MIGUEL DE CERVANTES

RINCONETE y CORTADILLO
N OVELA EJEMPLAR

\, Boul ..vard d'Arcole

TOULOUSE
 PR,-" POSIT,-,

AOE « La Novela ESipañola ~) lejos de España y en cuna humilde.

mas con aIlIl:bicioso propósito : remediar en nuestro largo des-
tierro la falta que se nota. entre tanta sobra de publicaciones. de
una escrit a en buen castel!.lano para las hol'8S de recreaciOn:dOnde
el afligido esplrltul descanse. Sedante en nuestras diferencias politicas.
,
a.conseja;ble tanto para el rlgiJdo como para el transigente ,que :a todos
ctistraiga y a ninguno enoje, como no sea a [os que en nuestra Pa.tria
de tal manera han a.gotado las fuentes espirituales (que sólo manan
en completa Ilbertllld) que no lhiay señal tie nue'Vo novelista. ni muestra
que 10 ·valga, Ojalá ¡pudiera « !La iNoyela iE8pañdLa », en el exilio, com-
pensar la sequía franq1Iista y ¡probar nuestra verdllld cierta Ce que las
Letras Españolas - mus(.ios ~os maestros que [hace 'Veinticinco años
las enriquecieron - 'Viven más a,NI!, de F.spaña. trabaljando por construir
liuera 10 que « ellos» han destruido dentro,
Quiérese decirr' que « La Nove[a Española « aspira a ser ejemplar
en el sentido cervantino. Y siendo asi, quién otro podrta estrenarla con
más brí]lantez ni mejor calidllld que el primero de nuestros novelistas,
cre3ldor y definidor del género? Ouanto más que, inaugurándola con
« Rinconete y Cortaemo ». ( La Novela Española ", nace rindiendo ha-
menaje y pleitesia a Don Miguel de Cervantes, en el cuarto centenario
de su nacimiento, aunque no mes por mes (pues él nació ea 9 Ce octu-
bre de <1547), &1 año por año. lAsi servirl!.. lIIdemits. de ejemplo a los
 4 MIGUEL LIE ca;:RVANT&S

novelistas que le sig2n, en dejart: stimonio de nuestros dias, como

« Rinconete y Cortadillo » lo es del ,t iempo de Ce'r vantes, y a ~os lec-
tores de que no em¡prendemos, a la buena de D:os, una alegre aventura
irux>nsciente., sin otro aquél que el del posible negocio; sino qae pre-
tememos cumplir una misión cuJturaol, con propósito determ:nado y
¡recta intención.
Ouenta « La Novela Española » con un conJunto seleoto de plurnas
dispares, due1l.as de su tinta y por demás probadas, que, aunque tan
varias en el ¡pensamiento como es diversa la España que les dió el ser
coinciden en la pureza del prOlPósito, en la calidad del escrito y en la
coIldición de deste.rraldas y libres. Pero no es coto cerrado, y sus páJgi'
nas quedan ofrecidas a otros ingen iO,;, sin más requisito que el de que
•
efecth-amente lo sean.
Fina:lemente no qUeda !por decir sino que deseamos muchos lecto-
¡res. ?rimero, porque prdl>ará que hay mas españoles sa:biendo leer que
lo que se piensa; segundo, porque demostrará que, por grandes que
hayan sido y sean nuestras a:dverstdades, no 'h an pod:do acabar con
nuestrr;¡ alfán de cultJura y libertad; tercero, porque acreditará que el
propósito de «La Novela Espaflolw) corresponde a la necesidad de Jos
lectores y que ef;tos y nosotros, los escritores', formamos un todo com-
¡penetrado; y cuarto, porque habiendo muchos Jectores, se podrá acor-
tair el plazo de un mes que correrá entre no,"ela y novela, y aparecer
con igua.! baratura y mayor frecuencia, 'hasta que, vencida al fin ia
tirania, pueda en España im¡primirse semana:lmen te.
y no más sino desear para (~La Novela Española:» . la salud que
queremos ¡para los lectores. Para todos. Incluso para los ouatro sotiles y
4IiIm>donados que deda bien Cervantes que halbian de deci¡r mal de él,
Y que lo diirán de « La Novela Espal10la ».

"
 N la venta del M olini-
llo, que está puesta en
los fines de las fa,no.
sos cClimpos de A,lcu-
dia, como vamos de
CastiLla a la Andalucia, un dia
de los calorosos dfU veramo se
haUaron en ella u,caso dos muo
ohachos de hasUi. edad de ca-
torce a quince años ~ uno, y
el otro no pasaba· de diez y sie-
te : ambos d·3 buena gracia.
perO muydesc os~d06, rotos. y
maltratadas; capa na la te-
nian, los calzones eran de lien.
zo, y las medias de carne; bien
es ·ve r da,d que lo enmendaban
los zapatos, porque los del uno
eran alpargates tan traidos ca.
mo Uevados, y los del otro pi-
cados y sin suelas, de manera
que más le servian de cormas,
que de zapatos· Traia, el uno
montera verde de cazador, el
otro un sombrero sin toqui~la,
bajod.g copa y a:ncho d.g falda.
A la e~palda, y ceñida por los
pechos traia uno una, camisa
de cdlor de camuza, encerrada
y recogida toda en una manga:
el otro ven'ia escueto y sin al-
forias, puesto que en el seno
se le parecia un gran bulto,
que a lo que después pareció,
era un cuello de los que l'la-
man valonas almidonadas, al"
midnnado con grasa, y tan des.
hilado de roto, que todo pare-
cía hilachas; venian en él en-
vueltos y guardados unos nai·
'Pes de figura ovada, porque de
ejercitarlos, se les habian gas"
tado las puntas, y porque dura.
sen más, se las ce,"cenaron y
los dejaron de aquel talle. Es-
taban los dos quemadas del sol,
las uñas caireladas, y las ma-
nos no muy limpias; el uno te.
nia una media espada. y el
otro un cuchillo de ca,c]¡as ama'
ri~las, que los suelen llamar va-
queros · SCliliéronse los dos a ses-
tear en un (JJDrtal o cobertizo
que delante de la venta se ha"
ce, y sentándose frontero el
uno del otro, el que pareciu, de
más edad dijo al más peque-
ño :
- De ' qué tierra es vuesa
merced, señor gentilhombre, y
para dónde bueno camina?
- Mi tierra, señor caballero;
respondw el preguntado, no' la
sé, ni para dónde camino tam-
poco. .
- Pues en ver.d ad, dijo el ma'
yor, que no parece vuesa mer-
ced del cielo, y que éste no, es·
lugar para hacer su asiento en:
 6 M!GUEL DIE CIERVIANT3JS
él. que por fu erza se ha de
¡jasar adelante.
- Asi es, respondi6 el m·3dia·
no; pero yo he dicho verda .:!'
en lo que he dicho, parque mi
tierra no es mia, pues no ten-
go en ella más de un padre que
no me tiene por hiio, y una ma-
drastra que me trata como al-
'nado; el camino que llevo es
a la ventura, y alli le daria fin
do.nde haJlase .1uien me diese
lo necesario para pasar esta mi-
serable vida.
- y, sabe vuesa merced al-
gún . oficio? preguntó el gran-
de·
y el menor respondió "
~ No sé otro sino que corro
como una liebre, y salto como
un gamo, y corto de tiiera muy
delicadamente.
- Todo eso es muy bueno,
útil y provechoso, diio el gran·
de; porque habr·á sacristán que
le dé a vuesa merced la ofren-
da de Todos Santos, porque pa-
ra el Jueves Santo le corte flo-
rones de papel para el monu-
mento. . timo dia de nuestra vida, ver-
- No es mi corte desa ma-
nera, resPondió el meno·r. sino
que mi padre por la misericor-
dia del cieJo es sastre y calce-
tero, yme enseñó a cortar an-
tiparas, que como vuesa· mer-
ced' 'bien sabe, son medias cal"
zas con avampiés, Que por su
propia nambre se suelen llamar
polainas; y córtolas tan bien,
que en verdad que me podria
examinar de maestro. si no que
la · carta suerte me tiene arrin-
conado.
; 'odo eso y más acontece
por los buenos, respondió el
grande, y siempre he o.i do de-
cir que las buenas habilidades
son las más perdidas, pero aun
edad tiene vuesa merced para
enmendar su ventura; mas si
yo no me engaño y el oio no
me miente, otras gradas tiene
vuesa merced secretas, 'V no las
qUie.-e manifestar.
- Si, tengo. respondió el pe-
queño; pero no son para en púo
blico, como. vuesa merced ha
muy bien apuntado·
A lo cual replicó el grande "
- Pues yo le sé decir que soy
uno de los más ·secretos mozos
que en grg,nde parte se pueden
hallar; y para obligar a vuesa
merced que descubra su pecho
y descanse conmigo, le quiero
obligar con descubrille el mio
primero, porque imagino que no
sin misterio nos ha, iuntado
aqui la suerte, y pienSO gue ha"
bemos de ser des te has·ta el úl.
daderos amigos. yo. señor hi-
dalgo, soy natural de la Fuen"
frida, lugar conocido 11 famoso
por los ilustres pasaieros que
por él de cantina pasan; mi
nombre es Pedro del Rincón,
mi padre es persona de calidad,
porque es ministro de la Santa
Cruzada, quiero decir, que es
bulero o buldero. como los lla"
ma el vulgo " algunos dias le
acompañé en el oficio, y le
 RI!NICQNE:I'E Y ClOR'I1ADILLO
aprendi de manera. que no da-
ria ventaja en echar las bulas
al que mas presumiese en ello;
pero habiéndome un dia aficio-
nado más al dinero de las bu-
las. que a las mismas bulas. me
abracé con un talego. y di con-
migo y con él en Madrid. don-
de con las comodidades que
alU de ordin{1;rio se ofrecen •. en
pocos di as saqué las en trañas
al talego • .y le dejé con más do-
bleces que pañizuelo de despo-
sado· Vino el que tenia a cargo
el dinero tras mi. prendiéron-
me. tuve poco favor. aunque
viendo aquellos señores mi po-
ca edad se contentaron con que
me arrimasen al aldabilla. y
me mosqueasen las espaldas
por un rato. y con que saliese
desterrado por cuatro años de
la corte. Tuve paciencia. encoJli
los hombr os. sufri la tanda y
mosqueo. y saU a ·cumplir mi
destierro con tanta priesa. que
no tuve lugar de buscar cabal-
gaduras : tomé de mis alhajas
las que pude y las que me pare-
cieron mas necesarias. y entre
ellas saqué estos naipes (y a
este tiempo descubrió los que
se han dicho. que en el cuello
traia). con Zas cuales he ga-
nado mi vida por los mesones
y ventas que hay desde Madrid
a.q ui. jugando a la veintiuna;· y
aunque vuesa merced los ve tan
astrosos y maltratados. usan
de una maravillosa virtud con
quien los entiende. que no al-
zara que no quede un as deba-
7
jo. y si vuesa merced es versado
en este juego. vera cuánta ven-
tala lleva el que sabe que tie-
ne cierto un as a la primera
carta. que le puede servir de
un punto y de once; que con
esta ventaja. siendo la veintiu-
na envidada. el dinero se que-
da en casa· Fuera desto apren-
di de un cocinero de un emba-
jador ciertas tretas de quino-
las y del parar. a quien tam-
bién llaman elandaboba; que
asi como vuesa merced Se pue-
de examinar en la corte de sus
antWaras. asi pued01 yo ser
maestro en la ciencia villanes-
ca : con esto voy seguro de no
morir de hambre. porque aun-
que llegue a un cortijo. hay
quien quiera pasar tiempo ju-
gando un rato. y desto hemos
de hacer luego la experiencia
los dos; armemos la red; y vea-
mos si cae algiLn pájaro destcs
arrieros que aqui hay. quiero
decir. que juguemos los dos a·
la veintiuna como si fuese de
veras. que si alguno quisiere
ser tercero. él sera el primero
que deje la pecunia.
- Sea en buen hora. dijo el
otro. y en merced muy grande
tengo la que vuesa merced me
ha hecho en darme cuenta de
su vida. con que me ha Obliga-
do a que yo no le encubra la
mia. que diciéndola mas brevú
es ésta : yo naci en el Pedroso.
lugar puesto entre Salamanca
y Medina del Campo; mi padre
es sastre. enseñóme su oficio. 11
 8 M'IGUElL DE CiERNIANTES
de corte de tijera con mi buen
ingenia salté a cortar bolsas,
Enfadóme la vida estrecha de
la aláea y el desamorado trato
de mi madrastra; dejé mi pue-
blo. vine a Tol·edo a ejercitar
mi oficio, y en él he hecho ma-
raviUas; porque na pende reli-
cario de toca, ni hay f(]¿ldriqu e-
ra tan escondida, que mis de-
'dos no visiten, ni mis tijeras no
corten, aunque le estén guar-
dando con los ojos de Argos; y
en cuatro meses que estuve en
aquella ciudad. nUnca fui cogi-
do entre puertas, ni sobresalta-
do, ni corrido de corchetes, ni
soplado de ningún cañuto; bien
es verdad. que habrá ocho dias
que una espia doble dió noticia
de mi habilidad al corregidor;
el cual aficionado a mis bue-
nas partes quisiera verme; mas
yo que por ser humilde na quie-
ro tratar con personas tan gra-
v,es, procuré de no verme con
él, y asi sali de la ciudad con
tanta priesa. que na tuve lugar
de acomodarme de cabalgadu-
ras, ni blancas, ni de algún co-
che de retorna, o por lo menos
de un' carro. ,
, . Eso se borre, dijo Rincón,
y pues ya nos conocemos. na
hay para qué aquesas grande-
zas ni altiveces : confesemos
llanamente que na tenemos
blanca ni aun zapatos,
- Sea asi, respondiÓ Diego'
Cortado (que asi dijo el menor
que se l-lamaba) , y pues nues"
tra amistad, como vuesa me'"
ced, señor Rincón. ha dicho, ha
de ser perpetua, comencémosla
con santas y loab!e s ceremo-
nias.
y levantándo se Diego Corta-
do abrazó a Rincón y Rincón a
él tierna y estrechamente, y
luego se pusiero n los dos a ju,
gar a la veintiuna con los ya
referidos naipes. limpios de pot-
va y de paja, mas no de gra~
sa y malicia; y a pocas manos
alzaba tan bien por el as Coro'
tado, como Rincón su maestro;
Salió en esto un arriero a re-
fres car al portal, y pidiÓ que
queria hacer t ercio, Acogiéron-,
le de buena gana· y en menos
de media hora le ganaron do"
ce reales y veintidós marave-
dis es, que fu é darl e doce lan-'
za.das y veintidós mil ¡peSadum"
tres; y creyendo el arriero que
por ser muchachos no se lo de-'
fenderian, quiso quitarles el di-
nero; mas ellos poniendo el
uno mano a su m edia espada,
y el otro al de las cachas ama-
rillas. le dieron tanto que ha"
cer, que a no salir sus compa~
ñeros, sin duda lo pasara harto
mal.
A esta sazón pasaron , acaso
por el camino una tropa de ca';
minantes a caballo, que iban a
sestear a la venta del Alcalde;
que está media legua más ade"
lante, los cuales viendo la, pen-
dBncia del arriero con los dos'
muchachos, los apaciguaran y
les dijeran que si acaso iban a
Sevüla que se v'iniese't can ellos-
 RINCONE'I'E y C OR.'I1A[)ILLO
- Allá vamos, dij o Rincón, y
serviremos a v u esas mercedes
en todo cuan t o nos mandaren.
y si n más det en er se saltaron
delante d e las mulas, y se fue-
ron con ell os, dejand o al arrie-
ro agra viado y enojado, y a la
ven tera admi rada d e la buena
crianza de l os picar os, que le s
habi a estado oyendo su p l ática,
sin que ello s advirtiesen en
ello; y cuando di jo al arriero
que l es habia oido decir que los
naip es que t ra i an eran fal sos,
se pelab a l as barbas, y . .quer i a
ir a la ven t a t ra s ellos a cobrar
su haci enda. por qu e d ecia que
era grandi sima afr en t a y caso
de m enos val er, que dos mucha-
chos hubies·gn engañado' a un
home. -azo tan grande com o el:
sus c(tmpañ er os le detuvieron y
aconseja r on que n o fu ese, si-
quier a por n o public ar su i nha -
bilida d y simplez a. En f i n, t ales
razones l e di j er on, que aunque
no l e consolar on, l e obli garon
a quedarse-
En est o. Cort ado y Rincón se
dieron tan buena maña en ser-
vir a los caminantes, que lo
más del camino los llevaban a
las ancas; y aunque se les ofre-
cian algunas oca_~iones de ten-
tar las valijas de sus medios
amos, no las admitieron por no
perd.er la ocasión tan buena
del v i aje de Sevilla, donde ellos
tenian grande deseo de l'erse.
.Con todo esto, a la entrada de
la ciudad, que fué a la oración.
y por la puerta de la Aduana
9
a causa del r egis t ro y alm01a,
r ifa zgo que se paga, no se pudo
conten er Conado d e no cortar
la . v ali ja o mate t a que a l as
ancas tra i a un francé s de la
camar ada, y as.i con el de sus
cach as l e aió t an larga 7J pro-,
fu n d a h er ida, que se parecian
p aten te m en te l as entrañas, y.
su tilmen t e le sacó dos camisas
b uenas, un r eioj d e sol, y un
l i c,ro de memoria, cosas que,
c'u an do tas vi eron , no les dieron'
mucho gusto; y p ensando que -
pu es el f r an ces nevaba a l as
an cas aq uella m al eta, n o la ha-
bia de haber ocupado c on tan
poco p eso com o era el que t e-
n ian aq'uellas p r ·~se as , quisieran
volve r a dar l e otro tiento ; p ero
no lo hicieron, imag in andO que
ya lo h abr ía n echado m en os, y
p uest o en re caudo lo que que-'
da ba' H abí anse d esped i do an-
tes que el salto h icies en, de los
que hasta alli los habian sus'
t entado; y otro dia vendieron'
las camisas en el malbaratillo
que se hace fu era d e la puerta
d el Arenal, y dellas hicieron
veinte reales. H echo esto, se
fu eron a v er la ciudad, y admi J
róles la grandeza y suntuosidadJ
de su mayor igl esia, el gran con"
curso de gente del rio, porque:
era en tiempo de cargazón de
ilota, y habia en él seis gale"
ras, cuya vista les hizo suspita1'
y aun temer el dia que sus cul-
pas les habian de lraer amo·
rar en ellas ' de por vida. Echa"
ron de ver los muchos mucha"
lO MIUIUEL DE CERVANTES
chos de la esportilla que por
alli andaban; informáronse de
uno dellos qué oficio era aquél.
11 si era de muclw trabajo y de
qué ganancia· Un muchacho as-
turiano. que fué a quien hicie-
ron la pregunta. respondió que
el oficio era descansado. y de
que no se pasaba alcabala. y
que algunos dias salia con cin-
co y con seis reales de ganan-
Cia. con que comia y bebia 11
triunfaba como cuerpo de rey.
Ubre de buscar amo a quien dar
fianzas. y seguro de comer a la
hora que qUisiese. pues a todas
lo haUaba en el más minimo
bodegón de toda la ciudad. en
la cual habia tantos y tan bue-
nos. No les pareció mal a ' los
dos amigos la relación del. as-
turianillo. ni les descontentó el
oficio. por parecerles qu-e venia
como de molde para poder usar
el suyo con cubierta seguridad.
por la comodidad que ofrecia
de entrar en todas las casas; y
luego determinaron de comprar
bos instrum-entos necesarios pa-
ra usaUe. pues lo podian usar
sin examen; y preguntandole
al asturiano qué habian de com-
prar. les respondió que sendos
costales pequeños. limpios o nue:
vos. y cada uno tres espuertas
de palma. dos grandes y una'
pequeña. en las cuales se repar-
tia la "arne. pescado 11 fruta.
en el costal el pan. 11 él les guiÓ
donde lo vendían. y "l/os del'
dinero de la galima del francés
lo compraron todo; 11 dentro de
dos horas pudieran estar. gra-
duados en el oficio según le~
ensayaban las esportillas. 11
asentaban los costales; avisóles
su adalid de los puestos donde
habian de acudir .. por las ma"
ñanas a la carniceria y a la
plaza de San Salvador. los dias
de pescado a. la Pescaderia 11
a la Costanilla. todas las tar-
des al rio. los jueves a la feria-
Toda esta lección tomaron
bien de memoria. y otro dia
bien de mañana se plantaron
en la plaza de San Salvador. y
apenas hubieron lle(lado. cuan-
do los rodearon otros moza.~ del
oficio. Que por lo flamante de
los costales 11 espuertas vieron'
ser nuevos en la plaza; hicié-
ronles mil preguntas. y a todas
respondian con discre~ón y
mesura. En esto llegaron un
medio estudiante 11 un soldado.
y convidados de la limpieza de
las espuili/"tas de los dos nova-
tos. el que parecia estudiante
llamó a Cortado. y el solciado
a Rincón·
- En nombre sea de .Diosi
dijeron ambos·
- Para bien se comience el
oficio. dijo Rincón. que vuesa
merced me estrena. señor mio.-
A lo cual respondió el solda-
do :
- La estrena no sera mala.
porque estoy de ganancia. y soy
enamorado. y tengo de hacer
hoy banquete a unas amigas
de mi setfora·
- Pues cargue vuesa ~rced
a su gusto. que animo tengo y
 RIiNIOONElJ:1E y OORTADILLQ
fuerzas para llevarme toda esta
plaza, y aun si fuere menester
que ayude a guisallo, lo haré de
muy buena vuluntad·
Contentóse el soldado de la
buena gracia del mozo, y dijo-
Ze que si queria servir. que él
le sacaria de aquel abatido ofi.
eio; a lo cual respondió Rincón
que por ser aquél el dia prime-
ro que le usaba, no le queria
dejar tan presto hasta ver a lo
menos lo que tenia de malo o
bueno; y cuando no le canten"
tase, él daba su palabra de ser-
virle a él, y antes que a un ca-
nónigo· Ríóse el soldado, car-
gme muy bien, mostróle la ca-
sa de su dama para que la su-
piese de aUi adelante. y él no
tuviese necesidad, cuando otra
vez le enviase, de acompañarle -
Rincón prometió fidelidad y
buen trato· Dióle el soldado tres
cuartos. y en un vuelo volvió
a la plaza por no perder coyun'
tura; porque también desta di"
ligencia les advirtió el asturia"
no, y de que cuando llevase11!
pescado ·menudo, . conviene (])
saber. albures, o sardinas, o ace-
dias, bien pOdian tomar algu-
nas, y hacerlas la salva, siquie"
ra para el gasto de aquel dia;'
pero que esto habia de ser con'
toda sagacidad y advertimien-
to, porque no se perdiese .el cré"
dito, que era lo que más impor-
taba en aquel ejercicio' Po,..
presto que volvió Rincón. va
halló en el mismo puesto a Cor-
tado. Llegóse Cortado a Rin J
11
.
eón, y pregun tóle que cóm() le
habia ido· Rincón abrió la ma-
no, y mostróle los tres cuartos·'
Cortado entró la suya e71 el se-
no, y sacó una bolsilla que mos,
traba haber sido de ámbar en·
los pasados tiempos: venia aZ-
go hinchada, y dijo :
- Con ésta me pagó su reve-
rencia del estudiante y con do!!
cuan os más; tomad la vos, Rin-
cón. por lo que puede suceder;'
y habúJndosela ya dado secre-
tamente, veis aqui do vuelve el'
est udiante trasudando y turba-
do de muerte, y viendo a Cor'
tado le dijo si acaso habia vis-
to una bolsa de tales y tales
señas, que con quince escudos
de oro en oro, y. con tres rea-
les de a dos, y tantos marave-
dis en cuartos y en ochavos le
faltaba. y que le dijese si la ha"
bia tomada en el entretanto
que con él habia andado com"
prando· A lo cual con extraña
disimulo, sin alterarse ni mu-
darse en nada, respondió Cor J
tado :
- Lo que yo sabré decir desa
bolsa es que no debe de estar
perdida, si ya no es que vuesct
merced la 'Puso a mal recaudo.
. - Eso es ello, 'Pecador de
mi, res¡¡ondió el estudiante, que'
la debi de 'Poner a mal recaudo;
pues me la hurtaron. . .
- Lo mismo digo yo. dijo
Cortada; pero para todo hay
remedio, si no es para la muerJ
te, y ~l que vuesa merced po-'
drá tomar es lo primero y prin'
lG! MICUEL DE ca;:RVANTE:S
cipal tener paciencia. que de
menos nos hizo Dios. y un dia
viene tras otro dia. y donde las
dan las toman. y podría ser que
con el tiempo el que ,llevó la
bolsa se Viniese a arrepentir. y
se la volviese a vuestra merced
sahumada.
- El sahumerio le per dona-
riamos. respondi(¡ el estudiante·
y Cortado prosiguió diciendo :
- Cuanto mus que cartas de
descomunión hay paulinas. y
buena diligencia. que es madre
de la buenaventura. aunque a
la verdad no qUisiera yo ser el
llevador de la bolsa. porque si
es que vuesa merced tiene al-
guna orden sacra. parecermeia
a mi que habia cometido algiLn
grande incesto o sacrilegio·
- Y. cómo que ha cometido
sacrilegio!. dijo a esto adolorido
el estudiante: que puesto' caso
que yo no S01/ sacerdote sino sa-
cristan de unas monja·. el di-
nero de la bolsa era del tercio
do una cl11[JeUania que me dió
a cobrar un sacerdote amigo
.mio. y es dinero sagrado y ben"
dito.
- Con su pan se lo coma. di-
10 Rincón a este punto. no le
arriemto la ganancia. dia de
!juicio hay donde todo saJJd.ra.
como dicen. en la colada. y en-
,t onces se vera quién fué Calle-
jas. y el atrevido que se atrevió
a tomar. hurtar y menoscabar
el tercio de la capellania. Y
cuanto renta cada afIo. digame
se1!or sacristan. por su vida?
- Renta la puta que me pa-
rió; y. estoy yo agora pa:ra de-
cir lo que renta!. respondió el
sacristan' con algiLn tanto de
demasiada cólera; deci(b,me.
hermano. si sabéis algo. si no
quedad con Dios. que yo la
quiero hacer pregonar. '
- No me par,ece mal remedio
ése. dijo Cortado; pero advier-
ta vuesa merced no se olviden
. las señas de la bolsa. ni la, can·
tidad puntualmente del dinero
que va en ella. que si yerra en
un ardite. no parecerá en dias
del mundo. y esto le doy por
hado
- No hay que temer deso.
respondió el sacristán. que lo
tengo mas en la m emoria que
el tocar de las campanas : no
me erraré en un titomo.
S acó en esto de la taltrique~
ra un pañuelo randado para
limpiarse el sudor que llovict de
su rostro como de alquitara; 11
apenas le hubo vista Cortado;
cuando le .marcó por suyo : 11
habiéndose ido el sacris'tdn.
Cortado le siguió y le alca.nzo
en las gradas. donde le llamo
y le r etiró a una parte. y a:U~
le comenzó a decir tantos diS"
para tes al modo de lo que lla-
man bernardinas. cer ca elel hur.
to y hallazgo de su bolsa. dan-
dOle buenas esperanzas. sin con.
cluir jamas razón que comen-
zase. que el poore sacristtin es-
taba' embelesado escuchdndole;'
y como no acababa de entendefi
lo que le decia. hacia que le re-'
 R1NOQNEI'El Y COIRJI'ADILLO
pi ti ese la razón dos y tres ve ..
ces · Estábale mirando Cortado
a la cara atentamente, y no;
quitaba los ojos de sus ojos; el!
sacristán le miraba de la, mis"
ma manera. estando colgado
de sus palabras; este tan gran.
de embelesamiento di ó lugar a
Cortado que conoluyese su obra;
y sutilmente le sacó el pañue-
lo de la faldriquera, y, d espi-
diéndose dél, le dijo que a la
taTl..e procur ase d e verle en
aquel mismo ·l ugar, porque él
traia ent re ojos ,q úe un mucha-
cho de su mismo oficio ·y de su
mismo tamaño. que era algo'
ladroncillo, le habia tomado la
bolsa, y que él se obligaba a
saberlo dentro de pocos o de
muchos dias· Con esto se con-
soló algo el sacristán, y se des-
pidió de Cortado, el cual se vi-
no donde estaba R.i ncón, que
todo lo habia visto un poco
apartado dél. y más abajo es·
taba otro mozo de la esportilla
que viO todo lo que habia pa-
sado, y cómo Cortado daba el
pañuelo a Rincón; y llegándo-
se a ellos les dijo :
- Diganme, señores galanes.
voacedes son ·de mala entrada,
o no?
- No entendemos esa razón,
señor galán, respondió Rincón.
- Qué. no entrevan, señores
murcios?, r espondió el otro·
- No somos .de Teba ni dé
Murcia, dijo Cortado; si otra
cosa quiere, digala; si no, váya-
se con Dios.
13
- No lo entienden?, dijo el
mozo. pues yo se lo daré a en-
tender y a beber con una c1.ljCha·
ra de plata : quiero decir. se'
ñores, si son vuesas mercedes
ladrones? mas no sé para qué
les pregunto esto, pues sé ya
que lo son; mas diganme, cómo
no han ido a la aduana del se-
ñor Monipodio?
- 'págas e en esta tierra al-
mojarifazgo de ladrones, señor
galán? dijo Rincón.
- Si no se paga, respondió
el mozo, a lo menos registranse
ante el señor Monipodio que es
su padre, su maestro y su am-
paro; y asi les aconsejo que
vengan conmigo a darle la obe-
diencia, o, si no. nc se atrevan'
a hurtar sin su señal, que les
costará carO'·
- Yo pensé, dijo Cortado,
que el hurtar . era oficio libre.
horro de p echo y alcabala, y
que si se paga es por junto,
dando por fiadores a la gargan.
ta y a las espa'ldas; pero pues
asi es, y 'en cada tierra hay su
uso, guardemos nosotros el
desta, que por ser la más prin-
cipal d el mundo. se."·á el más
acertado de todo él; y asi pue-
de vuesa merced guiarnos don-
d.e esf.á ese cabaLlero que dice,
que ya yo tengo barruntos. se-
gun lo que .he oido decir, que
es muy calificado y generoso.
y además hábU en el oficio.
- y, cómo que es calificado.
hábil y suficiente? respondió el
mozo : eslo tanto, que en cua-
 MIGUEL DE CERNu\NTES
tro años que ha que tiene eL
cargo de ser nuestro mayor y,
padre, no han padecido sino
cuatro en eL finibusterre, y obra
de treinta embesados, y de se"
senta y dos en gurapas·
- En verdad. señor, dijo RinJ
cón, que así entendemo¡¡ esos
nombres como volar·
- Comencemos a andar, que
yo Los iré ,d eclarando por el ca,
mino, respondió eL mozo, con;
otros algunos que asi les con'
viene saberlo como eL pan de
la boca.
y asi les fuédiciendo y de-
cLarando otros nombres, de Los
que eLlos llaman germanescos
o de la germania. en eL discur-
so de su pUttica, que 1K) fué cor-
ta, porque eL camino era largo,
en el cuaL dijo Rincón a su'
.
gUla ;-
- Es vuesa merced por ven-
tura ladrón?
- Si, respondiÓ él. para ser-
vir a Dios y a la buena gente;
aunque no de los muy cursa'
dos. que todavia estoy en el año
del novic,i ado.
A lo cual respondió Cortado;'
- Cosa nueva es para mi.
que haya ladrones en el mundo
para servir a Dios y a la bue-
na gente·
A lO cual respondiÓ el mozo;
. Señor. yo no' me meto en
teologias; lo que sé es que cada
uno en su oficio puede alabar'
a Dios. y rrULS con la orden que'
tiene dadú MoniPodio a todos
sus ahijados.
,
- Sin duda . dijo Rincón. de C
be de ser buena y santa. pues
hace que los ladrones sirvan a
D ios·
Es tan santa y buena. replicó
el mozo. que no sé yo si se po-
drá mejorar en nuestro arte.
El tiene ordenado que de lo que
hurtáremos dentas alguna cosa
o limosna para áceite de la lám-
para de una imagen muy devo·
ta que está en esta ciudad. y'
en verdad que hemos visto
grandes cosas por esta buena'
obra; porque los dias pasados
dieron tres ansias a un cuatre-
ro que habia murciado dos rozo
nos. y con estar · flaco' y cuarta ·
nario. asi los sufrió sin cantar.
como si fueran nada; y esto
atribuimos los del arte a su
buena devoción. porque sus
fuerzas no eran bastantes para
sufrir el primer des concierto
del verdugo; y porque sé qUB
me han de preguntar algunos
voc ablos de los que he dicho.
quiero curarme en salud y de-
cirselo antes que me lo pregun-
ten; sepan voacedes que cua- '
trero es ladrón de bestias; an-
sia es el tormento; roznos los
asnos. hablando con perdón;'
primer desconcierto es las pri"
meras vueltas de cordel que da'
verdugo. T enemos más. que re-
zamos nuestro rosario reparti';
do en toda la semana. y algwnos
de nosotros no hurtamos el dia
del viernes. ni tenemos cOnver"
sación con mujer que se llame
M aria. el dia del sábado.
 R.1NCONETE Y CQRTADILLO
- De perlas me parece todo
eso. dijo Cortado; pero digame
vuesa merced. hacese otra res-
titución. o ot ra penitencia más
de la dicha?
- En eso de restituir no hay
que hablar respondió el mozo.
porque es cosa imposible por
las muchas partes en que se di-
vide lo hurtado. llevando cada
uno de los ministros y contra-
yente,s la suya. y asi el primer
hurtador no puede restituir na-
da; cuanto más. que no hay
quien nos mande hacer esta di.
ligencia a causa que nunca nos
confesamos. y si sacan cartas
de descomunión. jamas llegan
a nuestra noticia. íPorque ja"
mas vamos a la iglesia al tiem·
po que se leen. si no es los dias
de jubileo. por la ganancia que
nos ofrece el concurso de la
mucha .g ente.
~. y con sólo eso que hacen;
dicen esos señores. dijo Corta-
do. que su vida es santa y bue-
na?
- Pues. qué tiene de mala?
replicó el mozo : no es peor ser
hereje. o renegado. o matar a
su padre y madre. o ser solo-
mzco. ..
? jaba el señor Monipodio. y vien-
_ Sodomita. querra decir vue-
sa merced. respondió Rincón·
- Eso digo. dijo el mozo.
- Todo es malo. replicó Coro
tado; pero pues nuestra suerte
ha querida que entremos en es-
ta cofradia. vuesa merced alar.
gue el paso. que muero por ver·
me con el señor Monipodio. de
15
quien tantas virtudes se cuen-
tan.
- Presto se les cumplira su
deseo. dijo el mozo. que ya des-
de aqui se descubre su casa·
, Vuesas mercedes se queden a la
puerta. que yo entraré a ver si
esta desocupado. porque éstas
son las horas cuando él suele
dar audiencia.
- Hn buena sea. dijo Rincón.
y adelantandose un poco el
mozo. entró en una casa na
muy buena. si no de muy mala
apariencia; y los dos se que-
daron esperando a la puerta.
El salió luego y los llamó. 11
ellos entraron. y su guia les
mandó esperar en un pequeilo
pa tia ladriUado ·que de' puró
limpio y aljofifado parecia que
vertía carmin de lo mas fino:
al wn lado estaba un banco de
tres pies. y al otro un cantara
desbocado. con un jarrillo en-
cima no menos falto que el can.
taro; a otra parte estaba una
estera de enea. y en el medie'
un tie sto. que en Sevilla llaman
maceta de albahaca· Miraban
los mozos atentamente las alha.
jas de la casa. en tanto que ba"
do que tardaba. se atrevió Rin-
cón a entrar en una sala ba1a
de dos pequeñas que en el pa-
tio estaban. y vió en ella dos
espadas de esgrima y dos bro-'
que les de corcho pendientes de
clULtro clavos. y una arca gran-
de sin tapa ni cosa que la cu-
briese. y otras tres esteras de
16 MIGUEL [J;E CIERVIAN:I'ES
enea tendidas por el suelo; ert
la pared frontera estaba pega-,
da a la pared una imagen de
Nuestra Señora, destas de mala
estampa, y más abajo pendia
una esportilla de palma, y en-
cajada en la pared una almofid
blanca, por do coligió Rincón
que la esportilla ser v ia de cepo
para limosna, y la al mafia de
tener agua bendita; y asi erá
la verdad· Es tando en esto en-
traron en la casa dos mozos de
hasta veinte años cada uno,
vestidos d e estudiantes, y d~
alli a poco dos de la esportilla
y un ciego, y, sin hablar pala-
bra ninguna, se comenzaron a
pasear por el patio. No tardó
mucho cuando entraron dos vi e-
jos de bayeta con antojos que
los haci an graves y dignos de
ser r espetadas, con sendos ra-
sarios de sonadOras cu entas en
las manos. Tra s ellos en,tra una
vieja halduda, y sin d,ecir na-
da se fué a la sala, y habiendo
tomado agua bendita con gran·
disima devo ción, se puso de ro-
dillas ante la imagen, y al ca-
bo d e una buena pieza, habien·
do primero besado tres veces el
suelo, y levantado los brazo~ 11
los ojos al cielo otras tantas, se
levantó y echó su limosna eft
la esportiUa, y se salió con los
demás al patio·' En re.solu ,~ión,
en poco espacio, ' se juntaron
en el patio hasta catorc ,~
personas d.e diferent es ' trajes 11
oficios; llegaron también de los'
postrercs dos bravos y bizarrolf
mozos, de bigotes largos, som-
breros de grande falda, cuellolJ
a la valona, medias de color;
ligas de gran balumba, espadas
de más de marca, sendos pisto'
letes cada uno en lugar de da-
gas, y sus broqueles pendientes
de la pretina; lns cuales asi co-
mo en traron, pUSieron los ojos
al través en Rincón y Cortado
a modo de que los extrañaban
y no conocian, y ll egándose a,
ellos les preguntaron si eran de
la cofradia. Rincón r espondió
que si, y muy ser vidores de sus
mercedes. '
L legóse en esto la sazón y
punto en que bajó el señor Mo.
n ipodio , tan esperado comd
b ien v isto de toda aquella viro
tuo sa compCbñia : pa,r ecia de
edad de cuarenta y cinco a cua"
renta y seis años, alto, de cuer"
po, m oreno d e rostro, cejijuntoi
barbinegro y muy espeso, los
ojos h u ndidos; venia en camisa¡
y por la abertura de delante
descubria un bosque, tanto eral
el vello que tenia en el pecho;!
traia cubierta una capa de ba"
ve t a casi hasta los pies, en los
cuales traia unos zapatos en·
chancletados; cubrianle la~
piernas unos zaragüelles dé
lienzo anchos y largos hasta lo~
tobillos; el sombrero era de los
de la hampa, campanudo de ca·
pa y tendido de falda; utrave-
sábale un tahali por espalda y
pechos, a do colgaba una espadcf
ancha y corta, a modo de las
del perrillo; las manos eran cor!
 RINOO<NE'I'E y
tas y pelosas, los dedos gordos/
y las uñas hembras y rema,cha.'
das; las piernas no se le pare'
cian, pero los pies eran desco-
munales de anchos y juanetu-
dos. En efecto, él representaba
el más rústico y disforme bár·
baro del mundo· Bajó con él la
guia de lo.s dos, y, trabándoleS
de lá,s manos. los presentó antr}
Monipodio" diciéndole "
- Estos son los dos bueno;!
mancebos que a vuesa merced
dije. mi señor Monipodio; vue-
sa merced los desamine y verá
como son dignos de entrar en
nuestra congre.gación.
- Eso haré yo de muy buena
gana, respondió Monipodio.
Olvidábaseme de . decir que
asi como Monipodio ba.jó, ai'
punto todos los que aguardán"
dale estaban, le hicieron und
profonda y larga reverencial
excepto los dos bravos, que a
medio mogate, como entre elloli
se dice, le quitaron los capelos,
y luego volvieron a su paseo·
Por una parte del patio y por
la otra se paseaba M ·Jnipodio;
el cual preguntó a los nuevos
el ejercicio. la patria y padres·
A lo cual Rincón respondió :
- El ejercicio ya está dicho,
pues venimos ante vuesa mer-
ced; la patria no me parece de
mucha importancia decirla, nt
los padres tampoco. pues no se
ha de hacer información para
recebir algún hábito honroso.
A lo cual respondió Monipo-
dio "
COIRJ11ADILLQ 17
- Vos, hijo mio. estáis en lo
ciérto, y es cosa muy acertada
encubrir eso que decis, porque
si la su.erte no corriere comd
debe, no. es bien
•
que quede asen.
tado det-ajo de signo de escri-
bano ni en el libro de las en"
t'adas : ' « Fulano, hijo de fu-
lano, vecino de tal parte, ta~'
día. le ahorcaron, o 'le azota-
ron », o otra cosa semejante}
que · por lo menos suena mal a
los oidos Y asi torno a decir
.1ue es provechoso documente}
callar la patria. encubrir los ¡¡a_o
dres y m.udar los propios nom-
bres; aunque para entre naso"
t'os no ha de haber nada en:
cY.bierto, y sólo ahora quiero
s:zber los nombres de los dos.
R incón dijo el suyo. y Corta-
do también.
- Pues de aqui adelante.
respondió Monipodio, quiero y
es mi vdluntad que .vos, Rincón,
os llaméis RincQnete, y vos ,
Cortado. Cortadillo. que son
nombres que asientan como de
molde a vuestra edad y a nues-
tras ord.ena n zas" d .~ baio de las
cuales cae tener necesidad de
saber el nombre de los padres
de nuestros cofraJdes. porque
tenemos de costumbre de hacer
decir cada año ciertas misaS
por las ánimas de nuestros di-
funtos y bienhechores, sacando
el estupendo para la limosnd
de quien las dice, de alguna
parte de lo que se garbeaJ,: y
estas tales misas· asi dichas ca·
mo pagadas, dicen que aprove.
18 MIGU en , DE CIE.~VtAN'IES
chan a las tales ánimas por via;
de naufragio; y caen áebajo áe
nwestros oiennechores . el prO'"
curador
. que nos · defiende, . el
guro que nos avisa,. el verdugo ·
\lue nos tlene lástima, el que
cuando al guno de nosotros va
huyendo por la calle, y detrás
le .van dando voc es : « Al la-'
drón, al ladrón. deténganle, d ·s -
téngale! » uno se pone e·n me-
dio, y se opone al raudal de los
que l.e siguen, diciendo : « Dé-
jenle al cuitado, que harta ma-
la ventura lleva, allá se lo ha"
ya, casti¡iUele su pecado. » Son
también bienhechoras nuestras
las socorridas, que de su sudo)-
nos socorren asi en la trena ca ·
mo en las guras; y también lo
son nuestros padres y madres'
que nos echan al mundo, y el
escribano que si anda la buena;
no hay delito que sea culpa, nt
culpa a quien se dé mucha pe-
na .' y por todos estos que he
dicho, hace nuestra hermandad
cada año su adversario · con la:
mayor popa y soledad que pode·
mas.
- Por cierto, dije;> Rinconete
(ya confirmado con este nom-
bre), que es obra digna del alti,
sima y profundisimo ingeniÓ
que hemos oido decir que vuesa
merced, señor Monipodio, tie"
ne; perp nuestros podres aun
gozan de la vida; si en ella les
alcanzáremos, daremos luego
not.icia a .esta felicisima y .a bo··
nada confraternidad para qut!
por sus almas se les haga ese
naufragio o tormenta, o ese ad·
versario que vuesa merced di;
C·2 , con la soLemnidad y pompa
acostumbrada; si ya no ss que
h:J.ce con popa y soledad, como
t ambién apuntó vUl'sn merced:
en sus ra zones.
- Asi se hará, o no quedará
d e mi pedazo, repliró Monipo-'
dio.·
y llamando a la guia, le dijo;
- Ven acá Ganc huelo, están
puestas las postas?
.- ·Si. dijo la guia, que Gan"
chuela era su nombre, tres cen-
tinelas quedan aVi?orando, y
no hay que teme)' Qu·g nos co-
jan d e sobresalto.
- Volviendo, pues, a nuestro
propósito, dijo M onl.podio, que-
ria saber, hijos. lo · que sabeis,
para daros el oficio y ejercicio
conforme a vuestrq inclinación
y habilidad.
.- Yo, resVI;mdió . Cortadillo,
sé un POquito de flr¡reo de villa.
no; entiéndeseme el retén; ten·
go buena vista para el humülo;
juego bien de la sola, de las
cuatro y de las ocho; no se me
va por pies el raspadillo, berru'
gueta y el colmillo;· éntrome
por la boca de lobo como por
mi casa, y atreveriame a hacer
un tercio de chanza mejor que
un tercio de Napoles, y a dar
un astillazo al mas pintadOl
mejor que dos reales prestados J
-Principios S01t, dijo MonipO'"
dio; vera tG.:ias · ésas son liMes
de cantueso, viejas y tan usadas
que no hay prinCipiante que nd
 RLNCQNEliE y OOR'11ADILLO
las sepa. y sólo sirven para al"
guno que sea tan blanco que se
. deje matar de media noche
abajo; pero andará el tiempo,
y vernos hemos. que asentando
sobre ese fundamento media
docena de liciones. yo espero en
Dios que habéis de salir oficia:
famoso. y aun quizá maestro. ·
- Todo se hará para servi;'
a vuesa merced y a los señore':
cofrade~. respondió Rincon.~t e.
- y vos. Cortadillo. qué sa-
béis?, preguntó Monipodio·
~ Yo. !'e'p<Jndió Cortadillo,
~é la treta que dicen mete do:,'
y saca cinco, y sé dar tiento a
una fa/.driquera con. mucha
puntualidad y de streza.
- Sabéis más? dijo Monipo-
dio.
- No. por mis grandes peca-
dos. respondió Cortadillo ·
- N o os aflijáis. hijo. replícéJ
Monipodio, que a puerto y a e~
cuela habéis llegado. donde nt
os anegaréis. · ni dejaréis de sa-
lir .muy bien aprovechado en too
do aquello que más os convi'
niere; y en esto del ánimo. có;
..
mo os va, h t10S. ?
- Cómo nos ha de ir. r eS-
pondiÓ Rinconete. sino muy
bien? ánimo tenemos para aco.
meter cualquiera empresa de
las que tocaren a nuestro arte
y ejercicio,
- Está bien. repliCÓ Monipo-
dio; pero querria yo que tam-
blen le tuviésedes para suifri7'
si fuese menester media doce"'
na de ansias. sin desplegar los
19
labios, y sin decir esta boca es'
mia·
- Ya sabemos aqui. dijo Cor-
tadillo • . señor MonipOdio. '1U·}
quiere decir ansias. y para todd
t enemos ánimos, porque no so·
mos tan ignorantes que no se
n os alcance que lo que dice Id
,engua paga la gorja. y hartd
merc3d le hace el cielo al hom ..
o.r e atrevido. por no darle atro'
título, qUe le deja en su lengua '
su vida o su muerte. como .s i tu.'
viese más letras un no que 1.";'1'
si·
- Alto, no . es menester más
dijo a esta sazón Monipodio·."
digo que sola esta razón me
convence. me oblign.. me persua~
de y me fuerza a que desde lue.
go asentéis por cofrades mayo-
res y que s·~ os ·sobreJleve el
año del noviciado. .
.-- Yo soy dese parecer. dijO
uno de los bravos·
Y a una voz lo confirmaron'
todos los p·r esentes. que . toda'
la plática habian estado escu'
chando, y pidieron a Monipodid .
que desde luego les concediese·
y permitiese ·gozar de las inmu:
nidades de su cofradia, porque
su presencia agradable y su!
buena plática lo merecia todo:
El respondió que por dallos con-
tento a tddos desde aquel puntó
se las concedia. advirtiéndole$
que las estimasen en mucho,
porque era no pagar media ana • .
ta del primer hurto que hicie"
sen; no hacer oficios menorelt
en todo aquel año. conviene a·
 20 MIGUEl!.. lOE CERVANTRE
saber, no llevar recaudo de nin
gun hermano mayor a la cárceL
rzi a la casa de parte de sus
contribuyentes; piar el turcd
puro; hacer banquete cuando,
como y adorule quisieren Sin'
pedir licencia a su mayoral;
entrar a la parte desde luego
con lo que entrujasen ' los her-
manos mayores, como uno de-
llos. y otras cosas qúe ellos tu j
vieron por merced señaladisi· 1
ma, y los demás con pala oras
muy comedidas las agradecie'
ron mucho.
Estando en esto, entró un'
m.uchacho corriendo y desalen-
tado y dijo :
- El alguacil d e los vagamun,'
dos viene encaminado a esta'
casa; pero no tra ·e consigo gu-
rullada·
. - Nadie se alborote, dijo Mo·
nipodiO, que es amigo, y nunca
viene por nuestro daño : sosié.
clUense. que yo le saldré a ha-
blar.
Todos se sosegaron, . que ya
estaban algo sobr·esaltados, y
Monipodio salió a La puerta,
dorule halló al alguacil, con el
cual estuvo hablando un rato,
y luego volvió a entrar Monipo ;
dio. y preguntó :
- A quién l e cupo r¡oy la pla-
za de San Salvador?
- A mi. dijo el d e la guia·
- Pues, cómo, dijo Monipo-
dio, no se me ha manifestado
una bolsilla de ámbar, que esta
mañana en aquél mismo para'
1e dió al traste con quince es-
cudos de oro y dos reales de a
dos, y no sé cuántos cuartos?
- Verdad es, dijo la guia.
que hoy faltó esa bolsa; pero
yo no le¡. he tomado, ni puedo
imaginar quién la tomase.•
- No hay levas conmigo, re-
plicó Monipodio. la bolsa ha de
parecer, porque la pide el al ..
guacil, que es amigo, y nos ha-
ce mil placeres al año.
Tornó a jurar el mozo que no
sabia della : come.nzóse a enea.
lerizar MonipOdio de manera,
que parecia que fuego vivo lan.
zaba por los o1os, diciendo :
- Nadie se burle con q.ué-
lN¡antar la más ¡minima cosa
de nuestra orden, que. le costa-
rá la vida : manifiéstese la cica,
y si se encubre por no pagar
los derechos, yo le daré ente-
ramente lo que le. toca, y pon-
dré lo demás ' de mi casa. por-
que en todas maneras ha de
ir contento el alguacil.
Tornó de nuevo a jurar el .
mezo, y a maldecir sé, .dicie.ndo
que él no habia tomado tal
bolsa, ni visto la de sus ojos :
todo lo cual fue poner más fue-
go a la cólera de Monipodio, y
dar ocasión a que toda la junta
se alborotase, viendo que se
rompian sus estatutos y buenas
orde·nanzas.
V iendo Rinconete, pues, tanta
diSensión y alboroto, parecióle
que seria bien sosegalle y dar
contento a su mayor, que re-
ventaba de· rabia, y aconseján-
dose co~n su amigo Cortadillo.
 RINlCONEtI'E y OORTADILLO
con . parecer de entrambos sacó
la bolsa del sacristán, y dijo :
- Cese toda cuestión. mis
señcres, que ésta es la bolsa, sin
faltarle nada de lo que, el al-
quacil manifiesta, que hoy mi
camarada Cortadillo le dió al-
cance con un pañuelo que al
mismo dueño se le quitó por
añadidura .
Luego sacó Cortadillo el pa-
ñizuelo. y lo puso de manifies-
to, Vie,ndo lo cual M onipodio.
dijo :
..- Cortadillo el bueno (que
ca1/. este titulo y rencmbre ha
d e quedar de aqui adelante) se
quede con el pa1iu€',!0 , y a m i
IC!lwta 'ge queda la satisfac-
ciól,deste servicio y la bolsa de
ha de llevar el alguacil, que e~
de un sacristán pariente suyo.
y ccnviene que se cumpla aquel
refrln que dice : " No es mu-
cho que a quien te da la galli-
na entera, tú des una pie,rna
della »; más disimula este buen
abgufeil en un dia, que noso-
tros :e pOdemos ni solemos dar
en ciento,
De , común consentimiento
aprob~ron todos la hidalguia
de los dos modernos y la sen·,
tencia y parecer de Su mayoral.
el cuá. salió a dar la bolsa al
alguadl, y Cortadillo se quedÓ
confirnado con el renombre
de bUEno, bien como si fuera
don' Abnso Pérez de Guzmán
el Buel.o. que arrcjó el cuchillo
2il
por los muros d~ Tarifa para
degonar a su único hijo.
Al volver que volvió M onipo-
dio, entraron con él dos mo-
zas, afeitados los rostros, .lle-
nos de color los labios y de al-o
bayalde, los pechos, cubiertas
cen medios mantos de anascote.
llenas de desenfado y desver-
güenza : señales claras por
do;tde en viéndolas Rinconete
y Cortadillo .'Conocie,ron 'que
eran de la casa llana, y . no se
engañaron en nada; y asi co-
mo entraron se fueron con los
brazos abiertos la una a Chi-
quiznaque y la otra a Man '/-
ferro, que éstos eran los nom-
bres de los dos bravos,' y el de.
Man i jcrro era pcrque t raia una
mano de hierro en lugar de otra
que le habian cortado por jus-
ticia, Ellos las abrazaron con
grande r egec'ijo, y l es pregun-
taron si traian algo con q:t.e.
mojar la canal maestra.
- Pues habia de faltar. dies •.
tro mio, respondiÓ ·la una, que '
se llamaba la Gananciosa : no
tardará mucho a venir Silba-
tillo tu tminel con la canasta
de colar atestada de lo que Dios
ha sido servido.
y asi jué verdad, porque al :
instante, entró un muchacho
con una canasta de colar cu-
bierta con una sábana . .,4.1egrá-
ronse todos con la entrada de
Silbato, y al momento mandó
sacar MonipOdio una de las.
esteras de enea que estaban en
·eJ aposento. y tenderla en me-
.dio del patio; y ordenó asimis-
-mo que tOMS se sen tasen a la
:redonda; porque en cortando la
-cólera se trataria de laque mas
conviniese. A esto dijo la vie.ja
·que nabia rezado a la imagen :
- Hijo Monipodio, yo no es-
tov para fiestas, porque tengo
un vaguida de cabeza dos días
ha tlue me trae loca, y mas. que
<Lnte-s que sea medio dia tengo
,de Ir Il cumplir mL~ devociones.
11 .poner mis candelicas a Nues-
tra S-eñora de Zas Aguas, y al
.santo crucifijo de Santo Agus-
tino 'q ue no lo dejaría de hacer,
.si nevase y ventiscase. : a lo
que he venido eS que anoche el
Rfm egado y Centopies llevaron
·a mi casa una canasta de co-
.lar algo mayor que la pre,sen-
·tí>. llena de ropa blanca, y en
.D;os y en mi anima que venia
con su cernada y todo, que los
pobretes no debieron de tene.r
lugar de quitalla, y venian su-
'dando la gota tan gorda, que
era una compasión verlos en-
:tra.r 1ad"rmdn y corriendo agua
de sus rostros,. ..fJue .p arecian
unos angelicos. Dijéronme que
iban en seguimiento de un ga-
nadero que habia pesado cier-
tos carneros .en la carnicería.
'por ve.r .~i le podian dar un
tiento en un grandísimo ga~o
de reales que llevaba; no de-
:semba1tastaron ni contaron la
'ropa, fiados en la entereza de
-mi conciencia •. y asi me cumpla
Dios mis bilt.nos deseos y nos
libre a todos de poder de jus-
ticia, que no he tocado la ca-
nasta. y que sé esta tan entera
como cuando nació.
- Todo se le cree, Señora ma.
dre, re,spondió Monipodio. 'IJ
estése asl la canasta, que yo
iré alla a boca de ,¡orna. y haré
cala y cata de lo 9ue tiene, y
daré a cada uno lo que le toca-
re, bien y fielme.nte, como t6n-
go de costumbre .
- S ea como 1)OS ' lo ordena-
redes. hijo, respondió la vie;a;
y porque se me hace' tarde, dad .
me un traguillo. SI tenéis, para
consolar este estómago. que :an
desmayado anda de cantina.
~ y qué tal lo beberéis, ma-
dre mia, dijo a e.~ta Sazón la
Escalanta, que a.si Se· lla11UZba
la compañp.Ta d.e la Ganan-
ciosa .
y descubriendo la cantsta,
se manifestó una hota a nodo
de cuero. con hasta dos trro-
bas de vino, y un corcho que
podria caber soseyadamerte y
sin apremio hasta una azumbre.
y llevandole la Escalanta. se le
puso en las manos a larbvoti- .
sima vieja. la cual tom{mjdole
con ambas manos. y habiindale
soplado un poco d e espuna. di-
jo :
- Mucho echaste. hij, Es-
calanta, pero Dios dara fuer-
zas pam todo.
y ap,icdndosele a los labios
de un tirón y sin tamal alien-
to ' 10 trasegó del corche al es-
tómago, y acabó diciento :
 RINOQNE'IIE Y COR'IlADILW
--- De Guadalcanal es. y aun
tiene un es no es de yeso el se-
ñorico •. _ Dios te consuele. h'ija.
que "si me has consolado, sino
que. temo que me ha de hacer
mal, porque no me he desayu-
nado.
- No hará. madr/!. respondió
Monipodio, porque es trasañejo .
- Asi lo espero yo en la Vir-
gen. respondió la vieja:
y añadió :
- Mirad. niñas. si tenéis aca-
so algún cuarto para r.omprar
las candelicas de mi d,e voción.
porque con la priesa 11 gana
que tenia de venir a traer las
nuevas de la canasta. se me ol-
vidó en casa la escarcela.
- Yo si tengo. señora Pipota
(q,,¡e éste era el nombre de la
buena vieja) respondió la Ga-
nanciosa. to me. ahi le doy dos
cuartos; del un'o le ruego
que compre una para mi, y se
la ponga al señor san Miguel,
y si puede comprar dos. ponga
la otra al señor san BIas, que
son mis abogados : quisiera que
p'u siera otra a la señora santa
Lucia (que por lo de los oJos
también la tengo' devoción), pe-
ro :1:) tengo trocado, mas otro
dia habrá donde se cumpla con
todo.
- Muy bien harás, hija, y
mira no seas miserable. que es
de mucha importancia llevar
la persona las candelas delante
de si antes que se muera, y no
aguar,d ar a que las pongan los
herederos o albaceas.
- Bien dice la madre Pipota,
dijo la Escalanta',
, y echando mano a la bolsa
le dió otro cuarto, y le encar-
gó que pusiera otras dos cande--
licas a los santos que a ella
le pareciesen que eran de los
más aprovechado-s y agradeci-
dos. Con esto se fué la Pipota.
diciéndoles :
- HOlgaos, hijos, ahora que-
tenéis tiempo; que vendrá la
vejez, y lloraréis en ella los ra-
tos que perdisteis en la moce-
dad como yo los lloro, y enea·
mendadme a D ios en vuestras,-
oraciones. que yo voy a hacer '
la mismo por mi y por vosotros,
porque él nos libre y conserve
en nuestro' trato peligroso, sin
sobresaltos de justicia.
y con esto se fué. Ida la vie-
ja, se sentaron to dos alrededor-
d e la estera, y la Gananciosa ',
tendió la sábana, por manteles;
y lo primero que sacó de la '
cesta fué un gran haz de raba--
n os y hasta dos docenas de na"
ranjas y limones, y luego una:
cazuela grande llena de tajadas -
debacallao frito.. Manifestó·
luego medio queso de Flandes,
y una olla de famosas aceitu--
nas. y un plato de camarones"
y gran cantidad de cangrejos
con su llamativo de alcaparra'
nes ahogados en pimientos, y'
tres hogazas blanquisimas de"
Gandul. Serian lo's del almuer--
?O ha ,<fa ca,torce. 11 ninguno de.
llos dejó de sacnr su cuchülo-
de cachas amarill as, si no fu e~
24 MIGUEL DE CERViANTES
.Rinconete, que sácó su media
espada. A los dos viejos de ba-
yeta y a la guia tocó el escan- ·
cia,r con el corcho de colmena·
.Mas apenas habian comenzado
a dar asalto a las naranjas.
cuando les dió a todos gran so-
bresalto los golpes que dieron
a la puerta : mand,jles M onipo-
dio que se sosegasen. y entran.
do en la sala baja, y descolgan-
do un broquel, puesto mano a
la espada, llegó a la puerta, y
.con voz hueca y espantosa pre-
guntó :
- Quién llama?
Respondieron de fuera :
- Yo tOy. que no es nadie·
señor Monipodio : Taragote
soy, centinela desta mañana. y
vengo a decir que viene aqui
,Juliana la Cariharta, toda des'
greñada y llorosa, que parece
haberle sucedido algún desas-
'treo
En esto llegó la qu·g decia.
sollozando; y. sintiéndola M o'
nipodio. abrió la puerta, y man-
dó a Tagarote que se volvies·g
a su posta, y que de alli ade-
.lante avisase lo que viese, con
'menos estruendo y ruido : él
dijo que asi lo haria. Entró la
Cariharta. ·que era una moza
del japz de las otras y del mis-
.'mo of.icio : venia decabellada.
'y la cara llena de tolondrones.
'y asi como' entró en el patio, s·e
-cayó en el suelo desmayada;
,aCUdieron
. a socorrerla
. la Ga-
manciosa y la Escalanta, y des-o
abrochándole el pecho, la ha-
!laron toda denegrida y como
magullada· Echáronle agua en
el rostro, y ella volvió en si di-
ciendo a voces :
- La justicia de Dios y del
rey venga sobre aquel ladrón
desuellacaras, sobre aquel co-
barde bajamanero, sobre aquel
picara lendroso, que he quitadO
más veces de la horca que tie-
ne pelos en las barbas : desdi'
chada de mi! mirad por quién
he perdido y gastado mi moce-
dad y la flor de mis años, sino
por un bellaco desalmado, taci-
noroso e incorregible!
- Sosiégate, Cariharta. dijo
a esta sazón M onipo·dio. que
aqui estoy yo que t e haré jus-
ticia; cuéntanos tu agravio. qu·g
más estarás tú en contarle que
yo en hacerte vengada; dime
si has habido algo con tu r es-
peto : que si asi es, y quieres
venganza, no has menesi er más
que boquear.
- Qué respeto?, r esp on.iió
Juliana; respetada me vea yo
en los infiernos. si más lo' fuere
de aquel león con las ovejas, y
cordero con los hombres : con
aquél habia yo de comer más
pan a manteles, ni yacer en
uno? vi'imero me vea yo comida
de adivas estas carnes, que me
.ha parudo de la manera que
ahora veréis.
Y alzándose al instante las
 RINOONE'l'E y CORTADILLO
faldas hasta la rodilla y aun
un poco más, las descubrió lle"
nas de clLrdenales.
- Desta manera, prosiguió,
me /w parado aquel ingrato del
Repolido, debiéndome más que
a la madre que le parió : y,
por qué pensáis que lo ha he-
cho? montas que le . di yo oca-
sión para ello : no por cierto,
no lo hizo mas sino por.1ue, es-
tando jugando y perdiendo, me
en' ió a pedir con Cabrillas, su
trainel, treinta reales, y no le
envié más de veinticuatro, que
el trabajo y atan con que yo
los habia ganado, ruego yo a
los cielos que vayan en descuen·
to de mis pecados; y en pago
desta cortesia y buena obra,
creyendo él que yo le sisaba
algo de la cuenta que él alla
en su imaginación habia hecho
de lO que yo pOdria tener, esta
mañana me sacó al campo de-
trásde la huerta del Rey, y
alli entre unos olivares me des.
nudó, y con la pretrina, sin ex-
cusar ni recoger los 'hierros. Que
ces, aqui volvió a pedir justicia,
vea yo, me dió tantns azotes,
que me dejó por mUl~rta : de
la cual verdadera historia son
buenos testiflos estos cardena-
les que miráis.
Aqui tornó a levantar la.~ ?la-
ces, aqui volvió a pedir justicia,
y aqui se la prometió de nuevo
Monipodio 1) todos Zas bravos
que alli estaban· La Ganan-
ciosa tomó la mano a consola-
lla, diciéndole que ella diera de
25
muy buena gana una de las"me-
jores presas que tenia por que
le hubiera pasado' otro tanto
con su querida.
- Porque quiero, tiijo, que
sepas, hermana Cariharta, si no
lo sabes, que a lo que se quiere
bien se castiga, 11 cuando estos
bellacones nos dan. 11 azotan 11
acocean, entonces nos adoran;
si na, contiésame una verdad
por tu ¡'ida : de"~pulÍs que te hu-
bo Repolido castigado y bruma-
do, no te hizo alguna caricia?
• Cómo una?, respondió la
llorosa, cien 10til me hizo, y die.
ra él un dedo de la mano 'Por-
que me tuera con él a su pOBa-
da, y aun me 'Parece que casi
se le saltaron las lágrimas de
los ojos después de haberme
molido. -
- No hay duda en eso,
replicó la Gananciosa, y llora'
ria él de pena de ver cuál te ha'
bia puesto, que en estos tales
hombres y en tales casos no
han cometido la cul'Pa, cuando
les viene el arrepentimiento; y
tú verás, hermana, si no viene
a buscarte antes que de aqui
nos vamos, y a pedirte 'Perdón
de todo lo 'Pasooo, rindiéndose-
te como un cordero·
- En verdad, respondió Mo-
nipodio, ,q ue no ha de entrar
por estas 'Puertas el cobarde
embesado, si wimero' no hace
una manifiestr¡ penitencia del
cometido delito : las manos
habia él de ser osa.do 'Ponerlas
en el rostro de la Cariharta ni
 MIGiUSL DE ClERVAN'I'ES
en sus carnes, siendo persona
que puede competir en limpie za
y ganancia con la misma Ga-
nanciosa que , está d elante. que
no la puedo más en carecer?
- Ay!, dijo a esta sazón la
Juliana, no diga vuesa merced,
señor Monipodi o. mal de aquel
maldito, que con cuan malo es.
le quiero más que a ' las telas de
mi corazón, JI hanme vuelt o el
alma al cuerpo las razones que
en su abono ha dicho, mi amiga
la Gananciosa, y en verdad qu e
estoy por ir a buscar'le.
- Eso no harás tú por m i
consejo, r eplicó la Gananciosa.
porque se extenderá y ensan-
chará. hará t reta s en t i como
en cuerpo muer to. Sosiégate,
hermana. que antes de mucho
le verás ve n ir tan arrepentido
como he dicho, JI si no viniere.
escribirémosle un papel en co-
plas que le amargue.
- Eso si, dijo La Cariharta.
que teTl-!lo mil cosas que escri-
birle,
- Yo seré el secretario cuan.
do sea menester, dijo Monipo-
dio; y aunque no soy nada poe.
tao todavia. si el hombre se arr e-
manga, se atreverá a hacer dos
millares de coplas en daca las·
pajas. y cuando no salieren co-
mo deben. 110 tengn un barbero
amigo, gran poeta. que nos heno
chirá las ,medidas a todas ho-
r .as, y en la l/e agora acabemos
lo que teniamos comenzado del
almuerzo, que después todo se
!Zndara.
Fué contenw ,a Juliana de
ovedecer a .'Ll mayor. y asi to-
dos volvieron a su « gaudea-
mus », y en poco espacio vie-
ron el fondo de la canasta y las
h ec3s del cuero : lo s vieios be-
bieron « sine fine ». los mozos
adunia, las .eñoras los quiries.
Los vieios pidi eron licencia pa-
ra irse; diósela luego Monipo-
dio, encargándoles viniesen a
dar noticia con toda puntuali- '
dad de todo aquello que viesen
ser útil y eonveniente a la .co-
munidad .- respondieron que
ellos se lo tenian bien en cui-
dad o. y fueronse · Rinconete.
que, de suyo era curioso, pi dien.
do pri m ero perdón y licencia.
preguntó a Monip odio que, de
qué .sen' ia.n en la cofradia do s
p ersonaj es t an canos, tan gra-
ves y apersonados? A lo ' cual
respondiéJ iIJ onipodio que aqUé-
llos en su ,g ermania y man era
de hablar se llamaban avispo-
nes. y que servian de andar de
dia por toda la ciudad, aVispan-
do -en qué casa se pOdia dar
tiento de noch" y en seguir
los que sacaban dinero lÍe la
Contratación o casa ,de la mo-
neda. para ver dónd e lo lleva-
ban, y aun dónde lo ponian,
y en sabiéndole. tanteaban la
graseza del muro de la tal ca-
sa, y deseñaban el lugar mas
conveniente para hacer los guz-
pataTaS (que son agujeros) pa-
ra facilitar la entrada: en re-
solución, dtio que era la gente
de más o de tanto provechO
 R.I!NCONETE Y OORTAD]! 1.0
que habia en su hermandad. y
que de todo aquello que por su
industria se hurtaba llevaban
el quinto. como Su Majestad
de los tesoros. y que con todo
esto eran hombres de mucha
ver.d ad. y muy honrados. y de
buena vida .y fama. temerosos
de Dios y de sus conciencias.
que cada dia oian misa con ex-
traña devoción; y hay dellos
tan comedidos. especialmente
estos dos que de aqui se van
agora. que se Icontenta·n con
mucho menos de lo que por
nuestros aranceles les toca;
otros dos hay. que son palan-
quines. los cuales come por mo"
mentos mudan casas. saben las
entradas Y salidas de todas las
de la ciudad. y cuáles pueden
ser de provecho; y cuáles no.
- Todo me parece de perlas.
dijo Rinconete. y querria ser de
aLgún provecho a tan famosa
cofradia-
~ Siempre favorece el cielo
a los buenos deseos. dijo M oni.
podio.
Estando en esta plática lla-
maron a)a puerta; salió Moni"
podio II 11er Quién era. y pre-
guntánllolo. respondieron :
- Abra voacé. señor Moni-
podio. que el Repolido soy.
Oyó esta voz la Cariharta. y
alzando al cielo la suya. dijo :
- No le abra vuesa merced.
señor Monipodio. no le abra a
ese -marinero de Tarpeya. a ese
tigre de Ocaffa-
No dejó por esto Monipodio
27
de abrir a Repolido; pero vien"
do la Cariharta que le abria. se
levantó corriendo y se entró en
la sala· de los broquel es. y ce-
rrando tras si la puerta. desde
dentro a grandes voces decia :
- Quitenmelo de delante a
ese gesto de por demás. a ese
verdugo de inocentes. asombra.
dor 'l e palomas duendas.
Mani/erro y Chiquiznaque te"
nian a Repolido. que en todas
maneras queria entrar donde
la Cariharta estaba; pero co-
mo no le dejaban decia desde
afuera:
- No haya -más. enojada
mia; pOr tu vida que te sosie-
gues. ansi te veas casada.
- Casada yo. malino? res"
pondió .la Cariharta; mira en
qué tecla toca; ya quisieras tu
que lo fuera contigo. y antes lo
seria YO con una notomia de
muerte que contigo-
,- Ea. boba. replicó Repolido.
acabemos ya. que es tarde. y
mire no se ensanche por ver"
me hablar tan manso • .y venir
tan rendido. porque vive el da"
doro si se me sube la cólera al
campanario. que sea peor la re-
caida que la caida; humiUese.
y humillémonos todo_~. V no de-
mos de comer al diablo.
- y aun de cenar le darla
yo. dijo la Cariharta. porque te
llevase donde nunca más mis
ojos te viesen.
- No os digo yo? dijo Repo"
lido; por Dios. que voy ollen"
do. señora trinquete. que tengo
28 MIGUEL iDiE Cil;:;RVANTES
de echar todo a ri,ace, (I.unque
nunca se venda·
A esto dijo Monipodio :
- En m i presencia n o ha de
haber demasias : la Carihart a
saldrá. no por amenazas. sino
por ' amor mio, y todo se hará
bien; que las riña s entre los' que
bien se quieren, son cosa de ma-
yor gus t o cuando se hacen las
paces .. : Ah. Jul iana. ah niña, ah
Cari h arta mia, sal acá juera
por mi amor. que yo haré que
el R epolido te pida perdón a.e
rod illas!
- Como él eso haga. dijo la
Escal anta. todas ser emos en su
favor y en rogar a J uliana sal-
ga acá fu cra.
- Si esto h a de ir por via de
ren dimiento que güela a me-
noscabo de la persona, dijo el
Repo lido. no me 1 en diré a un
ejércit o forma rl o de esquizaros;
mas si es por "ia de que la Ca-
riharta gusta d el/o, no digo yo
hincarm e de rodillas, pero un
clavo me hincaré por la frente
en su servicio.
Riéronse desto Chiquiznaque
y M aniferro, de lo cual se eno-
jó tanto el R epolido, pensando
que hacian burla d él. que dijo
con muestras de infinita có-
lera :
- Cualquiera que se riere o
se pensase r eir de lo que la Ca-
riharta contra mi, o yo contra
eUa. hemos dicho o dijér emos.
digo que miente y mentirá to-
das las veces que se riere o lo
pensare, como ya he dicho.
Mirárons e Chiquiznaque y
Maniferro de tan mal garbo y
talle. que advir tió Monipodio
que pararia en un gran mal, si
no lo r emediaba; y asi ponién·
dose lue90 e n medio del/os. di-
jo :
- No pasen más adelante.
caballeros. cesen aqui palabras
mayores y desháganse entre
los dientes; y pues las que se
han dicho no llegan a la cin-
tura, nadie las tome por si.
- B ien seguros estamos. res-
pondió Chiquiznaque, que no se
dijeron ni dirán semejantes mo-
nitorios por nosotrO's; que si
se hubie ra imaginado que se·
de ci an, en manos estaba el pan-
dero que lo supieran bien ta -
ñer.
- Tambié.n tenemos aca
vandero, seor ChiQuiznaaue.
revlicó el Revalido . 1/ tambi<! n
si fu ere menester sabremos to-
car los cascabeJes. y ya he di-
cho aueel que se huelga. ·m ien-
te: y quien otra cOSa pensare.
siaame, que con un palmo dp.
pesada meno.. hará eJ hombre
Que sea lo dicho dicho.
y diciendo esto. se iba a sa-
lir por la puerta afuera. Esta-
balo escuchando la Cariharta.
1/ cuando sintió que se iba eno-
jado, salió diciendo :
- Ténganle, no Se. va1la, que
hara d '! las SUllas : . n.o ven Que
va enojado. 1/ es un Judas Ma~
"arel o -en esto de la valen tia? .n
Vuelve acá. valentón del mun-
do y de. mis ojos.

,
y cenan do con él le asió fuer,
'temente de la capa. 11 acudien-
do también Monipodio le detu-
vieron. Chiquiznaque y Mani-
ferro -no sabian si enojarse, o si
no. y e,~tuviéronse Quedas espe-
rando lo que Repolido haria; el
cual, viéndose rogar de la Ca-
riharta 1/ de Monipodio, volvió
diciendo :
- Nunca los amigos han de
dar enojo a los amigos. ni ha-
cer ourla de los amigos. y mas
cuando ven que se enojan los
,a migos.
- No hay aqui amigo. re.spon.
dió Mani/erro. Que quiera eno-
jar ni hacer burla de otro ami-
00; 1/ pues todos somos amioos.
dense las manos los amigos.
A esto dijo Monipodio :
- Todos voacedes han habla.
do como buenos amigos. y co-
mo tales amigos Be de·n las ma.
nos de amigos.
Diéronselas luego; y la Esca.
lanta quitandose un chapin ca.
menzó a tañer en él como en
un 11andero; la Gananciosa to-
mó una escoba de palma nue-
va. que ,a lli s-e halló acaso, y ras.
•
gandola hizo un son. qite. aun-
Que ronco y áspero, se concer-
taba con el del chapin. Moni-
pOdio rompió un plato. y hizo
dos tejoletas Que. puestas entre
ctos dedos y repicadas con gran
ligereza, llt:.vaban el contrapun.
to al chapin y a la escoba. Es-
pantaronse Rinconete y Corta-
dillo de la nueva invención de
29
la escoba. porque hasta enton-
ces nunca la habian visto. Co-
nociólo M aniferro y dijoles :
- Admiranse. de la escoba,
pues bien hacen; pues musica
mas presta y mas sin pesadum-
bre. ni mas barata. no se ha in.
"entado en· el mundo; en ver-
dad que oi decir el otro dia a
'~n e,studiante, que ni el Negro.
feo que, sacó a la Arauz del in-
fierno. ni Marión, que subió so.
bre el delfin. y salió del mar
como si vinie ra caballero ' sobre
una mula de alquiler; ni el otro
gran musico que hizo una ciu-
dad que. tenia cien puertas y
otros tantos postigos, nunca
inventaron !mejor género de
musica tan flr.cil de deprender,
tan mañera de tocar. tan sin
trastes. clavijas ni cuerdas. y
tan sin necesidad de templar-
.~e., 11 aun voto a tal, que dice
que la inventó un galán desta
ciudad, que se pica de ser un
Héctor en la musica.
-- Eso creo yo mU1/ bien. res-
pondió Rinconete pero escuche-
mos lo que. quieren cantar nues.
tras musicos. que parece que la
Gananciosa ha p.scU/Vido. señal
de que quiere cantar;
y asi era la verdad. porque
Monipádio le habia.. rogada que
cantase algunas seguidillas de
las que se usaban; mas la que
comsnzó primero fué la Esca-
lanta, y con voz sutil 1/ quebra-
diza cantó lo siguiente :
30
'Por un sevillano, rufo a lo
[valón.
Tengo socarrado todo el co-
[razón.
Siguió la Gananciosa cantan-
do :
Por un morenico decolor
[Verde
CuáL es la fogosa que .n o se
[pierde?
y luego Monipodio, dándose
gran priesa al meneo de. sus te-
joletas, dijo :
RUl.en dos amantes, hacese
[la paz,
SI el enojo es .grande, es el
[gusto más.
No quiso la Cariharta pasar
su gusto en süencio, porque to-
mando otro chapin, se metió
en danza, y acompañó a las de.
nuis, diciendo :
Deténte, enojado, no me azo- .
[tes más,
Que si bien lo miras, a tus
[carnes das.
- Cántese a lo llano, dijo a
esta sazón Repolido, y no SI:.
toquen hestorias vasadas. que
no hay 'Dara .qué : lo pasado
sea pasado, y tómese otra vere-
da, y basta.
Talle llevaban de no acabar
tan presto el comenzado cánti-
ca, · si 110 sintie.ran que llama-
ban a la puerta apriesa, y con
ella salió Monipodio a ver quién
era, 11 la centinela le dijo como
al cabo de la calle habia aso-
mado el alcalde de la justicia y
que delante dél ve.nian el Tor-
dillo y el Cernicalo, corchetes
neutrales. Oyéronlo los de den-
tro, y alborotáro1'.se todos de
manera que la Cariharta y la
Escalanta se calzaron sus c-ha-
pine.s al revés.. déjó la escoba
la Gananciosa, Monipodio sus
tejoletas, y quedó en turbado
silencio toda la música; enmu-
deció Chiquiznaque, pasmóse el
Repolido, y suSpimdióse Mani-
ferro, y todos, cuál por una 11
cual por otra parte, desapare~
cieron, subiéndose a las azo-
teas y tejados para escaparse
11 pasar por ellos a otra calle.
Nunca disparado arcabuz a
deshora, ni trueno repentino
espantó asi a banda de de.scui.
dadas palomas, como <)Juso en
alboroto y eSpanto a toda aquel.
la recogida compañia y buena
gente la nueva de la venida del
alcade de la justicia 11 su cor-
chetada. Los dos novicios Rin-
con.e te 11 Cortadillo no sabian
qUé hacerse, y estuviéronse que.
• •
dos, esperando ver en qué pa-
raba aquella repentina bOTra.~­
ca, que no paró en ma.s de vol-
ver la ce.ntinela a decir aue el
alcalde se habia pasadn de lar.
go, sin dar muestra ni resabio
de mala sospecha alguna. Y
estando dic;endO e.sto a Moni-
podio, llegó un caballero mozo
a la puerta, vestido, como se
suele decir, de barrio: M onipo-
 RINOQNE'l'E y CORlI1ADILLQ
dio le entró consigo. 1/ mandó
llamar a Chiquiznaque, a Ma-
niferro 1/ al Repolido. ZI Que. de
los demás no bajase alguno. Ca.
mo se h.abián quedado en el
pation, Rinconete 1/ Cortadillo
pua:;m :m ()iir toda la plática
que pasó Monipodio con el ca-
ballero recién venido, el cual
dijo a Monipodio que por qué
se habia hecho tan mal lo que
le habia encomendado. Monipo.
dio respondió que aun no sa-
bia lo que se habia hecho, pero
que. alli estaba el oficial a CU1/0
cargo estaba su negocia. 1/ que '
III daria muy buena cuenta de
si. Bajó ,en esta Chiquimaque.
y preguntóle Monipodio si ha-
bia cumplido con la obra que
se le encomendó de. la cur.hil-
lada de a catorce.
- CUJál, respondio Chiquizna.
que " eS la de aqlLel mp.rcader
de la encrucijada?
- Esa es, dijo el caballero.
- Pues lo que en eso pasa,
respondi6 e hiquiznaque. es que
1/0 le aguardé anoche a la puer.
ta de su casa. 11 él vino a.ntes
de .la oración; lleguéme. cerca
dél, marquéle el rostro con la
vista, y vi que le tenia tan pe-
quef!o qúe era imposible de to-
da . imposibi¡{dad caber en él
cucMllada de catorce puntos; y
hal1;{¡ndom.g imposibilitado de
poder cumplir lo ;prometido, y
de hacer 10 que llevaba en mi
destrutción ...
- Instrucci6n querrd vuesa
31
merced decir, dijo eJ caballero,
que no destruición.
- Eso qUise decir, respondió
Chiquiznaque " .digo que vien-
do que en la estre,cheza y poca
cantidad de. aquel rostro no ca.
bian los puntos propuf!stos, por.
que no fuese mi ida en balde,
di le;, cuchillada a un lacayo
suyo. que a buen seguro que
la pueden poner por mayor de
marca.
- 111 ás quisiera, dijo ' el ca-
balle.ro, que se le hubiera dado
al 'amo una de a siete. que al
criado la de catorce " en eleto
conmigo no se ha cump'lido.
como era razón, pero no impar.
ta; poca mella me hardn los
treinta ducados que de.jé en se.
fía!... Beso a vuesas mercedes
las manos.
y diciendo esto, se quit6 el
sombrero, y volvi6 las espalda~
para irse ; pero Monipodio le
asió de la capa de mezcla que
traia puesta. diciéndole :
- Voacé se detenga, y cum-
pla su palabra, pues nosotros
hemos c:!..mplido la nuestra con
mucha honra y con mucha ven.
taja " veinte. ducados faltan. y
no ha de salir de aqui voacé sin
darlos. o prendas que lo valgan.
- Pues. a esto llama vuesa
merced cumplimiento de pala-
bra. respondió el caballero, dar
la cuchillada al mozo, habién'
dose. de dar al amo?
- Qué bien estd en la cuen-
ta el señor l. dijo ChiquiznCUJue;
bien parece que no se acuerda
32 MIGUElL ,DE CERVANTE:S
de CUIuel refrán que· dice "
«Quien bien quiere a Beltrán,
bien quiere a su can· »
- Pues, en qué modo puede
venir aqui a propósito este re-
frán?, replicó el caballero.
- Pues no es lo mismo, ;pro-
siguió Chiquiznaque, decir "
« Quien mal quiere a Beltrán,
mal quiere a su can »? Y asi
Beltrán es e.¡ mercader, voacé
le quiere mal, su lacayo es su
can, y dando . al can se da. a
Beltrán, Y la deuda. queda li-
quida. y trae aparejada ejecu'
ción; por eso no hay más sino
pagar luego sin apercebimien-
to de r emate.
- Esto juro yo bien" añadió
Monipodio, y de la boca me qui.
taste, ChiquiznCUIue amigo, to-
do cuanto aqui has dicho ... Y
asi voacé, señor .galán, no se
meta en puntillos con sus ser-
vidores y amigos, sino tome mi
conse.jo y pague lUego lo traba'
1ado, y si fuere servido que se
le dé otra al amo, de la canti·
dad que pueda llevar su rostro·
haga cuenta que ya se la está
curando.
.- 't.'omo .eso sea, respondió
el -galán, de muy entera volun-
tad 11 gana pagaré la una y la
otra por entero·
- No dude en esto, dijo Mo.
nipodio; mas que en ser cris-
tiano, que Chiquiznaque se le
dará pintiparada, de manera
que parezca que alli se le na-
ció.
- Pues con esa seguridad y .
promesa. respon dió el caballe-
ro, r e.cibase esta cadena. en
prendas de los v einte ducados
atrasados Y de cuarenta que
ofrezco por la venidera cuchi'
llada : pesa mil reales. 11 po-
dria ser que se qUedase Tema~
tada, p orque traigo entre 010s
vue serán menester 'otros cator-
ce puntos antes de mucho·
Quitóse en esto una cadena
!le vueltas menudas del cuello.
y dió.~e la (l. M oni')Jodio, Que al
tocar y al peso bien vió que no
era de alquimia. MonipOdio la
recebió . con mucho conte.nto 11
cortesia, porque era en extrem()
bien criado. La ejecución .1uedó
a cargo de Chiquiznaque, que
sólo tomó t érmino de aquéUa
noche. Fuése muy satisfecho ~l
caballero. 11 luego MonipOdio
llamó a todos los ausentes y
azorados " bajaron todos, 11 po-
n iéndose MonipodiO en medio
dellos. sacó un libro dp memo·
ria que traia e·n la capilla de
la capa, y dióse!e a Rinconete
que ley ese. porque (.! no sabia
leer. Abrióle Rinconete, 11 en 111
primaa hoja vió que decia "
.« Memoria de las cuchilladas
que se han de dar esta sema-
na : La primera al mercader de
la encrucijada " vale cincuenta
escudo.5; están recebidos trein-
ta a buena cuenta. Secutor,
Chiquiznaque· ~
- No creo que hay otra, hi-
10, di10 Monipodio : pasa ade-
 RLNlOOOE'I'E y OORTADILLO
lante, 11 mira donde dice : ~ Me'
moria de valos. ~
V o/vió la hoja Binconete. 11
vio que en otra estaba e.~crito:
~ Memoria de valos. • y ma .•
abajo decia :
~ Al bodegoneto de la Alfal-
fa cioce valos de mayor cuan ·
tia, a escudo cada uno: esta",
dados a bue·na cuenta ocho :
el término seis dias· Secutor.
Maniferro. ~
c.. Bien 1¡{Jdia borrarse e.• a
partida, dijo Mani/erro" POrqlLe
esta ncche traeré finiq ULLa de-
ILa'
- Hay mas, hijo? dijo Mon'! '
pOdio.
- Si. otra, respondió Rinco-
nete. que dlCe asi :
« Al sastre corcovado. que
por mal nombre se llama el ::Jil.
guero, seis palos de mayor
cuanti(Z a pedimento. de la da-
ma que dejÓ la gargantilla. Se-
cutor, el D esmochado. »
- MaraviLlado estoy, dijo
Monipodio, cómo todavia está
esa partida en ser; sin duda al-
guna debe de estar mal dispu.~s­
to el Desmochado, pues son dos
dias pasados del termino, y no
ha dado puntada en esta obra.
- Yo lE; topé ayer. dijo Ma-
niferro, y me elijo que por ha-
ber es tado retirado por en/er-
mo el corcovado, no habia cum-
plido con su débito.
- Eso creo yo bien, dijo Mo-
n~odio, porque tengo por tan
buen oficial al Desmochado.
que. si no fuera por tan justo
33
impedimento, ya él hubiera da.-
do al cabo con mayo tes empre
sas ... Hay más, mocito?
- No. señor, respondió Bin- '
conete.
- Pues pasad adelante, dij"
Monipodio, y mirad donde di-
ce : ~ M e.morial de agravias r,f)-
munes· »
Pasó adelante Rinconete, y
en otra hoja halló escrito :
~ Memorial de agravi03 co-
munes, conviene a saber : re-
domazos, untos de. miera, clava- o
zón de sambenitos y cuernos,
matracas. espantos, alborotos 11
cui(~hill(J¡das fingidas, publica-
ción de nibelos, etc... »
- Qué dice más abajo? dijo
Monipodio.
- Dice, dijo Rinconete_
~ Unto de miel'a en la casa .. . "
- No se le·a la casa. que )fa
yo sé dónde es, respondió M 0-
ni'J}odio, y yo soy el tuautem 11
esecutor de esa niñeria. y están
dados a buena cuenta cuatro
escudos, y e.l principal es ocho·
- Asi es la verdad, dijo Bin.
conete, que todo eso está aquí
escrito; y aun más abajo dice:
« Clavaz6n d e cuernos. »
- Tampoco se .lea, dijo Mo-
nipo(iio. la casa, ni adónde, que.
basta que se les haga el agra-
vio, sin que se diga en público.
que es gran cargo de concien- '
cia : a lo menos más querria.
yo clavar cien cue.rnos y otros
·tantos sambenitos, ·como se me '
pagase mi trabajo, que decillo ·
34 MIIGUEL DE OERVu\¡NTES
sola una vez. aunque fuese a la
madre que me parió.
- El eSl'Cutor .desto es, dijo
-Rinconete, el Narigueta.
- Ya esta eso hecho y paga-
·do. dijo Monipodio · Mirad si
hay más. que si mal no me
·acuerdo, ha de haber ahi un es-
.panto de Vl'inte escudos : está
dada la mitad, 11 el esecutor es
la comunidad toda, y el térmi-
no es todo el mes en que esta-
mos. y cumpliráse al pie de la
ll'tra, sin que falte una tilde,
.11 sera ' una de las mejores co-
.sas que hayan sucedido en esta
·ciudad de muchos tiempos a
esta parte... Dadme el libro.
mancebo. qul' yo sé que no hay
mas, y sé también que anda
muy flaco el oficio; pero tras
-este tiempo vendrá. otro, y ha-
bra que hacer más de lo que
quisiéremos; que no se muooe
la hoja sin la voluntad de Dios.
y no hemos de hacer nosotros
que se vengue nadie por fuerza;
cuanto mas. que cada uno en
.su causa sul'lle ser valiente. y
no quiere vagar las hechuras
de la obro. que él se puede ha-
·cer por sus manos.
- A.s~. . es. dijo a esto el Re-
:polido. .Pero mire VUl'Sa mer-
ced, señor 1M'orVipo:d io. lo .que
nos ordena y manda. que se va
haciendo tarde. y va entrando
el calor mas que de paso.
- Lo que Sl'l ha de hacer. res-
pondió Monipodio. es que todos
se vayan a sus pue,stos. y na-
die se mude hasta el domingo.
que nos juntaremos en este
mismo lugar. y se rflPartirá to-
do lo Ilue hubiere 'Caido. sin
agraviar a nadie. A Rinconete
el bueno y a Cortadillo se les da
por distrito. hasta el domingo.
desde la torre dl'll Oro por de-
fuera de la ciudad. hasta el pos·
tigo del Alcázar. donde se pue-
de trabajar a sentadillas con
sus flores : que yo he visto a
otros dI' menoS habilidad que
ellos salir cada dia con mas de
veinte reales en menudos. amén
de la plata. con una baraja so-
la. y ésa con cuatro naipes me-
nos; este distrito os enseñará.
Ganchoso; y aunqul' os exten-
dais hasta San .Sebastian y
Santelmo. importa poco pues-
to que es justicia mera mista.
que nadie se entre en pertenen·
cia dl' nadie.
Besáronle la mano los dos
por la merced que se les hacia.
.y ofreciéronse a hacer su ofi-
cio bien y fielmente, con toda
d11.igencia y recato. Sacó en
esto Monipodio un papel do-
blado de la capilla de la capa.
donde estaba la lista de los co-
frooe8. y dijo a Rinconete que
pusiese alli su nombre y el de
Cortadillo; mas porque no ha:"
bia tintero. le ,dió el papel para
que lo llevase. y en el primer
boticario los escribiese. po-
niendo : « Rinconete y Corta-
dillo cofrades : noviciado nin"
guno : Rinconete floreo. Cor-
tadillo bajón ~. y el dia. mes y
 RDNlCQNEtI'E Y OORlI'ADn·To
año, callando padres y patria.
Estando en esto entró uno de
los viejos avispones, y dijo :
- Vengo a decir 'a vuesas
mercedes como agora topé en
Gradas a Lobillo el de Málaga.
y diceme que viene mp.;orado
en su arte de tal manera. Que
con naipe limpio quitará el
dinero al mismo Satanás, y
Que por venir maltratado no
viene luego a registrarse, 1J a
dar la sólita obediencia; pero
que el domingo será aqui sin
falta.
- Siempre se me asentó a
mi. dijo Monipodio, que este
Lobillo habia de ser único en
su arte, porque tiene las mejo-
Tes 1/ máR acomodadas manos
para ello. que se pueden de-
sear; que para ser uno buen
oficial en su oficio. tanto¡ ha
menester los buenos ins·tru-
mentas con que le ejercita,
como el ingenio con que le
aprende.
- Tambien topé, dijo el
viejo, en una casa de posadas
en la calle de Tintor,es. al jU- .
dio en hábito de clérigo, que se
ha ido a posar alli, por tener
noticia que dos peruleros vi-
ven en la misma casa, y que-
ria ver si pudiese trabar 1uego
con ellos. aunque fuese de
poca cantidad, que de alli po-
dria venir a mucha; dice tam-
bién que el domingo no faltará
de ' la junta y dará cuenta de
su persona.
Ese judio también, di10
Monipodio. es gran sacre, y
tiene gran conocimiento; dias
ha que no le he visto. y no lo
hace bien; pues a fe que si no·
se enmienda, que yo le'
deshaga la corona, que no tiene
mas órdenes el .ladrón. que lase
que tiene el turco, ni sabe lIWS '
latin que mi madre ... Hay mas
de nuevo?
- No, di10 el vie1o, a lo me"
nos que yo sepa.
- Pues sea en buen hora·
dijo Monipodio; voacedes too
men esta miseria, - y repartiÓ'
entre tddos hasta cuarenta
reales, - y ' el domingo no
falte nadie, que no faltara.
nada de lo cvrrido.
Todos le volvieron las gra-
cias; tornaronse a abrazar Re-
polido y la Cariharta; la Esca-
lanta con Maniferro y la ·Ga-
nanciosa con Chiquiznaque,
concertando que aquella noche
después de .haber alzada de '
obra en la casa se viesen en la '.
de la Pipota, donde también
di10 que iria Monipodio ' al re-
gistro de la canasta de colar,
y que luego habia de ir a cum-
plir y borrar la partida de la
miera: abrazó a Rinconete y a
Cortadillo, y. echando les su.
bendición los despidió, encar-
gandoles que no tuviesen ja-
ma.s posada cierta. ni de
asient?o porque asi convenia a
la sal1.d de todos Acompa1!ólos
Ganchoso hasta enseñarles SU!!
puestos, acordandoles que no
faltasen el domingo, porque a
36 MlGUElL DE OERV.AN'I'ES
lo que creia y pensaba. M oni-
podio habia de leer una lición
de oposición acersa de las co-
sas concernientes a su arte·
Con esto se fu é dejando a los
dos compañeros admirados de
· lo que habian visto.
Era Riconete. aunque mucha-
cho. de muy buen entendi-
miento. y tenia un buen natu-
ral. y como habia andado con
su padre en el ejercicio de las
· bulas. sabia algo de buen len-
guaje. y dábale gran risa pen-
sar en los vocablos que habia
oido a Monopodio y a los de-
más de su compañia y ben-
dita comunidad; y más cuando
por decir iper mod um s'\l~iragii
habia dicho por modo de nau-
· jragio; y que sacaban el estu-
pendo. por decir estipendia. c{e
.lo que se garbeaba; y cuando
.la Cariharta dijo que era Re"
polido como un marinero de
Tarp eya y un tigre de Ocaña.
'por decir Hircania. con O"tras
mil impertinencias; especial-
mente le cayó en gracia cuando
dijo que el trabajo que habia
pasado en ganar los vienticua-
tro reales. lo recebiese el cielo
en -deseuen to de sus pecadas;
· y sobre todo le admiraba la
seguridad que tenian y la con-
· fianza de irse al cielo con no
faltar a sus devociones. estando
tan llenos de hurtos y de ho-
· micidios y ofensas de Dios; y
reiase de la otra buena vieja
de la Pipot a. que dejaba la
canasta de colar hurtada.
guardada en su casa. y se iba
a poner las candelillas d e cera
a las imág enes y con ello
pensaba irse al cielo calzada y
vestida; no meno, le suspendia
la obediencia y respeto que to-
dos tenian á MonipOdio. siendo
un hombre bárbaro. rústico y
desalmado : consideraba lo
que habia leido en su libro de
memoria. y los ejercicio'S en
que todos se ocupaban; final-
mente. exageraba cuán descui-
dada justicia habia en aquella
tan famosa ciudad de Sevilla.
pues casi al descubierto vivia
en ella gente tan perniciosa y
tan contraria a la misma natu-
raleza; y propuso en si de
aconsejar a su comvañero no
durase mucho en aquella vida
tan verdida y tan mala. tan
inauieta y tan libre 11 disoluta;
pero con todo esto. llevado de
sus pocos años 11 de su poca
eX1JAriencia. pasó con ella ade-
lante alqunos m eses. en los
cuales le sucedieron cosas que
piden mas larga escritura. y
asi se deJa para otra ocasión
contar su vida y milagros. con
los de su maestro MonipOdio.
y otros sucesos de aquellos de
la infame academia. que todos
seran de grand.e consideración.
y que pOdrlt.n servir de ejemplO
y aviso a los que los l eyeren.
 •

,,,,-;¡,llfa."TO!O:P,Hide•• R P' I
-
e "le .,,.,,,b,, €E~¡¡NIE~
t"ili ~ Cabw.-t Uo ••"t e
..
_ I p rI'At t"1D!:- atlQ·

t:"~~ .~~'= ¡;:~:f\ .;.re ~: •N!I~~1' ~.tp..

'i?~ ~~,?H ,!&re pa• • l;g elu )OQl', ,tOlt

- .!T lIu6 JI; lQ,. Conf6rcnce d. MOlcot:I. Franco a

br.. "..d~eh.ilUQ ·... d üet i:.

~__
M~EN~S~UE~L~____~IMP_R_I_
M _E_E_N~F_
RA_N_C_E__~___R PR_OO_U_C__~_O_'_
_(_P__ 98_7_(H_¡_
E._
GN_¡)~¿