Pop Wuj

for one percussionist

based on the ancient book of Maya K'iche'

Popol Wuj

by

Salvador Torré
                                    Pop Wuj – I    
Text: Maya - k'iche' to Spanish
Jun Raqan                                    Un Pie (Corazón del Cielo)
Tz’aqol                                         Arquitecto
B’itol                                             Formador
Alom                                             Creado
K’ajolom                                       Varón Creado
 
k’akatz’ininoq,                              Todo está en silencio,
k’akachamamoq,                          está en calma,
katz’inonik,                                   es murmullo,
k’akasilanik,                                  está todo en calma,
k’akalolinik,                                   surge palpitación
katolona puch upa kaj                  está vacío
Tepew                                          Venido del Infinito
Q’ukumatz                                    Quetzal-Serpiente
E nimaq etamanel,                       son grandes sabios
e nimaq ajna’oj chi kik’oje’ik.        grandes pensadores se originaron
 
…ta xq’alaj puch winaq;               de una vez crearon a la gente
ta xkina’ojij utz’uqik,                    de una vez crearon su subsistencia
uwinaqirik                                     su origen
utz’uquxik puch k’aslem                su subsistencia, es decir la vida
winaqirem, Uk’ux Kaj,                   la creación, Espiritu del Cielo
 
Jun Raqan                                    Un Pie, espiritu de la Tierra
Ch’ipi Kaqulja                               Último Rayo
Raxa Kaqulja;                               Verdadero Rayo
 
Katok ta k’ut pa tzij Mamom;        Entrad en oración, Ancestro
Qati’t                                            Nuestra abuela
Qamam;  (bis)                              Nuestro abuelo
Xpiyakok,                                      Abuela del Sol
Xmukane                                      Abuela de la Luz
Kamul mamom                              Por el Ancestro
Alom,                                           Creado
K’ajolom,                                      Varón Creado
Tepew                                          Venido del Infinito
Q’ukumatz                                    Quetzal-Serpiente
Quetzalcoatl                                Quetzal-Serpiente
Kukulkan                                       Quetzal-Serpiente
Rati’t Q’ij,                  Abuela Sol
Rati’t Saq                Abuela Claridad
Xpiyakok                    Abuela del Sol
Xmukane                    Abuela de la Luz
Cha ta chuxoq!             ¡ Originaos !
winaq xe’uxik waral      se originaron
Chuwach ulew               aquí sobre la tierra
Chik’utun ib’i        Que se revelen vuestros
nombres
Jun Junajpu             Uno Un Cerbatanero
Wuqub’ Junajpu          Siete Un Cerbatanero
Kamul Alom                Dos veces creado
Kamul K’ajolom      Dos veces Varón creado
Nim Aq,       Grandísimos cantores,
Nima Sis,                 Fuertes iluminadores,
Ajch’ut,                     Pequeños,
Ajtz’alam,            Señores del trono,
Ajraxa laq,                Verdaderos superiores,
Ajraxa tzel,               Verdaderos primogénitos,
Ajq’ol               Señores de la trementina,
Ajtoltekat                Señores del Toltecatl,
Rati’t Q’ij,               Abuela Sol,
Rati’t Saq;           Abuela de la Luz;
kixucha’xik       os dice
rumal qatz’aq,   Nuestro Arquitecto
qab’it !             nuestro Formador !
Jun Raqan        Un Pie  (Corazón del Cielo)
÷
 affectionately to Iván Manzanilla
Maya - k'iche' original version
Pop Wuj I Salvador Torré
for one percussionist

q ± 42
Luces apagadas . . . . . . . . . se van encendiendo luces
manos tapando la cara . . . . . . . . . poco a poco destapar la cara palmas al frente
(esta dirección es el sur)
Voz ÷ 44 U (susurrando)
Y Y >Y
∑
Jun * - Rraa - qán_________ n . . . .
palmada
ff ( p )
chasquido D. ¿¿ (exhalar) (inhalar) (exhalar)
chasquido I.
mano/mejilla D. 4 ¿¿¿ Ó ∑ ∑ ∑
mano/mejilla I. /4
mano/torax D. ¿¿¿ 6 I. 6
mano/torax I. ¿ D.
mano/muslo D.
mano/muslo I. pies / piso

como una plegaria estaba vibrando, todavía espasmaba, todavía -

susurrando todavía vibraba, todavía fermentaba, el Arquitecto el Formador

5
Voz ÷ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰™ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ ‰ >œ œ œ
¿ ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ œ
k'a - katz' - i - ni - noq k'a - ka - cham - am - oc B' - i - tol katz' - i - no - nik Al -
ff ( f )
(exhalar) (exhalar) (inhalar) (exhalar)
(inhalar)
puños / torax

Perc. / ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰™ ‰ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ ≈ Ó ≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰™
mf
- palpitaba, estaba todavía talado,

7 3

Voz ÷ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿™
om k'a - ka - si - la - nik k'aj - ol - om k'a - ka - lo - li - nik m ka - tol o - na
(inhalar) (inhalar) (exhalar) (inhalar)
(exhalar)

Perc. / Œ ¿ ‰™ ‰ ¿ ¿ ¿ ≈ Œ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

es decir, vacío estaba el cielo levantar los dos brazos, manos abiertas
mirando hacia el Este (a la izquierda)
(susurrado) U
9 ord.
÷ Œ œ ¿ ¿ ,
¿ ≈ œ œ
Voz
puch u - pa
-¿ ____
˙
_____ _ w(i) _ ______ _ sh(i) _ ______ _ w(i) _ ______ _
kaj Te - pew
mf mp (exhalar) (in-ex-halar a voluntad)
(exhalar) (inhalar) palmada - (mantenerla)
palmas chasquidos . . . mover los brazos por el cielo hacia el . . .
/ torax ¿ ¿ ¿ U (impro.)
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Perc. / Œ ¿¿ Œ ® ® ® ®
mf
o mf
* Voz: con cabeza de nota ordinaria, se habla (normal o sprechgesang), con cabeza de x, se susurra.
Al susurrado darle siempre mas intensidad, ej. ff el resultado es ( mp )
cuando una sílaba termine con consonante, ( n, l, j, sh, x ) quedarse en ella haciendola resonar como 'ruido' coloreado
las vocales, pronunciarlas con mucho aire
 Oeste
grandes pensadores se originaron
(a la derecha) hacia el Norte son grandes sabios
el Ocultador de Serpiente
11 (voltear hacia atras) a Tempo.

÷ œ œ œ ˙ w (impro.) √ ord.
œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰™
Voz
... (w) ... Q'u - ku-matz - - zzzzz E ni - maq e - ta -ma- nel
(in-ex-halar a voluntad)
f vocales con mucho aire
impro. √
tapar la boca alternativamente con la(s) manos
¿ ™
Perc. / ≈ ‰ Œ Ó œ 6 œ 6 œ 6 œ 6 œ 6 œ6 œ6œ6 ∑
3 3
œ : tapado 6 : destapado : ;

hacia el Sur de una vez crearon (es decir) a la gente

(hacia el público)
14 >-
(f)
Voz ÷ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ œ œ ‰™ œ ≈ œ œ œ œ
e ni - maq aj - na' - oj chi kik' - o - je' - ik. ta x - q'a - laj puch

tapar la boca con la(s) manos

Perc. / 6 œ6 œ6 œ 6 œ 6 œ 6 œ 6 œ 6 œ ∑
3 3
f : ;
de una vez idearon su origen
a la gente
16
> > ( f )>- - - - > > > >
Voz ÷ ≈ œ œ ≈ œ ≈ œ œ œ œ ‰ ≈ œ ≈ œ œ ‰ œ œ œ ‰ ≈ œ ‰ ≈ œ ≈ œ
wi - naq, ta xki - na - oj - ij utz' - u - qik, u - wi - naq qi - rik uwi -

puños / torax puño / torax

Perc. / ‰™ ¿¿ ≈ ¿ ‰ ≈ ≈ ≈ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ≈ ≈
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
(f)
f

su subsistencia (es decir) la vida la vida, la creación Espiritu del Cielo "Un Pie"

18 >- , > > > ,

Voz ÷ œ œ œ ≈ ≈ œ œ œ œ ‰™ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
naq - i - rik utz' - u - qu - xik puch k'as - lem wi - na - qi -rem Uk' - ux Kaj, Jun Ra
(f)
palmas / torax

Perc. / ‰™ ¿ ¿ ‰™ ≈ ¿
¿ ¿
≈
¿ ¿
≈ ≈ ¿ ‰
¿
‰ ¿¿ ≈ Ó
 levantar los dos brazos al cielo,
luego hacer circulos de pequeños a grandes en accel.
20 bajar los brazos hasta ...
U
>
Voz ÷ w
kan _____ . . . n ... u ... i ... w ... o ... a ... n ...
(in-ex-halar a voluntad)

Perc. / ∑

21
U ≈,
Voz ÷ w. . . n . . .

sobre los muslos

√
> rall. U accel.

Perc. /
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
ff

q = 57 Verdadero Rayo
Último Rayo
22
Voz ÷ >œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Ch'i - pi Ka - qul - ja Ra - xa Ka - cul -
pp

ir subiendo por el cuerpo

chasquidos
¿ ¿
Perc. / ® ® ® ¿ ® ¿ ® ¿ ® ¿ ® ¿ ® ¿ ¿ ®
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ ® ¿ ¿ ¿ ¿
pp

Entrad en oración, Ancestro, nuestra Abuela, nuestro Abuelo

23
>- ff (f) (susurrando) (ord.)
f
Voz ÷ œ ‰ ¿ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿™ œ œ- ™ œ œ œ œ ‰ œ
ja. Ka - tok ta k'ut pa tzij Mam - om; qa - t'it qam - am; X -
mf
palmada
en forma de oración cubrir la boca
con la mano
¿ ¿ ¿ ¿ ˙™
Perc. / ‰ 6
manos
 Abuela del Sol
25 Abuela de la Luz

Voz ÷ œ œ œ Œ ˙ ™™ œ œ
pi - ya - kok X - - - - - - - mu - ka -

descubrir hacia el frente cubrir descubrir ¿

Perc. / 6 6 6 Œ ‰ 6 6 6 6 6 6 6 ® ® ¿
5 3

Entrad en oración, Ancestro, nuestra Abuela, nuestro Abuelo

dirigiendose a los
mf 4 puntos cardinales (susurrando)
ff ( f ) (susurrando) (ord.)
Este (Izq.)
27
ff (f)

Voz ÷ œ ¿ ¿ ≈ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ ¿ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ ≈ ¿ ¿ ≈
ne. Ka - tok ta k'ut pa tzij Mam - om; Qat - i't Qa - mam; Ka - tok

palmada
en forma de oración
¿ ¿ ¿ ¿ Y
Perc. /

Entrad en oración, Ancestro, nuestra Abuela, nuestro Abuelo

Sur (frente) mf (ord.) Oeste (Der.) , Norte (atras)
29 > >
Voz ÷ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ ≈ ¿ ¿ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ
ta k'ut pa tzij Mam - om; qa - t'it qa - mam;Kam - ul Mam - om Mam - om Tep -

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Perc. /

regresar poco a poco al frente

abuela Sol abuela Claridad
31
Voz ÷ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ ≈ œ œ ≈ œ
ew, Q'uk - u - matz, Ku - kul - kan f Rat - i't Q'ij Rat - i't Saq

Y ¿™ ¿ ¿ ¿™ ¿ ¿
Perc. /
mp
 33
Voz ÷ ≈œ œ‰ œ ≈œ œ‰ œ œ œ œ œ ˙ ™™ œ œ
Ra - ti't Q'ij Ra - ti't Saq X - pi - ya - kok X - - - - mu - ka -

cubrir la boca
con las manos
¿ juntas descubrir hacia el frente

Perc. / Œ Ó ‰ 6 œ œ
J ‰ ‰ 6 6 6 6 6 6 6 ‰
manos
5 3

al frente
36

Voz ÷ q)= 50 )
néo . . . posición de "O" (O) - - - - - -
(in-ex-halar a voluntad)

manos
(impro.) /mejillas lengua / paladar
5 5 5 5 5
5
D. 7 7 7 7 ≈ 7 ≈ 7 57
Perc. ≈
/ I. 7 7 ≈ ≈ ≈
7 7 7 ≈7≈7 ≈ 7 7 7 ≈ 7 77≈7777≈7777
tapar boca (D.) 5
o mas denso

q = 76 ¡ Originaos ! gentes
ord.
38
÷ ) ≈, ™ fœ ‰ U
Œ œ ≈ œ œ ‰
Voz ™ œ
(a) - - - - - - - - - Cha ta chux- oq! wi -
5 manos cruzadas
sobre hombros
5 5 5
≈, U
7 7 7 7 7 7
≈ ≈ 7 ≈ ™™ ‰ ? ? ‰ ¿
/ ≈ 7 7 7 7 ≈ 7 7 7
≈
Perc.
? ? ¿ ¿¿ ¿ ¿ ≈
f
menos denso o

se originaron aquí sobre la tierra Que se revelen

vuestros nombres :
40
f
Voz ÷ œ ‰™ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ 45 œ ‰ œ œ ‰ ™ œ œ œ- œ œ ‰ Œ 4
4
naq xe' - u - xik wa - ral chu - wach u - lew u-
> ib'
Chik' - tun - i

> √
? ? ¿ ¿ 4
Perc. / ‰ ¿¿ ‰ ¿¿ ≈ ¿ ≈ ≈ ¿ ≈ 45 ‰ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿ ‰ ? ? ≈ 4
¿ ¿
 Uno Un Cerbatanero
Tpo. ( q = 76)
42

Voz ÷ 44 Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
f
Jun - - Jun - aj - - pu Wu -

palmada
¿ ¿ ¿ ¿ ® ‰™ ¿ ¿ ¿
4 ‰ ‰™
Perc. /4¿ ¿ 6 ¿ ¿ ‰ ®
6
®® ¿ ¿ 6 ≈
6 6 6

- Un Cerbatanero
44 dos -

Voz ÷ œ œ ˙ œ Ó ‰™ œ
cub - Jun - aj - - - pu Kam
mano mf
/muslo I.
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Perc. / ≈ ≈
¿ ¿ 6 ‰ ™ ¿ ¿ 6 ¿ ¿ ¿ ¿ 6 ‰ ¿ ≈
6 6 6 ¿ 6 ¿ 6 6 6 ¿
mano
/muslo D.

- veces creado, dos veces Varón Creado grandísimos cantores, fuertes iluminadores,

46 > > 3

Voz ÷ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ ‰™ ≈ œ ‰ œ ‰™ ‰ œ œ œ ‰™
ul Al - om Kam - ul K'aj - ol - om Nim Aq, Ni -ma Sis,

> ¿ ¿ ¿ 3
≈ ¿ ¿
Perc. / ≈ ¿ ¿ ≈ ≈ 6
≈ ≈ ¿ ‰
¿ ¿ ¿ 66 ≈ ¿
¿
≈ ≈ ¿ ¿ 6 ¿
6 6 ¿

verdaderos superiores, primojénitos, Señores de la trementina,

48 3 3

Voz ÷ œ œ œ- ™ œ. ‰ ™ œ œ œ- œ œ. ‰ ™ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰
A - j - ch' - ut, A - j - tz' - a - lam. Aj - rax - a laq, Aj - rax - a tzel,

¿ ¿ ¿ ¿
Perc. / ‰ ¿¿ ‰ 66
≈ ≈ ≈ ¿ ¿ Œ ‰
66
Œ ≈ ¿ ¿
¿ ¿
 Señores del Toltecatl Abuela Sol
50
3 3 Tpo. 3
>j
Voz ÷ Œ œ œ ‰ Œ œ- œ œ œ ¿ ¿ œ œ
Ajq' - ol, Aj - Tol - te - ka - tl Rat - i't

palmada Tpo.
¿ 3 3 3 3

Perc. / ‰™ ≈ ¿ ¿ ‰ ‰ ¿j ‰ j ‰ ¿j
66 ¿ ¿ ¿ 6 ¿ 66 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿ 6

Abuela Claridad os dicen, por nuestro Constructor, nuestro Formador !

52
> >
Voz ÷ œ ≈ œ œ œ ‰™ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ
Q'ij, Rat - i't Saq; ki - xu - cha' - xik rum -al Qatz' - aq,
manos
≈ ¿ ¿ ‰™ ≈ ¿ ¿ /mejillas

Perc. / ¿ ¿ 6 ‰™ ≈ ¿ ¿ ≈ ≈ ¿¿ ‰ ≈
6 ¿ ¿ ¿
¿ ¿ 6 ¿ ¿

54 solo la 2a. vez

rit. q = 40
Voz ÷ Œ ˙ œ ™™
Qab' - - - - - - it !
1
¿ -¿
¿ ¿ ¿ ¿ ™™
Perc. / ¿ ≈
6 ¿ ¿ ¿ ¿
6 ¿ ¿

q ± 32
55 U
Voz ÷ U
w U
w w
Jun - - - - Rraa - - - - qán
(ex-in-halar a voluntad) (inhalar)
1
. . . las manos juntas, levantar los brazos, hacer un círculo en el cielo,
separar las manos y l e n t a m e n t e ir a . . . . . . . . .. .. tapar la cara

Perc. / ∑ ∑ ∑