Re:Zero El camino del comerciante Kararagi de

Anastasia
Necesario: leer el arco 3
Capítulo 1: El estado de Kararagi
Kararagi: un país emergente ensamblado por
muchas ciudades, incluso con el actual reino de
Lugunica, el imperio de Volakia y el reino santo
de Gusteko, los cuatro reinos más importantes,
Kararagi es el principal, pero su fundación está
lleno de sufrimiento: "la combinación de la
ciudad perdida y el nacimiento de Kararagi" Su
Líder: "Hoshin del desierto".
[Ese hombre, Hoshin, ¿era una buena persona?]
[Solía ser una gran persona. Después de todo, ha
construido una ciudad-estado por cientos de
años. Claro está que no se puede vivir por mucho
tiempo, pero no sería un error decir que Hoshin
fue el hombre que representaba a Kararagi.]
[El líder de Kararagi, ¿es cambiado?]
[Después de la muerte del anterior líder o 5 años
después, el jefe de la ciudad debe participar en
las elecciones para el nuevo líder. El candidato
con más votos se convertirá en el nuevo líder de
la nación. Pero ahora está en "la forma"]
[¿La forma?]
[Buena pregunta...]
[Quisiera verlo. Las personas que quieran ser el
representante ganarán si compran a otros jefes
de ciudad. Sea con dinero, sea con mujeres, sea
con vinos caros.]
[Este mundo es difícil de entender...]
El hombre suspiró enternecido con la chica de
cabello morado y ojos azules. Un suspiro que
sacudió levemente el cabello maltratado de la
chica. Ella: perdida en sus pensamientos.
Segundos después regresó y vio al hombre con
una mirada insatisfecha, viendo a ver a las
mujeres mayores y con cara de tristeza dice lo
siguiente:
[Quisiera vestirme tan linda...] dijo la pequeña
Anastasia. Ella estaba en un callejón sola
hablando con un hombre vestido de traje. Estaba
tan sola que las lágrimas empezaron a brotar.
Dijo pues, lo siguiente:
[Anastasia: Los actos malos de la gente no
debería dejarles reír.]
[Hombre: ¡Puedes comprarlo! ¡Vamos a
recuperar tu linda sonrisa!]
[Anastasia: Oh, señor...]
[Hombre: Ven a trabajar conmigo. Compremos
linda ropa para ti.]
[Anastasia: ...]
Mientras iban a una tienda de ropa:
[Hombre:Mientras tengas una linda sonrisa, deja
que los borrachos de la ciudad enloquezcan al
voltear a verte. Si sonríes, tus lindos ojos azules
brillarán. No busques una sonrisa en la gente
equivocada. Busca tu propia sonrisa.]
Anastasia rompe en llanto con una sonrisa. Al
comprarle un lindo kimono, el hombre se
despide de Anastasia.
[Hombre: Tengo que ir, debo volver al trabajo. Te
veré luego.]
La pequeña Anastasia había conseguido un
trabajo. Entre nervios y miedo fue presentada
por aquel hombre frente a los demás. Ella estaba
dispuesta a ser alguien exitosa y tener mucha
ropa linda. Meses pasaron y Anastasia estaba
teniendo éxito en su nuevo trabajo, se ganó el
respeto de su jefe y era muy social con el
personal.
Un día, el jefe hablaba con los altos cargos de la
tienda sobre el trabajo de Anastasia, pero al
verla entrar por la puerta, hizo una pequeña
pausa. Anastasia saludando a todos. Mientras
sacudía su mano y volteaba de nuevo al frente,
el hombre decidió terminar y fue al minibar por
unas cervezas. Al llegar, descubrió que no había
más vino, y se pegó en la cabeza con la mano. Un
golpe breve.
Acto seguido llega otro superior, y ambos
comienzan a hablar.
[Hombre 1: Esta ciudad es un complejo urbano
administrado por la metrópoli nacional]
[Hombre 2: ¿Eso qué significa?]
[Hombre 1: ¿Cómo le ha ido a la chica de cabello
morado?]
[Hombre 2: Anastasia es una chica trabajadora.
Cuando la presenté, estaba preocupada por su
aspecto infantil. Ha ayudado mucho a esta
tienda. Todo el personal la adora.]
Tras decir esto, el hombre es interrumpido por
un trabajador.
[Disculpe, alguien quiere ver a la señorita
Anastasia.]
[Hombre 2: ¿En serio alguien ha venido a
visitarla?]
[Dice ser la cabeza de un grupo de mercenarios.]
[Hombre 2: ¿Dónde lo puedo encontrar?]
[En el bar.]
El hombre se disculpó con el otro por irse de
repente, y acudió al bar.
Al llegar, vio a un hombre con aspecto de lobo
señalándole mientras sujetaba un tarro de
cerveza fría.
[¡Hola! Me llamo Ricardo.]
Decía. Un semihumano con rasgos de lobo, un
hombre alto y fornido, bebiendo cerveza en un
tarro grande.
El hombre en su pensamiemto:
[Hombre: Anastasia es reconocida por su gran
trabajo. Lo está haciendo muy bien... me ha
ayudado mucho...
Sólo espero que pueda quedarse aquí todo el
tiempo...]
Empezando a hablar con el hombre, Ricardo
solicitó hablar con Anastasia, por lo que se le
hizo el llamado a la pequeña niña quien de
cierta manera se sentía incómoda con el
ambiente pesado del bar una vez llegó.
[Anastasia: ¿Qué pasa? Soy una persona
ocupada, así que sólo puedo estar un momento.]
Dijo mientras a la vez lanzaba una sonrisa
sarcástica.
[Ricardo: Esto es difícil de decir...]
Escucharla hablar fue por primera vez. la
comodidad de Ricardo, aunque fue muy
repentino para él. Murmuraba mucho que
parecía una voz imposible de escuchar. Enfrente
de él, Anastasia le sonreía muy tiernamente.
Luego de esto, ella fue a saludar a la gente, ella
ya no le teme a vivir y a crecer con personas a su
alrededor. Anastasia adquirió un talento
incomparable de negociación.
[Ricardo: Es bueno terminar de la vida en la calle
al salvajismo de la ciudad. Es realmente bueno,
Anastasia-sama.]
A diferencia de los monstruos y bestias
hambrientas, en realidad Ricardo es consciente
de las verdaderas ambiciones y deseos de la
pequeña niña empresaria. Ricardo podía
describir las enormes ambiciones de Anastasia:
"tanta ambición en un cuerpo tan pequeño".
[Anastasia: si eres un esclavo, no podrás cumplir
el acuerdo original.]
Ricardo llevó sus manos a su cuello confirmando
un collar de acero. Frío como el corazón de su
dueño. Aún si la cerradura está desbloqueada,
aquel collar de acero incrustado en su cuello, a
manera de vigilancia. Incluso Ricardo, a pesar de
las palabras frías de la niña, Ricardo tenía una
corazonada, llegando a convicción: "este collar
será removido cualquier día por la linda
Anastasia-sama"
Bueno, antes de terminar tengo que agregar dos
cosas:
1.- La traducción (inclusive advertido a mí por
mi hermano) pudiera no ser 100% precisa.
2.- No me gusta decir lo que sale de mi bolsillo,
pero la traducción me está costando dinero real,
me gustaría que dieran apoyo al menos a esto
que fue totalmente improvisado.
Capítulo 2 - Tu sonrisa y voz me mantiene
satisfecho.
Aproximadamente un mes después, Ricardo
volvió a ir a la ciudad. La vida de Ricardo es
bastante ocupada, por lo que es difícil ver a la
pequeña Anastasia, quien había entrado en su
corazón. Igual ella no tenía mucho tiempo.
Después de todo, ganarse la vida para poder
comer es una libertad. Pero está en verdad
ansioso por ver a aquella pequeña arrogante y
codiciosa niña, a quién no ha visto de hace un
mes. Pero este tiempo se ve afectado por el
sentimiento solitario del jefe.
Ricardo se reúne con el jefe de Anastasia y otros
individuos.

『Hombre: ¿Anastasia no es consciente de lo que

le quitó la cámara de comercio?』
En el bar y mirando a Ricardo, quién estaba
familiarizado con lo que le pasaba a la pequeña,
el mesero le puso la cerveza de malta en la
pequeña mesa redonda a Ricardo, entonces él
suspiró y dijo lo siguiente

『Ricardo: Esto... Sí... Creo. Esto fue muy

repentino... Incluso creo que estaba muy
asustada.』
Esto hizo enfadar mucho al hombre, pegó un
gran salto de la mesa y dijo entonces

『Hombre: ¡¿Cómo que de repente?! ¡¿No se lo

quitarían por la fuerza?!』

『Ricardo: ¡No me hagas enojar! ¿Acaso te

quieres morir?』

『Ricardo: Ella no se está llevando otra parte.

Anastasia aceptó el castigo y está bajando su
gasto excesivo en ropa.』
No había ninguna peculiaridad en la palabra de
Ricardo.

『Ricardo: Por supuesto, es imposible enviarle el

mensaje a alguien en quien no pueda creer.』
La partida de Anastasia sorprendió al jefe y a
Ricardo. Ricardo ocultó su inquietud y le pidió a
su jefe que dijera algo, con una mirada bastante
astuta.
『Jefe: ¿Cómo sucedió todo?』
『Anastasia: Fue todo muy repentino. Creo que
ahora se inicia del principio. Otra vez』
Todo estaba pasando tan rápidamente. Todo era
tan repentino.

『Hombre: No importa lo que pase. Con su gran

talento podrá hacer algo.』
Anastasia se preguntaba si en verdad aquel
problema tenía que ver con Ricardo. ¿Fue en
verdad la cámara del comercio? ¿No tenía que
ver conque yo tuviera a Ricardo
acompañándome?

『Hombre: Esto... Uh... La cámara de comercio

está en la esquina este de la ciudad.』
El hombre le preguntó

『Hombre: ¿Y bien?』
『Ricardo: Quiero acompañarla a la cámara de
comercio a arreglar esto.』

『Jefe: ¡No estés tan emocionado! Tengo que

preguntar por el nombre del director de la
cámara de comercio. La dirección la tienes en
esta hoja』
Dicho esto, tomó la hoja con las indicaciones
para llegar, luego agarró su gran tarro de
cerveza y lo bebió completo, luego se fue con la
pequeña hacia el carruaje.

『Ricardo: ¡Hey, Anastasia-sama! ¿Qué pasará

con el dinero? ¡Vamos a pagar toda la deuda!』

『Anastasia: Es verdad...』
Decía la pequeña, con una cara de desilusión.
Luego Ricardo le dijo al conductor que se fueran
ya mismo. Anastasia lo tenía que arreglar cuanto
antes.
Capítulo 3: la Cámara de Comercio
Ricardo abrió los brazos en señal de avance,
partiendo hacia la cámara de comercio a
reunirse con Anastasia. Hay dos cámaras de
comercio,pero la de más nivel está en el centro
de Kararagi. Se encuentra en el centro de
transportación en una ciudad de Kararagi, justo
al lado está la cámara de comercio. Con el actual
líder que está, la cámara de comercio en
Kararagi ha tendido a expandirse a una
velocidad importante. A pesar de los rumores de
corrupción de este, una persona tan importante
como Anastasia reuniéndose con alguien aún
más importante como lo es el líder de la mayor
cámara de comercio de Kararagi, esto causó un
gran impacto en la población de la ciudad de
Kararagi. Era algo sorprendente.
Una vez llegó Anastasia con el famoso líder de la
cámara de comercio, tuvo una impresión
extraña de Ricardo.

『Líder: Vaya vaya. Hace meses no te veía, pensé

que estabas muerto.』

『Ricardo: Yo…』
『Anastasia: ¿Has visto que ya estoy aquí?』
『Líder: Oh. Tú debes ser la famosa Anastasia
Hoshin, ¿no?』

『Anastasia: Tú dime.』
Contestó la pequeña con una arrogancia que
parecía que lo que decía era una broma.
Así entonces le dio un tipo de identificación para
poder entrar. La recepcionista, al ver a la
pequeña niña empresaria, tembló de
nerviosismo. Anastasia sólo ladeó su cabeza
mientras respondía con una sonrisa. Su forma de
actuar, aún a pesar de lo que estaba pasando:
tan enérgica, tan alegre, hizo que Ricardo se
sintiera más tranquilo. Todos los empleados
miraban a Ricardo con asombro.

『Líder: ¡Hey! ¿Acaso te han contratado para

crear problemas?』
Dijo el líder de la cámara de comercio.
『Líder: Que estés aquí hará que las personas se
sientan más incómodas y no trabajen, eso será
problemático.』

『Ricardo: Detente.』
Dijo Ricardo con una voz amenazante. Anastasia,
quien subía las escaleras,sonrió a Ricardo e hizo
que la recepcionista se asustara aún más al verlo
cruzar las escaleras.
Sacudiendo la cabeza y volteando a ver a
Anastasia, dijo lo siguiente:

『Ricardo: Oye, Anastasia, ¿esto es así?』

『Anastasia: Espera, ¿conoces al líder?』
『Ricardo: El líder es alguien de confianza, lo
conozco de hace mucho, Creo que cuando llegué,
esto estaba muy solo.』
Luego Anastasia fue con la recepcionista, y
empezó a hablar con ella de manera muy casual.
Ricardo la miraba con gran admiración.
Ricardo en verdad admira mucho a Anastasia, y
ahí se dio cuenta que él no tenía facilidad de
palabra como Anastasia.
Así pues, el líder de la cámara de comercio los
llevó a la oficina. Mientras iban, se le acercó a
Ricardo.
『Líder: ¿Tú la trajiste aquí?』
『Ricardo: Sí.』
『Líder: Escuché que la levaste a una taberna.
¿Eso es cierto?』

『Ricardo: Bueno… yo… Sí.』

『Líder: ¿Qué intenciones tienes con la niña?』
『Ricardo: ¡¿Qué?! ¡Nada de eso!』
Anastasia los escuchaba mientras iba adelante.
Ella bajó la mirada, sonrojada. No dijo nada más.

『Líder: ¿Por qué estás tan cerca de ella?』

『Ricardo: Eso no te importa.』
Llegaron a la oficina que llevaba directamente a
la gran habitación central dela cámara de
comercio y el líder dijo

『Líder: ¿Estás preocupado por la seguridad de

Anastasia?』
Anastasia molesta volteó a ver al líder y replicó:

『Anastasia: ¡No lo entiendas mal!』

Dijo ella con las mejillas rojas y una cara de
molestia

『Líder: Entonces tú no…』

『Anastasia: No, no tengo nada más que decir.』
Se adelantó Anastasia con una intuición
impecable de lo que diría el hombre.
Ricardo impresionado dijo

『Ricardo: Anastasia-sama…』
『Líder: Bueno… Entonces, acompáñenme.』
Entraron así a la cámara principal. Era un cuarto
enorme, aún más grande que la recepción.
Debajo había muchas sillas y hasta arriba, unos
hombres sentados en mesas. Anastasia estaba
frente a la cámara de comercio. Ella se sentó en
la silla más próxima a los hombres, Ricardo se
quedó de pie hasta que el líder le pidió que se
sentara. Por hospitalidad.
Una vez ambos se sentaron, la cámara de
comercio habló.

『Cámara de comercio: ¿』Quiénes él’』

『Anastasia: Es mi… amigo.』
El líder aprovechó la situación y gritó

『Líder: ¡Está enamorado de la pequeña!』

『Cámara de comercio: ¡¿Qué?¡』
『Ricardo y Anastasia: ¡Eeehhh!』
『Cámara de comercio: No es aquel pedófilo que
dijo el antiguo líder Hoshin del desierto
mencionó, ¿no? 』
『Líder: El amor a primera vista no es correcto.
Más si se trata de una pequeña niña.』
Anastasia cerró sus piernas y cerró sus puños
tan fuerte que sus uñas le hicieron sangrar la
mano.
Entonces no pudo soportar y gritó

『Anastasia: ¡Ya basta!』

Se levantó de la silla, sonrojada y con una cara
de molestia.

『Anastasia: ¡Les exijo que lo dejen en paz!』

Todos miraron a la pequeña niña impresionados.
Ricardo, con lágrimas a punto de salir de sus
ojos, soltó una sonrisa

『Ricardo: Anastasia-sama…』
Posteriormente ella gritó

『Anastasia: ¡Exijo que le quiten ese collar ahora

mismo!』
A lo que la cámara de comercio respondió

『Cámara de comercio: Anastasia-sama, ¿es

usted consciente de lo costoso que puede ser
quitarle el collar a esa bestia? Usted tiene una
gran deuda de 48 monedas de plata con 32
monedas de cobre. Quitarle el collar sería más
costoso y perjudicaría su crédito』
La pequeña llevó su mano a su pecho, cerró el
puño y puso una cara de preocupación.
Entonces ella recordó lo que una vez le dijo el
hombre que le ofreció el trabajo: “no busques
una sonrisa en las personas equivocadas”
Entonces recuperó la confianza y dijo

『Anastasia: ¡Quiero que le quiten ese collar! Así

Ricardo-san será más feliz, y yo le daré su
libertad.』
Anastasia tomó completamente el control de la
situación, sacó una bolsa donde tenía 200
monedas de plata con 100 de cobre. Aunque no
lo parezca, Anastasia ahorra. Muy poco, pero
ahorra.

『Anastasia: En esta bolsa tengo 200 monedas de

plata con 100 de cobre. Tengo lo suficiente para
pagar mi deuda y negociar el collar de Ricardo-
san.』
Sin duda era una jugosa oferta, que la cámara de
comercio no podía dejar pasar. Entonces, se
reunieron todos los encargados de aquel cuarto
enorme y tras unos minutos de discutirlo,
llegaron a una conclusión.
『Cámara de comercio: Anastasia-sama,
aceptaremos el trato.』
Así ella dio su bolsa de dinero, y le quitaron el
collar a Ricardo. Por fin era libre.

『Anastasia: ¡Ahora les pido que sean amables

con Ricardo-san!』
Soltó un suspiro de alivio.
Ricardo se acercó a Anastasia y le dijo

『Ricardo: ¿Está segura de esa cantidad,

Anastasia-sama?』

『Anastasia: No lo recuerdo bien.』

(agregar línea 1 y 2) Un líder de una cámara del
comercio molesto se puso frente a Ricardo, quien
permaneció callado. Ambos soltaban un aura
que Anastasia podía sentir.

『Líder: Si no fuera por el gran talento de la

pequeña, aún serías mío. Eres demasiado tonto
para criarla.』
Ricardo se sorprendió al escuchar esto.
Anastasia tan inocente no podía entender el
problema tan grave que estaba pasando frente a
ella.

『Ricardo: A este punto ya deberías saber por

qué traje a la niña aquí. Ahora es mi ama.』
『Líder: ¿Acaso quieres usar a Anastasia para
escudar tus sucios deseos con ella?』
Anastasia le jaló de la mano en señal de “ya
calma, no da buena impresión”, por lo que no
dijo nada más.
El talento de Anastasia tiene un gran futuro.
Ricardo tiene una gran expectativa de la
pequeña.

『Ricardo: Eso es falso. Pero, si esta cámara tiene

tanta fama, ¿no les es suficiente?』

『Líder: ¿A qué te refieres?』

『Ricardo: No importa cuánto dinero tengan. No
importa a cuántas personas importantes llamen.
Siempre volverán a los primitivos métodos de
solucionar problemas. 』
『Líder: Si esa niña tonta ofreció todo lo que
tenía con tal de salvarte, ¿qué posibilidades vez
en esa mocosa de triunfar?』
Ricardo le es leal a Anastasia. Afirmada su
lealtad. Así, empujando bruscamente a Ricardo,
va con Anastasia y dice lo siguiente

『Líder: ¿Quieres ser parte de la cámara de

comercio?』
Ella no se enteraba de lo que estaba pasando.
Todo estaba pasando tan rápido.Sólo atinó a
decir que no, y se fue con Ricardo. Después de
todo, aún faltaban muchos tipos malos a los que
darles una lección.
Mientras se iban, el líder decía en su mente: “¿en
verdad están juntos?” “¿es esa pequeña niña una
sucia pervertida y pecadora?”
Anastasia volvió a mirarle y le sonrió mientras
se despedía sarcásticamente de él. Su situación
se había solucionado, y al final eso le dio más
ánimos detener mucho dinero y seguir
trabajando.
Al llegar a su empresa, Ricardo le agradeció por
haberle liberado, tocándole la cabeza con una
gran palmada y le dijo esto:

『Ricardo: Si creen que eres una mujer sucia por

defender lo que quieres entonces sí, lo eres. Eres
una prostituta pródiga en toda la extensión de la
palabra.』
Ricardo le lanzó una sonrisa audaz hacia la
pequeña Anastasia.
<Fin>