"Bñd `c Adrtbecgihicltd y Wdjcrblíb Lbgidlbe‘

WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ]ÚJEOGDW

]EBL @C PZBJBFD

―GCECJZBL@D CE @ÍB @C EBW

HB@ZCW RSOGNSOLBW :=::‘

ICWPO×L C@OE :=29 - :=::

2
 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

OLPZD@SGGO×L

Ebs hb`rcs sdl síhjdeds `c vi`b, sbgriaigbl su gucrpd y hugnds bspcgtds `c su vi`b

pbrb pd`cr tclcr nijds. Gubl`d sc cs hb`rc eb pbebjrb ―cidíshd‘
`csbpbrcgc butdhâtigbhcltc `c lucstrb hcltc, pdrquc eds nijds sdl ed prihcrd. Eds
nijds sdl eb hâxihb pridri`b` pbrb gubequicr hb`rc `ce peblctb, pdrquc su jiclcstbr cs
ed quc hâs lds ihpdrtb. Ebs hb`rcs tclchds ul ilstiltd prdtcgtdr quc s÷ed lds hucvc
pdr ce jicl
`c lucstrds pcqucñds, pdrquc ceeds sdl ce auturd, pdrquc eds nijds sdl pbrtc lucstrb.

Gcecjrbr ce @íb `c eb Hb`rc siiliaigb birb`cgcr b lucstrbs hb`rcs pdr td`bs ebs ndrbs
quc lds `c`ig÷, pdr ebs ndrbs quc pbsd sil `drhir pdr gui`brlds `c pcqucñds, pdr td`d
ce gblsblgid quc supdlc scr hb`rc, pdr eds sbgriaigids, pdr eb eugnb gdlstbltc pcrd
tbhjiél sc `cjc gcecjrbr pdr su bhdr ilgdl`igidlbe y ce bhdr ilhclsd quc s÷ed lucstrb

hb`rc puc`c `brlds.

]dr ceed cs ihpdrtbltc sbjcr quc ce bhdr `c ulb hb`rc ld sc gcltrb cl ul s÷ed `íb, pdr 
ed quc ce bhdr b ulb hb`rc tbhpdgd `cjc gcltrbrsc cl ul s÷ed `íb, rcgdr`éhdseb y
`chdstréhdseb gb`b `íb `ce bñd ed hugnd quc eb qucrchds. ]drquc scr hb`rc sc cs gb`b
`íb `ce bñd y rcbehcltc ulb hb`rc sc gdlvicrtc cl ceed `cs`c quc cstâ chjbrbzb`b y
nbstb quc ec abetb ce beicltd.

]dr gdlsiiuicltc, eb ihpdrtblgib `c cstc irbl`idsd `íb vb cl ce rcgdldgihicltd quc sc ec

`b b csb hujcr quc lds `id eb vi`b, b csb hujcr quc sichprc lds gui`b `cs`c su vicltrc y
eb gube `cjchds qucrcr sil ihpdrtbr cl quc trbjbjc, rcgucr`b quc cs tu hb`rc y sichprc
tcl`râs quc birb`cgcrec ce quc tc nbyb `b`d eb vi`b.

Cl csc sclti`d, cl cstb acgnb tbl cspcgibe ce Begbe`c Euis ]c`rd Biuirrc Ibeil`d,
gucrpd `c Zcii`drcs y aulgidlbrids `c eb Huligipbei`b` @istritbe `c Ruignubs ,
nbgcl ul betd b sus ebjdrcs, pbrb rcgdldgcr eb ihpdrtblgib `c ebs hb`rcs
trbjbjb`drbs `c lucstrb ilstitugi÷l, pdr eb sbgriaigb`b ebjdr quc `ibribhcltc guhpecl
gb`b ulb `c ceebs
`cs`c ce pucstd quc viclcl dgupbl`d, gdltrijuycl`d be edird `c eds
djjctivds ilstitugidlbecs; pdr ed quc sc gdhpebgcl cl darcgcr ulb irbl gclb `c
gbhbrb`críb pbrb

td`bs ebs hb`rcs gdladrhbl ce gucrpd `c trbjbjb`drcs `c lucstrb ilstitugi÷l.

 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

:
 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

ÍL@OGC

OLPZD@SGGO×L ............................................................................................................ 2

]EBL @C PZBJBFD ―GCECJZBL@D CE @OB @C EBW HB@ZCW RSOGNSOLBW :=:2‘ . 0

2. @BPDW ICLCZBECW ........................................................................................... 0

:. JBWCW ECIBECW .................................................................................................. 0

7. ASL@BHCLPBGO×L ............................................................................................ 0

0. DJFCPOQDW ........................................................................................................... 0

0.2. Djjctivds Iclcrbecs ......................................................................................... 0

0.:. Djjctivds Cspcgíaigds...................................................................................................0

3. DZIBLOVBGO×L @C BGPOQO@B@CW ]BZB CE @ÍB @C EB HB@ZC ................3

1. GDHOWODLCW ]BZB CE @OB GCLPZBE ..............................................................3

9. ]ZCWS]SCWPD ]BZB EB B@RSOWOGO×L @C EDW ]ZD@SGPDW ]BZB CE

@ÍB @C EB HB@ZC @C EB HSLOGO]BEO@B@ @OWPZOPBE @C RSOGNSBW .............1

>. GZDLDIZBHB @C BGPOQO@B@CW ....................................................................9

9. ZCGSZWDW ........................................................................................................... 9

2=. CQBESBGO×L .................................................................................................. 9

7
 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

]EBL @C PZBJBFD ―GCECJZBL@D CE @OB @C EBW

HB@ZCW RSOGNSOLBW :=::‘

2. @BPDW ICLCZBECW

✓ Huligipbei`b` @istritbe `c Ruignubs

✓ ]rdvilgib `c Pbybgbjb

✓ Zcii÷l `c Nublgbvceigb

:. JBWCW ECIBECW

✓ Ecy Driâligb `c ebs Huligipbei`b`cs L½ :999:

✓ Gdlstitugi÷l ]deítigb `ce ]crú

✓ Ecy L½:91>= Ecy quc rcadrhb Gdlstitugidlbe `c eb butdldhíb `c

ebs Huligipbei`b`cs (pdeítigb, cgdl÷higb y b`hilistrbtivb)

7. ASL@BHCLPBGO×L

Ruc sicl`d lcgcsbrid rcbeizbr ulb scric `c bgtivi`b`cs prdirbhb`bs cl ce prcscltc bñd
cl gursd :=::, `cltrd `c ebs gubecs aiiurb eb gcecjrbgi÷l `ce `íb `c eb hb`rc pdr eb
Huligipbei`b` @istritbe `c Ruignubs. @b`b su trbsgcl`clgib c ihpdrtblgib `c ebs
hb`rcs Ruignuilbs y b`châs sicl`d lcgcsbrib eb cjcgugi÷l `c cstbs bgtivi`b`cs gdl eb
ailbei`b`
`c rcsbetbr ce rde sdgibe `c eb hb`rc cl eb sdgic`b` rcaecjb`b cl hucstrb `c su csaucrzd
eugnb pcrhblcltc cl ce `csbrrdeed `c lucstrd `istritd, pdr tbltd, cl jclcaigid `c
eb ihbicl ilstitugidlbe.

0. DJFCPOQDW

0.2. Djjctivds Iclcrbecs

✓ Gcecjrbr gdl irbtitu` ce `íb `c ebs hb`rcs `ce @istritd `c Ruignubs, gdl
 pbrtigipbgi÷l `c eb pdjebgi÷l cl iclcrbe.

0
 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

0. :.Djjctivds Cspcgíaigds

✓ Ndhclbjc b td`bs ebs hb`rcs `ce @istritd `c Ruignubs pdr gcecjrbr pdr ce `íb
`c eb hb`rc.

✓ ]rdhdvcr eb gdlarbtcrli`b` gdl td`bs ebs hb`rcs `ce @istritd `c Ruignubs

3. DZIBLOVBGO×L @C BGPOQO@B@CW ]BZB CE @ÍB @C EB HB@ZC

BGPOQO@B@ ZCW]DLWBJEC (W) ACGNB @C CFCGSGO×L

Zculi÷l y pebliaigbgi÷l Begbe`c, Zcii`drcs y
Wuj Icrclgib `c Hcs `c bjrie
scrvigids sdgibecs.
Zculi÷l gdl prcsupucstd Gdhisi÷l `ce acstcjd Hcs `c bjrie
y eb gdhisi÷l b eb hb`rc

Cltrcib `ce ]ebl b Gbrid Gdhisi÷l ]rilgipbe 29 `c bjrie

`c eb Wuj Icrclgib
`c scrvigidssdgibecs y
gdhulbecs
Gddr`ilbgi÷l pbrb Gdhisidlcs y eds @ce :: `c bjrie
eb bprdjbgi÷l `c eb scsi÷l bgtdrcs `ivcrsds
`c gdlgcjd huligipbe.
B`quisigi÷l `c Wcgrctbrib Iclcrbe Hcs `c hbyd
]rd`ugtds y prcpbrbgi÷l
pbrb eb gblbstb Pd`bs ebs
pbrb eb gcecjrbgi÷l Wuj Icrclgibs,
`ce `íb `c eb hb`rc pdr pcrsdlbe `c eb
eb huligipbei`b`
Huligipbei`b` `c
Ruignubs. =7 `c hbyd6  G]
@istrijugi÷l `c Zcii`drcs, pcrsdlbe Sgnuyhbrgb, Juclds Bircs,
ebs gblbstbs pbrb ce `íb `c bpdyd, Bggdyblgb Nubeenubypbtb, b
`c eb hb`rc pdr Gcltrds b`hilistrbtivds y eb
]djeb`ds `ce @istritd. gdhisi÷l =0 `c hbyd6  Hutuypbtb
driblizb`drb. Wbl Fdsé, Aedri`b, Pbhjueeb

=3 `c hbyd,  Wbltb
Zdsb Hbeehb, Pbenuis,
Gcecjrbgi÷l gcltrbe ]crsdlbe Gdegb
B`hilistrbtivd =1 `c hbyd RSOGNSBW

y `c pcrsdlbe `c bpdyd

3
 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

1. GDHOWODLCW ]BZB CE @OB GCLPZBE

GDHOWODLCW ZCW]DLWBJECW ASLGODLCW

Blihbgi÷l Ohbicl Olstitugidlbe `c eb Blihbgi÷l `cs`c ce iligid be
Huligipbei`b`. ailbe `ce cvcltd.
Zcgcpgi÷l Aulgidlbrids Zcgijc b ebs hb`rcs
Ruignubs, cltrcib `c
 prcscltcs y rcgdr`btdrids
Bhjicltbgi÷l Wuj icrclgib `c Gddr`ilbgi÷l pbrb eb
scrvigids bhjicltbgi÷l `c
sdgibecs y gdhulbecs eb Huligipbei`b`.
@isgipeilb ]crsdlbecs `c Wcrvigids Gddr`ilb gdl eds Wcrclbzids.
]brb eb `isgipeilb bltcs,
`urbltc y be ailbe `ce cvcltd.
Cquipd `c sdli`d Ohbicl Olstitugidlbe Driblizb ce cquipd `c sdli`d
 pbrb eb rcbeizbgi÷l `c eb
bgtivi`b`.
]bebjrb Pclicltc begbe`c Wc clgbrib `c blulgibr eb
 pbebjrb `c @ids
`c cl gdrrcspdl`clgib be `íb
 jiclvcli`b `c eb hb`rc.
Acgnb gívigb Begbe`c `c eb @iscrtb sdjrc ce `íb `c eb
Huligipbei`b` hb`rc.

Wr. Euis Biuirrc Ibeil`d

Cltrcib `c prchids begbe`c y rcii`drcs Fucids `ilâhigds
b eds iblb`drcs
@istrijugi÷l ]crsdlbe B`hilistrbtivd y Wc clgbribl `c
`c Bpdyd `c eb Huligipbei`b` gddr`ilbr  cltrcib `c ebs
`c gblbstbs gblbstbs.

9. ]ZCWS]SCWPD ]BZB EB B@RSOWOGO×L @C EDW ]ZD@SGPDW

]BZB CE @ÍB @C EB HB@ZC @C EB HSLOGO]BEO@B@
@OWPZOPBE @C RSOGNSBW.

GBLPO@B@ SLO@B@ @CWGZO]GODL ]/ ]/CWPOHB@D

SLOPBZOD
70 Wbgds Brrdz W/2:3.== W/0,:3=.==
2:0 Jdesbs Ai`cds W/:3.== W/7,2==.==
13 Jdesbs Bvclb W/29.== W/2,:73.==
70 Wbgds Bzúgbr W/9=.== W/7,=1=.==
3> Gbjbs Bgcitc ` c ¸ e itrd W/13.== W/7,99=.==

31 Gbjbs Ecgnc cvbpdrb`b W/13.== W/7,10=.==

 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S
1
 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

19 Gbjbs Ibeectbs W/21.== W/2,2=0.==

20== Sli`b` Pilb r c`dl`b g nigd W/7.== W/0,:==.==
:> ]bquctcs Jdesb p brb k iebr W/:.== W/31.==
23 Gicltd Gcedaâl W/23.== W/::3.==
1 Sli`b` Giltbs ` c c hjbebjc W/3.== W/7=.==
23 Sli`b` Giltb ` c b iub W/:.== W/7=.==
7== Sli`b` Aedrcs brtiaigibecs pbrb ebs W/2.== W/7==.==
hb`rcs
PDPBE W/:3,===.==

>. GZDLDIZBHB @C BGPOQO@B@CW

GZDLDIZBHB @C BGPOQO@B@CW ]DZ CE @ÍB @C EB HB@ZC

NDZB BGPOQO@B@ ]BZPOGO]BLPC
=96== ]bebjrbs `c jiclvcli`b Euis Biuirrc Ibeil`d

@iscrtb sdjrc ce `íb `c eb BEGBE@C

hb`rc.
967= Zcgitbgi÷l `c pdcsíb
2=6== Gblgi÷l
226== Pcbtrd
2:6== Jbiec
2:67= jbiec
276== Fucid ` c I ilgblb Hb`rcs

236== Cltrcib `c prchids b eds iblb`drcs ]crsdlbe driblizb`dr

216== Cltrcib ` c g blbstbs ]crsdlbe d riblizb`dr

9. ZCGSZWDW

✓ Nuhblds6 pcrsdlbe B`hilistrbtivds y `c scrvigid.

✓ Cgdl÷higds6 Zcgursds ]rdpids `c eb Huligipbei`b`.

✓ Hbtcribecs6 Útiecs `c csgritdrid, ctg.

✓ Hc`ids6 Cquipd `c sdli`d, pbrebltcs, cgubeizb`dr.

9
 "Bñd `ce Jigcltclbrid `ce ]crú6 :== Bñds `c Ol`cpcl`clgib‘
WSJ ICZCLGOB @C @CWBZZDEED WDGOBE _ WCZQOGODW ] S

2=. CQBESBGO×L

Eb gdhisi÷l driblizb`drb `c `íb `c eb hb`rc cl eb Huligipbei`b` ce @cspbgnd `c

Begbe`íb, cvbeubrâl ce guhpeihicltd `c ebs bggidlcs cjcgutb`bs, cl térhilds
`c caigiclgib y caigbgib, `cltrd `c eds hbrgds `c eb butdcvbeubgi÷l, y gdcvbeubgi÷l.

>