FICHAS PRÁCTICAS

Transporte y Almacenamiento
de Combustibles Líquidos en Faena
Versión 5 | mayo 2022
 FICHAS PRÁCTICAS
Versión 5 | mayo 2022

Transporte y Almacenamiento
de Combustibles Líquidos en Faena

Basadas en las siguientes normativas y sus respectivas modificaciones a la fecha de edición:

Decreto 160/20 RES (MTT) 137/97

“Reglamento de seguridad para las instalaciones Establece exigencias a dispositivos electrónicos
y operaciones de producción y refinación, que indica”
transporte, almacenamiento, distribución, y
abastecimiento de combustibles líquidos” RES (SEC) 1120
“Establece requisitos para efectuar la
Decreto 298/94 certificación periódica de estanques enterrados
“Reglamenta transporte de cargas peligrosas de combustibles líquidos, en servicio”
por calles y caminos”
RES (SEC) 311/95
NCh 2190/ 19 “Establece procedimiento para comunicar a SEC
Transporte de sustancias peligrosas – la puesta en servicio de vehículos para
Distintivos para identificación de riesgos combustibles líquidos”

NCh 382/21
Sustancias peligrosas - Clasificación General

NCh 1411/00
Prevención de riesgos - Parte 4: Señales de
Seguridad para la identificación de riesgos de
materiales

NCh 2245 /21

“Hoja de datos de seguridad para productos
químicos”

RES (MTT) 1465/00

“Dispone utilización de cintas retrorreflectivas
en vehículos que indica”

RES (SEC) 1128/06

“Establece procedimientos y plazos de
tramitación para la presentación de las
declaraciones que indica, deja sin efecto Res.
Exenta 2082, del 15/12/05, y modifica Res.
Exenta 796 del 02/06/06, ambas de esta
Superintendencia”
 CONTENIDOS
Versión 5 | mayo 2022

ASPECTOS GENERALES

TRANSPORTE DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS

CAMIONETA Ficha 1.1

CAMION ¾ Ficha 1.2
CAMIÓN TANQUE Ficha 1.3
TRANSPORTES y ENVASES QUE REQUIEREN INSCRIPCIÓN Ficha 1.4
O CERTIFICADO DE LA SEC

ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS

ALMACENAMIENTO EN FAENA FORESTAL Ficha 2.1

ALMACENAMIENTO EN INSTALACIONES Ficha 2.2
Menor a 1.100 litros
ALMACENAMIENTO EN INSTALACIONES Ficha 2.3
Estanques enterrados y superficiales mayor a 1.100 litros

GESTION DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS

MANUAL DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS Ficha 3.1

EMERGENCIAS Ficha 3.2

SEÑALETICA

VEHICULO Ficha 4.1

BODEGAS Ficha 4.2
ESTANQUES Ficha 4.3

ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES

ALMACENAMIENTO LUBRICANTES EN FAENA FORESTAL Ficha 5

GESTION RESIDUOS PELIGROSOS RESPEL

GESTIÓN RESIDUOS PELIGROSOS RESPEL DESDE FAENA A

DISPOSICIÓN FINAL Ficha 6
 FICHAS PRACTICAS PARA EL TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE
COMBUSTIBLES LIQUIDOS EN FAENA
Versión 5 | mayo 2022

ASPECTOS GENERALES LIQUID

OBJETIVO
Las siguientes fichas tienen por objetivo definir
prácticas correctas de manejo de combustibles
líquidos, tanto en lo que se refiere a transporte
como al almacenamiento en terreno.
ALCANCE
RESPONSABILIDADES
Toda empresa operadora de Combustibles
Líquidos deberá contar con la asesoría de un
Experto en Prevención de Riesgos, con
experiencia en manejo de Combustibles
Líquidos.

Estas fichas aplican a toda Empresa Operadora
de Combustibles Líquidos, es decir, a toda
empresa que:
• Cuente con uno o más vehículos que
transporten combustible y/o
• Requiera abastecer combustible en faenas
(terreno).
Este experto deberá firmar las declaraciones de
los vehículos de transporte de combustible,
capacitar al personal en el manejo de
combustibles, además de elaborar e
implementar el Manual indicado en la Ficha 3.1

GLOSARIO

Algunos términos utilizados en esta guía:

CL: Combustibles líquidos
Combustible Clase I: Gasolinas 93, 95 y 97
Combustible Clase II: Petróleo Diesel
Camión Tanque: Vehículo que cuenta con un tanque destinado al transporte de CL, sea este camión
rígido, remolque, semirremolque o combinación de ellos
Declaración: Presentación efectuada ante la SEC, mediante formulario y previo a la puesta en
servicio, confirmando el cumplimiento de los requisitos legales
NCh: Norma Chilena, desarrollada por el Instituto Nacional de Normalización
UN: Número de las Naciones Unidas que identifica una sustancia química
SEC: Superintendencia de Electricidad y Combustibles
Tambor: Envase con capacidad entre 20 y 227 L
Tanque: Recipiente de capacidad superior a 227 L
Vehículo Tipo A: Vehículo cuya capacidad de carga es menor a 1.500 kg
Vehículo Tipo B: Vehículo cuya capacidad de carga es mayor a 1.500 kg
Zona estanca: Zona que rodea a uno o más recipientes de CL, constituida por el piso y muros de
contención, y cuya capacidad deberá ser igual a la del recipiente de mayor
capacidad.
Tanque móvil: Recipiente destinado al transporte de combustible líquido
 TRANSPORTE DE
COMBUSTIBLES LIQUIDOS
TRANSPORTE DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS
CAMIONETA
ENVASES / RECIPIENTES PERMITIDOS
Petróleo - Tambores metálicos hasta 227 L
-Estanque certificado1 200 y 400 L
-Bidón amarillo certificado (3) 20L
Tambor se puede llenar sólo hasta 90% de su
capacidad nominal.
Gasolina - Bidón rojo certificado2 20 L
Se prohíbe transporte de gasolina en
tambores
1Ejemplo de estanques certificados SEC para petróleo:
tanque Truck Master 420 L marca Petroline (RES 1588)
2Ejemplo de bidón certificado SEC para gasolina:
marca Copec (RES 1140)
3Ejemplo de bidón certificado SEC para petróleo:
Marca HADDAD ( RES 92049)
SEÑALETICA OBLIGATORIA EN EL VEHICULO
ELEMENTOS Y CONDICIONES OBLIGATORIAS
DEL VEHICULO
1. Vehículo con antigüedad máxima de 15
años.
2.- Puertas traseras y baranda metálica o de
madera para vehículos que transportan
bidones. Esto no es exigible a vehículos que
transportan tanques móviles.
3. Debe contar con elementos de sujeción que
aseguren la correcta estiba de bidones o
tanque móvil.
Ficha 1.1
Versión 5 | mayo 2022
Vehículo Tipo A
Capacidad de carga menor a 1.500 kg.
gTRANSPORTE DE COMBUSTIBLES
4.- Mantener mínimo 2 cuñas para asegurar el
LIQUIDOS
vehículo detenido.
5.- Los envases deben estar etiquetados, en
posición vertical y con tapa hermética en la
parte superior.
6.- Mantener un Kit de emergencia que
contenga una lona, arena u otro material
absorbente no combustible, sacos o bolsas y
pala para contener eventuales derrames
7.- Sistema de radio comunicación y celular.
8.- Mantener 2 extintores de polvo químico
seco, de al menos 40 BC (10 kg) cada uno,
ambos certificados.
9.- En el caso de transporte de bidones, se
deberá contar con una bandeja metálica
resistente al tipo de CL transportado, capaz de
contener derrames y con una altura mínima de
10 cm.
CANTIDAD MÁXIMA
2 tambores o 408 L de petróleo.
2 envases de 20 L de gasolina
DOCUMENTOS/ PERMISOS LEGALES
ASOCIADOS
1. Registro de inscripción de Vehículos de
Transporte menor de Combustibles Líquidos
Clase II y III en la SEC. De acuerdo a lo indicado
en Ficha 1.4
2.- Licencia del conductor clase B.
3.- Plan de emergencia detallado en Ficha 3.2
4.- Hojas de seguridad de los CL transportados.
5.- Números de teléfono de emergencia.
6.-Certificado del estanque. Debe guardarse
y estar disponible para revisión durante toda
la vida útil del estanque. El certificado indica
mes y año de fabricación, número y fecha de
resolución SEC que autoriza su
comercialización, vida útil y restricciones de
uso. El estanque debe tener la misma EMERGENCIAS – QUÉ HAGO EN CASO DE…
información en una etiqueta, placa o
pintada sobre su superficie. Derrames: Evitar que el derrame llegue
7.-Registro de capacitación al operador. a alcantarillados o cursos de
agua. Absorber con paños,
mangas, arena, tierra u otro
material absorbente y no
combustible y depositar en
MEDIDAS PREVENTIVAS sacos. El material contaminado
debe disponerse en contenedor
1. Revisar los tambores y bidones de RESIDUOS PELIGROSOS.
periódicamente, deben mantenerse en Aplicar I E-046 Instructivo de
buenas condiciones y estar bien Emergencia Derrame de
amarrados. Combustible y Lubricantes en
2. Controlar mensualmente hermeticidad de terreno.
los recipientes.
Fuego: En caso de fuego en el vehículo,
3. No mantener encendedores en las cabinas
aléjese del lugar. Sólo si es
de los vehículos. Está prohibido fumar en el
posible apague el fuego
bosque y a menos de 10 m de estos
utilizando el extintor. NUNCA
vehículos.
USE AGUA. Orillar el vehículo,
4. No circular por zonas de fuego abierto. De en lo posible, en zona aislada.
ser necesario, estacionar a más de 100 m
de fuego abierto.
5. Evitar circular por áreas densamente
pobladas.
6. Utilizar elementos de protección personal,
como zapatos de seguridad, chaqueta
reflectante y casco.
7. Al estacionar accionar freno.
8. Realizar la descarga de tambores sobre una
lona y tomando las medidas de seguridad
apropiadas para evitar golpes, caídas,
derrames o pérdida de combustibles.
 TRANSPORTE DE
COMBUSTIBLES LIQUIDOS
TRANSPORTE DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS
CAMION 3/4
ENVASES / RECIPIENTES PERMITIDOS
Petróleo - Tambores metálicos hasta 227 L
-Estanque certificado1 200 y 400 L
-Bidón amarillo certificado (3) 20L
Tambor se puede llenar sólo hasta 90% de su
capacidad nominal.
Gasolina - Bidón rojo certificado2 20 L
Se prohíbe transporte de gasolina en
tambores
1Ejemplo de estanques certificados SEC para petróleo:
tanque Truck Master 420 L marca Petroline (RES 1588)
2Ejemplo de bidón certificado SEC para gasolina:
marca Copec (RES 1140)
3Ejemplo de bidón certificado SEC para petróleo:
Marca HADDAD ( RES 92049)
SEÑALETICA OBLIGATORIA EN EL VEHICULO
ELEMENTOS Y CONDICIONES OBLIGATORIAS
DEL VEHICULO
1. Vehículo con antigüedad máxima de 15
años.
2.- Puertas traseras y baranda metálica o de
madera para vehículos que transportan
bidones. Esto no es exigible a vehículos que
transportan tanques móviles.
3. Debe contar con elementos de sujeción que
aseguren la correcta estiba de bidones o
tanque móvil.
Ficha 1.2
Versión 5 | mayo 2022
Vehículo Tipo B
Capacidad de carga mayor a 1.500 kg
kgTRANSPORTE DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS
4.- Mantener mínimo 2 cuñas para asegurar el
vehículo detenido.
5.- Los envases deben estar etiquetados, en
posición vertical y con tapa hermética en la
parte superior.
6.- Mantener un Kit de emergencia que
contenga una lona, arena u otro material
absorbente no combustible, sacos o bolsas y
pala para contener eventuales derrames
7.- Sistema de radio comunicación y celular.
8.- Mantener 2 extintores de polvo químico
seco, de al menos 40 BC (10 kg) cada uno,
ambos certificados.
9.- En el caso de transporte de bidones, se
deberá contar con una bandeja metálica
resistente al tipo de CL transportado, capaz de
contener derrames y con una altura mínima de
10 cm.
CANTIDAD MÁXIMA
5 tambores o 1.021 L de petróleo.
2 envases de 20 L de gasolina
DOCUMENTOS/ PERMISOS LEGALES
ASOCIADOS
1.- Registro de inscripción de Vehículos de
Transporte menor de Combustibles Líquidos
Clase II y III en la SEC. De acuerdo a lo indicado
en Ficha 1.4
2.- Licencia del conductor clase A4.
3.- Plan de emergencia detallado en Ficha 3.2
4.- Hojas de seguridad de los CL transportados.
5.- Números de teléfono de emergencia.
6.-Certificado del estanque. Debe guardarse
y estar disponible para revisión durante toda
la vida útil del estanque. El certificado indica
mes y año de fabricación, número y fecha de
resolución SEC que autoriza su
comercialización, vida útil y restricciones de
uso. El estanque debe tener la misma EMERGENCIAS – QUÉ HAGO EN CASO DE…
información en una etiqueta, placa o
pintada sobre su superficie. Derrames: Evitar que el derrame llegue
7.-Registros de revisiones del vehículo, de a alcantarillados o cursos de
los recipientes y capacitación al operador. agua. Absorber con paños,
mangas, arena, tierra u otro
material absorbente y no
combustible y depositar en
MEDIDAS PREVENTIVAS sacos. El material contaminado
debe disponerse en contenedor
1. Revisar los tambores y bidones de RESIDUOS PELIGROSOS.
periódicamente, deben mantenerse en Aplicar I E-046 Instructivo de
buenas condiciones y estar bien Emergencia Derrame de
amarrados. Combustible y Lubricantes en
2. Controlar mensualmente hermeticidad de terreno.
los recipientes.
Fuego: En caso de fuego en el vehículo,
3. No mantener encendedores en las cabinas
aléjese del lugar. Sólo si es
de los vehículos. Está prohibido fumar en el
posible apague el fuego
bosque y a menos de 10 m de estos
utilizando el extintor. NUNCA
vehículos.
USE AGUA. Orillar el vehículo,
4. No circular por zonas de fuego abierto. De en lo posible, en zona aislada.
ser necesario, estacionar a más de 100 m
de fuego abierto.
5. Evitar circular por áreas densamente
pobladas.
6. Utilizar elementos de protección personal,
como zapatos de seguridad, chaqueta
reflectante y casco.
7. Al estacionar accionar freno.
8. Realizar la descarga de tambores sobre una
lona y tomando las medidas de seguridad
apropiadas para evitar golpes, caídas,
derrames o pérdida de combustibles.
 TRANSPORTE DE
COMBUSTIBLES LIQUIDOS
TRANSPORTE DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS
CAMION TANQUE
SEÑALETICA OBLIGATORIA EN EL VEHICULO
ELEMENTOS Y CONDICIONES OBLIGATORIAS
DEL VEHICULO
1. Vehículo con antigüedad máxima de 15
años.
2. La carrocería deberá contar con huinchas
reflectantes posterior y lateral de color rojo y
blanco.
3. Mantener mínimo 2 cuñas para asegurar el
vehículo detenido.
4. Mantener un Kit de emergencia según lo
definido en el IF 083 Requerimientos de
gestión ambiental para las Emsefor, esto es;
Bolso, 4 barreras absorbentes, 50 paños
absorbentes, 1 lona impermeable, 1 par de
guantes, 1 pala y 20 bolsas resistentes, para
recolección de material contaminado
5. Estar equipado con tacógrafo u otro
dispositivo electrónico que registre en el
tiempo, al menos, la velocidad y distancia
recorrida.
6. Sistema de radio comunicación.
7.- Mantener 2 extintores de polvo químico
seco, de al menos 40 BC (10 kg) cada uno,
ambos certificados.
Ficha 1.3
Versión 5 | mayo 2022
Camión tanque, Remolque o
Semiremolque DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS
8. Disponer de pinza o sistema igualador de
potencial estático
9. Debe disponer de dispositivo corta
corriente.
10. El tanque debe disponer de un sistema de
barandas en la zona de inspección sobre
estanque.
11. Se debe disponer de un punto de anclaje
para trabajo sobre superficie 1.8 metros
(certificado).
12.- En zonas o regiones geográficas en que la
Autoridad Ambiental establezca un Plan de
Prevención y/o Descontaminación
Atmosférica, los camiones tanque deberán
contar con los equipos y/o dispositivos que el
Plan establezca.
REQUERIMIENTOS PARA EL CONDUCTOR
1.- El conductor debe estar capacitado en la
correcta operación del camión tanque y en los
procedimientos de trabajo seguro para el
transporte, carga y descarga del CL, uso de
elementos de seguridad y de protección
personal y manejo de emergencias.
2.- En ningún caso el camión puede quedar sin
supervisión en calles o lugares públicos. En
caso de ser necesario estacionarlo en estos
lugares el operador debe quedar a su cargo.
3.- El conductor no podrá realizar su ruta
acompañado de personas que no hayan sido
autorizadas por su empleador, o que no tenga
relación con la actividad de manipulación de CL
 DOCUMENTOS/ PERMISOS LEGALES QUE
DEBEN TRANSPORTARSE EN EL VEHICULO
1. Registro de inscripción de Camión Tanque
de Combustibles Líquidos Clase II y III en la
SEC.
2. Certificado del estanque. Portar placa de
certificación.
3. Inspección semestral de hermeticidad de
tanques y empaquetaduras de las tapas
escotillas.
4. Inspección mensual para verificar
cumplimiento del D298.
5. Licencia del conductor clase A4 / A5, según
corresponda
6. Licencia ASETRAN, Automóvil Club o
SEMEP.
7. Plan de emergencia detallado en Ficha 3.2
8. Hojas de seguridad de los CL transportados.
9. Números de teléfono de emergencia.
10. Libro foliado con revisiones al vehículo y
registros de capacitación al operador.
MEDIDAS PREVENTIVAS
1.Inspección semestral de hermeticidad de
tanque y empaquetaduras de las tapas
escotillas, e inspección de mangueras y
accesorios, según descrito en el Manual de CL.
2.Revisar extintores cada 6 meses.
3.No mantener encendedores en las cabinas de
los vehículos. Está prohibido fumar en el
bosque y a menos de 10 m de estos
vehículos.
4.No circular por zonas de fuego abierto. De ser
necesario, estacionar a más de 100 m de fuego
abierto.
5.Evitar circular por áreas densamente
pobladas.
6.Utilizar elementos de protección personal,
como zapatos de seguridad, chaqueta
reflectante y casco
7.Al estacionar accionar freno.
8.No está permitido el trasvasije de
combustible entre camiones tanque, salvo
para operaciones de rescate.
9.Podrá realizarse abastecimiento de petróleo
diésel y biodiesel desde camiones tanques a
vehículos, cuando no sea conveniente su
desplazamiento hasta una instalación de
abastecimiento vehicular. Esta operación no
se puede realizar en lugares de acceso público.
EMERGENCIAS – QUE HAGO EN CASO DE..
Derrames: Evitar que el derrame llegue
a alcantarillados o cursos de
agua. Absorber con paños,
mangas, arena, tierra u otro
material absorbente y no
combustible y depositar en
sacos. El material contaminado
debe disponerse en contenedor
de RESIDUOS PELIGROSOS.
Aplicar I E-046 Instructivo de
Emergencia Derrame de
Combustible y Lubricantes en
terreno.
Fuego: En caso de fuego en el vehículo,
aléjese del lugar. Sólo si es
posible apague el fuego
utilizando el extintor. NUNCA
USE AGUA. Orillar el vehículo,
en lo posible, en zona aislada.
 TRANSPORTES y ENVASES QUE REQUIEREN
INSCRIPCIÓN O CERTIFICADO DE LA SEC Ficha 1.4

Versión 5 | mayo 2022

El abastecimiento de Combustibles Líquidos a bidones, tanques móviles, tambores metálicos y otro tipo
de envases, deberá cumplir con los siguientes requisitos de acuerdo al art. 275 del DS 160

Tipo de Cantidad de
Envase Capacidad del Vehículo requiere
combustible Tipo de envase envases por
certificado envase inscripción
líquido vehículo
Bidón Si Hasta 20 litros 2 No
Gasolina Hasta 220 litros 1 No
Tanques móviles Si
Mayor a 220 1 Si
Si Hasta 20 litros Max 2 No
Bidones
Petróleo Si Hasta 20 litros 3-50 Si
Diesel y/o
Tanques móviles Si Todos 1 No
Kerosene
Tambores
No Hasta 227 litros Max. 5 No
metálicos
 ALMACENAMIENTO DE
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
ALMACENAMIENTO EN FAENA FORESTAL
HASTA 1.100 LITROS
ENVASES / RECIPIENTES PERMITIDOS
Todo envase debe llevar una etiqueta que
identifique su contenido.
Petróleo - Tambores metálicos hasta 227 L
-Bidón amarillo certificado1 20 L
Tambor se puede llenar sólo hasta 90% de su
capacidad nominal y debe mantenerse
siempre en posición vertical.
Gasolina - Bidón rojo certificado2 20 L
-Bidón doble rojo 20 L
Se prohíbe transporte de gasolina en
tambores.
1Ejemplo de estanque certificados SEC para petróleo:
tanque Truck Master 900 L marca Petroline (RES 1588)
2Ejemplo de bidón certificado SEC para gasolina:
marca Copec (RES 1140)
3Ejemplo de bidón certificado SEC para petróleo:
Marca HADDAD (RES 92049)
MEDIDAS PREVENTIVAS
1. Área de seguridad de 2 m alrededor del
área de almacenamiento.
2. Controlar mensualmente hermeticidad de
los recipientes y bombas.
3. Uso de zapatos de seguridad, chaleco
reflectante, casco y guantes.
4. Mantener un Kit de emergencia que
contenga arena u otro material absorbente no
combustible, y pala para contener eventuales
derrames.
5. Extintor de polvo químico seco de 10 kg y
capacidad de apague de 40 BC
ESTANQUES DE COMBUSTIBLES
1.100 L de petróleo y gasolina,
Incluyendo hasta 100 L de gasolina
Ficha 2.1
Versión 5 | mayo 2022
DOCUMENTOS/ PERMISOS LEGALES
ASOCIADOS
1. Plan de Emergencia, según Ficha 3.2
2. Hojas de Seguridad de los combustibles
almacenados.
3. Números de emergencia
4. Certificado SEC del estanque. Debe guardarse
durante toda la vida útil del estanque y estar
disponible ante revisiones
CONDICIONES Y ELEMENTOS OBLIGATORIOS
DEL LUGAR DE ALMACENAMIENTO
1. Sector plano y visible, despejado.
2. Bandejas o pretiles (zona estanca) para
contener eventuales derrames, cuya
capacidad sea igual a la capacidad del
recipiente de mayor tamaño.
3. Los recipientes nunca deben estar en
contacto directo con el suelo.
4. El traspaso de combustible sólo puede
hacerse por dispensador mecánico o
eléctrico, en el caso de estanques deben
contar con llave cortadora o de bola, en
ningún caso por diferencia de presión,
volteo o mangueras (succión).
5. Libro de inspección foliado MANIFOLD. Este
será utilizado por el prevencionista para
registrar los resultados de la inspección, fecha
próxima inspección, capacitaciones mensuales
del personal, fecha y seguimiento a medidas de
recomendación de inspecciones anteriores,
firma y RUT. Libro de inspección debe
mantenerse en la faena y debe contar con la
copia de la credencial del prevencionista
6. El lugar de almacenamiento debe contar con
ventilación apropiada para no acumular
vapores.
 ALMACENAMIENTO DE
Ficha 2.1
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
Versión 5 | mayo 2022

SEÑALETICA OBLIGATORIA EN EL ALMACENAMIENTO

EMERGENCIAS – QUE HAGO EN CASO DE

Derrames: Evitar que el derrame llegue a alcantarillados o cursos de agua. Absorber con paños,
mangas, arena, tierra u otro material absorbente y no combustible y depositar en sacos.
El material contaminado debe disponerse en contenedor de RESIDUOS PELIGROSOS.
Aplicar I E-046 Instructivo de Emergencia Derrame de Combustible y Lubricantes en
terreno.
Fuego: En caso de fuego en el vehículo, aléjese del lugar. Sólo si es posible apague el fuego
utilizando el extintor. NUNCA USE AGUA. Orillar el vehículo, en lo posible, en zona aislada.
 ALMACENAMIENTO DE
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
ALMACENAMIENTO EN INSTALACIONES
MENOR A 1.100 LITROS
ENVASES / RECIPIENTES PERMITIDOS
Todo envase debe llevar una etiqueta que
identifique su contenido.
Petróleo - Tambores metálicos hasta 227 L
-Bidón amarillo certificado1 20 L
Tambor se puede llenar sólo hasta 90% de su
capacidad nominal y debe mantenerse
siempre en posición vertical.
Gasolina - Bidón rojo certificado2 20 L
-Bidón doble rojo 20 L
Se prohíbe transporte de gasolina en
tambores.
Mezclas con gasolina en bidón rojo y
rotulado.
Aceites y/o lubricantes: en envases originales
o en bidón azul y rotulado
1 Ejemplo de bidon certificado SEC para petróleo: marca
HADDAD (RES 92049)
2 Ejemplo de bidón certificado SEC para gasolina: marca
COPEC (RES 1140)
MEDIDAS PREVENTIVAS
1. Área de seguridad de 2 m alrededor del
área de almacenamiento.
2. Controlar mensualmente hermeticidad de
los recipientes y bombas.
3. Uso de zapatos de seguridad, chaleco
reflectante, casco y guantes.
4. Mantener un Kit de emergencia que
contenga arena u otro material absorbente no
combustible, y pala para contener eventuales
derrames.
5. Extintor de polvo químico seco de 10 kg y
capacidad de apague de 40 BC
ESTANQUES DE COMBUSTIBLES
1.100 L de petróleo y gasolina, con máximo 100
L gasolina
Ficha 2.2
Versión 5 | mayo 2022
DOCUMENTOS/ PERMISOS LEGALES
ASOCIADOS
1. Manual de CL (ficha 3.1), que incluya Plan de
Emergencia, según Ficha 3.2
2. Hojas de Seguridad de los combustibles
almacenados.
3. Números de emergencia
4. Inspección mensual de la hermeticidad de los
envases de CL almacenados.
CONDICIONES Y ELEMENTOS OBLIGATORIOS
DEL LUGAR DE ALMACENAMIENTO
1. Bodega exclusiva (fija o móvil) de material
incombustible.
2. Bandejas o pretiles (zona estanca) para
contener eventuales derrames, cuya
capacidad sea igual a la capacidad del
recipiente de mayor tamaño.
3. Los recipientes nunca deben estar en
contacto directo con el suelo.
4. El traspaso de combustible sólo puede
hacerse por dispensador mecánico o
eléctrico, en el caso de estanques deben
contar con llave cortadora o de bola, en
ningún caso por diferencia de presión, volteo
o mangueras (succión).
5. El lugar de almacenamiento debe contar con
ventilación apropiada para no acumular
vapores.
6. Asegurar que no existan fuentes de ignición
en la bodega ni en el área de seguridad.
 ALMACENAMIENTO DE
Ficha 2.2
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
Versión 5 | mayo 2022

SEÑALETICA OBLIGATORIA EN EL ALMACENAMIENTO

EMERGENCIAS – QUE HAGO EN CASO DE

Derrames: Evitar que el derrame llegue a alcantarillados o cursos de agua. Absorber con paños,
mangas, arena, tierra u otro material absorbente y no combustible y depositar en sacos.
El material contaminado debe disponerse en contenedor de RESIDUOS PELIGROSOS.
Aplicar I E-046 Instructivo de Emergencia Derrame de Combustible y Lubricantes en
terreno.
Fuego: En caso de fuego en el vehículo, aléjese del lugar. Sólo si es posible apague el fuego
utilizando el extintor. NUNCA USE AGUA. Orillar el vehículo, en lo posible, en zona aislada.
 ALMACENAMIENTO DE
Ficha 2.3
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
Versión 5 | mayo 2022

ALMACENAMIENTO EN INSTALACIONES
ESTANQUES ENTERRADOS Y SUPERFICIALES
MAYOR A 1.100 LITROS

ESTANQUES DE COMBUSTIBLES 6. Sistema de control de incendios indicado en

Plan de emergencia y diseñado en base al tipo
Todo estanque debe ser diseñado y construido de combustible almacenado (considerando
según las normas nacionales o internacionales normas internacionales como API 2001 ó 2021,
en la materia. NFPA 30 y NFPA 551).
De acero API Std 650 "Welded Steel Tanks for
superficiales con Oil Storage", 10th. Edition, Estanques enterrados que dejen de funciona
presión cercada a November 1998; Addendum 1, por más de 1 año y que cuya antigüedad supere
la atmosférica. March 2000. los 30 años según certificado de producción
Subterráneos, UL 58 "Steel Underground Tanks for deberán cerrarse según protocolo establecido.
cilíndricos y Flammable and Combustible
Horizontales. Liquids", 8th. Edition, 1990.
Superficiales, UL 142 "Steel Aboveground Tanks
cilíndricos, for Flammable and Combustible ESTANQUES DE COMBUSTIBLES
Horizontales y Liquids", 7th. Edition, April 1993.
verticales. BS 2594: 1975 "Specification for Estanques de capacidad superior a 1.100 litros
cCarbon steel welded horizontal
cylindrical storage tanks", August
1975.
DOCUMENTOS / PERMISOS LEGALES
ASOCIADOS
MEDIDAS PREVENTIVAS
1. Plan de Emergencia, según Ficha 3.2.
1. Área de seguridad de 3 m alrededor del 2. Hojas de Seguridad de los combustibles
estanque, en caso de que almacenan Diesel o almacenados (según NCh 2245/Of. 2021).
Gasolina, con capacidad inferior a 50 m3. 3. Certificado SEC TC8 Vigente del estanque y
.2. Inspección periódica realizada por un sus tuberías.
organismo autorizado por la Superintendencia y Debe estar disponible ante revisiones,
su periodicidad será indicada por estos (se durante su vida útil.
adjunta tabla guía). 4. Certificado SEC TC4 de la instalación de
3. Contar con Manual de Seguridad de almacenamiento.
Combustibles Líquidos MSCL, actualizado Corresponde a aquellos almacenamientos
anualmente y visado por SSO FASA (según ficha superiores a 1.100 L.
de combustibles N°3.1) 5. Certificado SEC TE1 de la instalación de
4. Uso de elementos de protección personal almacenamiento.
definidos en el MSCL. Corresponde a la certificación de los
5. Mantener un Kit de emergencia según lo implementos eléctricos de las instalaciones
definido en el IF 083 Requerimientos de gestión de CL.
ambiental para las Emsefor, esto es; Bolso, 4
barreras absorbentes, 50 paños absorbentes, 1
lona impermeable, 1 par de guantes, 1 pala y 20
bolsas resistentes, para recolección de material
contaminado.
 ALMACENAMIENTO DE
Ficha 2.3
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
Versión 5 | mayo 2022

CONDICIONES Y ELEMENTOS OBLIGATORIOS

Libro de inspección debe mantenerse en la faena
EN LA UBICACIÓN DEL ESTANQUE
y debe contar con la copia de la credencial del
1. Sector plano y visible, despejado. Prevencionista.
2.Estanque debe contar con placa
identificadora visible. EMERGENCIAS – QUE HAGO EN CASO DE
3. Operador de la instalación de CL debe contar
con plano "As Built". Derrame: Evitar que el derrame llegue a
4. Zona estanca o sistema de conducción de alcantarillados o cursos de agua. Utilización de
derrame, impermeable y con capacidad de Kit de emergencias. El material contaminado
contención de al menos el volumen del debe disponerse en contenedor de RESIDUOS
estanque de mayor capacidad. PELIGROSOS.
5. Registro de fluctuación diaria y mensual del Aplicar IE-046 Derrame de Combustible y
volumen de combustible. Lubricantes en terreno.
6. Disponer de respaldo de la cesión de Fuego: En caso de fuego aléjese del lugar. Sólo si
operación de combustibles líquidos ingresada a es posible apague el fuego utilizando el extintor.
SEC. NUNCA USE AGUA.

GUIA DE INSPECCIONES PERIODICAS

Registro debe quedar consignado en un registro foliado

Tipo de Método Frecuencia Objetivo

inspección
Examinar el estado del exterior del tanque, en busca de evidencias de fugas,
En servicio Inspección visual Mensual distorsiones en el manto, signos de asentamiento, corrosión, condición de la
fundación, estado del recubrimiento y sistema de aislamiento, si corresponde
Inspección visual
Verificar verticalidad, desviaciones locales y redondez.
En servivio, del manto y Cada 5 años
Determinar calidad de las soldaduras.
inspección techo
exterior Medición de De acuerdo al
Medir y evaluar espesores del manto, techo, entre otros.
espesores protocolo 1)

Fuera de Inspección visual Cada 10 años

Evaluar espesores del fondo y manto.
operación,
Medición de De acuerdo a Identificar y evaluar el asentamiento del fondo.
inspección
espesores de protocolo 1) Verificar corrosión y fugas en el fondo.
interior
fondo

CONDICIONES Y ELEMENTOS OBLIGATORIOS EN LA UBICACIÓN DEL ESTANQUE

1. Sector plano y visible, despejado.

2. Estanque debe contar con placa identificatoria visible.
3. Operador de la instalación de CL debe contar con plano "As Built".
4. Zona estanca o sistema de conducción de derrame, impermeable y con capacidad de contención de al
menos el volumen del estanque de mayor capacidad.
5. Registro de fluctuación diaria y mensual del volumen de combustible.
6. Disponer de respaldo de la cesión de operación de combustibles líquidos ingresada a SEC
Libro de inspección debe mantenerse en la faena y debe contar con la copia de la credencial del
prevencionista.
 ALMACENAMIENTO DE
Ficha 2.3
COMBUSTIBLES LÍQUIDOS Versión 4 | abril 2021

SEÑALETICA OBLIGATORIA EN EL ALMACENAMIENTO

IDENTIFICACIÓN DE PELIGRO
TIPO DE COMBUSTIBLE

3 3
1 0 1 0

Señalética visible a 3 m de distancia y ubicada de

acuerdo con lo que indica la ficha 4.3
PETRÓLEO GASOLINA KESORENE JET A-1

Imagen referencial señalética

 GESTION DE COMBUSTIBLES
LIQUIDOS
MANUAL DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS
Toda empresa operadora de CL deberá
administrar los siguientes documentos,
elaborados por el Experto en Prevención de
Riesgos:
1) Programa de Capacitación a los operadores de
CL
2) Programa de Inspecciones y Mantenciones
3) Manual de Gestión de CL
4) Plan de Emergencia, de acuerdo con Ficha 3.2
5) Libro foliado
3) MANUAL DE GESTIÓN DE CL
Aplica a todo el personal y a cualquier persona
que concurra a las instalaciones.
Actualizar el manual, al menos cada 3 años, con
el apoyo del Experto en Prevención de Riesgos.
Contenido mínimo:
1. Definición de las obligaciones y
responsabilidades básicas del personal, en
materia de seguridad y riesgos
2. Organigrama
3. Supervisión de las operaciones
4. Procedimientos de trabajo seguro (PTS)
en instalaciones de CL, revisados
anualmente
5. Hojas de datos de seguridad de productos
químicos (HDS) según NCh 2245/15.
6. Instrucciones de prevención de riesgos en
el manejo de CL y sustancias peligrosas
7. Plan de mantenimiento e inspección de la
instalación.
8. Relaciones con contratistas en aspectos de
seguridad y durante emergencias
9. Procedimientos para otorgar permisos
para realizar trabajos de construcción,
mantenimiento e inspección
10.Investigación de accidentes
11.Obligaciones de la gerencia, del servicio de
prevención de riesgos, de los supervisores
y de los trabajadores.
12.Prohibiciones a todo el personal
Ficha 3.1
Versión 5 | mayo 2022
2) PROGRAMA DE INSPECCIONES Y
MANTENCIONES
El Experto en Prevención de Riesgos debe
realizar inspecciones mensuales de áreas y
vehículos, de acuerdo a la siguiente pauta:
- Inspección de vehículos
• Documentos legales (declaración, licencia,
etc.)
• Programa de seguridad, plan de
emergencia y hojas de seguridad
• Estado de elementos de emergencia
(extintores, cuñas, sistema de amarre, kit
de emergencia)
• Estado de recipientes y válvulas
• Señalética (existencia y estado)
- Inspección de áreas de almacenamiento
• Estado de elementos de emergencia
• Estado de recipientes y válvulas
• Hojas de seguridad
• Procedimientos de trasvasije
- Inspección de abastecimiento
• Procedimiento de carga y descarga de CL
• Estado de los elementos utilizados en carga
y descarga.
5)LIBRO FOLIADO
El libro foliado debe permanecer siempre
disponible en la instalación. Además, debe
contener copia de la credencial del Experto en
Prevención de Riesgos, que presta asesoría a
la instalación de CL, otorgada por el Servicio
de Salud.
El Experto en Prevención de Riesgos debe
registrar en este libro:
• Fecha y resultado de las inspecciones,
con firma y número de CI,
• Deficiencias observadas en vehículos,
instalaciones y en la operación,
• Vigencia de la inspección, y
Capacitaciones recibidas por el personal
 GESTION DE COMBUSTIBLES
Ficha 3.2
LIQUIDOS
Versión 5 | mayo 2022

EMERGENCIAS

4) PLAN DE EMERGENCIA ACCIDENTES QUE DEBEN SER INFORMADOS A

Debe indicar los tipos de accidentes que
puedan ocurrir y los pasos a seguir en cada
uno de ellos, indicando responsables y
procedimientos para el manejo de estas
eventuales emergencias, de modo de evitar
improvisaciones y errores.
Este plan debe estar escrito y versionado.
FORESTAL ARAUCO
Todo accidente debe ser informado a FASA, de
acuerdo a lo indicado en el PG 102.2
Investigación de accidentes ambientales.
Además los derrames ocurridos deben ser
tratados de acuerdo a lo indicado en el IE 046
Derrame de combustibles, Lubricantes y/o
químicos

ACCIDENTES QUE DEBEN SER INFORMADOS A LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y

COMBUSTIBLES (SEC)

• Explosión,
• Atentado,
• Incendio,
• Volcamiento de vehículo que transporta CL - con o sin derrame de la carga,
• Derrame superior a 5 m3,
• Muerte o incapacidad producto del manejo de combustibles líquidos,
• Daño a la propiedad estimada en más de 100 UTM,
Estos accidentes deben ser informados a la SEC antes de 24 h desde su ocurrencia y/o detección, en
coordinación con el Encargado de Medio Ambiente de Forestal Arauco usando el “Formulario CLACC-02
Informe de Accidente Relacionado con Combustibles Líquidos Derivados del Petróleo”
Datos de contacto SEC: 600 6000 732, +56 2 2750 9999, http://www.sec.cl

PLAZOS PARA INFORMAR A LA SEC

Informe 1: Dentro de 24 horas de ocurrido y/o detectado el accidente
Debe incluir los antecedentes de la empresa, del propietario de la instalación, tipificación del
accidente e información general del accidente, descripción de causas que lo generaron,
consecuencias, identificación de organismos relacionados con el accidente (ambulancia,
carabineros, bomberos, etc.), antecedentes de la persona a cargo de la elaboración del
informe.
Informe 2: Dentro de 30 días
Debe contener las causas del accidente, acción implementada para evitar su
recurrencia, acción correctiva definitiva, accidente o incidentes ocurridos anteriormente,
informes técnicos que avalen las causas identificadas del accidente, consecuencias finales del
accidente. Si el accidente involucró vehículos adjuntar copia del parte policial.
SEÑALETICA Ficha 4.1

Versión 5 | mayo 2022

VEHÍCULOS

PETRÓLEO
SEÑALETICA Ficha 4.2
Versión 5 | mayo 2022

BODEGAS
PETRÓLEO

GASOLINA
SEÑALETICA Ficha 4.3

Versión 5 | mayo 2022

ESTANQUES

UBICACIÓN REFERENCIAL SEÑALÉTICA

ESTANQUES SUPERFICIALES
 ALMACENAMIENTO DE
Ficha 5
COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES
Versión 5 | mayo 2022
ALMACENAMIENTO LUBRICANTES EN FAENA FORESTAL
ENVASES / RECIPIENTES PERMITIDOS DOCUMENTOS/ PERMISOS LEGALES
Todo envase debe llevar una etiqueta que ASOCIADOS
identifique su contenido. 1. Plan de Emergencia, según Ficha 3.2
Lubricantes (aceites, liquido hidráulico, etc.) 2. Hojas de Seguridad de los aceites y/o
- Envases originales (tambores, tinetas, bidones, lubricantes almacenados.
etc.)
- Bidón azul para aquellos que han sido MEDIDAS PARA TRANSPORTE
trasvasijados. En este caso deberán contar con 1. Contar con elementos de sujeción que
una etiqueta de identificación según cuadro aseguren la correcta estiba de contenedores.
“ETIQUETADO ESTÁNDAR”. 2. No transportar junto a alimentos y cargas
incompatibles.
MEDIDAS PREVENTIVAS 3. Los envases deben estar etiquetados, en
posición vertical y con tapa hermética en la
5. Área de seguridad de 2 m de ancho parte superior.
alrededor del área de almacenamiento. 4. Mantener un Kit de emergencia que contenga
6. Controlar mensualmente el estado de los una lona u otro material absorbente no
contenedores, envases y/o bidones azules. combustible, sacos o bolsas y pala para
7. Uso de zapatos de seguridad, chaleco contener eventuales derrames.
reflectante, casco y guantes. 5. En el caso de transporte de bidones, se
8. Mantener un Kit de emergencia que deberá contar con una bandeja metálica
contenga material absorbente no capaz de
combustible, pala y bolsas para depositar el contener derrames y con una altura mínima de
material contaminado de eventuales 10 cm.
derrames.
9. Extintor de polvo químico seco de 10 kg y
capacidad de apague de 40 BC. ETIQUETADO ESTÁNDAR

CONDICIONES Y ELEMENTOS OBLIGATORIOS

DEL LUGAR DE ALMACENAMIENTO LUBRICANTE
Según condiciones y elementos obligatorios del (nombre del producto)
lugar de almacenamiento, indicado en la de
Ficha 2.1 Almacenamiento en Faena Forestal.

SEÑALETICA OBLIGATORIA EN EL ALMACENAMIENTO

IDENTIFICACION DE PELIGRO SEÑALETICA DE SEGURIDAD
 GESTION RESIDUOS PELIGROSOS
RESPEL
GESTIÓN RESIDUOS PELIGROSOS RESPEL
DESDE FAENA A DISPOSICIÓN FINAL
RESIDUOS PELIGROSOS
Residuos o Desecho: sustancia, elemento u
objeto que el generador elimina, se propone
eliminar o está obligado a eliminar.
Residuo peligroso: residuo o mezcla de
residuos que presenta riesgo para la salud
pública y/o efectos adversos al medio
ambiente, ya sea directamente o debido a su
manejo actual o previsto, como consecuencia
de presentar algunas de las características de
peligrosidad.
CARACTERÍSTICAS DE PELIGROSIDAD
Las características de peligrosidad son:
a) Toxicidad aguda
b) Toxicidad crónica
c) Toxicidad extrínsica
d) Inflamabilidad
e) Reactividad y
f) Corrosividad
En FASA los RESPEL generados tienen
principalmente características de:
• Toxicidad crónica, ejemplo residuos
contaminados con químicos o
hidrocarburos.
• Inflamabilidad, por ejemplo; residuos de
aerosoles.
• Corrosividad, por ejemplo, baterías de
vehículos.
SISTEMA DE DECLARACIÓN Y SEGUIMIENTO
Los generadores quedan sujetos a un Sistema
de Declaración y Seguimiento de Residuos
Peligrosos - SIDREP, a través del sistema
ventanilla única del RETC (Registro de Emisiones
y Transferencias de Contaminantes, DS 01/2013
MMA).
EMERGENCIAS
En caso de emergencia actuar según PE 046.
Ficha 6
Versión 5 | mayo 2022
DOCUMENTOS/ PERMISOS LEGALES ASOCIADOS
1.Autorización Sanitaria de la bodega de RESPEL, por parte de
la SEREMI.
2.Solicitud Sistema Sectorial SIDREP en
https://vu.mma.gob.cl/.
3.Plan de Emergencia para la Bodega de RESPEL
4.Hojas de Seguridad de los residuos transportados (según NCh
2245/Of. 2015).
ALMACENAMIENTO RESPEL
Todo sitio destinado al almacenamiento de residuos peligrosos
deberá contar con la correspondiente autorización sanitaria
de instalación.
Para lo anterior, los generadores deben identificar y cuantificar
los tipos de residuos peligrosos generados por su actividad y
las cantidades anuales (catastro).
Los sitios donde se almacenen residuos peligrosos deberán
cumplir las siguientes condiciones:
1) Tener una base continua, impermeable y resistente
estructural y químicamente a los residuos.
2) Contar con un cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros
de altura que impida el libre acceso de personas y animales.
3) Estar techados y protegidos de condiciones ambientales
tales como humedad, temperatura y radiación solar.
4) Garantizar que se minimizará la volatilización, el arrastre o
la lixiviación y en general cualquier otro mecanismo de
contaminación del medio ambiente que pueda
afectar a la población.
5) Tener una capacidad de retención de escurrimientos o
derrames no inferior al volumen del contenedor de mayor
capacidad ni al 20% del volumen total de los
contenedores almacenados.
6) Contar con señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh
2.190 Of 2019
7) Contar con señalización de bodega de residuos peligrosos,
área restringida, no fumar.
8) Contar con kit de derrame, señalizado según PE 046
Derrame d
9) Contar con extintor ubicado a 1,3 mts. del suelo, señalizado
10) Contar al exterior de la bodega con sistema de registro de
residuos y hojas de seguridad
11) El sitio de almacenamiento deberá tener acceso
restringido, en términos que sólo podrá ingresar personal
debidamente autorizado por el responsable de la instalación.
Los generadores deben identificar y cuantificar los tipos de
residuos peligrosos generados por su actividad. IT 077 Gestión
de Residuos peligrosos.
GESTION RESIDUOS PELIGROSOS
Ficha 6
RESPEL
Versión 5 | mayo 2022

Tabla Guía para Catastro de Residuos Peligrosos (IT 077 Gestión de Residuos
Peligrosos)
ESTIMACION
LUGAR DE
TIPO DE RESIDUO ANUAL DE UNIDAD CLASIFICACIÓN
DISPOSICION FINAL
RESIDUO
Baterías vehículos y
Unidades
maquinarias
Aceites usados Litros
Filtros de: aire, aceites y
Unidades
lubricantes

Mangueras hidráulicas Kilogramos

Arena o tierra
Kilogramos
contaminada
Chatarra electrónica Kilogramos
Cables y cadenas Kilogramos
Tubos fluorescentes Unidades
Cartridge o tonner tinta
Unidades
de impresoras
Pilas Unidades
Envases vacíos de
Unidades
químicos
Restos químicos o
Unidades
solventes
Textiles con aceite/grasa Unidades

TOTALES ANUALES kilogramos/año

SEÑALETICA OBLIGATORIA BODEGA DE RESPEL

25 cm

25 cm