¡MAMMA MIA!

UNA VEZ MÁS

LETRA DE CANCIONES EN ESPAÑOL
CUANDO BESE A MI PROFE

QUIEN A VECES LLORA

WATERLOO

¿JUSTO TENIA QUE SER YO?

YO LO SOÑE

ANDATE, ANDATE

¿Cómo PUEDO JUGAR?

PARA MI, PARA TI

OJOS DE ANGEL

MAMMA MIA!

LA REINA DEL BAILE

SIEMPRE ESPERE POR TI

FERNANDO

MI AMOR, MI PAZ

SUPER TROUPER

(adaptaciones al español: Miranda Días, Alex Gallo, Génesis Córdova, Gabriela Rodríguez, Daniel
Jara)

ADAPTACIÓN DE LA PELICULA ¡MAMMA MIA HERE WE GO AGAIN!

GRUPO DE TEATRO MULTIARTE

DIRECCIÓN: DANIEL JARA LAGOS

LIMA-PERÚ

2018

Dirección: Daniel Jara Lagos

CUANDO BESE A MI PROFE ___________________________03
QUIEN A VECES LLORA ___________________________04
WATERLOO ___________________________05
¿JUSTO TENIA QUE SER YO? ___________________________06
YO LO SOÑE ___________________________07
ANDATE, ANDATE ___________________________08
¿Cómo PUEDO JUGAR? ___________________________09
PARA MI, PARA TI ___________________________10
OJOS DE ANGEL ___________________________11
MAMMA MIA! ___________________________12
LA REINA DEL BAILE ___________________________13
SIEMPRE ESPERE POR TI ___________________________14
FERNANDO ___________________________15
MI AMOR, MI PAZ ___________________________16
SUPER TROUPER ___________________________17

Dirección: Daniel Jara Lagos

 CUANDO BESÉ A MI PROFE

Todos a gritar
Porque besé a mi profe
Pensaron que empecé a soñar
Porque besé a mi profe
Sonrió para mí, parecía un tonto
Nadie nunca lo había visto así
No supo qué hacer
Porque yo fui y lo sorprendí

Cuando besé a mi profe

Fue increíble lo que vi
Cuando besé a mi profe
Mi clase enloqueció
Yo contenía el aliento
Y el mundo entero se paralizó
Me fui directo al cielo cuando yo bese a mi profe

Qué día aquel

Todo es diferente ahora lo puedo ver
Qué día aquel
Por las nubes volaba y algo nuevo yo pude aprender

En trance quedé
Cuando besé a mi profe
Y dije yo lo puedo hacer
Cuando besé a mi profe
Vino hacia mi
Mientras decía algo sobre mate
No sé, no entendí
No pude evitarlo entonces yo besé a mi profe

Qué día aquel

Todo es diferente ahora lo puedo ver
Qué día aquel
Por las nubes volaba y algo nuevo yo pude aprender

Qué gran día aquel

Cuando besé a mi profe
Fue grandioso lo que sentí
Cuando besé a mi profe
Mi clase enloqueció
Yo contenía el aliento y el mundo entero
Se paralizó
Me fui directo al cielo cuando yo besé a mi profe

Dirección: Daniel Jara Lagos

 QUIEN A VECES LLORA

Después de ti
No hubo más pasiones
Fue porque tú robaste todas mis opiniones
Creía en ti
Pero no vi tu juego
Un día todo se fue
Tú no sabes
Cómo lo pasé…

¿Quién a veces llora?

¿Quién aún te añora?
Sola en un rincón
Su mirada ausente…
Sueña verse en otra situación
¿Quién sin darse cuenta corre a abrir la puerta?
Por si estás ahí

Qué tristeza da
Verse hundida, verse así
¡Ojalá siguieras junto a mí!
Siempre junto a mí

Me siento mal
siento que te alejaste
fui terca y no entendí que
así terminaste
Uno de los dos
tuvo que irse, ahora
entiendo que a pesar que
te deje perder
te extraño y por más que no
entiendas

¿Quién a veces llora?

¿Quién aún te añora?
Sola en un rincón
Su mirada ausente…
Sueña verse en otra situación

¿Quién sin darse cuenta corre a abrir la puerta?

Por si estás ahí

Qué tristeza da
Verse hundida, verse así
¡Ojalá siguieras junto a mí!
Siempre junto a mí

Dirección: Daniel Jara Lagos

 WATERLOO

Allí donde el cayó rendido para siempre

Y allí, también yo estuve triste y mi destino al final
mi éxito tuvo su fin
y así aprendí la lección

Waterloo, ahora te canto en mis sueños si

Waterloo siempre soñé con un cielo azul
Waterloo ahora te canto y soy feliz
Waterloo siempre soñé con un cielo azul
Waterloo siempre soñé con mi Waterloo

Y allí, en el lugar que el sol campante esconde

Volví, podrás buscar un mundo diferente bajo el sol
Y yo te doy gracias a ti
Un camino que lleva al amor

Waterloo, ahora te canto en mis sueños si

Waterloo siempre soñé con un cielo azul
Waterloo ahora te canto y soy feliz
Waterloo siempre soñé con un cielo azul
Waterloo siempre soñé con mi Waterloo

mi éxito tuvo su fin

y así aprendí la lección

Waterloo, ahora te canto en mis sueños si

Waterloo siempre soñé con un cielo azul
Waterloo ahora te canto y soy feliz
Waterloo siempre soñé con un cielo azul
Waterloo siempre soñé con mi Waterloo

Dirección: Daniel Jara Lagos

 ¿JUSTO TENIA QUE SER YO?

(BILL)
Estabas sola
un hombre llegó
Para apoyarte y si lo hizo
Eso es normal y
¿Justo tenía que ser yo?

Las noches vacías y oscuras también

Solo buscabas alguien caliente
Eso es normal y
¿Justo tenía que ser yo?

(DONNA)
Yo estaba sola y triste
No pude evitarlo, tenía que ser tu y yo
Siempre supe que había una razón

(AMBOS)
Yo solo quería
un poco de amor
Ahora te veo
en todas partes
Pero baby
créeme
es mejor
Que me olvides

(HARRY)

las chicas juegan

con los hombres
un juego que nunca
podre entender
eso no es natural Y
¿justo tenía que ser yo?

(BILL)
Enamorarse
De una mujer
rápidamente
No hay nada que hacer
Eso es natural
Y Justo tenía que ser yo

Dirección: Daniel Jara Lagos

 YO LO SOÑÉ

Yo lo soñé
y el corazón
me habló de amor
con emoción
Si vives la magia
de hadas que hacen bien
verás que el futuro
sonríe también
Creo en angelitos
que me cuidan siempre de caer
creo en angelitos
que la vida linda me hace ver
y llegaré
yo lo soñé

Yo lo soñé
no fue ilusión
y me ayudó
en mi aflicción
Y la fantasía
a la oscuridad
la transforma en día
en una verdad

Creo en angelitos
que me cuidan siempre de caer
creo en angelitos
que la vida linda me hace ver
y llegaré
yo lo soñé
y llegaré
yo lo soñé

Dirección: Daniel Jara Lagos

 ANDANTE ANDANTE

Despacito, por favor

Acaríciame suavemente
Dame amor
Sin apuros, ven a mí

Andante, andante
Sentir que nace así

Tus caricias
Tan suaves
De terciopelo
En la noche, calidez

Me complaces
Sabes bien

Andante, andante
Sin prisas tú también

Soy tu vida
Tu canción
Toda tuya sé que soy
Sin condición
Soy tu canto, hazlo sonar

Andante, andante
Despacio en tu querer
Andante, andante
Hay tanto que perder

Hay un brillo
En tus ojos
Sensaciones
Que estremecen todo en mí
En silencio, ámame

Andante, andante
Un sueño viviré
Andante, andante
Sin prisas tú también

Dirección: Daniel Jara Lagos

 ¿COMO PUEDO JUGAR?

Casi no sé
nada de ti
Pero me siento muy cerca
No sé por qué
gracias a ti
Creo que soy más abierta

Tu voz y tu forma de ser

Eres todo un misterio
Pero a veces no puedo creer
Que me tomes en serio
Porque aún no sé

¿Cómo puedo jugar?

¿Significo algo para ti?

¿Cómo puedo jugar?
Sólo dime que ves en mí
Cuéntame,
Tengo que saber
Una niña soy
que empieza a crecer

Tú me has hecho hablar

Tú me das valor
Ahora sé mostrar
Lo que esconde mi interior
Si confío en ti, si te doy mi fe
¿Me dirás adiós?
¿Te querrás burlar de mi
si me ves luchar por ti?
Aún no se…
Oh si aún no se
Si puedo jugar

Dirección: Daniel Jara Lagos

 PARA MI PARA TI

(SAM)
Ya no hay
dulces
cantos

Quedan
solo
llantos

Un silencio a media luz

Ese es mi hogar

Esta historia acaba así

No hay más que hablar

(DONA)
Para mí, para ti
Es mejor dejarlo aquí

Para mí, para ti

Nuestro viejo amor
No da más de sí

Otra cosa no podemos hacer

Es mejor romper
para mí, para ti
esto llega hasta aquí

Dirección: Daniel Jara Lagos

 OJOS DE ANGEL

lo vi
paseaba solo por el rio
Pero alguien a su lado
el mirabas
De ese modo recordando que hace tanto
Tiempo supo verme así a mi
Y pensé
Acercarme para así decirles que
Ah ah ah
Es un juego por perder

Si no dejas de mirar
En sus ojos caerás
Con tan solo una mirada bastará

Si no dejas de mirar en sus ojos confiarás

Pero el día en que descubras lo que hay detrás
No querrás mirar más esos ojos ya
Oh no no no

Ah Ah ah Aaaaah ah

TANYA
Es importante recordar
Lo terrible y malos que son todos los hombres

Pensando, vuelvo a pensar

Sin ti
Ha pasado entonces mucho tiempo
Recordando
Me duelen los momentos
Sentimiento lindos y encontrados
Lo que fuimos vuelve a surgir en mi
Cada vez
Que me encuentre ante esos ojos
Pensaré ah ah ah
Nunca los olvidaré

Si no dejas de mirar
En sus ojos caerás
Con tan solo una mirada bastará
Si no dejas de mirar en sus ojos confiarás
Pero el día en que descubras lo que hay detrás
No querrás mirar más esos ojos ya
Oh no no no

Dirección: Daniel Jara Lagos

 ¡MAMMA MIA!

Yo por ti me engañe
hace tiempo lo sé
Y ya lo decidí
ahora te dejare
Mírame bien
cuando aprenderé
No sé por qué
vivo tanto esta gran pasión
Que me quema el corazón

Si me miras siento tanto placer

Si te acercas creo desvanecer

Oh! Oh! Mamma mia, una y otra vez

No sé, como resistirte
Mamma mia, quiero y tú lo ves
No sé, Como evadirte
Tu que me has provocado
Luego me has rechazado
¿Por qué te sigo queriendo así?
Mamma mia, ya lo decidí
Porque, no puedo vivir sin ti

Tú me has hecho enojar

Con tu modo de ser
Y quisiera olvidar
Tantas cosas ayer
Mírame bien, cuando aprenderé
No sé por qué, vivo tanto esta gran pasión
Que me quema el corazón
Si me miras siento tanto placer
Si te acercas creo desvanecer

Oh, oh, mamma mia, una y otra vez

No sé, como resistirte
Mamma mia, quiero y tú lo ves
No sé, como evadirte
Oh, oh, mamma mia, una y otra vez
No sé, como resistirte
Mamma mia, quiero y tú lo ves
No sé, como evadirte
Tú me has provocado
Luego me has rechazado
Porque, te sigo queriendo así
Mamma mia, ya lo decidí
Porque, no puedo vivir sin ti

Dirección: Daniel Jara Lagos

 LA REINA DEL BAILE

A bailar
a girar
Sabes reír y vibrar
Miren bien
allí va
Como una reina ya
Viernes noche y a donde ir
Todo listo para salir
Luces por todas partes
Busquen un lugar
Música y a bailar

Uno y todos a disfrutar

Hay un ritmo sensacional
Con un rock muy violento
Largas a bailar
Nadie te va a parar
Y en la multitud
Brillas con plenitud
Reina al fin
a la juventud
Tu inquietud
Reina al fin a la juventud

A bailar
a girar
Sabes reír y vibrar
Miren bien,
allí va
Como una reina ya

Y aunque sabes coquetear

Te interesa solo bailar
Con quien ya no te importa
Sola te da igual
Nadie te va a parar

Uno y todos a disfrutar

Hay un ritmo sensacional
Con un rock muy violento
Largas a bailar
Nadie te va a parar

Brillas con plenitud

Reina al fin a la juventud

Dirección: Daniel Jara Lagos

 SIEMPRE ESPERE POR TI

Yo he estado enamorada
Y creí que nunca más
Volvería a estarlo
Aun extraño que pueda ser
Tú me has vuelto a conocer
En este tiempo

Yo, no sé lo que haces

Me has hecho creer que
podrías liberarme
Yo, creo que serías capaz
De hacer todo y más
Por esperarte

Me das mucha esperanza

Y te hago una alabanza
Te quiero por siempre
mi amor
Te amo y te adoro
Te espero aquí con todo
Y estaré siempre junto a ti

Y aunque parezcan mis días

difíciles
Siempre espere por ti

Yo voy a hacerte mío

Y estarás siempre muy bien
Juntos los dos por siempre
Yo sé que estarás aquí
Y junto a mí
Sonreiremos

Me das mucha esperanza

Y te hago una alabanza
Te quiero por siempre mi amor
Te amo y te adoro
Te espero aquí con todo
Y estaré siempre junto a ti

Y aunque parezcan mis días

difíciles
Siempre espere por ti

Dirección: Daniel Jara Lagos

 FERNANDO

¿Puedes escuchar, Fernando?

Me recuerda tiempo atrás
Estrellas y una noche allá
En la lumbre azul, Fernando
Tarareabas tu canción
Con ese suave guitarrear
Yo podía escuchar
Esos tambores con un sordo redoblar

Se acercaban más, Fernando

Y el momento que pasaba
Parecía eternidad
Y sentí temor, Fernando
Por la vida y juventud
Nadie pensaba en morir
Y no siento hoy vergüenza al
Confesar que tuve
Ganas de llorar

Algo había alrededor quizá

De claridad, Fernando
Que brillaba por nosotros dos
En protección, Fernando
No pensábamos jamás perder
Ni echar atrás
Si tuviera que volver a hacer
Lo haría ya, Fernando
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando

La vejez llegó, Fernando

Y con ella una paz
Que hoy logramos disfrutar
¿Se durmió el tambor, Fernando?
Pareciera que fue ayer
Lo que vivimos tú y yo
Y en tus ojos veo aún
Aquel orgullo que refleja tu valor

Algo había alrededor quizá

De claridad, Fernando
Que brillabas por nosotros dos
En protección, Fernando
No pensábamos jamás perder
Ni echar atrás
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando
y Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando

Dirección: Daniel Jara Lagos

 MI AMOR Y PAZ

Nunca he sentido algo así

Soy invencible, nada me detendrá
No aquí
aquí es de donde soy
Veo un camino en mí
Que nunca pensé cruzar jamás

Como un recuerdo en mí
mi amor mi paz
En el espejo de tus ojos,
mi amor mi paz
Puedo verlo claramente
lo que amo profundamente
Recuerdos pasando en mí
Como reflejos de tu mente
mi amor mi paz
Son palabras a encontrar
mi amor mi paz
Pero sé que no poseo
Tan solo es un deseo
Tú serás mi todo amor
Eres la única

Te tuve cerca a mi
Latió tu corazón y pensé soy feliz
Oh, sí unidas somos hoy al fin
Por siempre las dos
Nadie podrá romper este amor

Como un recuerdo en mí
mi amor mi paz
En el espejo de tus ojos
mi amor mi paz
Puedo verlo claramente
lo que amo profundamente
Recuerdos pasando en mí
Como reflejos de tu mente
mi amor mi paz
Son palabras a encontrar
mi amor mi paz
Pero sé que no poseo
Tan solo es un deseo
Tú ya serás mi todo amor
Sí yo sé que no poseo
Tan solo es un deseo
Tú ya serás mi todo amor
Eres la única

Dirección: Daniel Jara Lagos

 SUPER TROUPER

(RUBI)
No me estaba yendo
Nada bien
Cuando ayer llamé 
Desde Glasgow
Como, duermo y canto
Ya lo ves
Sólo espero pasar el rato
(solo espero pasar el rato)
Tu imagina lo contenta que me has hecho
(Tu imagina lo contenta que me has hecho)
Al decirme que vendrás
(de pronto todo cambiara)
Hoy el show será distinto
Porqué sé que me verás
(distinto porque sé que me veras)

(DINAMOS J)
Seré tu 
Super trouper
Luces que me abrazan
Brillo como el sol
Siento tu calor
Nada puede ser mejor

(SOPHIE)
Seré tu
Super trouper
Luces que me ciegan
Pero soy feliz
Sólo pienso en ti
Ahora sé que estás ahí

(DONNA)
Viendo tanta gente
Puesta en pie
¿Cómo puedo sentirme sola?
Todo huele a triunfo y 
¿Sabes qué?
Sólo verte

Me vale ahora
(solo verte me da la hora)
Siento a veces
Que me estoy volviendo loca
(siento a veces que me estoy volviendo loca)
Cuando ya no puedo más
(tu harás que todo salga bien)
(TODOS)
Hoy el show será distinto
Por qué sé que me verás

Dirección: Daniel Jara Lagos

 Seré tu
Super Trouper
Luces que me abrazan
Brillo como el sol
Siento tu calor
Nada puede ser mejor
Seré tu
Super trouper
Luces que me ciegan
Pero soy feliz
Sólo pienso en ti
Ahora sé que estás ahí

(DONNA)
Ven sin tardar
Te espero aquí
Oír tu voz
Me ha dado ganas de vivir
Tus dulces besos, y ese amor
Que tú me das
Te quiero no hace falta nada más

Seré tu
Super Trouper
Luces que me abrazan
Brillo como el sol
Siento tu calor
Nada puede ser mejor
Seré tu
Super trouper
Luces que me ciegan
Pero soy feliz
Sólo pienso en ti

Ahora sé que estás ahí…

Super trouper

Luces que me ciegan

Dirección: Daniel Jara Lagos