Actividad Integradora de Lenguaje y literatura

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO SECCIÓN “I"

“TESIS SOBRE LOS GÉNEROS LITERARIOS

Y EL AUTOR SALVADOREÑO “ROQUE DALTON”

AUTORES DE LA INVESTIGACIÓN

1. GERARDO ANTONIO ARAUJO SANTAMARIA #1

2. DANIEL ALEXANDER ESPINAL ECHEGOYEN #7

3. CRISTIAN EMERSON HERNÁNDEZ BONILLA #12

4. DEBBIE NOEMI HERNÁNDEZ SORTO #14

5. GERARDO ANTONIO LÓPEZ VALENCIA #15

DOCENTE

VLADIMIR AMAYA

FECHA: 28 DE ABRIL DE 2023

 OBJETIVOS:

GENERAL: Identificar con exactitud y entusiasmo el origen y la importancia de

la literatura salvadoreña y sus autores más importantes.

Específicos:

Detallar de manera exacta el origen de la literatura salvadoreña y la vida de los

autores más importantes.

Resumir la vida del autor Roque Dalton destacando su papel en el desarrollo de

la literatura salvadoreña y a su vez identificar cual fue su legado en la literatura
actual.
 JUSTIFICACIÓN:

La literatura salvadoreña es un campo muy interesante y relevante cuando

hablamos de la cultura salvadoreña, ya que es una manifestación literaria que
refleja la historia, las tradiciones y la perspectiva del pueblo salvadoreño, con el
estudio de la literatura podemos entender la identidad del país y su evolución
con el paso del tiempo.

Además, esta literatura tiene aspectos muy únicos y que han contribuido
internacionalmente al desarrollo de la literatura, como la aplicación de
dimensiones sociales y políticas, que retratan temas como la violencia, la
pobreza, la migración, la guerra civil y la lucha por la justicia social que se
promovió en los primeros años de la literatura salvadoreña.

En resumen, el estudio de la literatura salvadoreña nos ayudará a comprender

mejor la realidad social y los aspectos culturales del pueblo salvadoreño
 CAPÍTULO I: GÉNEROS LITERARIOS.

Los géneros literarios son una clasificación o categorización en el que se

enlistan las diferentes obras literarias basadas en su contenido y la estructura de
cada uno, desde la perspectiva de un autor, el género literario es de gran utilidad
ya que le sirve para pre visualizar una estructura y características específicas
sobre su texto dependiendo del género del cual se trate

En el comienzo de la literatura destacaron 3 géneros literarios fundamentales:

Narrativa

Narrar es contar, comunicar lo sucedido o lo que está sucediendo y, a veces

anticipar el futuro. La narración es una de las formas de expresión más antiguas
y de mayor tradición literaria que, por fantástica que parezca, siempre parte de
la realidad. Según su naturaleza, la narración puede ser:

 No literaria: Su propósito principal es informar al lector de sucesos

verídicos ya sean históricos o científicos. Predomina la objetividad y el
uso de un lenguaje técnico o científico.
 Literaria: Intentan comunicar una percepción individua acerca de un
fenómeno de la realidad. Predomina la subjetividad, la imaginación y un
lenguaje literario. Las formas en que se redactan son prosa o verso.

Dramático

El texto dramático contiene diálogos entre dos o más personajes o a veces, el

discurso de una solo. En estos textos los personajes son quienes realizan la
acción dramática.
El tema es la idea o ideas centrales alrededor de las cuales giran las acciones de
los personajes; puede haber uno o varios temas en un texto dramático.

Lírica/Poesía

La poesía es la expresión de sentimientos, ideas y emociones a través de un

lenguaje estético; usando recursos como las figuras literarias, el ritmo, la rima
logra romper el lenguaje denotativo y hacer que las palabras adquieran un
significado distinto y expresen sentidos subjetivos y múltiples.
CAPÍTULO II: LITERATURA Y AUTORES SALVADOREÑOS

La literatura salvadoreña tuvo su origen en el siglo XIX con la independencia

del país en el año 1840 - 1841, En la década de 1840, El Salvador era un país
que se encontraba en pleno proceso de consolidación de su independencia de
España, Durante esta década, la sociedad salvadoreña se caracterizó por una
estructura conservadora y jerárquica, donde la élite criolla detentaba el poder
político y económico, mientras que la mayoría de la población era indígena o
mestiza y vivía en la pobreza.

En sus inicios la literatura salvadoreña estuvo influenciada por los movimientos

literarios europeos y americanos, especialmente el romanticismo y el realismo.
Los escritores de ese período estaban interesados en presentar la vida cotidiana
de la sociedad salvadoreña y a menudo trataban temas como el amor, la familia,
la religión y la política. Esta literatura no era tan memorable e incluso resultó
"hueca" debido a que era un poco infantil y muy poco trabajada, durante esta
época surgieron los primeros autores de los distintos géneros literarios como:

Miguel Álvarez Castro, el primer poeta.

Salvador Carazo, el primer cuentista.

Francisco Díaz, El primer dramaturgo.

Hermógenes Alvarado, El primer novelista.

Todos estos autores eran buenos, pero no lograron destacar dentro de la

literatura, no fue hasta finales del siglo XIX donde Francisco Gavidia comenzó
a interesarse en los escritos de Francia.
Como aseguro el propio Gavidia: “Visitaba a la señorita Agustina Charvin, de
por fines de 1880, y me llamo la atención al oírla recitar, cierto canto
monótono y fonetismo. Pedí indicaciones y se me hicieron. Y, al estudiar en
francés me encontré alejandrino era pareado, monótono, puramente rítmico.”

Con los conocimientos previos que tenía Gavidia no le fue difícil descifrar la
melodía de los escritos de Alejandría con su nuevo descubrimiento comenzó a
recitar sus traducciones en salones de estudio, pero no todos comprendían los
escritos. “pero hubo una que presto atención como yo lo deseaba; que me oyó
una vez; y una y dos parrafadas de versos franceses”.

Junto a francisco Gavidia, también se consideran A Alberto Masferrer Y Arturo

Ambrogi, como los padres de la literatura salvadoreña; Gavidia por crear el
movimiento del modernismo; Alberto Masferrer por redactar Poesía modernista
con el fin de transmitir una ideología, y Ambrogi por transmitir la belleza de la
cultura a través de sus textos.
 CAPÍTULO III: ROQUE DALTON

Roque Dalton Nació en el barrio San José, en San Salvador el 14 de mayo de

1935 y fue asesinado en el 10 de mayo 1975. Fue hijo de Winnall Augustine
Dalton Vásquez y María Josefa García Medrano. Estudió en colegios elites
como el Externado San José y Bautista, graduándose en 1952 de bachiller en
Ciencias y Letras con honores, luego en 1953 Estudió Jurisprudencia y Ciencias
sociales en la Universidad Católica de Chile donde residió solo un año junto al
escritor y periodista salvadoreño Álvaro Menén Desleal y regreso en 1954 para
estudiar en las estatales de El Salvador y a la vez entro a la Asociación de
Estudiantes Universitarios, creada e impulsada por Jorge Arias Gómez que fue
revolucionario, Doctor de Derecho, historiador y biógrafo de Agustín
Farabundo Martí, donde Dalton tuvo su primer contacto con la realidad que
estaba viviendo El Salvador y un año después en 1955 contrajo matrimonio con
Aída Cañas Morales.

En 1955 fue fundador del Círculo Literario Universitario en la cual desempeño

el papel de presidente, poco después con su amigo Oscar Acosta y otros
entusiastas jóvenes fundaron el Círculo Literario Universitario Hondureño, en
1956 comenzó sus labores como redactor para el Teleperiodico que fue el
primer noticiero transmitido por los canales 4 y 6, el Teleperiodico también era
impreso dirigido por Álvaro Menén Desleal. En este periódico se encuentran las
primeras publicaciones hechas por Roque Dalton en la Columna Vertebral con
el seudónimo de “Rayos X”

Un año después en 1957 gracias a su amigo guatemalteco Otto René Castillo se

afilia al Partido Comunista Salvadoreño (PCS), en el cual participa por toda una
década, el año siguiente una radio comenzó un programa noticioso y critico
llamado Mediodía que era dirigido por Oswaldo Escobar y que contaba con la
participación de Dalton, José Roberto Cea y Jorge Campos en las transmisiones
sabatinas Toro de espuma se le llamo así por el nivel de críticas, el espacio
informativo y su aportación cultural, fueron censurados pocos meses más tardes
por el régimen de José María Lemus y se salvaron de ser capturados gracias a
una manifestación popular que fue convocada por los mismo conductores del
programa en su última emisión.

En 1959 volvió a viajar a chile en compañía de Álvaro Menén Desleal para dar
cobertura a la quinta reunión de Cancilleres de América y ese mismo año
participo en un homenaje poético del décimo aniversario de fundación de la
Facultad de Humanidades de la Universidad de El Salvador.

Roque en el ojo del gobierno

A finales de 1959 y principios de 1960 Roque Dalton empezó a tener más

problemas con el régimen de José María Lemus ya que el 13 diciembre de 1959
fue acusado de ser unos de los dirigentes de las desordenes universitarios y ese
mismo día fue capturado y liberado 16 días después, luego de salir de la cárcel
por su seguridad decidió quedarse con su amigo Jorge Arias Gómez con quien
comenzó una iniciativa para dar apoyo jurídico a más de un centenar de reos
que estaban encarcelados de manera injusta y sin condena.

En compañía de Roberto Armijo viajo a Guatemala por invitación de los

estudiantes de Derecho de la universidad de San Carlos, pero fueron detenidos y
regresados a El Salvador. En agosto de 1960 Roque Dalton había planeado la
manifestación de estudiantes de la Facultad de Medicina, pero fue detenida por
la policía de Lemus y los participantes fueron encerrados, ahí fue cuando Roque
Dalton escribió su poema La noche de la cólera.
Por sus iniciativas y sus ideas políticas en contra el gobierno era detenido y
encarcelado constantemente por los Policía Nacional y por muchas semanas
Roque Dalton pasaba desaparecido, en su última captura de 1960 fue encerrado
en el fatídico “Callejón número nueve”, durante los días que paso encarcelado
ocurrió el derrocamiento de teniente José María Lemus, entonces quedo en
libertad y rindió una declaración en contra de sus captores y fue publicada en El
Diario de Hoy y gracias a su denuncia y otras muchas cosas el “Callejón
número nueve” fue demolido en 1961.

La inseguridad e inestabilidad social que estaba viviendo el país, obligo a

Roque Dalton a movilizarse a Guatemala y luego a México donde estableció
contacto con los simpatizantes de los movimientos revolucionario y se dedicó a
escribir, después desde la capital mexicana abordo un avión hacia La Habana,
durante su estancia en cuba Roque y sus obras comenzaron a hacer
galardonadas en la casa de las Américas.

Pese a las amenazas de muerte Roque Dalton decidió regresar a El Salvador un

poco disfrazado y con una nueva identidad, su seudónimo era “Antonio García”
decidió regresar para solicitar su derecho ante la Corte Suprema de Julio
Adalberto Rivera, de poder vivir en plena libertad de residencia en el suelo
salvadoreño, aunque si recibió el visto bueno, era constantemente vigilado que
le impidió mantener una vida normal y en la noche del 9 de septiembre de 1964
fue capturado por acusaciones en su contra sobre ser agende de la CIA y lo
mantuvieron en capturado por un mes y 16 días donde fue sometido a intensos
interrogatorios hasta que pude escapar el 25 de octubre.

Hasta que el 24 de diciembre de 1973 decidió volver a El Salvador con su rostro

retocado y bajo el alias de “Julio Delfos Marín”, Entre 1974 y 1975 Dalton
trabajo con los sectores obreros del país, para los que realizo tareas de escuela
política en la capital y en Sonsonate. Pese a las sugerencias que se le hacían a
Roque Dalton que no continuara con sus labores literarios, en esas fechas
escribió y corrigió dos de sus libros, titulados Un libro rojo para Lenin y
poemas clandestinos, en 1974 Dalton y Rivas Mira (miembro del grupo
revolucionario) discutieron acremente y borrachos por asuntos ideológicos
vinculado con la primavera de Praga, lo cual supuso un grave peligro a la
naciente guerrilla y puse en evidencia las diferencia que tenían en cuanto a la
conducción revolucionaria de Dalton y al verticalismo político de Rivas.

A principios de 1975 Dalton viajo a México enviado por su organización

guerrillera, pero despareció por varias días o semanas, esta extraña desaparición
le marco una enorme desconfianza dentro del estado mayor de su célula
revolucionaria salvadoreña en el que ya circulaban algunos informes
contradictorios en contra de Dalton, fue acusado por unas faltas disciplinarias en
el manejo de armas y explosivos junto a José Armando y fueron capturados el
13 de abril de 1975, en esos días Dalton fue sometido a juicio sumario a partir
del 14 de abril de 1975, proceso en el que su destino final de morir a tiros fue
decidido a votos.

Aunque los datos existentes son aún confusos y obras en poder exclusivo de los
participantes de ese hecho sangriento, la información que se tiene permite
establecer que Dalton, estuvo armado durante el tiempo que permanecía
recluido, pero se negó a escapar de sus captores.

Y al final Dalton y José Armando (Pancho) fueron asesinados a tiros en la

madrugada del 10 de mayo de 1975, probablemente en la casa de seguridad
ubicada en el barrio de Santa Ana.
 CAPÍTULO IV: LA POESÍA DE ROQUE DALTON

Durante 1949 un grupo de escritor, entre ellos nombres reconocidos e

importantes tales como Otto René e incluso el mismísimo Roque Dalton, se
reunieron con el propósito de impulsar la revista Hoja, en 1956 dicho grupo se
autoproclamaron como la “Generación Comprometida”, dirigida por López
Vallecillos, el mayor promovedor de dicha generación, guiada por la poesía de
Pablo Neruda.

La “Generación Comprometida” tenía como fin dar a conocer un mensaje social

mediante su escritura, demostrando rebeldía e insistencia defendiendo sus
intereses sociopolíticos y culturales. Dalton demostró ser el poeta más
comprometido con sus textos, en especial esparciendo su ideología, según el
mismo Vallecillos, Taberna y otros lugares “Es la obra poética mejor
estructurada de Roque Dalton, y probablemente, la más estimada por su autor.

Roque Dalton se desenvolvió en el ámbito revolucionario de la poesía como

método en contra de lo establecido e injusto, así mismo, como desvelador de la
verdad. Este nació gracias a la necesidad cubrir la realidad de la sociedad,
logrando perfeccionar una fusión entre su ser político y su ser poético.

La poesía de Roque Dalton se caracteriza por estar repleta de ideas las cuales
fueron innovadoras para la época, llena de humor, sarcasmo y sátiras; muchas
veces este es descrito como sórdido o incluso grotesco. Uno de los mayores
logros poéticos de Dalton fue la implementación exitosa del lenguaje popular y
cotidiano, transformándola líricamente, construyendo su propio lenguaje
mediante la creación de un lenguaje poético.
 CAPÍTULO V: ANTECEDENTES

Roque Dalton fue muy influenciado por el cine, la novela y la pintura, y el para
lograr ser lo que es se inspiró de varios poetas, novelistas y cineastas:

Novelistas:

Pablo Neruda: Se llevó las cenizas del modernismo, era simbolista,

distinguiéndose de la tradición decadentista de francesa, transformo su poesía
en canto social, el viento nerudiano apenas dejo huella en los escritos de roque
Dalton y uno de los libros donde más se denota esto es en mía junto a los
pájaros y luego de ese poema la influencia de él desapareció.

Inicialmente la influencia de Neruda no llego de manera espontánea, hubo un

poeta que lo inicio a influenciar el cual fue Pedro Geoffrey Rivas, quien al
influenciarlo Dalton se comenzó a inspirar de él.

Ernest Hemingway:

Nacimiento: 21 de julio de 1899

Muerte: 2 de julio de 1961

William Faulkner

25 de septiembre de 1897
Fallecimiento: 6 de julio de 1962

Poetas:

Cesar Vallejo: Poeta que sigue influyendo hasta estos días, fue el poeta que más
se ve reflejado en los poemas de Dalton, Nació en Santiago de Chuco (La
Libertad) el 16 de marzo de 1892. Se embarcó a Lima en 1917. En la capital
trabó amistad con escritores como Clemente Palma. En 1918 publicó en Lima
sus dos primeros poemarios: “Los Heraldos Negros” (1918), que reúne una serie
de poesías que invitan a la reflexión del lector y “Trilce” (1922) que fue la
creación de un lenguaje poético muy personal, coincidiendo con la irrupción del
vanguardismo a nivel mundial. A 83 años de su muerte Miraflores rinde
homenaje a César Vallejo. Un poeta universal.

Nacimiento: 16 de marzo de 1892,

Fallecimiento: 15 de abril de 1938

Vicente Huidobro

John Perse: Por su gran riqueza verbal y tratamiento de imágenes y del

personaje múltiple que tiene su poesía

Jacques Prevért: por su irrespeto, porque coincide con la idea de roque Dalton
que la poesía es un elemento perturbador del orden establecido, contra lo
sagrado

Saint John Perse

Nacimiento: 31 de mayo de 1887

Fallecimiento: 20 de septiembre de 1975

Cineastas:

Claudde Chabrol

Nacimiento: 24 de junio de 1930

Fallecimiento: 12 de septiembre de 2010

François Trouffaut

Nacimiento: 6 de febrero de 1932,

Fallecimiento: 21 de octubre de 1984,

El sentía algo especial por el cine ya que, él había encontrado en el cine un

procedimiento poético, El sentía que el montaje, la sucesión de imágenes
ininterrumpidas le dio ese sentimiento
CAPÍTULO VI: DATOS CURIOSO DE ROQUE DALTON

 Después de la muerte de Roque Dalton en 1975, el estado se volvió más

controlador con los escritores.
 El 24 de diciembre de 1973, regreso a El Salvador, con un rostro retocado
por cirugía plástica hecha en la Habana y con una nueva identidad, bajo el
alias de “Julio Delfos Marín” o el más breve “Tío Julio”
 Aunque Dalton es conocido como poeta, pero escribió una novela titulada
Pobrecito poeta que era yo.
 Según Un libro levemente odioso en el prólogo escrito por Elena
Poniatowska se dice que Roque Dalton era sonámbulo y odiaba las
inyecciones de vitamina B
 1957 viajo a Moscú, como uno de los representantes salvadoreños ante el
VI Festival de la Juventud y los Estudiantes por la Paz y la Amistad.
 Viajo dos veces a chile en compañía de Álvaro Menén Desleal
 Roque Dalton creció en instituciones católicas
 CAPÍULO VII: OPINIONES

 Daniel Espinal: Pienso que la literatura salvadoreña es muy importante,

porque nos transmite un mensaje y la historia; para reflexionar;
personajes como Roque Dalton nos dan a conocer el pasado de una
manera totalmente distinta a través de sus textos
 Gerardo Araujo: Desde mi punto de vista, el aporte literario y político
de Roque Dalton está muy infravalorado, mucha gente no sabe tan
siquiera lo significativo que fue su aporte.
 Cristian Bonilla: A mi parecer, la literatura de Roque Dalton es de las
más admirables de toda la literatura salvadoreña, y el toque de humor
característico, no tiene comparación.
 Debbie Hernández: Me parece que la literatura salvadoreña hubiera sido
muy diferente si, Dalton no hubiera muerto tan joven, él pudo haber
logrado grandes cosas.
 Gerardo López: A mi modo de ver, la literatura no sería nada, sin
Personajes como Francisco Gavidia, es decir, solo imaginemos, como
sería la historia de la literatura si él no hubiera nacido.
 CAPÍTULO VIII: MUESTRAS DE LITERATURA

Sobre un suicidio

Una bandera de pétalos de terciopelo

más horripilante que la humanidad;
las alas del tecolote familiar
que atravesó ríos nadando, montañas caminando,
témpanos de hielo a saltitos;
el lastre de la virginidad:
tales eran las riquezas de la muchacha.

Y una manera muy peculiar de comprender las sugerencias:

le dijeron que se atara el cinturón, que no fumara
y se lanzó hacia la calle, doce pisos abajo.

Sueño de oro

Delirio de grandezas otro modo

como el que más de vivir pobre
de volverse enemigo de uno mismo
música de trompeta para el tango
lo peor para la versícula biliar.
 ARS poética 1970

Las letras de un poema

no son las piececillas de una máquina
el mapa perfecto para explicar la teoría molecular
las letras de un poema
son los días en que no tuve tus noticias
la foto de la muchacha asesinada
tan parecida a ti
la absurda muerte de Alfredo
las arenas que se nos metieron en los ojos
las promesas hachas mientras el bus corría
entre Orly e Inválidos

Luego viene algo como el olvido

un olvido organizador

Por eso es que los poetas

se persignan entre carcajadas
ante la teoría del conocimiento
 CAPÍTULO IX: CONCLUSION

Roque Dalton tuvo una corta vida, pero con una variedad inmensa de
experiencias, donde siempre lucho por usar las palabras para expresarse y dar a
conocer su disconformidad con la realidad salvadoreña en su época, que lo llevo
a meterse en muchos problemas con el gobierno de El Salvador y llevar una
vida muy agitada, pero donde sea que nuestro poeta fuera dejaba una marca y
hacia cambios.
 CAPÍTULO X: AGRADECIMIENTOS.

Queremos agradecerle a nuestro Antiprofesor Vladimir Amaya por la guía y

apoyo que nos brindó en estos días que nos encontrábamos perdidos, sin su
ayuda ni material que nos prestó no podríamos haber arreglado este documento
lleno de páginas chucas, sus consejos los tomaremos en cuenta para siempre en
nuestros siguientes trabajos para no volver a entregar trabajos mediocres.

Así mismo queremos agradecerle a la bibliotecaria del Centro Cultural Miss

Candy por ayudarnos en la búsqueda de los libros en la biblioteca y siempre
estar a nuestro lado apoyándonos.
 CAPÍTULO XI: BIBLIOGRAFIA

Libro Santillana 7° (Página 14)

Libro Santillana 5° (Página 86)
Libro Santillana 8° (Página 102)
Diccionario escolar de autores salvadoreños (Páginas 197 – 210)
Ensayos literarios (Páginas 132 – 148)
Panorama de la literatura salvadoreña (Páginas 415 – 432)
Un libro levemente odioso (Páginas 50, 59 y 91)
Desarrollo literario de El Salvador (Página 416 – 418 y 426 – 428)
Antología general de la poesía en El Salvador (Página 308)
Los Sedentarios Café (Página 121 - 122)