Santiago, 03 de Septiembre del 2015

Señor
Luis Ávila Bravo
Superintendente de Electricidad y Combustibles
Presente

Ref.: Recertificación de Tanques a

través de Emisiones Acústicas.

Estimado señor Superintendente:

Empresas Lipigas S.A. se encuentra en una constante búsqueda de tecnologías y procesos

que permitan mejorar la seguridad de sus clientes e instalaciones, además de reducir impactos
ambientales. Dentro de esa perspectiva, venimos en presentar a vuestra Superintendencia una
nueva metodología alternativa a la inspección periódica que se contempla en el DS 108-2014 y
que se rige por la NCh 2427-2004.

Esta metodología, que hemos denominado “Certificación por Emisiones Acústicas en

Tanques de GLP”, tiene la particularidad de hacer uso de nuevas tecnologías que ya se
encuentran vigentes en la Unión Europea e insertos en normativas internacionalmente
reconocidas. Además tiene la ventaja de no someter, innecesariamente, los tanques a pruebas
mecánicas que no son del todo concluyentes y que generan un impacto en nuestros clientes al
momento de retirar el tanque para su recertificación e instalación de otro certificado, sin considerar
los efectos adversos para el medio ambiente con la generación de RILES.

Con el fin de justificar técnica y normativamente esta propuesta, acompañamos los siguientes
documentos:
1. Estudio Técnico de Ensayos de Emisiones Acústicas en Tanques de GLP, como
método alternativo a Inspección Periódica establecida en la NCh 2427.
2. Protocolo de Certificación por Emisiones Acústicas en Tanques de GLP.
3. UNE-EN 12817, Inspección y recalificación de depósitos para GLP de capacidad
inferior o igual a 13 m3.
4. UNE-EN 13554, Ensayos no destructivos y Emisiones acústicas.

El primer documento es una memoria que describe el Ensayo de Emisiones Acústicas, sus
principios generales de funcionamiento, aplicación para el GLP y sus justificaciones normativas. El
segundo, describe el protocolo de certificación de tanques a través de emisiones acústicas y,
finalmente, los documentos del punto 3 y 4 son las normas que respaldan y sustentan la técnica
de Certificación a través de Emisiones Acústicas.
 En consecuencia de lo expuesto nos permitimos, solicitar a vuestra Superintendencia, la
autorización de esta metodología para el aseguramiento de la integridad de tanques como
alternativa, a través de un plan piloto el cual nos permitirá recopilar información y compararla con
los resultados de la aplicación de la actual metodología.

El plan piloto consiste en lo siguiente:

• Programar recertificación por Emisiones Acústicas in-situ a cincuenta tanques de
clientes, tanto superficie como subterráneos.
• Los cincuenta tanques retirarlos de nuestros clientes y someterlos al actual proceso
de recertificación.
• Recopilación de información y análisis de resultados comparativos, para demostrar
que la nueva metodología es más confiable y genera mayor seguridad a nuestros
clientes.
• El tiempo estimado para el desarrollo del plan es de dos meses.

La metodología será aplicada por personal debidamente acreditado internacionalmente

(QTEC) y supervisión de un Organismo Certificador internacional experto en estas materias (TÜV
Austria), quienes validarán de tercera parte la correcta ejecución.

Lo anteriormente descrito será supervisado y auditado por ABS Consulting Inc., quienes
dispondrán Ingenieros especialistas durante la totalidad de la pruebas, tanto de Emisiones
Acústicas como en la metodología actual en las OTI reconocidas por la Superintendencia.

Finalmente y con el fin de dar a conocer esta metodología, nos ponemos a disposición de
la Superintendencia de Electricidad y Combustibles para explicar en detalle su funcionamiento y
aplicación.

Esperando una favorable acogida, le saluda atentamente a usted,

MORRIS PESSÓ OLCESE

Gerente de Logística y Operaciones
EMPRESAS LIPIGAS S.A.

Adj.: Lo indicado.