Clase 2.1: etano, butano.

Clase 2.2: oxígeno, helio.

Clase 2.3: Monóxido de carbono

Clase 3: líquidos inflamable

Clase 3: tolueno, aguarrás, gasolina, pinturas, barnices.

Clase 4.1: ácidos, compuestos de metal pesado o aminas.

Clase 1: Fuegos artificiales, bengalas, bombas,
Clase 4.2: Carbón, virutas de metales ferrosos, algodón
cohetes, municiones, mechas, detonadores y otros.
húmedo, etc.

Clase 4.3: Bario, Sodio, Potasio, Carburo Cálcico, etc...

 Clase 8: ácido sulfúrico, hipoclorito sódico.

Clase 5.1: nitrato amónico.

Clase 5.2: peróxido de hidrógeno

Clase 9: Harina de pescado (Fish meal).

Definiciones

Comburente: sustancia o mezcla de ellas, que proporciona el

oxígeno u otro elemento necesario para la combustión.

Combustible: sustancia o mezcla de ellas que es capaz de

entrar en combustión.

Combustión: oxidación rápida de una sustancia por acción

Cla del oxígeno del aire u otro comburente con desprendimiento
se 6.1: metanol, cloruro de metileno. de calor y, normalmente, gases, luz o llama.

Clase 6.2: material destinado a la confección de vacunas para Combustión espontánea: encendido de una sustancia o
seres humanos o animales. materia, causado por un elemento que la integra o está en
íntimo contacto y reacciona con ella.

Corrosión: proceso de carácter químico, causado por

determinadas sustancias, que desgasta a los sólidos, o que
puede producir lesiones más o menos graves a los tejidos
vivos; pueden producirse ambos efectos a la vez.

Deflagración: combustión que se propaga a través de la masa

de una sustancia, con velocidad inferior a la del sonido, sin
generarse una onda de presión.

Detonación: explosión en la cual la reacción química produce

una onda de choque o de presión, la que genera altas
temperaturas y gradientes de presión; se transmite por onda
explosiva que afecta a la totalidad de la masa casi
instantáneamente y produce efectos rompedores y
demoledores.

Estallido: proceso físico, caracterizado por el destrozo

C
repentino de un objeto por el impulso de tensiones internas,
lase 7: Uranio.
produciendo estruendo y proyecciones de este objeto.
Explosión: acción y efecto de una reacción físico-química,
caracterizada por su gran velocidad de desarrollo, que
envuelve una expansión extremadamente rápida de los gases
generados, la que se asocia a una onda de compresión;
generalmente, va acompañada de liberación de calor.
Explosión de la totalidad de la masa: la que se extiende, de
manera prácticamente instantánea, a casi toda la carga.
Explosivo: sustancia o mezcla de sustancias capaz de hacer
explosión.
Infección: estado de enfermedad producido por la acción de
microorganismos patógenos.
Inflamación: iniciación de la combustión provocada por la
elevación local de la temperatura. Este fenómeno se
transforma en combustión propiamente tal cuando se alcanza
la temperatura de inflamación.
Inflamación, temperatura de: temperatura mínima, medida
en condiciones prefijadas en el líquido, a la cual la sustancia
desprende suficientes vapores para formar, con el aire, una
mezcla inflamable, la cual puede encenderse en contacto con
una chispa o una llama.
Ignición, temperatura de: temperatura mínima para que en
una sustancia se inicie o en ella se acuse una combustión auto
sostenida, independientemente de una fuente de energía
externa. Se conoce también como temperatura de encendido,
de auto ignición o de auto combustión.
Objeto explosivo: objeto que contiene una o varias
sustancias explosivas
Radiactividad: propiedad que poseen las sustancias en que
se produce la desintegración espontánea de sus núcleos
atómicos, acompañada de emisión de partículas o de radiación
electromagnética.
Sustancia explosiva: sustancia o mezcla de sustancias capaz
de hacer explosión; en este término se incluyen las sustancias
pirotécnicas.
Sustancia peligrosa: aquella que, por su naturaleza, produce
o puede producir daños momentáneos o permanentes a la
salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales
tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc.
Sustancia pirotécnica: sustancia o mezcla de sustancias
destinada a producir un efecto calorífico, luminoso, sonoro,
gaseoso o fumígeno, o una combinación de tales efectos,
como consecuencia de reacciones químicas exotérmicas autos
sostenidos, normalmente no detonantes.
NCh2190
Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para
identificación de riesgos
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh2190.Of1993
Sustancias peligrosas - Marcas para información de riesgos,
declarada Oficial de la República por Decreto Nº90, de fecha
19 de Mayo de 1993, del Ministerio de Transporte y
Telecomunicaciones, publicado en el Diario Oficial del 09 de
Junio de 1993.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto
Nacional de Normalización, en sesión efectuada el 31 de julio
de 2003.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile
por Decreto N°43, de fecha 23 de abril de 2004, del Ministerio
de Transporte y Telecomunicaciones, publicado en el Diario
Oficial del 21 de junio de 2004.
Introducción
Los distintivos de seguridad (marcas, etiquetas, rótulos) que se
establecen en esta norma están destinados para ser
colocados en la superficie externa de los envases, embalajes o
bultos que contienen estas sustancias y en las unidades de
transporte en que se trasladan estas sustancias.
El sistema de marcado, etiquetado o rotulado se basa en la
clasificación de las sustancias peligrosas que se presenta en
NCh382, y tiene las finalidades siguientes:
a) hacer que los bultos, embalajes, envases y unidades de
transporte de las sustancias peligrosas sean reconocibles
fácilmente, a distancia, por el aspecto general (símbolo, color,
forma) de sus etiquetas y/o rótulos;
b) hacer que la naturaleza del riesgo sea reconocible,
fácilmente, mediante la simbología y otros elementos
contenidos en etiquetas y rótulos;
c) dar, mediante los colores contenidos en las etiquetas o
rótulos, una primera orientación útil para la manipulación,
estiba, almacenamiento en tránsito y el transporte de las
sustancias peligrosas.
1 Alcance y campo de aplicación
1.1 Esta norma establece los requisitos de los distintivos de
seguridad con que se deben identificar los riesgos que
presentan las sustancias peligrosas; incluyendo requisitos
sobre las características de las marcas, etiquetas y rótulos,
uso de ellos, excepciones en el uso y lugares en que se deben
colocar.
1.2 Esta norma se aplica en el transporte de las sustancias
peligrosas definidas en NCh382 y NCh2120/1 a NCh2120/9,
por vía terrestre, dentro del país y para el comercio de
importación/exportación, así como en la manipulación y
almacenamiento en tránsito de estas sustancias.
NOTA - En nuestro país el transporte de Sustancias Peligrosas
por vía marítima y aérea está regulado por el DS 777/1978 y el
DS 746/1989 respectivamente, ambos del Ministerio de
Defensa Nacional.
1.3 Las disposiciones de esta norma no se aplican a las
marcas o etiquetas de los envases siguientes:
a) gases licuados de petróleo para uso doméstico, ver NCh78
y NCh1924;
b) gases licuados de petróleo para uso automotriz, ver
NCh2106, NCh2107 y NCh2108;
c) gas natural para uso automotriz, ver NCh2109;
d) gases comprimidos, ver NCh1025 y NCh1377.
1.4 En el caso especial de los plaguicidas agrícolas, se aplica
esta norma, sin perjuicio de otras disposiciones de etiquetado,
transporte, internación, fabricación, comercialización y uso
reguladas por el Servicio Agrícola y Ganadero.
1.5 Como principio general, cuando, por circunstancias
especiales, la Autoridad Competente determine la
conveniencia de exceptuar temporalmente la aplicación de
algunas de las disposiciones establecidas en esta norma, se
entiende que, en esos casos excepcionales, se debe disponer
la aplicación de procedimientos especiales que garanticen un
nivel de seguridad adecuado.
1.6 Las disposiciones de esta norma se deben observar, sin
perjuicio de las reglamentaciones nacionales específicas
existentes sobre la materia, y de las disposiciones particulares
que disponga la Autoridad Competente.
Términos y definiciones
Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y
definiciones siguientes:
Bulto: producto final de la operación de embalaje/envase,
constituido por el embalaje/envase y su contenido preparado
para el transporte.
Cisterna: receptáculo cisterna portátil (incluido un contenedor
cisterna), un camión o vagón cisterna o un receptáculo con
una capacidad no inferior a 450 L (cuatrocientos cincuenta
litros) para contener líquidos, sólidos o gases licuados.
Contenedor: elemento de la unidad de transporte de carácter
permanente y, por tanto, suficientemente resistente para
permitir su empleo repetido; especialmente ideado para
facilitar el transporte de sustancias, por uno o varios modos de
transporte, sin Manipulación intermedia de la carga; construida
de manera que pueda sujetarse y/o manipularse fácilmente,
con cantoneras para ese fin. No incluye ni el vehículo ni el
bulto. Pero si se incluye el contenedor que haya de ser
transportado sobre un chasis.
Distintivo de seguridad: marcas, etiquetas y rótulos cuyas
características se establecen en esta norma para el transporte
de sustancias peligrosas.
Embalaje: protección exterior de un envase, un
embalaje/envase combinado o un embalaje/envase
compuesto. El embalaje incluye o puede incluir los materiales
absorbentes, los materiales amortiguadores y todos los demás
elementos necesarios para contener y/o proteger los envases.
Envase: recipiente que se usa para contener una sustancia.
Para efectos de esta norma, el envase está en contacto directo
con la sustancia contenida.
Etiqueta: cuadrado colocado con un vértice hacia arriba,
ubicado en el bulto, de mínimo 100 mm por lado, de material
resistente a la acción del tiempo.
Marca: información mínima que incluye la designación oficial
de transporte y el número de Naciones Unidas de la sustancia
que se transporta ubicada en la superficie exterior del bulto y
de la unidad de transporte de material resistente a la acción
del tiempo.
Rótulo: cuadrado colocado con un vértice hacia arriba,
ubicado en la unidad de transporte, de mínimo 250 mm por
lado, de material resistente a la acción del tiempo.
Características de las etiquetas
5.1 Generalidades
Las etiquetas para informar acerca de los riesgos, que se
incluyen en esta norma, deben tener la forma de un cuadrado,
dispuesto con dos de sus vértices opuestos en una línea
vertical
5.2 Tamaño
5.2.1 La longitud mínima del lado del cuadrado conformado
por el contorno de la etiqueta debe ser 100 mm.
5.2.2 Sin embargo, si la superficie del bulto donde va a ser
colocada la etiqueta no es de tamaño suficiente, ésta se puede
incluir en un cuadrado de lado menor que 100 mm.
5.3 Permanencia de la información sobre riesgos de las
sustancias peligrosas
5.3.1 Las etiquetas que se colocan en los bultos, por impresión
o por pintura, o el material con que se confeccionan las
etiquetas que se adhieren a los bultos, deben ser resistentes a
la acción del tiempo, de tal modo que permanezcan sin
deteriorarse o sin cambio sustancial de los colores cuando se
mantengan expuestas a condiciones que, razonablemente, se
espera que puedan encontrarse durante el transporte y
manipulación para el transporte de los bultos.
5.3.2 En el caso de pérdida o deterioro de las etiquetas, éstas
deben ser reemplazadas o reparadas, para que la información
sobre riesgos permanezca mientras la sustancia se encuentre
en tránsito.
5.4.1 La etiqueta se debe construir de acuerdo a las
disposiciones siguientes:
a) el campo para colocar la información, limitado por el ribete;
b) una orla de 5 mm de ancho, limitada entre el ribete y el
contorno;
c) un área para el símbolo que representa el riesgo, según se
establece en 6.2 de esta norma
d) un área para leyenda, relativa al riesgo que presenta la
sustancia, según se indica en 6.2 de esta norma;
e) un área para la Clase o División de riesgo, según se indica
en 6.2 de esta norma.
5.5 Características de letras y números
5.5.1 Las letras y números que se usen en las etiquetas deben
ser de superficie llena.
NOTA - Se recomienda que las letras y números a usar en los
distintivos de seguridad sean de los tipos swiss bold o
helvética medium.
5.5.2 El tamaño de las letras y números es el que se
establece, para cada etiqueta, en Anexos D a Y de esta
norma.
5.5.3 Sin embargo, si el distintivo de seguridad de la etiqueta,
está en la condición que se señala en 5.2.2 de esta norma, el
tamaño de las letras y números debe ser proporcional a los
tamaños que se especifican en Anexos D a Y de esta norma.
5.6 Color
5.6.1 El color que se debe aplicar a los elementos que
conforman la etiqueta es el que se establece en Anexos A a Y
de esta norma.
5.6.2 Los colores que se especifican en esta norma, para ser
usados en las etiquetas, deben ser los que se presentan en la
carta de colores del Anexo Z de esta norma.
NOTA - Cuando el expedidor de la sustancia peligrosa
necesite comprobar la estabilidad de los colores de las
etiquetas se puede efectuar el ensayo de decoloración que se
describe en ASTM G 23 o ASTM G 26, pudiendo utilizarse una
norma similar para este ensayo.
6 Características de las marcas
NOTA - Además de las disposiciones de esta cláusula,
consultar cláusula 9 de esta norma, donde se establece la
colocación del número NU.
6.1 Generalidades
6.1.1 Las sustancias peligrosas que se transportan según las
disposiciones de esta norma, deben llevar marcas que
informen acerca de los riesgos inherentes a la sustancia
transportada.
6.1.2 Cada bulto se debe marcar con la designación oficial de
transporte de sustancia peligrosa según lo establecido en
NCh382 y NCh2120/1 a NCh2120/9 y el número de Naciones
Unidas precedido por la sigla NU1).
6.1.3 Las marcas mencionadas en 6.1.1 deben ser escritas en
idioma español para las sustancias peligrosas que se
almacenan en tránsito o se transporten en el país y cuando
ingresen al país por importación de otros países
6.2 Riesgos que se deben identificar
Los riesgos a identificar son los que se establecen en
NCh2120/1 a NCh2120/9
6.3 Uso de etiquetas adicionales
6.3.1 Etiquetas de riesgos secundarios
En el caso que las sustancias peligrosas definidas en NCh382
estén también clasificadas con uno o más riesgos secundarios,
además de la etiqueta de riesgo primario se debe(n) colocar
la(s) etiqueta(s) de riesgo secundario.
6.3.2 Las marcas y etiquetas de Clase o División de riesgo
secundario no deben incluir la información de esta Clase o
División de riesgo en el área correspondiente de la marca o
etiqueta.
6.4 Lugar en que se colocan las etiquetas
6.4.1 Caso general
La etiqueta que se debe usar, de acuerdo a lo dispuesto en 6.2
de esta norma, se debe colocar como sigue:
a) impresa o pintada sobre una superficie que no sea la del
fondo del bulto, que contenga la sustancia peligrosa, o en un
marbete fijado a dicha superficie;
b) de modo que preferentemente quede incluida en la misma
superficie que contenga los datos de despacho;
c) de modo que el color de la etiqueta sea contrastante con el
color de la superficie en que se coloca.
6.4.2 Etiquetas para sustancias de Clase 7
En el caso de las sustancias de la Clase 7, las etiquetas de
riesgo primario y secundario se deben colocar en dos lados
opuestos del bulto.
6.4.3 Casos especiales
La etiqueta de riesgo puede ser impresa, pintada o fijada sobre
una tarjeta, que quede firmemente asegurada a:
a) Un bulto, que no contenga sustancias radiactivas, y cuyas
dimensiones sean menores que el tamaño de la etiqueta;
b) Un bulto, que tenga una superficie irregular que no permita
la colocación segura de la etiqueta.
6.4.4 Colocación de etiquetas múltiples
En el caso que se requiera colocar una etiqueta de riesgo
secundario, de acuerdo con lo dispuesto en 6.3.1 de esta
norma, ésta se debe colocar en las mismas condiciones y en
la misma superficie de la marca o etiqueta de riesgo primario,
y a una distancia menor o igual a 150 mm de dicha marca o
etiqueta de riesgo primario.
6.4.5 Duplicación de marcas o etiquetas
En los casos que se indica a continuación, se deben colocar
etiquetas duplicadas en, a lo menos, dos superficies o dos
extremos que no sea la del fondo, en:
a) cada uno de los embalajes o envases individuales que
tengan un volumen mayor o igual que 1,8 m3, pero menor que
18 m3;
b) cada uno de los envases individuales que contenga una
sustancia radiactiva;
c) cada uno de los tanques portátiles de capacidad menor o
igual a 3,8 m3;