INGLES JULIA

Simón Rodríguez

Fuente: Anónimo, Simón Rodríguez. Óleo sobre tela.

El educador, escritor, ensayista y filósofo venezolano, Simón Narciso de

Jesús Carreño Rodríguez, también conocido en su exilio de la América
española como Samuel Robinson, nació en Caracas el 28 de octubre de
1769. Fue bautizado el 14 de noviembre de 1769 como un niño expósito
y criado en casa del sacerdote Alejandro Carreño, quien le da su
apellido.

The Venezuelan educator, writer, essayist and philosopher, Simón Narciso de Jesús
Carreño Rodríguez, also known in his exile from Spanish America as Samuel Robinson,
was born in Caracas on October 28, 1769. He was baptized on November 14, 1769 as a
foundling and raised in the house of the priest Alejandro Carreño, who gives him his
surname.

Simón Rodríguez, posteriormente conocido como Simón Robinson, fue un

escritor, filósofo y educador venezolano, reconocido tanto por sus obras como
por haber sido uno de los principales maestros y mentores de Bolívar (Tarver
Denova & Frederick, 2005).

Simón Rodríguez, later known as Simón Robinson, was a Venezuelan writer,

philosopher and educator, recognized both for his works and for having been
one of Bolívar's main teachers and mentors (Tarver Denova & Frederick, 2005).

Ejerció la docencia desde los 21 años en la Escuela de Lectura y Escritura para

Niños. Allí conoció al pequeño Simón y se convirtió en su maestro.
He taught from the age of 21 at the School of Reading and Writing for Children.
There he met little Simon and became his teacher.

El tutor de Bolívar delegó la responsabilidad de Bolívar a Rodríguez, quien lo

acogió en su casa, donde también convivían otros 20 niños. Al principio, Bolívar
era renuente y rebelde. No cesó de escaparse hasta que los tribunales le
impusieron quedarse a vivir con su nuevo tutor.

Bolívar's guardian delegated responsibility for Bolívar to Rodríguez, who

welcomed him into his home, where 20 other children also lived. At first, Bolivar
was reluctant and rebellious. He did not stop escaping until the courts forced
him to stay and live with his new guardian.

En el año 1974, Rodríguez presentó un escrito crítico, inspirado en las ideas de

Rousseau, acerca del modelo educativo de las naciones americanas. Su
pensamiento y escritos sobre educación denotaban un espíritu liberal y
transgresor para su época.

In 1974, Rodríguez presented a critical paper, inspired by Rousseau's ideas,

about the educational model of American nations. His thought and writings on
education denoted a liberal and transgressive spirit for his time.

La influencia de Rodríguez como mentor y afecto de Bolívar, sería descrita por

el Libertador en una epístola en el año 1824:

The influence of Rodríguez as a mentor and affection of Bolívar, would be

described by the Liberator in an epistle in the year 1824:

“Usted formó mi corazón para la libertad, para la justicia, para lo grande, para lo
hermoso. Yo he seguido el sendero que usted me señaló. Usted fue mi piloto,
aunque sentado sobre una de las playas de Europa. No puede usted figurarse
cuán hondamente se han grabado en mi corazón las lecciones que usted me
ha dado, no he podido jamás borrar siquiera una coma de las grandes
sentencias que usted me ha regalado” (Rumazo González, 2005).

"You formed my heart for freedom, for justice, for the great, for the beautiful. I
have followed the path you pointed out to me. You were my pilot, albeit sitting
on one of Europe's beaches. You cannot imagine how deeply the lessons you
have given me have been engraved in my heart, I have never been able to
erase even a comma from the great sentences that you have given me"
(Rumazo González, 2005).