconespuedtn equ un empoconadeate, 182, Procedimiento “ea corau earn caer ne, ect tan lianas ye ETON onsen eo cra i ct ree ato ‘Amite 82.1. Cacaiestgactn e cig a na sola daposcin de norma a manos que el plo dels nvesigacin conse en que des os species. Lz isposi se enica eno acance dela invesigcin jr can la cn ce arma que cote a ispasicin s) a rvesoncer est soveanco, '22.2 onjeto in nvastigaclon.Epoptst ds mvagacon sar cons en et pan de amuesigacén, El obo pe ar a otener ons Inieretcen a oe raquarniai na noma 8 eotaris isn ca uns poe parc" a 12.3 contenido del mensae Ls ivesigase dee er cna, pro conpets, pa que comin de ewtnsae puns doa vesigan. ocets deben usaroe siempre que ea spopaeo,ycevetencte ce bs patos, tures yb (0 Snot) queen qe ve con @ vEsIgScn Sie puto dela loveaigacon en cteer una even cee nama, a mvesigann dened propransysttcac eonea pra 25a eva Responder ropunt D2.4.lineteaor debe, sma zou suet Setar aa tpn dela depen qu lst ea sts ozoersnar a 6 a sve peupipevvan oy ‘suoevover we epstumeep adco meg suppna.imp.o eeonipe upconpocie: a euied es oN eceENeo pina cpezpONeCENaN 1 COS ar:B32. Interpretacién de las disposiciones de la Norma brepunias al present dl subcomé ave tne jrscicin sobre fa parte de la norma aboréacoporla invesinacn El subcomté esa la consuay la respuesta ropuesia para determinar cis debe sera resouesa ala consulta, Tras el desaralla del subcomié cea respuesta investaci yla respuesta e pesenan a odo el comté paras resin y aprcbacin. Una vez aorobago pore com la interpetacién es una intepretacién ofa ea Socidad, ye seeretaro ransite a respuesta alinvestigador yak Dario de soliura para publican B4. Publicacién de Interpretaciones “Todas as expec cles parecer or ce stacy ser cdo oto web de ANS. 'B5. Les consultas tolefénicas es consuns wiatincaa oi Sae apc se ANS AIS aban ise 2 custo care gual Ors aL ease est co wp de nna. AS Mane Ams ete que ss ns mr psa ae AWS pend ua Slona ene para na pe es unique nema ANS con infomacn ae al tepetaon ade unde clea avis de nasa ot encto prsnmide sede pute operon B6. Comités Técnicos de AWS ae scones come eco 0 AVS cn epee ae errtacons ge Intan eriarant a etc ae dspoecones as TE ‘atcracs pres cms paral aranen co oscnss dbs OspoSCONEE SRE EE 38 CO NUES SADE Os arg Ne PEE 8 AS OS coms ent an conacones tac tretni © sancbe os cneutors ross ingen capes.) equates dae roxas apsacse ase ‘Borcaconss era akan el eocunsno 0 3) Les pus ne cuberc spectators tins Ens cao ESBECE esos usta ayes oun enon competi con apanenesaneange satu gers 4“AWS metlico de relleno Especificaciones de materiales y soldadura Proceso onwsxypv on row | sem | cow | cow — =. v2 [sr | ssnsscs | sxe | ase | ses | aszs | ase ator women sz | ss | ssanssse | ase | asa | oes | ose | asesan =. W- [== [= [= |= [= [=o a Women 0d soyne op evoNIN ON fy idsa.IVO UP UNC CI UBNRL‘4 ratertel bajo Boones eri CATERPILLAR ING derechos de exter, perThorwen Guieriite, Ine: frevadechetrent.oors. Bela copia Gesuerpeds tzade David Covezen, No up perrils ls repreduantin exldenel « deirieeiin, plo encase eEepecificciones AWS metlice de celle y documentos relecionndes Desiree Te ine es cae a a maaan is [nos maroon on soon ranicnosrano cn cry (RTT SY Fae EE PUTER PRC ET TOR RO ERNE ABORT SORTS (50.8218M0D) swore enneta ow ousae Me Mes 57 ERIS SER RATT GE PETE SORES ORCS 83D 0 SOBRE EB POOP ae er NY 9 SAO ASRS RIS FS ID RT RE so 15722 00) 1st oO) nemas 6 Ags” Go consumes Solara FrocasesAsoabd0s- Paces @ yp 93s BngaG0 ee sonsaua ears weer ata lo aati ela ow a Fe Saw SOR a AN CHO EI A BD EOD pense BS 8 6 a8 eh 8 NS a oa BIE asses este or gus aa aria ey BS beans eee eed Bee aE ona a ane a ce sR EE ES sin ECS PA SY EC SN EOI RBS EOS assiasaw SOR A RAGS ETO PB OTD RY SOUTER JETOIABION (SO Conmimaiea ae solar hice cod, ales yt asd atin y Cantessn de ain AbaSonae isnvasi SSRN OG RO RRB F99 SNSRG 0 PCD 22200) Espectcacn de tungsten y did de tungstono disperses Elecrodes pare slr y corr wai EE 98 AN Ae NI I SOLA aE SS) peers Espace pr Raney a6aat ne Ere Ge ara / rea seve ofan pr Bn eed Ba pein Epson ARO NOME RO EN) PA ER OT EROS) ES peoreina SOR 7 ARO BR ABA ETS OSS BOSD 3 TBO peauiasaa Espen para cen y ceo ete erodes 6 GAD YES 2525/6525 ice <2o 7 8 a ea to BES oe BOY ERCERSD mia ESOT AR 4 AE EROS RS ROT ON SPOR pemaracoo specs coer oe emia SOR a ARO A Ie) DE [ASIEN ASE SD __couner oe en C85 eas ote 9 SAAS PO RS ) PE AS yaiTs oo) sures ESR ET NI ERODE A PIO ESTEE ener ase "Ep ea orgs tac Gea RD ne Cae SH AGES ERD GONE POD ERE‘4 ratertel bajo Boones eri CATERPILLAR ING derechos de exter, perThorwen Guieriite, Ine: frevadechetrent.oors. Bela copia Gesuerpeds tzade David Covezen, No up perrils ls repreduantin exldenel « deirieeiin, plo encase 0‘ rraterte| paje Beonels eri CATERPILLAR INS derechos do exter, por Thewwen Guleriite, Inn (ovr decketrenl.com), Bets copia cemetrgeds on 20) tzede David Cavezen, No ep perils ls repreduastin exlenel « deirieecion,