25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros
Página 1
J. Dairy Sci. 95: 6449–6456
http://dx.doi.org/ 10.3168 / jds.2012-5329
© Asociación Estadounidense de Ciencias Lácteas ® , 2012.
Validación de medidores de mano para medir L- lactato en sangre
concentración en vacas lecheras y terneros
O. Burfeind y W. Heuwieser 1
Clínica de Reproducción Animal, Facultad de Medicina Veterinaria, Freie Universität Berlin, Koenigsweg 65, 14163 Berlín, Alemania
ABSTRACTO
En bovinos, el lactato sanguíneo se midió en varios
condiciones como parto y distocia. Para nuestro
conocimiento, hasta la fecha, ningún dispositivo de mano ha sido validado r = 0,98, Biosen C_line frente a laboratorio 1: r = 0,99). En
fechado para uso en vacas y solo un dispositivo de mano
fue validado para su uso en terneros. Al determinar
concentraciones plasmáticas de lactato Las muestras de sangre deben
ser procesado con cuidado. Se recomendó el fluoruro de sodio
reparado para inhibir la glucólisis y estabilizar el plasma
concentraciones de lactato durante el transporte. Sin embargo, su
efecto sobre las mediciones realizadas con electroquímica
Los medidores de cal no se han estudiado. Los objetivos de 3
Los experimentos fueron para estudiar los factores que influyen en las medidas
de l-lactato en vacas lecheras (p. ej., diferentes anticoagulantes,
diferentes métodos) y para validar un dispositivo de mano
(Lactate Scout, SensLab GmbH, Leipzig, Alemania) para
determinar la concentración de l-lactato en vacas lecheras y
pantorrillas. En un primer enfoque, muestras de sangre de 49 vacas
fueron analizados por 2 laboratorios diferentes. Medidas de
La concentración de l-lactato se correlacionó entre la
diferentes laboratorios tanto en plasma de heparina de litio
(r = 0,98) y plasma de fluoruro de sodio (r = 0,99). En
un segundo enfoque, estas muestras se analizaron utilizando
3 métodos [Lactate Scout, Biosen C_line (EKF Diag-
nostics GmbH, Barleben, Alemania) y comerciales
laboratorio]. Concentraciones de l-lactato medidas en
la heparina de litio no difirió cuando se analizó con el
Lactate Scout (0,99 ± 0,35 mmol / L), el Biosen C_line
(0.81 ± 0.26 mmol / L), o el laboratorio (1.0 ± 0.36
mmol / L). Concentraciones de l-lactato medidas en
fluoruro de sodio, sin embargo, fueron más altos cuando se analizaron
con el Lactate Scout (1,85 ± 0,66 mmol / L) en comparación
con los medidos con Biosen C_line (0,92 ±
0,37 mmol / L) y por el laboratorio comercial (0,72
± 0,45 mmol / L). En el segundo y tercer experimentos,
Se tomaron muestras de sangre de 173 vacas y 106 terneros.
analizados utilizando los 3 métodos (Lactate Scout, Biosen
C_line, y laboratorio comercial). Concentración de l-lactato
las mediciones medidas con los 3 métodos se correlacionaron
Recibido el 10 de enero de 2012.
Aceptado el 28 de junio de 2012.
1 Autor para correspondencia: w.heuwieser@fu-berlin.de
https://translate.googleusercontent.com/translate_f
(vacas: Lactate Scout vs.Biosen C_line: r = 0.97, Lac-
tate Scout frente a laboratorio 1: r = 0,98, Biosen C_line
frente al laboratorio 1: r = 0,99; terneros: Lactate Scout vs.
Biosen C_line: r = 0,97, Lactate Scout frente a laboratorio 1:
conclusión, medida Lactate Scout y Biosen C_line
concentraciones de l-lactato en sangre en comparación con
laboratorio comercial como método de referencia en lácteos
vacas y terneros. Sin embargo, se debe prestar atención
a la elección del anticoagulante utilizado en la recogida de muestras.
Palabras clave: vaca lechera, ternero, l-lactato, medidor de mano.
INTRODUCCIÓN
El lactato en el plasma sanguíneo es el resultado de anaerobios
glucólisis y se forma cuando el piruvato se convierte
por lactato deshidrogenasa en ácido láctico (Lagutchik et
al., 1996). Los principales productores de lactato son el músculo esquelético
y tejidos intestinales (Arieff y Graf, 1987). Concentración
de lactato sanguíneo aumenta en casos de local o sistémica
hipoperfusión (Hughes et al., 1999). Hiperlactemia en
humanos y perros se define como aumento de lactato en sangre
concentraciones de 2 a 5 mmol / L (Mizock, 1987) y
> 5 mmol / L (Hughes et al., 1999), respectivamente.
En el ganado vacuno, el lactato se mide en diversas condiciones.
como el parto y la distocia. Varios estudios han
demostraron concentraciones más altas de lactato para terneros
entregado después de la asistencia al parto en comparación con los terneros
nacido espontáneamente (Diesch et al., 2004; Sorge et al.,
2009). Diesch y col. (2004) encontraron mayor lactato plasmático
concentraciones en terneros frisones nacidos con asistencia
(6,3 ± 0,76 mmol / L) que en los terneros nacidos sin as-
resistencia (4.7 ± 0.76 mmol / L) y en terneros mestizos
(Frisón × Angus) nacido con asistencia (9,1 ± 0,87
mmol / L) que en los terneros nacidos sin asistencia (6.5
± 0,62 mmol / L). Además, una correlación negativa
entre una puntuación APGAR modificada (un sistema de puntuación
para describir la vitalidad de un ternero recién nacido: apariencia
pulso, mueca, actividad, respiración) y sangre
Se demostró la concentración de lactato (Sorge et al.,
2009). Sin embargo, existe una amplia variabilidad en el con-
centrado en terneros con diferentes puntuaciones APGAR. En
otro enfoque, los investigadores evaluaron el lactato en sangre
concentraciones de vacas y terneros durante el segundo
1/8
25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros
Página 2
6450 BURFEIND Y HEUWIESER
etapa del trabajo de parto a través de la punción de la vena metacarpiana
volaris superficialis cada 10 min. Concentrado de lactato
ción aumentó durante el proceso de nacimiento y fue más alta
inmediatamente después del nacimiento (Mülling et al., 1979).
Relaciones de las concentraciones de lactato en sangre con
ciertas enfermedades (por ejemplo, diarrea neonatal, trastornos respiratorios con enfermedad respiratoria (Coghe et al., 2000). A pesar de que
facilidades, abomaso desplazado) también se han examinado.
Naylor (1987) estudió la naturaleza y gravedad de la acido-
sis en terneros con diarrea para investigar la relación
nave entre acidosis y deshidratación de terneros. Sangre
Las concentraciones de lactato fueron mayores (acidosis láctica) en
terneros menores de 8 d que en terneros mayores aunque
terneros mayores sufrieron más de un metabolismo más severo
acidosis (acidosis no láctica). El autor especuló que
depuración de lactato alterada en terneros jóvenes o baja
reservas de glucógeno en terneros mayores (que podrían haber sido
anoréxico durante más tiempo) podría haber contribuido a
los resultados. Además, el estudio reveló una correla-
relación entre la concentración de lactato en sangre y los cambios
en el hematocrito durante las primeras 6 h de la fluidoterapia (r
= 0,55). El valor pronóstico de la concentración de lactato en sangre
También se demostró tratamiento para las vías respiratorias bovinas.
enfermedades (Coghe et al., 2000). Blanco y azul belga
terneros que padecen enfermedades respiratorias con sangre
concentraciones de lactato superiores a 4 mmol / L fueron más
probable que mueran que los terneros con una concentración de lactato en sangre Por lo tanto, los objetivos generales de este estudio fueron
ción <4 mmol / L. Entre los terneros que murieron (n = 22),
solo 2 tenían concentraciones de lactato <4 mmol / L, mientras que
entre los terneros que sobrevivieron (n = 78), solo 2 tenían lactato
concentración> 4 mmol / L. Los autores concluyeron que
La concentración de lactato en sangre podría ser útil para decidir
ya sea para tratar o sacrificar a un ternero con problemas respiratorios
enfermedad.
Más recientemente, las mediciones de lactato se utilizaron para
medir la aptitud física de embarazadas y no embarazadas
vacas (Davidson y Beede, 2009). Las vacas eran
entrenados o no entrenados y su aptitud física probada
en una cinta de correr los días 0, 30 y 60 después del comienzo
de entrenamiento. Después de 60 d de entrenamiento, aumenta el plasma Agosto de 2010 en una granja lechera comercial en Sachsen-
Las concentraciones de lactato fueron menores para los ejercicios
comparado con vacas no ejercitadas tanto en gestación como en
vacas no gestantes (Davidson y Beede, 2009).
En medicina humana, la glucemia de mano electronica
Los sistemas de medición de cose y cetonas se utilizan ampliamente para Requisitos cal para el registro de medicamentos veterinarios
seguimiento de la diabetes (Guerci et al., 2005). Electroquímica
Los dispositivos portátiles cal también se están volviendo más comunes
para una determinación inmediata de metabolitos sanguíneos en
animales. Estos dispositivos se utilizaron para determinar BHBA
en bovinos (Iwersen et al., 2009) y glucosa en gatos
(Wess y Reusch, 2000a) y perros (Wess y Reusch,
2000b). Los analizadores de lactato portátiles fueron validados para
uso en perros (Ferasin et al., 2007; Thorneloe et al., 2007;
Tas et al., 2008) y potros (Castagnetti et al., 2010).
En perros y caballos, las concentraciones de lactato se miden
Revista de ciencia láctea vol. 95 No. 11, 2012
https://translate.googleusercontent.com/translate_f
6449
seguro para evaluar el rendimiento del ejercicio (Steiss et al.,
2004; Campbell, 2011) y para evaluar la gravedad y
pronóstico de condiciones médicas y quirúrgicas (Lagutchik
et al., 1998). Recientemente, un lactato fotométrico portátil
El analizador fue validado en terneros (28 días a 13 meses de edad)
concentraciones de lactato medidas con el dispositivo y
el método de referencia estaba altamente correlacionado (r = 0,94),
el aparato portátil sobreestimó ligeramente el plasma
concentraciones de lactato.
La glucólisis continúa después de la extracción de sangre y, por lo tanto,
aumenta la concentración de lactato (Astles et al., 1994).
Por lo tanto, el fluoruro de sodio solo o en combinación
con oxalato de potasio para inhibir
glucólisis y estabilizar las concentraciones plasmáticas de lactato
durante el transporte (Astles et al., 1994). Una determinación
de las concentraciones de lactato en sangre inmediatamente después
colección con un medidor de mano sería otra
opción para evitar el sesgo causado por la glucólisis en curso.
En ensayos de validación anteriores, el fluoruro de sodio y po-
se utilizaron oxalato de tassium (Castagnetti et al., 2010).
Sin embargo, su efecto sobre las mediciones realizadas con
no se han estudiado los medidores electroquímicos. Del piloto
funcionan, sospechamos que el fluoruro de sodio interfiere con
mediciones de lactato de medidores portátiles.
(1) para probar la precisión de 2 laboratorios comerciales
en la medición de l-lactato de heparina de litio y
plasma de fluoruro de sodio, (2) para estudiar si un dispositivo de mano
ter mide valores más altos de l-lactato usando sodio
fluoruro como anticoagulante que con heparina de litio,
y (3) para validar un medidor de mano (Lactate Scout,
SensLab GmbH, Leipzig, Alemania) para uso en lácteos
vacas y terneros.
MATERIALES Y MÉTODOS
Se realizaron tres experimentos en julio y
Anhalt, Alemania, alberga aproximadamente 1200
Vacas Holstein-Friesian y 200 terneras. Animales
fueron gestionados de acuerdo con las pautas establecidas por la
Cooperación internacional sobre armonización de tecnologías
Productos dicinales (Hellmann y Radeloff, 2000). Vacas
estaban alojados en un granero independiente con pisos ranurados, y
Los cubículos estaban equipados con alfombras de goma. Todos los terneros
estaban alojados en cajas con camas de paja. Los terneros eran solteros
alojado durante los primeros 5 días de vida y alojado en grupo
después de eso.
En el primer experimento, la concentración plasmática de l-lactato
ciones medidas por 2 laboratorios comerciales fueron comparadas
comparado con fluoruro de sodio y heparina de litio como an-
ticoagulantes. Además, el concentrado plasmático de l-lactato
2/8
25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros
Página 3

MEDIDOR PORTÁTIL PARA MEDICIÓN DE LACTATOS 6451

se analizaron con los mismos anticoagulantes (es decir,
fluoruro de sodio y heparina de litio) y 3 diferentes
métodos: Lactate Scout, Biosen C_line (EKF Diagnos-
tics GmbH, Barleben, Alemania) y una química húmeda
analizador (Cobas 6000, Roche Hitachi, Mannheim, Alemania
muchos) en un laboratorio comercial (laboratorio 1). Todos
los métodos utilizados detectaron solo el isómero l-lactato. los
Se describió el método subyacente del Lactate Scout
anteriormente (Castagnetti et al., 2010). En resumen, 0,5 μL
de sangre se aplicó en una tira reactiva y se aplicó l-lactato
detectado por un sistema enzimático-amperométrico. los
La tira reactiva utilizó l-lactato oxidasa para catalizar la oxidación
ción de l-lactato. El Biosen C_line utilizó el mismo
principio de prueba: el l-lactato se metabolizó a piruvato
y peróxido de hidrógeno, que fue detectado por una
trodo. El Biosen C_line no es un dispositivo portátil pero
un aparato estacionario para uso en laboratorio. Ambos com-
laboratorios mercial utilizaron analizadores de química húmeda de
Roche Hitachi (laboratorio 1: Cobas 6000; laboratorio
2: Cobas C 501) y el mismo kit de prueba (LACT2, Roche
Hitachi). Nuevamente, el l-lactato se metabolizó a piruvato.
y peróxido de hidrógeno. En lugar de un electroquímico
reacción como se utiliza con el Lactate Scout, en el kit,
peróxido de hidrógeno reacciona en presencia de peroxidasa
con 4-aminoantipirina y N -etil- N - (2-hidroxi-
3-sulfopropil) -3-metilanilina para formar un producto rojo.
La intensidad del color es proporcional al lactato
concentración en la muestra (Castagnetti et al., 2010).
Información detallada sobre las características de prueba de cada
El método utilizado se presenta en la Tabla 1.
Se tomaron dos muestras de sangre del coccígeo.
vasos de 49 vacas en primer plano (paridad: 1,6 ± 1,3) con un
sistema de tubo de recogida evacuado (Vacuette, Greiner
Bio-One, Kremsmuenster, Austria). En la primera muestra,
fluoruro de sodio y K 3 EDTA se utilizaron como anticoagulantes
mientras que en la segunda muestra, la heparina de litio
se utilizó. Las muestras se analizaron con Lactate Scout
y Biosen C_line dentro de los 5 minutos posteriores a la recolección. Más lejos-En los experimentos 2 y 3, relaciones y diferencias
más, las muestras de sangre se almacenaron en hielo y se centrifugaron
a 1000 × g durante 10 min dentro de 60 ± 30 min de recogida
ción. El plasma se almacenó en 3 alícuotas a -20 ° C hasta
análisis. Se enviaron dos alícuotas cada una al comercial
laboratorios de análisis.
Los objetivos del segundo y tercer experimentos.
fueron a validar el Lactate Scout para medir L-lactato
en la sangre de vacas lecheras y terneros que utilizan litio
heparina como anticoagulante. El patrón oro era un
muestra de plasma analizada en un laboratorio comercial
(laboratorio 1). Por lo tanto, se tomaron muestras de sangre.
de 173 vacas (131 vacas lactantes: paridad: 2,2 ± 1,5,
DIM: 27 ± 18 d; 42 vacas en primer plano: paridad 1,9 ± 1,3) y
106 terneros (edad: 17 ± 12 d). En terneros, muestras de sangre.
se tomaron de la vena yugular. Solo 10 a 15 sangre
Se tomaron muestras a la vez para reducir el tiempo de
muestreo para análisis y centrifugación (20 ± 10 min);
las muestras se almacenaron en hielo hasta su análisis. Muestras de sangre
fueron analizados utilizando el Lactate Scout y el Biosen
C_line. Nuevamente, las muestras de sangre se centrifugaron a 1000
× g durante 10 min y el plasma almacenado a -20 ° C hasta el análisis
sis en un laboratorio comercial (laboratorio 1).
Los datos se analizaron estadísticamente con el software SPSS
(versión 18.0, SPSS Inc., Munich, Alemania). En experi-
ment 1, la relación entre el contenido de l-lactato plasmático
centraciones medidas por los 2 laboratorios se determinó
minado con coeficientes de correlación de Pearson para ambos
ticoagulantes, heparina de litio y fluoruro de sodio. los
se determinó la diferencia media entre laboratorios
utilizando una prueba t pareada . Del mismo modo, la relación y
diferencia media entre las concentraciones de l-lactato medidas
asegurado en plasma de heparina de litio y fluoruro de sodio
El plasma se analizó para cada laboratorio por separado.
Además, se determinaron las concentraciones de l-lactato
en las muestras de sangre con Lactate Scout y Bio-
sen C_line para calcular las diferencias entre las diferencias
diferentes métodos (Lactate Scout vs.Biosen C_line vs.
laboratorio comercial) y los 2 anticoagulantes que utilizan
un ANOVA unidireccional. Se determinaron las diferencias medias
con la prueba post hoc de Bonferroni.
entre las concentraciones de l-lactato medidas con el
Lactate Scout y Biosen C_line, y por el
laboratorio mercial se determinaron con Pearson cor-

Tabla 1. Parámetros de prueba para los diferentes métodos analíticos 1

Parámetro de prueba

Rango analítico Intraensayo Interensayo

Método (mmol / L) Linealidad 2 (n) CV (%) CV (%)

Explorador de lactato 0,5 hasta 25 - ≤5 ≤5

Biosen C_line 0,5 hasta 40 - ≤3 ≤1,5
Laboratorio 1 0,2 hasta 15,5 y = 1.015x - 0.01 mmol / L (37) ≤0,6 ≤1,3
Laboratorio 2 0,2 hasta 15,5 y = 0.977x + 0.043 mmol / L (69) ≤2,3 ≤3,3
1 Los proveedores de Lactate Scout (SensLab GmbH, Leipzig, Alemania) y Biosen C_line (EKF diag-
nostics GmbH, Barleben, Alemania) y por laboratorio 1 y laboratorio 2.
2 Regresión lineal sobre el rango analítico calculado a partir de muestras de plasma humano, n = número de muestras utilizadas para el cálculo.

Revista de ciencia láctea vol. 95 No. 11, 2012

Página 4

6452 BURFEIND Y HEUWIESER

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/8
25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros
relación y un ANOVA de una vía. Las diferencias medias fueron
calculado con la prueba post hoc de Bonferroni.
Se puede incluir una comparación de mediciones clínicas.
apropiado utilizando la correlación de Pearson. Por lo tanto, los
acuerdo entre los diferentes métodos en cada ex-
El experimento se analizó gráficamente utilizando el método
de Bland y Altman (1986) con MedCalc (versión
12.0.3.0., MedCalc Software bvba, Mariakerke, Bel-
gium).
RESULTADOS
Concentraciones de l-lactato en plasma de heparina de litio
(laboratorio 1: 0,99 ± 0,36 mmol / L, laboratorio 2: 1,03
± 0,36 mmol / L, n = 49; P <0.01) y fluoruro de sodio
plasma (laboratorio 1: 0,71 ± 0,44 mmol / L, laboratorio
2: 0,72 ± 0,47 mmol / L, n = 49; P = 0,71) fueron similares
en ambos laboratorios (Figura 1, paneles A y B). Pelaje-
Además, determinadas concentraciones de ambos laboratorios
Los valores se correlacionaron con el plasma de heparina de litio (r =
0,98, P <0,01) y plasma de fluoruro de sodio (r = 0,99,
P <0,01). Ambos laboratorios midieron más l-lactato
concentraciones en plasma de heparina de litio en comparación
con plasma de fluoruro de sodio (diferencia media: labora-
toria 1: 0,27 ± 0,3 mmol / L, n = 49, P <0,01; labora-
toria 2: 0,3 ± 0,31 mmol / L, n = 49, P <0,01; Figura
1, paneles C y D). Sin embargo, en ambos laboratorios,
Concentraciones de l-lactato medidas en heparina de litio
el plasma y el plasma con fluoruro de sodio se correlacionaron
(laboratorio 1: r = 0,75, n = 49, P <0,01; laboratorio
2: r = 0,78, n = 49, P <0,01; Tabla 2, Experimento 1).
Para el segundo objetivo, las muestras fueron analizadas
dentro de los 5 minutos de la recolección con Lactate Scout y Bio-
sen C_line y las concentraciones comparadas con el
resultados del laboratorio 1 considerando ambos anticoagulantes.
Concentraciones de l-lactato medidas en heparina de litio
rin no difirió cuando se analizó con el Lactate Scout
(0,99 ± 0,35 mmol / L, n = 46), la línea Biosen C_line (0,81
± 0,26 mmol / L, n = 41) y el laboratorio (1,0 ±
0,36 mmol / L, n = 48, P > 0,05). Concentraciones de
l-lactato medido en fluoruro de sodio, sin embargo, fueron
mayor cuando se analiza con el Lactate Scout (1,85
± 0,66 mmol / L, n = 48) en comparación con Biosen
C_line (0,92 ± 0,37 mmol / L, n = 35, P <0,05) y
el laboratorio comercial (0,72 ± 0,45 mmol / L, n =
48, P <0,05). Comparando ambos valores de anticoagulantes
no difirió entre los 3 métodos excepto por los valores
medido por el Lactate Scout en fluoruro de sodio ( P <
0.05, Figura 2). El número de muestras de sangre analizadas.
diferían porque las concentraciones de l-lactato <0,5 mmol / L
no puede ser medido por el Lactate Scout y el Bio-
sen C_line.
En el experimento 2, muestras de sangre de 173 vacas lecheras
fueron analizados con el Lactate Scout, el Biosen C_
Revista de ciencia láctea vol. 95 No. 11, 2012
Página 5
MEDIDOR PORTÁTIL PARA MEDICIÓN DE LACTATOS
https://translate.googleusercontent.com/translate_f
línea, y un laboratorio comercial (laboratorio 1) utilizando
heparina de litio como anticoagulante. Concentrado de l-lactato
las relaciones se correlacionaron entre los 3 métodos diferentes
(Lactate Scout vs.Biosen C_line: r = 0.85, n = 110,
P <0,01; Lactate Scout frente a laboratorio 1: r = 0,75, n
= 163, P <0,01; Biosen C_line frente a laboratorio 1: r =
0,86, n = 120, P <0,01). Concentraciones medias de l-lactato
fueron más altos cuando medidos por el laboratorio comercial
toria (0,9 ± 0,3 mmol / L, n = 173) en comparación con los
medido con el Lactate Scout (0,7 ± 0,3 mmol / L,
n = 163) y el Biosen C_line (0,7 ± 0,2 mmol / L,
n = 120, P <0,05; Figura 3, paneles A a C; Tabla 2,
Experimento 2). Nuevamente, el número de muestras difirió
por la razón descrita anteriormente.
De manera similar, en el experimento 3, las muestras de sangre de 106
Los terneros fueron analizados usando heparina de litio como anti-
coagulante. Las concentraciones de l-lactato se correlacionaron
entre los 3 métodos diferentes (Lactate Scout vs.
Biosen C_line: r = 0,97, n = 102, P <0,01; Lactato
Scout frente a laboratorio 1: r = 0,98, n = 105, P <0,01;
Biosen C_line frente a laboratorio 1: r = 0,99, n = 103, P
<0,01). Las concentraciones medias de l-lactato no difirieron
entre los 3 métodos probados (Lactate Scout: 1,7 ± 1,1
mmol / L, n = 105; Biosen C_line: 1,4 ± 1,1 mmol / L, n
= 103; laboratorio 1: 1.8 ± 1.3 mmol / L, n = 106, P >
0,05; Figura 3, paneles D a F; Tabla 2, Experimento 3).
Nuevamente, el número de muestras difirió por la razón
descrito arriba.
DISCUSIÓN
En el experimento 1, probamos la precisión de la medición
concentraciones plasmáticas de l-lactato en 2 laboratorios
rios que utilizan heparina de litio y fluoruro de sodio como an-
ticoagulantes. Las mediciones de ambos laboratorios fueron
correlacionados y ambos laboratorios midieron 0.3 mmol / L
concentraciones plasmáticas más altas de l-lactato en el hígado de litio
rin que en fluoruro de sodio. En fluoruro de sodio, glicol
sis se inhibe, mientras que en la glucólisis de heparina de litio
continúa (Astles et al., 1994). Por lo tanto, el lapso de tiempo
entre el muestreo y la congelación de las muestras centrifugadas
(60 ± 30 min) podría explicar nuestra observación.
A partir de un ensayo preliminar, sospechamos que el l-lactato
Las concentraciones medidas con el Lactate Scout fueron
mayor en muestras recolectadas con fluoruro de sodio como
anticoagulante en lugar de heparina de litio. Por lo tanto,
determinamos la concentración de l-lactato a partir de la misma
vaca con el Lactate Scout, el Biosen C_line y un
laboratorio comercial en cada anticoagulante. Concen-
Las dosis de l-lactato medidas en heparina de litio no
no difieren cuando se analiza con el Lactate Scout, el
Biosen C_line y el laboratorio. Concentraciones de l-
lactato medido en fluoruro de sodio, sin embargo,
significativamente mayor cuando se analiza con el Lactate Scout
6453
4/8
25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros

Figura 1. Gráficos de Bland-Altman que comparan las concentraciones de L-lactato en sangre medidas por 2 laboratorios diferentes en heparina de litio (A) y
fluoruro de sodio (B) y comparar las concentraciones de l-lactato medidas en heparina de litio y fluoruro de sodio en el laboratorio 1 (C) y
laboratorio 2 (D).

en comparación con Biosen C_line y el comercial
laboratorio. Comparando ambos anticoagulantes, los valores
no difiere entre los 3 métodos excepto por los valores
medido por el Lactate Scout en fluoruro de sodio. los
razones de las concentraciones más altas determinadas con
el Lactate Scout en fluoruro de sodio sigue sin estar claro.
Sin embargo, especulamos que el fluoruro de sodio podría tener
Influyó en la reacción electroquímica. Una insinuación similar
La referencia se describió para las mediciones de glucosa en
pacientes diabéticos tratados con ácido ascórbico o acet-
aminofén (Tang et al., 2000). Por lo tanto, no
Recomendamos medir las concentraciones de L-lactato con
el Lactate Scout en muestras de sangre que utilizan sodio
fluoruro como anticoagulante. Sin embargo, el fluoruro de sodio es
necesario como anticoagulante cuando se procesan las muestras
o analizado después de un lapso de tiempo para inhibir la glucólisis y
así para evitar el aumento de las concentraciones de lactato (Astles
et al., 1994). En este caso, otro método podría ser
utilizado para el análisis (es decir, Biosen C_line o comercial
laboratorio).
Castagnetti y col. (2010) y Ferasin et al. (2007)
también validó el Lactate Scout para potros y perros,
respectivamente. Hasta donde sabemos, el nuestro es el primer estudio
validación de un medidor de lactato de mano electroquímico
para vacas y terneros. En terneros, la correlación determina
extraído entre el medidor de mano y el laboratorio
(r = 0,98) fue comparable a lo informado por Coghe et
Alabama. (2000) con un analizador de lactato fotométrico portátil
y un laboratorio para terneros (r = 0,94). Además, en
nuestro estudio, no observamos diferencias significativas entre
el medidor de mano y el laboratorio como referencia
método, mientras que Coghe et al. (2000) informaron sobre

Revista de ciencia láctea vol. 95 No. 11, 2012

Página 6

6454 BURFEIND Y HEUWIESER

Tabla 2. Características de prueba de los diferentes métodos analíticos probados en los experimentos 1, 2 y 3

Métodos comparados
Diferencia significativa Límites del 95% de Relacionado Bland-
Experimentar Método 3 Anticoagulante n1 r ( valor P ) (mmol / L) acuerdo 2 Trama de Altman

1 Laboratorio 1 vs. Heparina de litio 49 0,98 (<0,01) −0,04 −0,18 a 0,10 Figura 1A
Laboratorio 2
Laboratorio 1 vs. Fluoruro de sodio 49 0,99 (<0,01) 0.0 −0,15 a 0,14 Figura 1B
Laboratorio 2
Laboratorio 1 Heparina de litio 49 0,75 (<0,01) 0,27 −0,31 hasta 0,85 Figura 1C
vs fluoruro de sodio
Laboratorio 2 Heparina de litio 49 0,78 (<0,01) 0,31 −0,28 hasta 0,89 Figura 1D
vs fluoruro de sodio
2 (vacas) Lactate Scout vs. Heparina de litio 110 0,85 (<0,01) 0,05 −0,29 a 0,40 Figura 3A

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/8
25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros
Biosen C_line
Lactate Scout vs. Heparina de litio 163 0,75 (<0,01) −0,16 −0,59 a 0,28 Figura 3B
Laboratorio 1
Biosen C_line vs. Heparina de litio 120 0,86 (<0,01) −0,25 −0,58 hasta 0,09 Figura 3C
Laboratorio 1
3 (terneros) Lactate Scout vs. Heparina de litio 102 0,97 (<0,01) 0,23 −0,32 hasta 0,79 Figura 3D
Biosen C_line
Lactate Scout vs. Heparina de litio 105 0,98 (<0,01) −0,16 −0,73 a 0,40 Figura 3E
Laboratorio 1
Biosen C_line vs. Heparina de litio 103 0,99 (<0,01) −0,40 −0,96 hasta 0,16 Figura 3F
Laboratorio 1
1 Número de muestras.
2 Los límites de acuerdo se calcularon con el método de Bland y Altman (1986) de la siguiente manera: diferencia de medias ± 1,96 × DE.
3 Lactate Scout era de SensLab GmbH (Leipzig, Alemania) y Biosen C_line era de EKF Diagnostics GmbH (Barleben, Alemania).

estimación cuando se utiliza el fotómetro. En vacas
sin embargo, encontramos un significativo pero clínicamente insignificante
diferencia entre el medidor de mano y el laboratorio
tory como método de referencia. Una posible explicación
para concentraciones más altas de L-lactato medidas por el
laboratorio podría ser glucólisis en curso entre muestras
mezclar y centrifugar el plasma, aunque las muestras
se centrifugaron dentro de los 20 ± 10 min posteriores al muestreo y
almacenado en hielo.
Comparando correlaciones, el Lactate Scout parece
medir l-lactato con mayor precisión en terneros que en
vacas. Sin embargo, la alta correlación en terneros en ex-
El experimento 3 podría deberse a un rango más alto de L-lactato
concentraciones que en las vacas en el experimento 2 (terneros: 0.5

Figura 2. Gráficos de Bland-Altman que comparan las concentraciones de l-lactato en sangre medidas en heparina de litio y fluoruro de sodio con el lactato
Scout (A; SensLab GmbH, Leipzig, Alemania) y Biosen C_line (B; EKF Diagnostics GmbH, Barleben, Alemania).

Revista de ciencia láctea vol. 95 No. 11, 2012

Página 7

MEDIDOR PORTÁTIL PARA MEDICIÓN DE LACTATOS 6455

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/8
25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros

Figura 3. Gráficos de Bland-Altman que comparan las concentraciones de L-lactato en sangre medidas con Lactate Scout y Biosen C_line (EKF
Diagnostics GmbH, Barleben, Alemania) en vacas (A) y en terneros (D), el Lactate Scout (SensLab GmbH, Leipzig, Alemania) y laboratorio
1 en vacas (B) y terneros (E), y Biosen C_line y laboratorio 1 en vacas (C) y terneros (F).

Revista de ciencia láctea vol. 95 No. 11, 2012

Página 8

6456 BURFEIND Y HEUWIESER

hasta 7,6 mmol / L; vacas: 0.5 a 2.0 mmol / L) y por lo tanto tienen
aumentó la correlación determinada.
CONCLUSIONES
El Lactate Scout y Biosen C_line miden la sangre
concentraciones de l-lactato en comparación con un
laboratorio mercial como método de referencia. El lactato
Scout es una herramienta útil para la detección precisa del lado de los animales manada en Nueva Zelanda. NZ Vet. J. 52: 250-255.
de concentraciones de L-lactato en sangre de vacas y terneros.
Las concentraciones de lactato en animales pueden ser de
est cuando se estudia el pronóstico de diferentes enfermedades en
terneros (Coghe et al., 2000) o al desarrollar estrategias
para mitigar los aumentos de lactato plasmático relacionados con la distocia
concentraciones (Diesch et al., 2004). Sin embargo, atencin
debe pagarse a la elección del anticoagulante. En
Por un lado, el fluoruro de sodio inhibe la glucólisis, que
es necesario cuando las muestras se procesan y analizan
con un retraso de tiempo. Por otro lado, el fluoruro de sodio
interfiere con las medidas del Lactate Scout
en términos de una sobreestimación de la concentración de l-lactato
ción. Por tanto, la heparina de litio debe utilizarse como
Castagnetti, C., A. Pirrone, J. Mariella y G. Mari. 2010. Venoso
Evaluación del lactato sanguíneo en cuidados intensivos neonatales equinos. Los-
riogenology 73: 343–357.
Coghe, J., CH Uystepruyst, F. Bureau, J. Detilleux, T. Art y P.
Lekeux. 2000. Validación y valor pronóstico del lactato plasmático
medición en enfermedad respiratoria bovina. Veterinario. J. 160: 139-146.
Davidson, JA y DK Beede. 2009. Ejercicio de entrenamiento de los últimos
vacas lecheras gestantes y no gestantes afecta la aptitud física y
homeostasis ácido-base. J. Dairy Sci. 92: 548–562.
Diesch, TJ, DJ Mellor, KJ Stafford y RN Ward. 2004. El
estado fisiológico y físico de terneros solteros al nacer en una lechería
Ferasin, L., SJ Dodkin, A. Amodio, JK Murray y K. Papasou-
liotis. 2007. Evaluación de un analizador de lactato portátil (Lactate
Scout) en perros. Veterinario. Clin. Pathol. 36: 36–39.
Guerci, B., N. Tubiana-Rufi, B. Bauduceau, R. Bresson, A. Cuperlier,
C. Delcroix, D. Durain, C. Fermon, JP Le Floch, C. Le Deve-
sombrero, V. Melki, L. Monnier, H. Mosnier-Pudar, P. Taboulet y
H. Hanaire-Broutin. 2005. Ventajas del uso de sangre capilar
Determinación de β-hidroxibutirato para la detección y el tratamiento.
de cetosis diabética. Diabetes Metab. 31: 401–406.
Hellmann, K. e I. Radeloff. 2000. Orientación para la industria: buena
Práctica clinica. Cooperación internacional para la armonización de
Requisitos técnicos para el registro de medicamentos veterinarios
Productos (VICH). VICH, Bruselas, Bélgica. http://www.fda.gov/
descargas / AnimalVeterinary / GuidanceComplianceEnforcement /
GuidanceforIndustry / UCM052417.pdf.
Hughes, D., ER Rozanski, FS Shofer, LL Laster y KJ
Drobatz. 1999. Efecto del sitio de muestreo, muestreo repetido, pH y
pCO 2 en la concentración plasmática de lactato en perros sanos. A.m. J.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/8
25/10/2020 Validación de medidores portátiles para medir la concentración de l-lactato en sangre en vacas lecheras y terneros
ticoagulante al determinar
lado animal con el Lactate la concentración de l-lactato
Scout.
EXPRESIONES DE GRATITUD
Agradecemos a E. Tönniges, SensLab GmbH (Leipzig,
Alemania) y EKF Diagnostics GmbH (Barleben,
Alemania) por su amable contribución a este proyecto.
al proporcionar el Lactate Scout y el Bisosen C_line
dispositivos, respectivamente. Además, apreciamos mucho
comió la amable cooperación del personal de la granja en el
granja lechera y agradecer a L. Bella, S. Bonk, C. Fischer-
Tenhagen, M. Grau, A. Mahrt, R. Voigtsberger y N.
Zimmermann (Clínica de Reproducción Animal, Berlín,
Alemania) por su ayuda en la recopilación y análisis de
muestras de sangre.
REFERENCIAS
Arieff, AI y H. Graf. 1987. Fisiopatología de la hipoxia de tipo A
acidosis láctica ic en perros. A.m. J. Physiol. Endocrinol. Metab.
253: 271-276.
Astles, R., CP Williams y F. Sedor. 1994. Estabilidad de plasma lac-
tate in vitro en presencia de agentes antiglicolíticos. Clin. Chem.
40: 1327-1330.
Bland, JM y DG Altman. 1986. Métodos estadísticos para
Sesión de acuerdo entre dos métodos de medición clínica.
Lancet 327: 307–310.
Campbell, EH 2011. Programas de acondicionamiento equino impulsados por lactato.
Veterinario. J. 190: 199–207.
Revista de ciencia láctea vol. 95 No. 11, 2012
https://translate.googleusercontent.com/translate_f
Veterinario. Res. 60: 521-524.
Iwersen, M., U. Falkenberg, R. Voigtsberger, D. Forderung y W.
Heuwieser. 2009. Evaluación de una prueba electrónica del lado de la vaca para detectar
cetosis subclínica en vacas lecheras. J. Dairy Sci. 92: 2618–2624.
Lagutchik, MS, GK Ogilvie, TB Hackett y WE Wingfield.
1998. Aumento de las concentraciones de lactato en perros enfermos y heridos. J.
Veterinario. Emerg. Crit. Care 8: 117–127.
Lagutchik, MS, GK Ogilvie, WE Wingfield y TB Hackett.
1996. Cinética del lactato en cuidados críticos veterinarios: una revisión. J. Vet.
Emerg. Crit. Care 6: 81–95.
Mizock, BA 1987. Controversias en la acidosis láctica. Implicaciones en
pacientes críticamente enfermos. JAMA 258: 497–501.
Mülling, M., H. Waizenhöfer y B. Brattig. 1979. Glukose-, Laktat-
und pH-Werte bei Kühen und Kälbern während und unmittelbar
nach der Geburt. Berl. Mascar. Tierarztl. 92: 111-117.
Naylor, JM 1987. Severidad y naturaleza de la acidosis en terneros diarreicos
mayores y menores de una semana de edad. Lata. Veterinario. J. 28: 168-173.
Sorge, U., D. Kelton y R. Staufenbiel. 2009. Lactato sanguíneo neonatal
concentración y morbilidad de los terneros. Veterinario. Rec. 164: 533–534.
Steiss, J., HA Ahmad, P. Cooper y C. Ledford. 2004. Physiologic
respuestas en Labrador Retrievers sanos durante el entrenamiento de prueba de campo
y competencia. J. Vet. Interno. Medicina. 18: 147-151.
Tang, Z., X. Du, RF Louie y GJ Kost. 2000. Efectos de las drogas
en mediciones de glucosa con medidores de glucosa de mano y un
analizador de glucosa de mesa. A.m. J. Clin. Pathol. 113: 75–86.
Tas, O., H. De Rooster, E. Baert, MH Doom y L. Duchateau.
2008. La precisión del analizador de mano Lactate Pro para
lactato de sangre termina en perros sanos. J. Small Anim. Pract.
49: 504–508.
Thorneloe, C., C. Bedard y S. Boysen. 2007. Evaluación de una mano
analizador de lactato sostenido en perros. Lata. Veterinario. J. 48: 283–288.
Wess, G. y C. Reusch. 2000a. Evaluación de cinco sangre portátiles
medidores de glucosa para uso en gatos. A.m. J. Vet. Res. 61: 1587-1592.
Wess, G. y C. Reusch. 2000b. Evaluación de cinco glucómetros portátiles
medidores de cose para uso en perros. Mermelada. Veterinario. Medicina. Assoc. 216: 203-209.
8/8