SEGUNDO AVANCE

TRADUCCION:
- Orientación para reparaciones en el hogar y Servicios de Campo durante el Pandemia de
COVID-19
- Recomendaciones especiales para grupos específicos de Trabajadores de la industria de
servicios
- Técnicos en Control de Plagas

No utilizar rodenticidas en casos en los que la frecuencia de las visitas debe ser minimizar
Quitar tableros pegajosos, asegurar trampas de captura viva se desactivan si se determina
que futuras visitas no son necesarias.

Etiqueta rodenticida restricciones que necesitan ser seguido por locales o sitio con alto
riesgo de reinfestación

- Fontaneros

Tomar medidas de precaución (por ej. Uso PPE) cuando se trabaja con agua, aerosoles y
rociadores.
Aumentar la frecuencia de higiene de manos y ampliar más allá del mínimo 20 segundos
después del contacto con aguas residuales.

- Calefacción/ventilación/aire acondicionado (HVAC) trabajadores

Use un apropiado respirador ajustado (N95 o superior), protección para los ojos (gafas,
cara escudo) y guantes, especialmente cuando servicio de climatización sistemas donde
hay una persona con COVID-19.

Apague el sistema de aire acondicionado antes de entrada para cualquier mantenimiento

actividad.

No utilice desinfectantes en filtros de ventilación que continuará para ser utilizado.

Desinfectar filtros rociándolos con lejía al 10% u otro desinfectante adecuado, antes de la
eliminación y disposición.

- Cita sugerida: Agencia de Salud Pública del Caribe. (2020, 2 de septiembre). Infografía:
Orientación para reparaciones en el hogar y en el campo servicios durante la pandemia de
COVID-19: Recomendaciones especiales. Obtenido de https://www.carpha.org/What-We-
Do/Public-Health/Novel-Coronavirus/COVID-19-Communications-Material#infographics
Deberán realizar un GLOSARIO de todas las palabras encontradas en el texto original (12 palabras
como mínimo).

PALABRA PALABR DEFINICIÓN FUENTE DE BÚSQUEDA COMENTARI

TO (TEXTO A TM EN ESPAÑOL O (EN CASO
ORIGEN) (TEXTO SEA
META) NECESARIO)
Guidance Guía https://www.deepl.com/es/
translator
Pandemic Pandemia https://www.deepl.com/es/
translator
needs necesidades https://www.deepl.com/es/
translator
capture captura https://www.deepl.com/es/
translator
systems sistemas https://www.deepl.com/es/
translator
rodenticide rodenticida https://www.deepl.com/es/
translator
followed seguido https://www.deepl.com/es/
translator
re- reinfestación https://www.deepl.com/es/
infestation translator
maintenanc mantenimient https://www.deepl.com/es/
e o translator
activity actividad https://www.deepl.com/es/
translator
aerosols aerosoles https://www.deepl.com/es/
translator
hygiene higiene https://www.deepl.com/es/
translator
 Análisis textual
CONTEXTO
Lo que queremos lograr transmitir al público es que realicen con facilidad nuestras
indicaciones para prevenir el contagio del Covid 19, estén informados sobre la función del
Técnico de Plagas, como se debe utilizar el raticida, y como mantener la higiene en
nuestros hogares con un mantenimiento y reparación de los conductos de agua realizados
por Fontaneros.
EMISOR:
Nosotros los alumnos de Cibertec.
RECEPTOR
Esta información está dirigida a jóvenes, adultos y adultos mayores, en realidad, también
nos ayuda con los niños ya que se tocan puntos como el tema del Covid 19 y como
prevenirlo.
INTENSIÓN
Queremos lograr a través de este afiche que el público se sienta atraído y que logre
entender de manera sencilla lo que comunica el afiche.
MEDIO
El canal en este caso es escrito.
LUGAR
Mediante internet.
TIEMPO
6 de noviembre de 2022
MOTIVO
Para informar sobre el tema tratado.
FUNCIÓN TEXTUAL
Las pequeñas imágenes que se presentan en el afiche hacen referencia a lo que está
escrito de esta manera el afiche se vuelve más atractivo visualmente.
La tipografía que se presenta en el afiche es bastante entendible, además el texto resumido que se
presenta solo nos muestra lo más importante del tema para así lograr una buena deducción por
parte del público.