En la ciudad de Calceta, el 2 de junio de 2016, la Universidad ESPAM MFL que en

adelante se denominará “la Universidad”, representada por su Rectora la Economista

Myriam Félix López, y la Alianza Francesa de Portoviejo representada por su
Presidente el Dr. Juan Carlos Flor y su Director el Dr. Philippe Libersa, acuerdan,
manteniendo cada uno su autonomía, establecer el presente convenio, al tenor de las
siguientes cláusulas:

ARTÌCULO I : ANTECEDENTES :

La Universidad ESPAM MFL tiene como uno de sus objetivos fundamentales

la formación de profesionales altamente calificados. En consecuencia, se encuentra
dentro de sus finalidades formar a profesionales con un alto nivel académico que
dominen lenguas extranjeras que sean claves en su desarrollo profesional y laboral.
En el marco del nuevo entorno competitivo que la globalización impone al sector
privado y público del país, la universidad estimulará el aprendizaje del francés a sus
alumnos.
La Alianza Francesa de Portoviejo es una institución que forma parte de una
red de 1200 asociaciones que pertenecen a la Fundación Alianza Francesa de París y
cuyo objetivo fundamental es la difusión de la lengua y de la cultura francesa así como
el estrechamiento y mantenimiento de los vínculos de amistad y cooperación entre
Francia y Ecuador. Como operador de la Embajada de Francia en la Provincia de
Manabí en el campo de la cooperación universitaria y educativa, la Alianza Francesa
concede a la Universidad ESPAM MFL un descuento especial en los cursos de
francés, tomando como base la tarifa de un curso regular de la Institución.
Ambas instituciones requieren profundizar en sus campos de acción específica,
para aunando esfuerzos y experiencias, fortalecer los lazos de cooperación académica
y cultural que eleven el nivel de formación de nuestros profesionales.

ARTÍCULO II.- OBJETIVOS GENERALES:

Los objetivos del presente convenio son los siguientes:

1. Difundir la lengua y cultura francesa entre los estudiantes de la Universidad.

2. Informar a los alumnos sobre el contenido de los exámenes internacionales del

Ministerio de Educación de Francia (DELF-DALF) y sus ventajas.

3. Promover los estudios en Francia.

ARTÍCULO III.- OBJETIVOS ESPECIFICOS

1. Estudiar el idioma francés dentro de la universidad para alcanzar un nivel

mínimo de A1 del Marco Europeo Común de Referencia para los idiomas.

2. Después, los estudiantes de la Universidad podrán seguir los niveles

superiores al A1 en el local de la Alianza Francesa de Portoviejo, beneficiando
de un descuento del 20% sobre el monto de los cursos a la condición que haya
un mínimo de 10 alumnos, docentes, y/o personal administrativo de la
Universidad ESPAM MFL inscritos en la Alianza Francesa. Si los estudiantes
de la Universidad quieren empezar sus estudios de francés con la Alianza
Francesa de Portoviejo podrán beneficiar del mismo descuento del 20% sobre
el monto de los cursos para todos los niveles desde A1 según las mismas
condiciones (10 personas mínimo).

ARTICULO IV. – OBLIGACIONES

La Alianza Francesa de Portoviejo se compromete a:

1. Permitir la utilización gratuita de todos los servicios de mediateca al personal

docente y a los estudiantes de francés de la Universidad, en las mismas
condiciones que las ofrecidas a los profesores y estudiantes de la Alianza
Francesa;

2. Ofrecer un 20% de descuento en los cursos de francés en la Alianza Francesa

de Portoviejo a los alumnos, los docentes, y personal administrativo de la
Universidad (bajo presentación del respectivo carné o del recibo de pago de la
Universidad);

3. Elegir el método de enseñanza más adaptado a los requerimientos de la

Universidad;

4. Enviar toda la información disponible sobre los cursos y los exámenes oficiales
de francés que se dan en la Alianza Francesa de Portoviejo y eventualmente
intervenir en la Universidad para presentar los mismos;

5. Enviar cada mes a la Universidad el programa cultural de la Alianza Francesa

de Portoviejo;

6. Facilitar un espacio físico dentro de sus instalaciones para que los estudiantes
de la Universidad puedan presentar sus trabajos tres veces al año (exposición,
espectáculo, concierto, …) y asegurar la promoción del evento;
 7. Enviar, bajo pedido de la Universidad, a un representante francés a la
Universidad en ocasiones especiales (eventos culturales presentados por los
estudiantes o celebraciones importantes);

8. Organizar una charla informativa para explicar las certificaciones de los

exámenes DELF y DALF y estudios en Francia (CampusFrance);

9. Posibilidad de que participen los alumnos de la Universidad en el viaje

lingüístico y cultural a Francia, organizado por la Alianza Francesa de
Guayaquil (edad máxima: 25 años);

10. El pago de los cursos se efectuará directamente a la Alianza Francesa.

La Universidad se compromete a:

1. Seguir promocionando y facilitando la enseñanza del idioma francés hasta el

nivel B1 en la Universidad dentro de la facultad de Turismo, y eventualmente
en todas las carreras. Seguir fortaleciendo la opción de francés en las otras
carreras;

2. Cumplir con el programa y horarios establecidos en acuerdo con la Alianza

Francesa de Portoviejo en coordinación con el responsable de la Alianza
Francesa de Portoviejo;

3. Que los alumnos después de cumplir con cada nivel de enseñanza en la

Universidad pasen los exámenes Internacionales de DELF de manera opcional.

- DELF A1: $70*

- DELF A2: $90*
- DELF B1: $110*
- DELF B2: $140*

* La tarifa es fijada por el Centro Internacional de Estudios Pedagógicos (CIEP),

dependiente del Ministerio de Educación de Francia y los costos que presentamos
son referenciales del año 2016 para los alumnos que pertenecen a la Alianza
Francesa de Portoviejo;

4. Difundir entre su alumnado y profesores toda la información sobre los cursos y

los exámenes de francés que se dan en la Alianza Francesa de Portoviejo
(documentación proporcionada por la Alianza Francesa de Portoviejo);

5. Difundir entre su alumnado, profesores y padres de familia los eventos

culturales de la Alianza Francesa de Portoviejo por medio de afiches,
programas, circulares, etc. (documentación previamente proporcionada por la
Alianza Francesa de Portoviejo);

6. Facilitar un espacio físico dentro de la universidad para eventos y programas

de Alianza Francesa;
 7. Facilitar alojamiento y comida de manera gratuita adentro del campus de la
Universidad para el profesor de francés los días de clase si fuese necesario;

8. Desarrollar eventos culturales con la Alianza Francesa durante al año para el

programa cultural de la Alianza Francesa en Portoviejo.

ARTICULO V.- ASPECTO ACADÉMICO.

Los módulos de la Universidad son de 9 semanas cada uno. Cada semestre tiene
2 módulos.

Según acuerdo mutuo entre las dos partes, los cursos serían los días viernes.

Clase de francés desde el primer módulo de la carrera de turismo:

3,5 horas semanales por grupo de 15 alumnos máximo con un total de

32 horas cada moduló y un total de 64 horas cada semestre.

Clase de francés para otros módulos de la carrera de turismo (opcional):

3,5 horas semanales por grupo de 15 alumnos máximo con un total de 32

horas cada moduló y un total de 64 horas cada semestre.

ARTÍCULO VI.- EVALUACIÓNES Y CERTIFICACIONES.

Exámenes y certificaciones (opcional) para los estudiantes:

1. Exámenes de la Alianza Francesa, evaluación de las cuatro competencias

idiomáticas (expresión oral (20% de la nota final), comprensión escrita (20% de
la nota final), expresión escrita (20% de la nota final), comprensión oral (20%
de la nota final) y trabajos personales y proyectos (20% de la nota final)) al final
de cada uno de los módulos. Una nota superior o igual a 70/100 es requerida
para acceder al nivel superior. Los exámenes de fin de modulo son pruebas de
acceso al nivel superior en las que se evalúan las habilidades comunicativas y
lingüísticas adquiridas al final del nivel.

2. Certificación internacional DELF A1 A2, B1, B2 otorgada por el Ministerio

Francés de la Educación Nacional.

ARTÍCULO VII.- PERSONAL DOCENTE.

La selección de los profesores será a cargo de la Alianza Francesa de Portoviejo y

bajo sus parámetros de contratación.
ARTÍCULO VIII.- ASPECTOS ECONOMICOS.

Costos a cargo de la Universidad:

El costo por hora de clase por 15 alumnos será de $ 23.

Costos a cargo de los estudiantes:

 Matrícula gratuita por los estudios en la Universidad

 20 % de descuento en los cursos de francés de la Alianza Francesa de

Portoviejo a los alumnos, los docentes, personal administrativo (bajo
presentación del respectivo carné o del recibo de pago de la Universidad)
siempre y cuando haya un mínimo de 10 inscritos en la Alianza Francesa.

ARTICULO IX.- VIGENCIA

El presente convenio de cooperación estará vigente durante un periodo de un año

lectivo, pudiendo ser renovado por un periodo igual o cancelado previa comunicación
por escrito de una de las dos partes.

ARTICULO X.- JURISDICCIÓN Y PROCEDIMIENTO

Las partes signatarias manifiestan que llevarán a cabo de buena fe todas las acciones
derivadas del presente convenio, por lo que pondrán todo su empeño para el debido
cumplimiento del mismo.

En caso de desacuerdo, se comprometen a resolver directa y voluntariamente entre

ellas, con las instancias jerárquicas que correspondan, las diferencias que puedan
originarse.

Para constancia de las responsabilidades que origina este convenio, firman los
representantes de la Universidad ESPAM MFL y de la Alianza Francesa de Portoviejo,
en la ciudad de Calceta el 2 de junio de 2016.

Ec. Myriam Félix López Dr. Juan Carlos Flor Dr. Philippe Libersa
Rectora Presidente Director
Universidad Alianza Francesa Alianza Francesa
ESPAM MFL de Portoviejo de Portoviejo