22)

a. The bank’s expansion plans stalled when Japanese troops seized Hong Kong in 1941 and then
used the bank’s headquarters as a military office.

STALLED: VERBO

Los planes de la expansión del banco se detuvieron cuando las tropas de Japón aprovecharon
Hong Kong en 1941 y entonces usaron la sede central del banco como una oficina militar.

b. The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation was founded by Scotsman Thomas
Sutherland in 1865 shortly after the United Kingdom established a colony in Hong Kong.

FOUNDED: VERBO

ESTABLISHED: ADJETIVO

Hong Kong y la corporación del banco Shanghai fue fundada por el escocés Thomas Sutherland en
1865 en breve después que la unidad Kingdom estableció una colonia en Hong Kong.

c. Sutherland wanted to facilitate the burgeoning trade between Europe and China by offering
financing to new and established businesses.

WANTED: VERBO

ESTABLISHED: ADJETIVO

Sutherland buscó facilitar un comercio floreciente entre Europa y China por una oferta financiera
para establecer un nuevo negocio.

d. By establishing public limited company (plc) the new HCBS was eligible to trade shares on the
New York, London, Paris, Hong Kong and Bermuda stock exchanges.

LIMITED: ADJETIVO

Por establecer una compañía pública limitada el Nuevo HCBS fue elegible un comercio compartido
en Nueva York, London, París, Hong Kong y Bermuda con intercambiadas acciones.
a. En el año 1865 de la corporación bancaria de Hong Kong y Shanghai fue fundada por el
escocés Thomas Sutherland para facilitar un floreciente comercio entre Europa y China.
b. En 1902 el banco se convirtió en la institución líder financiera en Asia y sirvió como el
banco oficial de Hong Kong.
c. La expansión del banco se detuvo en 1941 cuando las tropas de Japón aprovecharon Hong
Kong y entonces usaron la sede central del banco como una oficina militar.
d. Durante los siguientes 30 años el banco adquirió una sede en Hong Kong basado en un
banco Hang Seng
e. La transformación del banco en una compañía limitada pública hizo posible que el banco
fue elegido un comercio compartido en Nueva York, London, París, Hong Kong y Bermuda
con intercambiadas acciones
f. En el 2009, HSBC perdió $262 millones y cerró la división financiera de Estados Unidos.
Mientras que el banco de la competencia, el padre de la compañía recordó una fuerte
pérdida en el primer trimestre de 2009, las importantes adquisiciones previas hechas por
el HSBC mantuvo una buena forma como reportó en el primer trimestre de 2009 de
beneficios.