Swega 940 W

PINTA RAYAS SWEGA
MOD. 940 W
No de serie 15-940W-193
MANUAL DE USO
Y
SERVICIO
PINTA-RAYAS
SWEGA 940-W
MANUAL DE USUARIO
PINTA RAYAS
MODELO 940W
Lo felicitamos por su decisión de agregar a su equipo de trabajo, nuestra pinta rayas marca
SWEGA Modelo 940W, le recomendamos leer este Manual de Operación y Mantenimiento y
conservarlo para futuras consultas, además de ser una herramienta de gran utilidad al solicitar
refacciones o asesoría telefónica. Para obtener los mejores resultados en el uso de su equipo
solo deben de manejarla personal debidamente capacitado.
DESCRIPCION DE SU EQUIPO
Equipo para grandes trabajos en autopistas, carreteras, aeropuertos y vialidades. Está unidad
viene equipada con dos depósitos de 600 litros de pintura (cada uno), los cuales alimentan en
forma individual a cada una de la pistolas pero también un deposito puede proveer de pintura a
las dos pistolas, las cuales pueden ser operadas de forma manual o automática (opcional). Estos
pinta-rayas mantienen su altura gracias a una rueda auxiliar, sujetada por brazos articulados,
retractiles y neumáticos, con el fin de evitar obstáculos. La SWEGA 940W dispone de dos
asientos y toldo para los operadores, torreta, agitadores neumáticos, bomba de elevación de
pintura, sistema para el lavado de depósitos, mangueras y pistolas; así también un sistema de
elevación de micro esfera. El equipo cuenta con piernas derecha e izquierda , la cual permite
pintar de manera simultánea líneas centrales y laterales. El equipo se instala sobre un chasis
cabina de 4.5 toneladas.
Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 1

RECOMENDACIONES
ANTES DE OPERAR EL EQUIPO
La pinta-rayas SWEGA 940W es un equipo sofisticado y su mal uso puede implicar riesgos si
no se maneja adecuadamente, en virtud de que se utilizan recipientes a presión y motor de
combustión interna, por lo que se debe permitir su uso solamente a personal que hayan sido
debidamente capacitado.
Además de verificar las condiciones generales del vehículo como nivel de anticongelante,
aceite, presión de llantas, combustible, etc.
Sugerimos para su seguridad seguir las siguientes reglas:
•Por seguridad el pinta-rayas cuenta con válvula de seguridad en los depósitos de pintura y
microesfera para evitar que se exceda la presión de trabajo (A).
•Antes de abrir los depósitos de pintura y micro esfera es necesario liberar la presión
mediante el grifo de purga (B).
•En toda maniobra mantenga encendida la torreta del vehiculo.
•Siempre que la unidad este trabajando, el operador del vehiculo y del pinta-rayas deben de
usar su cinturón de seguridad.
•Para hacer cualquier tipo de revisión o reparación detenga el motor y remueva la llave del
tablero de esta forma se evita la posibilidad que en forma accidental se ponga en marcha el
motor.
•Para determinar la velocidad máxima del equipo, verifique que la línea pintada tenga el
espesor de película requerida.
•Los asientos del pinta-rayas solo serán exclusivos para el trabajo y nunca deberán de usarse
cuando se este trasladando el vehiculo.
A
B

MANUAL DE USUARIO
RECOMENDACIONES
El Pinta-Rayas 940W esta especialmente diseñada para trabajos con pintura base solvente, es
recomendable usar la pintura y microesfera SWEGA ya que puede usarse directamente como
viene embasada. También puede usar pintura base agua. Recomendamos pintar en
condiciones de bajo viento, con piso seco, limpio y libre de grasa. Consultar ficha técnica de
pintura para temperaturas de aplicación.
Remover completamente la pintura al termino del trabajo, dejando ventilar los depósitos para
eliminar la humedad, para limpiarlos, utilice solvente (thiner) y realice la misma operación como
si estuviera pintando ya que esto le ayudara a limpiar los depósitos, las líneas, y las pistolas.
Debemos señalar que su Pinta Rayas 940W esta provisto con un sistema de lavado, para la
limpieza de pistolas, depósitos y mangueras de pintura; solo se debe cerrar la llave de paso de
los depósitos de pintura, para que el solvente llegue directamente a la pistola y pueda limpiarse.
(ver pagina 19)
Para la limpieza de los depósitos por medio del sistema de lavado, deben estar vacíos de
pintura, para dejar pasar el solvente. Esto no quiere decir que la limpieza a fondo se dejara de
hacer (recordar vaciar el aire mediante el grifo de purga), como incluso tallar para remover
toda la pintura perfectamente.
El deposito cuenta con una tapa que contiene una escotilla, para introducir la manguera de la
bomba de carga de pintura y no retirar la tapa del deposito (ver pagina 18).
Es muy conveniente practicar la operación en su equipo nuevo con agua en vez de pintura,
esto le permitirá a conocerlo y adquirir destreza suficiente, sin que este aprendizaje signifique
un gasto de pintura. Este ejercicio le ayudara ahorrar mucho tiempo en la operación del
equipo.
ESCOTILLA AGITADOR
NEUMATICO
TORNILLOS
SUJETADORES
TAPA DEL
DEPOSITO

MODO DE OPERACIÓN
Antes de la puesta en marcha de su equipo, es importante que se tome un tiempo
para reconocer y ubicar cada uno de los elementos de su Pinta-Rayas marca
SWEGA modelo 940W
Depósitos
Torreta de pintura
Deposito de
micro-esfera
Sistema
de Habitáculo
Panel de
Asiento lavado motor/compresor
control
operador Guía de
Marimba pintado
Distribuidor
trasero
Sistema
elevación de Deposito de
pintura elevación
microesfera
Contador Deposito de
electrónico Carro Rueda aire a
porta- medidora presión
pistolas

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
DEPOSITO DE
MICRO ESFERA
Panel de control
Contador electrónico

MODO DE OPERACIÓN
Guía de
pintado
La guía se debe de retirar para traslado subiendo y asegurando

el muñón hacia arriba. En la plataforma existe un sistema de
sujeción para el traslado de la misma.

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
GUIA DE PINTADO ABATIBLE Y AJUSTABLE
Esta guía es una herramienta muy útil cuando va a pintar o repintar ya que le ayudara a seguir la
línea existente, reventón o marcas.
Está en la parte frontal del camión, se considera que el conductor tenga que sacar la cabeza
ligeramente por la ventanilla en algunos modelos de camión (esto dependiendo del frente del
vehículo). La utilización en curvas nos entregará una considerable desviación si se sigue la línea
existente, por lo que tendremos que hacer el trazo de forma natural (calculado a vista), o bien
pintar la curva a base de pruebas.
Para utilizarla, realice los siguientes pasos:

Liberar el seguro de traslado (A) y jalar ligeramente la guía (B).
La guía cuenta con una barra extendible lateralmente donde se ajusta la fecha indicadora para
poder alinearla con las pistolas (C).
La guía viene normalmente contraída, se debe extender para lograr una correcta visibilidad. (es de
tipo telescópica)
Esta guía puede colocarse en ambos lados con solo aflojar los cuatro tornillos (D) de la parte
inferior y mover junto con el templador al lado contrario (E)
C
B
La guía se debe de retirar para traslado, subiéndola y

embragándola con el seguro

MODO DE OPERACIÓN
PARA PONER EN MARCHA EL EQUIPO
• Verificar los niveles de aceite, anticongelante y llenar el tanque de gasolina del

vehiculo.
• Verificar y agregar el aceite necesario al motor auxiliar tipo SAE-40 en los meses de
calor y SAE 20 W / 20 en invierno consultar manual del motor ya que éste presenta un
consumo dependiendo las condiciones de trabajo.
• Llenar el tanque de gasolina, ubicado sobre el habitáculo del motor-compresor que es
de donde se abastece el motor auxiliar.
• El motor está equipado con una protección contra bajo nivel de aceite, si éste
disminuyera del nivel inferior a lo requerido, el motor se detendrá y no arrancará,
hasta que se agregue el faltante de aceite al nivel establecido (marcado en
bayoneta).
• Hacer la programación del contador en caso de que se vaya a utilizar, mas adelante de
este manual se explica como hacer la programación (ver pagina 10).
• Llenar depósitos de pintura y micro esfera necesarios para la jornada de trabajo.
Habitáculo
motor-compresor

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
TABLERO DE MANDO
El equipo esta listo y calibrado, para empezar a trabajar por lo que no se tienen que mover
estos controles (cuando se calibren los depósitos de pintura y microesfera es necesario cerrar
las llaves de paso para obtener una lectura apropiada). Lo recomendable es usar la pintura
como viene embasada, que comercializa SWEGA (sin diluir) y solo en el caso de que utilice
una pintura mas espesa, se calibrara en la siguiente forma:
La presión de la pintura tendrá que ser de 3 kg/cm2

y la presión de aire debe de ser 5 kg/cm2
la presión de la microesfera será de 1.5 kg/cm2
La presión que debe tener el equipo de trabajo en los manómetros es la siguiente:
La presión de la pintura tendrá que ser de 2 kg/cm2

y la presión de aire debe de ser 4 kg/cm2
la presión de la microesfera será de 1.5 kg/cm2
HOROMETRO ACELERADOR PRESIÓN PRESIÓN PRESIÓN SUBIR O BAJAR CARRO

MANUAL DE DE DE PORTA PISTOLAS
AIRE MICROESFERA AIRE EN DERECHO
DEPOSITOS PISTOLAS
SUBIR O BAJAR PINTURA
CARRO PORTA
PISTOLAS
IZQUIERDO
MODO
AUTOMATICO
REGULADORES
DE PRESION
MODO
MANUAL
ENCENDIDO ENCENDIDO
MOTOR TORRETA
*SIEMPRE LA PRESION DE AIRE DEBE SER MAYOR QUE LA PRESION DE PINTURA

MODO DE OPERACIÓN
CONTADOR ELECTRONICO DE CORTE

Si va a trabajar de forma automática programe el contador electrónico. La función
de este contador es hacer los intervalos de pintura requeridos, esto es cuantos
metros van pintados y cuantos metros van a quedar entre línea y línea.
Donde PS1 es el claro que queda entre líneas

PS2 es la suma del claro entre líneas mas la longitud de la línea a pintar
Ejemplo 1: si se quiere una longitud de línea de 5 m. y un espacio de 10 m.

PS1 99 Espacio entre línea
46 longitud de línea
PS2 145 Suma del espacio y longitud de línea
Ejemplo 2: si se quiere una longitud de línea de 2m. y un espacio de 2 m.

Ejemplo 3: si se quiere una longitud de línea de 3 m. y un espacio de 6 m.
NOTA. El contador esta calibrado en decímetros y decimales 10dm = 1m
Para programarlo siga los siguientes pasos:

1. Abrir el interruptor
2. Oprimir en el contador la tecla “R y “al mismo tiempo
3. Presione “P y 1” para ingresar la distancia deseada del claro que sea requiera entre
líneas pintadas *recordar que el contador esta calibrado en dm ejem: 102 igual s 10.2 m.
4. Oprimir tecla “P” para guardar valores
5. Pulsar las teclas “P y 2” para seleccionar la longitud de la línea a esta la suma del
espacio entre líneas y la longitud de la línea)
7. Oprimir tecla “P” para guardar valores
8. Para iniciar el conteo accionar en la marimba el interruptor “INICIO DE CONTEO”
Cada vez que se apague el interruptor general oprima la tecla “R”. Esto
permitirá reiniciar el equipo sin alterar la programación que se ha venido
empleando.
DATOS COMPROBADOS EN PRUEBAS REALES, PUEDEN VARIAR SI LA PRESION DE AIRE

DE LAS LLANTAS DEL VEHICULO, NO ES LA ADECUADA.

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
ASIENTO
El asiento cuenta con una marimba donde se encuentran los controles de operación de las
pistolas y la microesfera
Marimba
“pulsadores” estos operan las pistolas en forma manual, para esto

deberá activar los interruptores del tablero en “modo manual”
Para el pintado de “línea continua ” el switch

deberá activarse en “modo automático” la pistola
trabajara de manera constante, al estar los
interruptores del tablero en modo manual.
“inicio de conteo”, al activarlo el contador electrónico empieza a medir la

longitud avanzada por el vehiculo para pintar con los intervalos de línea
programados, si el vehiculo se detiene regresar el interruptor a su posición
inicial. Para este sistema deberá activar los interruptores del tablero en
“modo automático”

MODO DE OPERACIÓN
LLENADO DE DEPÓSITO DE MICRO-ESFERA
Para la carga de la micro-esfera despresurice el depósito para quitar el sello de hule de la tapa
superior del depósito y proceda a vaciar no mas de 450 kilos.
DEPOSITOS DE PINTURA
Cada depósito de pintura está numerado y alimenta al distribuidor de pintura instalado en la

parte trasera del vehículo, señalado con el mismo número del deposito; para hacer la carga de
pintura realice los siguientes pasos:
• Verifique que el tanque o depósito no tiene presión, abriendo el grifo lateral del
deposito.
• Abra la escotilla de carga, que se encuentra sobre la tapa del depósito
• Los depósitos máximo se deben llenar hasta el nivel indicado (cuello del deposito)
• Tapar los depósitos de pintura, y abrir la llave de aire para que el depósito alcance la
presión de trabajo indicada.
• Al final de la jornada es recomendable vaciar la pintura que no se va a utilizar, para

esto se cuenta con una manguera de drenaje para cada depósito, los depósitos deben
tener presión. ( PRECAUCION: CUANDO ESTÁ POR VACIARSE EL DEPOSITO,
LA MANGUERA TIENDE A “CHICOTEAR” ).
• Cuando coloque las tapas de los depósitos, apriete en forma alternada los tornillos.

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
LLENADO DEPÓSITOS DE MICRO ESFERA Y PINTURA:
Es recomendable agregar solo la pintura y micro esfera que se va utilizar durante la jornada de
trabajo, ya que la micro esfera se puede endurecer y la pintura se asienta en el fondo creando
tapones, es indispensable colar la pintura para evitar grumos, así tener un mejor
funcionamiento. Para cerrar los depósitos apriete los tornillos de forma alterna.
Si la unidad se va a trasladar a gran distancia es necesario hacerlo con los depósitos de

pintura vacíos, ya que éstos no tienen rompeolas y el movimiento de la pintura desestabiliza al
camión al circular a alta velocidad.
*CUANDO LLENE EL DEPOSITO DE PINTURA TIENE QUE CERCIORARSE QUE NO

REBASE LA ORILLA INFERIOR DEL CUELLO.
Depósitos de pintura de Depósitos de

600 lt. microesfera 450 kg.
No rebasar este
nivel con pintura
Embudo
Sistema de lavado
Sistema elevación Deposito de aire a Deposito de

de pintura presión elevación de
microesfera

MODO DE OPERACIÓN
SISTEMA DE ELEVACION DE MICROESFERA
Este sistema nos permite llenado del deposito principal de micro esfera, basta únicamente con
llenar el deposito inferior y accionar una llave de paso, para elevar la micro esfera directamente al
deposito principal.
Gire la perilla lateral Jale el deposito de

elevación de micro-
esfera
Listo para introducir la Vaciar la micro-esfera necesaria

micro-esfera para la jornada de trabajo

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
SISTEMA DE ELEVACION DE MICROESFERA
Llave de paso
Retire el hule que se encuentra dentro del Abra la llave de paso en el deposito de
deposito micro-esfera. Vuelva a colocar, micro-esfera (esto libera el paso del aire
cuando termine de llenar la micro-esfera. que proviene del sistema de elevación de
micro-esfera)
Llave de paso
Abra la llave de paso, para Una vez que termine,

elevar la microesfera, hacia el regrese el deposito a su
deposito de microesfera posición original

MODO DE OPERACIÓN
SISTEMA DE ELEVACION DE PINTURA
Debido a la gran capacidad de los depósitos es un accesorio muy útil para la ayuda del llenado de
los depósitos de pintura, ya que succiona la pintura directamente de los tambos o cubetas, sin
esfuerzo alguno.
Manguera de Bomba de diafragma

llenado

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
SISTEMA DE ELEVACION DE PINTURA
Con su equipo pinta rayas apagado, realice los siguientes pasos para el llenado de pintura por
medio de la bomba.
Prepare su deposito Abra la escotilla del

de pintura deposito de pintura
Prenda su equipo pinta-rayas,

Introduzca la manguera para cerrando en el distribuidor la
llenar la pintura requerida llave paso de pintura. Abra llave
de paso de la bomba de
elevación de pintura
MODO DE OPERACIÓN
AGITADOR NEUMATICO
Estos permiten remover directamente la pintura en los depósitos, debido a su gran capacidad es
necesario remover la pintura por medio de este accesorio, evitando que la pintura se asiente para
que fluya libremente por las mangueras y pistolas. Es muy recomendable que al estar pintando
estos deben estar trabajando.
Esto nos permite mantener homogénea la pintura en el deposito, mas esto no sustituye la
remoción a la hora de abrir el tambo de pintura.
Agitador neumático
Válvula de paso de Girar válvula para accionar el paso

aire de aire y trabaje el agitador

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
SISTEMA DE LAVADO
Deposito de solvente
Este deposito antes de abrir la llave de paso, SIEMPRE debe sacar el aire almacenado por medio
del grifo, dispuesto para tal acción, ya que se acumula mucha presión de aire al interior de este.
1.Libere el aire acumulado por medio del grifo

2.Retire tapa del embudo
3.Abra la llave de paso del deposito
4.Vierta el solvente necesario, mínimo 2 lt. para pistolas y 5 lt. para limpieza del deposito de
pintura.
5.Coloque la tapa del embudo
6.Cierre nuevamente la llave de paso
7.Cierre el grifo
Tapa Llave de paso
Embudo
Grifo

MODO DE OPERACIÓN
SISTEMA DE LAVADO
Distribuidor trasero
En este Distribuidor debemos tener atención con las llaves de paso, si están cerradas o abiertas,
ya que al accionar el sistema de lavado, hay que tener las siguientes consideraciones:
Caso “A” Lavado de deposito de pintura.

1.Para realizar esta acción el deposito de pintura debe estar sin pintura.
2.Cerrar llaves de drenado
3.Abra y cierre rápidamente tres veces la llave de paso, puesto que hay mucha presión en el
deposito del solvente y sale en gran cantidad.
4.Para retirar el solvente de los depósitos, tiene que accionar el disparo de las pistolas.
Caso “B” Lavado de pistolas

1.Cerrar llaves de deposito de pintura y drenado
2.Abrir paso de pistola
3.Abrir paso de solvente
4.Active tres veces el disparo de la pistola, recuerde que hay mucha presión en el deposito del
solvente.
Caso “C” Extraer solvente del deposito de lavado

1.Tenemos la opción de sacar solvente por medio de la manquera de drenado, así que debemos
cerrar llaves del deposito de pintura y pistolas, sacando solo el solvente necesario abriendo el
paso del solvente.
Nota. Hay que tener mucho cuidado, con el sistema de lavado ya que hay una gran presión en el
deposito.

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
La máquina cuenta con dos juegos de pistolas, cada juego se compone de una pistola de pintura e
inmediatamente atrás esta el esparcidor de micro-esfera, estos se disparan simultáneamente.
Hay cuidados que se deben tener con las pistolas y al terminar la jornada las pistolas se deben
limpiar.
La pistola se debe lubricar diariamente antes de comenzar a laborar en el punto indicado (a ) con una
o dos gotas de aceite 3 en 1 o equivalente. Cuando la pistola no esta correctamente lubricada tiende
a gotear al final de la línea ( esta tarda en cerrar el flujo de pintura)
Las pistolas entregarán un ancho de línea en función de la altura, de 10 a 15cm. Para poder realizar
un pintado de línea mayor a 15 cm es necesario adquirir un juego de boquillas adicionales. Cuentan
con una boquilla limitadora de orilla, esta se debe limpiar periódicamente ya que se acumula pintura

MODO DE OPERACIÓN
La máquina cuenta con dos juegos de pistolas, cada juego se compone de una pistola de pintura e
inmediatamente atrás esta el esparcidor de micro-esfera, estos se disparan simultáneamente.
Hay cuidados que se deben tener con las pistolas y al terminar la jornada las pistolas se deben
limpiar.
La pistola se debe lubricar diariamente antes de comenzar a laborar en el punto indicado (a ) con una
o dos gotas de aceite 3 en 1 o equivalente. Cuando la pistola no esta correctamente lubricada tiende
a gotear al final de la línea ( esta tarda en cerrar el flujo de pintura)
Desenrosque la parte superior de

la pistola
a LUBRICAR
LUBRICAR
Las pistolas entregarán un ancho de línea en función de la altura, de 10 a 15cm. Para poder realizar
un pintado de línea mayor a 15 cm es necesario adquirir un juego de boquillas adicionales. Cuentan
con una boquilla limitadora de orilla, esta se debe limpiar periódicamente ya que se acumula pintura

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
2
1
3
1. Conjunto de la boquilla de aire

2. Cuerpo de la pistola
3. Control del puerto lateral de aire
4. Perilla del control de fluido
5. Conexión de aire
6. Conexión de fluido
7. Válvula de ajuste de aire
5
7

MODO DE OPERACIÓN
CARROS PORTA-PISTOLAS.
Hay dos carros porta–pistolas en el equipo, izquierdo y derecho donde se tienen dos pistolas, 1 de
pintura y 1 de micro-esfera.
Las carros porta-pistolas laterales, se deben jalar manualmente y con la válvula de mando que se
encuentra en el tablero marcado como “subir/bajar pistolas”, se acciona para subir y bajar el carro,
pero antes libere el gancho, jalando la cadena.
Para traslado siempre cerciorarse que el gancho haya sujetado apropiadamente.
ALINEACIÓN DE PISTOLAS.
Para alinear las pistolas, debemos poner un reventón longitudinal al vehículo, para poder alinear con
éste las pistolas. ( Dichas pistolas están instaladas sobre unas escuadras de metal “porta pistolas”
estas permiten ubicar mejor tanto la pistola como el esparcidor para una fácil alineación).
Esparcidor de
microesfera
Pistola de pintura Rueda de carro de

pistola
Horquilla
Para contador electrónico
Rueda medidora
Para el contador electrónico

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
ENCENDIDO DEL MOTOR
Prenda el motor mediante la llave de encendido, para arrancarlo cuando este frío,
debe de jalar el ahogador que se encuentra ubicado en el tablero y una vez que arranco
regresarlo a su posición inicial.
MOTOR
LLENADO DE FILTRO DE BAYONETA DE

ACEITE AIRE ACEITE
FILTRO DE AHOGADOR
GASOLINA
HABITÁCULO DE MOTOR/
COMPRESOR

MODO DE OPERACIÓN
BARRA DE LUCES
Solo para los equipos que cuentan con este accesorio
Las luces direccionales alertan y prevén a los automovilistas en situaciones potencialmente
peligrosas y es el caso cuando se trabaja en vialidades, autopistas u otra vía donde se desplacen
automóviles a diferente velocidad de la que trabaja su equipo pinta rayas, así que la barra de luces
es primordial para trabajar de manera mas segura, por lo que es importante tener siempre
prendida cuando se este trabajando.
USO DE BARRA DE LUCES

Dentro de la caja que contiene el contador electrónico, se encuentra también los botones que
accionan su barra de luces, el botón de la izquierda prende y apaga; el botón de la derecha
controla el patrón de secuencia; las funciones básicas son 8, izquierda a derecha, derecha a
izquierda, intermitente total, intermitente parcial (tres prenden y tres apagados) entre otras, así
mismo existen mas de 20 combinaciones (ya configuradas de fabrica)

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
BARRA DE LUCES O FLECHA DE SEÑALIZACIÓN

La secuencia de izquierda a derecha es recomendable cuando se trabaja en el carril de la
extrema derecha, así indicamos a los conductores que deben cambiar de carril, así mismo la
secuencia de luces de derecha a izquierda cuando trabajamos por el carril de extrema izquierda.
Las luces intermitentes en nuestra PINTA RAYAS es bueno utilizarla cuando nos encontramos
trabajando o detenidos por cualquier circunstancia.

MODO DE OPERACIÓN
FLECHA DE SEÑALIZACION *OPCIONAL*

El equipo lleva una flecha de señalización en la parte trasera de su pinta rayas 940W, este
aditamento es muy importante para direccionar el trafico en diferentes sentidos, esta señalización
esta visible a 160 Mts. De distancia.
Las funciones con las que cuenta son cuatro y son las siguientes:
INTERMITENTE INTERMITENTE TOTAL

CENTRAL
INTERMITENTE CON INTERMITENTE CON

FLECHA DERECHA FLECHA IZQUIERDA
Las luces intermitentes de la PINTA RAYAS debe utilizarla cuando se encuentra trabajando o
detenidos por cualquier circunstancia.

MANUAL DE USUARIO
MODO DE OPERACIÓN
*FLECHA DE SEÑALIZACION*OPCIONAL*
Para programar la flecha de señalización se debe hacer lo siguiente:
Para prender o apagar su flecha mantenga un par de segundos el botón “power/enter”
1.Prenda su panel
2.Presionando la tecla “FUNCION” le permitirá cambiar su modo de encendido intermitente
3.Con estos botones (ver foto) seleccionara el tipo de encendido que pretenda usar, en el panel se
dará cuenta del tipo de intermitente que seleccionara ya que la flecha enciende según su elección.
4.Vuelva a presionar el botón power/enter, para fijar su tipo de intermitente y para terminar la
programación.
Las luces intermitentes de la PINTA RAYAS debe utilizarla cuando se encuentra trabajando o
detenidos por cualquier circunstancia.
*Solo la incluye cuando el cliente se la solicita al asesor de ventas.

MANTENIMIENTO
Le recomendamos que envíe su PINTA RAYAS a nuestros talleres, cuando menos una vez al año,
para mantenimiento mayor, lo que garantizara una vida más larga y productiva; así como también
realizar el siguiente mantenimiento.
CADA 8 CADA 25 CADA 50 HRS CADA 100 CADA 200

HRS HRS HRS HRS
Limpieza de filtros de pintura
Limpieza de pistolas y
esparcidores de microesfera
Lubricación
De pistolas
Drenado de depósitos de
pintura micro esfera y aire
Limpieza de deposito de
pintura y micro esfera
Limpieza de bomba de
diafragma
Revisión de presión de aire de

las llantas neumáticas de la
guía: 20lbs
Lubricación de graseras en
equipo
Accionamiento manual de
válvulas de seguridad
Cambio aceite motor
Cambio aceite compresor
Limpieza de filtro de aire motor
Limpieza de filtro de aire motor
Limpieza de filtro de aire

compresor

MANUAL DE USUARIO
MANTENIMIENTO
CADA 25 CADA 50 HRS CADA 100 CADA 200 CADA 400
HRS HRS HRS HRS
Limpieza de componentes
eléctricos / neumáticos
Lubricación de agitadores
Cambio de empaques en
filtro de pintura
Tensión de bandas
Cambio de bujías
Cambio de filtro de
combustible
Cambio de filtro de aceite
Cambio de empaque en
tanques de pintura y micro
esfera
Cambio de bandas
Cambio de anticongelante CONSULTE
MANUAL DEL
VEHICULO
Limpieza del deposito de

elevación de micro esfera
Cambio de empaques en O
escotilla BIMESTRAL
PARA MAS DETALLES DEL MANTENIMIENTO DE SU MOTOR CONSULTE EN EL ANEXO DEL MANUAL
Recomendamos tener siempre como prevención:
•Dos kit de reparación pistolas automáticas.
•Un juego de empaques para depósitos de pintura y micro esfera.
•Dos kit para reparación para esparcidor de micro esfera.
•Cuando realice el cambio de empaques de los depósitos de pintura, es recomendable cambiar el de los dos
depósitos al mismo tiempo.
•Kit de salvamento, con los kits necesarios para el buen mantenimiento de su pinta rayas.
•SOLICITELOS A SU ASESOR DE VENTAS
No de parte Descripción
006595 Kit de salvamento para pinta rayas 940W Contiene: Kit de reparación pistola automática
y manual, kit de esparcidor de microesfera, kit de empaques de depósitos de pintura, caja
de herramientas, desarmador plano y de cruz, pinzas de chofer, perico
006596 Kit de afinación para motor de Gasolina
006594 Kit de afinación para cabezal de compresor

GUIA DE
REFACCIONES
PINTA RAYAS
SWEGA 940 W
USE SIEMPRE REFACCIONES ORIGINALES

CONOZCA SU EQUIPO
Antes de la puesta en marcha de su equipo es importante que se tome un tiempo

para reconocer y ubicar cada uno de los elementos de su Pinta-Rayas marca
SWEGA modelo 940W
REFACCIONES
Depósitos Deposito de
1 de pintura 2 micro-esfera
14 Toldo
Sistema
3 de 4 Habitáculo
Asiento lavado motor/compresor
13 operador
Guía de
5 pintado
Distribuidor
12 trasero
Sistema
Deposito de 15 elevación de
7 aire a pintura
presión
Deposito de
6 elevación
Contador Carro Rueda
11 electrónico 10 Panel de
control
9 porta- 8 medidora microesfera
pistolas

LISTADO DE MANGUERAS DEL EQUIPO PINTA RAYAS
Cantidades totales que requiere el equipo.
Item No de Descripción Cantidad

parte
1 001150 Manguera presión 6 15
4 001154 Manguera para aire 1/4 15
7 001164 Manguera para pintura 3/8 30
8 001165 Manguera para pintura 1/2 10
9 003021 Ensamble manguera de teflón 1
10 003067 Manguera para gasolina 5
Recomendamos utilizar siempre refacciones originales. Esto le da a su

equipo confiabilidad y seguridad.
Contamos con un amplio surtido directo de fábrica para una entrega

inmediata, lo que nos permite proporcionarle una atención eficiente de
las refacciones y partes que su Pintarrayas requiera.
Contáctenos con su asesor de ventas

1. DEPOSITO DE PINTURA
1 2 3
REFACCIONES
4

parte
1 000600 Válvula 1
2 001287 Llave de esfera 1
3 000637 Conexión 1
4 001151 Manguera de presión 8 5m
•Piezas por deposito

•Tenga como refacción, kit de empaques para depósitos de pintura y micro esfera


REFACCIONES
3
2
4
5 1

parte
1 001203 Cruz 1
2 001242 Niple 1
3 001973 Válvula 1
4 000726 Manómetro 1
5 001265 Grifo con tope 1

•SOLICITELOS A SU ASESORA DE VENTAS

1 5

2. DEPOSITO DE MICRO ESFERA
10 9 8 7 2 4 1
11
12 3
REFACCIONES
5
13 6
14
15 Item No de Descripción Cantidad
parte

3 001202 Cruz 1
4 001244 Niple 2
5 001272 Reducción 1
6 001973 Válvula de seguridad 70 1
7 001156 Manguera para aire de 1/2 10 m.
8 001194 Abrazadera 1
9 001239 Espiga 1
10 001305 Codo pipa 1
13 001151 Manguera presión 8 5 m.
14 004076 Kit empaques para pinta rayas 940w 1
15 003089 Tornillo hexagonal para deposito de pintura 2


1 5
2
6
3 7
4 8

9 13
REFACCIONES
10
14
11 15
12

3. SISTEMA DE LAVADO
1 2 3 2 4
1
6
7
8
9
11 5 10 2
parte
1 001305 Codo pipa 3

2 001244 Niple 3
3 000604 Válvula 1
4 001282 Conexión "T" 1
7 001238 Espiga macho 2
8 001164 Manguera para pintura 3/8 5 / 10 m
9 001154 Manguera para aire 1/4 5 / 10 m

1 7
2 8
REFACCIONES
3 9
4 10
5 11

1 2
6
3
5 4 7

parte

3 001154 Manguera para aire 1/4 5m
5 000600 Válvula 1


1 5
REFACCIONES
2 6
3 7

4. HABITACULO MOTOR/ COMPRESOR
Motor Vista Superior del
habitáculo del
motor/compresor
1
10
9 6 5 4 3
parte
1 004807 Filtro de aire motor 1

2 004815 Filtro de aceite motor 1
3 003067 Manguera para gasolina 3m
4 000096 Filtro de gasolina 1
5 001051 Gomas Inferiores 4
6 001048 Gomas Superiores 4
7 007329 Banda Doble 2
8 000570 Aceite (venta por litro) 3 L.
9 004330 Motor 1
10 000553 Deposito de combustible 3 L.
006596 Kit de afinación para motor de 40 H.P. 1

Motor
1 5
REFACCIONES
2 6
3 7
4 8

Compresor
4
5
3 6
8 7

parte
1 004733 Codo 1
2 004813 Filtro aire cabezal (carcaza y elemento) 2
3 001170 Ensamble de manguera 1
4 000188 Terminal para batería 2

5 003956 Cable automotriz para batería 1.5 m
6 003957 Cable automotriz para batería 1.5 m
7 001051 Gomas caseta 2
8 001048 Gomas caseta 2

9 004894 Cabezal 1
005582 Aceite para compresores de aire 2.5 L.
006594 Kit de afinación para cabezal de 15 H.P. 1
• Recuerde tener sus kit de afinación de motor y compresor.

• Estos kits no los incluye el equipo.
• Solicítelo a su asesor de ventas.

Compresor
1 5
REFACCIONES
2 6
3 7
4 8

5. GUIA FRONTAL
10
9 8 11
2 6
7
12
5 3
1 4
parte
1 000112 Llanta neumática 8 1
2 005669 Barra porta flecha 1
3 003249 Ajustador cuadrado 1
4 005670 Flecha indicadora 1
5 003250 Horquilla 1
6 005671 Muñón porta guía 1
7 005672 Kit abrazadera para tirante de tensión (2 1
piezas)
8 005673 Tirante de tensión 1
9 005674 Soporte para muñón y guía de pintado 1
10 005675 Base para guía de pintado 1
11 003246 Perno de embrague guía 1
12 005699 Extensión guía de pintado 1
13 004077 Kit guia frontal para pinta rayas 1

5. GUIA FRONTAL
1 7
REFACCIONES
2
9
3
10
4 11
5 12
13
6

6. DEPOSITO DE ELEVACION DE PINTURA MICRO ESFERA
2
3
4
12 11 7 10 9 8 7 6 5
parte

2 001151 Manguera presión 8 5m
3 001156 Manguera para aire 1/2 10 m
7 001244 Niple 2
8 001282 Conexión "T" 1

11 001305 Codo pipa 1

1 7
2 8
REFACCIONES
3 9
4 10
5 11
6 12

Vista inferior lateral
Vista inferior frontal
1 2 3 4
4 5 6 7 8

parte
1 001156 Manguera para aire de 1/2 10 m


5 001282 Conexión "T" 1

1 5
REFACCIONES
2 6
3 7
4 8

7. DEPOSITO DE AIRE A PRESION
1 2 3 4 5
6 7 7 8 9
10
parte
1 001276 Conexión "T" 1

5 000687 Presostato 1
6 004638 Válvula de seguridad 1
7 001242 Niple 2

1 6
REFACCIONES
2 7
3 8
4 9
5 10

1
10
1
8
1
2
8
3
7
4
6
9
5

parte
1 000702 Silenciador 3
2 006016 Electroválvula 1
4 004445 Conexión "T” 1
5 003684 Codo 1
6 004078 Niple 1
7 004328 Válvula 1
8 001244 Niple 2
9 001170 Ensamble de manguera 1
10 001202 Conexión cruz 1

1 7
REFACCIONES
2
6
3 8
4 9
5 10

8. RUEDA MEDIDORA
2
3
4
5
6
Item No de Descripción Cantid

parte ad
1 005404 Horquilla para rueda de contador 1

2 003226 Cadena 1m
3 001093 Eslabon abierto 1
4 000256 Sensor 1
5 001095 Bandola 1
6 005773 Rueda medidora 1

8. RUEDA MEDIDORA
1 5
REFACCIONES
2 6

9. PIERNA PORTA PISTOLAS
1 2 3
Numeral Item No de Descripción Cantidad

parte
9.1 1 Carro porta pistolas 1
9.2 2 Sistema de pintado 1
9.3 3 Esparcidor de micro esfera 1

9.1 CARRO PORTA PISTOLAS
1 2
3
10 4
REFACCIONES
8
6 5
parte
3 000732 Fijación 1
4 000591 Actuador 1
5 000112 Llanta neumática 8 1
6 000710 Horquilla 1
9 003250 Horquilla de la llantita 1
10 004831 Kit pierna de pintado 1

9.1 CARRO PORTA PISTOLAS
1 6
2 7
3 8
4 9

9.2 SISTEMA DE PINTADO
Pistola automática de pintura y conexiones
10
REFACCIONES
1
8
2 7
4 5 6

parte
2 001164 Manguera para pintura 5 / 10 m.
6 002107 Codo galvanizado 1
7 001258 Codo galvanizado 1
10 000044 Pistola automática 9.1.1 1

9.2 SISTEMA DE PINTADO
Pistola automática de pintura y conexiones
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10

9.1.1 PISTOLA AUTOMATICA DE PINTURA
1
4
REFACCIONES
5

parte
1 003912 Boquilla Antibrizado 1
2 004804 Arandela para pistola 1
3 000060 *Boquilla de aire 1
4 000065 *Boquilla de fluido 1
5 000056 Aguja para pistola automática 1
6 000069 Kit de mantenimiento para pistola 1
automatica 9.1.2
7 000044 Pistola automática 1
Piezas por pistola

• Disponibles mas boquillas
• Las boquillas de aire 000060 y de fluido 000065, se sugiere comprar el par.

9.1.2 KIT MANTENIMIENTO PISTOLA AUTOMATICA DE PINTURA
c d
b i f
j a g
h e
a b c d e f g h i j k
PIEZAS QUE CONTIENEN EL KIT DE REPARACION

parte
1 000069 Kit de mantenimiento para pistola 1
automatica

9.3 ESPARCIDOR DE MICRO ESFERA Y CONEXIONES
REFACCIONES
3
4
7
5
6
Item No de parte Descripción Cantidad

3 001157 Manguera de hule 1
4 001195 Abrazadera 5 m.
6 005930 Esparcidor micro-esfera 3G presión 7.2.1 1
7 003252 “L” porta pistolas 1

9.3 ESPARCIDOR DE MICRO ESFERA Y CONEXIONES
1 5
2 6
3 7

9.3 ESPARCIDOR DE MICRO ESFERA
1 8
KIT 2
REFACCIONES
4
5
KIT 6

parte
1 005923 Actuador 1
2 KIT Limitador 1
3 005936 Válvula 1
4 005930 Esparcidor Micro esfera 3G, Presión (esta pieza 1
NO se vende sola, se vende con el esparcidor
completo)
5 005928 Boquilla Esparcidor Micro esfera 3G, presión. 1
6 KIT Empaque Esparcidor Micro esfera 3G presión.
7 005553 Resbaladilla Esparcidor Micro esfera 3G, presión. 1
9 006022 Kit para Esparcidor de Micro Esfera 3G presión, 1
solo piezas marcadas.

9.3 ESPARCIDOR DE MICRO ESFERA
1 7
3 8
4 9
KIT

10. PANEL DE CONTROL
Frente
1 2 3 4 1
REFACCIONES
5 6 7 8 9
parte
1 000701 Botón selector 2

2 004140 Horómetro 1
3 003929 Ahogador 1
5 000176 Interruptor universal 1
6 000172 Switch 1
7 000693 Regulador 3
9 000173 Switch 2

Frente
1 6
2 7
3 8
4 9

Interior
1 2 3
REFACCIONES
4 5 6 7 8 9

parte
4 001152 Manguera presión 10 (antes 005783) 5m
6 001242 Niple 1
7 000693 Mini regulador 1
8 001215 Tapon 1

Interior
1 6
2 7
3 8
4 9

Interior
1 2
REFACCIONES
3
4 5 6 7 6 6 8 6

parte

Interior
1 5
2 6
3 7
4 8

FRENTE

Interior / Electroválvula
1 2
INTERIOR
REFACCIONES
1 2 3
7
6 3
4
5 4
5
6

parte
1 003598 Electroválvula 2
2 000613 Bobina 2
4 001150 Manguera 6 5m
5 001151 Manguera 8 5m

Interior / Electroválvula
1 5
2 6
3 7

11. CONTADOR ELECTRÓNICO DE CORTE
Interruptor de barra de luces
REFACCIONES
1
2 4
2A
3 5
Ite No de Descripción Cantidad

m parte
1 000562 Gabinete metálico 1
2 000162 Fusible 1
2-A 000168 Porta fusible 1
3 003559 Switch 1
4 000257 Contador electrónico 1
5 004145 Switch 1
El funcionamiento del contador se complementa con el sensor electrónico de corte.

11. CONTADOR ELECTRÓNICO DE CORTE
Interruptor de barra de luces
1 3
2 4
2A 5

12. DISTRIBUIDOR TRASERO
4 6 4 5 8 13 14
15
16
REFACCIONES
6 17
5 18
4 19
3
2
1
7 2 1 12 2 11 10 9

parte
1 001164 Manguera para pintura 3/8 5 / 10 m
4 001243 Niple 8
5 001304 Codo 4

9 001244 Niple 2


parte
11 001165 Manguera para pintura 1/2 (antes 004862) 5m
15 001242 Niple 2
17 000600 Válvula 2
20 Kit accesorio pintamuros 12.1 1

1 6
REFACCIONES
2 7
3 8
4 9
5 10

11 16
12 17
13 18
14 19
15 20

12.1. ACCESORIO PINTA MUROS
Pistola manual de pintura
REFACCIONES
1
2 3 4

parte
1 004853 Pistola manual 1
2 000063 *Boquilla de aire 69PB para pistola manual 1
3 000068 *Boquilla de fluido 68SS para pistola manual 1
4 000055 Aguja para pistola manual 1
5 000071 Kit refacción de pistola de pintura manual 1
12.2
Piezas por pistola

• Mas boquillas disponibles
• Las boquillas de aire 000063 y de fluido 0000068, se sugiere comprar el par.

12.2 PISTOLA MANUAL DE PINTURA
Kit de refacción
k
l
m
b
a j
i
c
h n
g
f
e
d
a b c d e f g h i j k l m n
PIEZAS QUE CONTIENEN EL KIT DE REPARACION

parte
1 000071 Kit refacción de pistola de pintura manual 1

13. ASIENTO OPERADOR
Marimba de controles
4 1
2
3
REFACCIONES
1
5

parte
1 000172 Switch 3
2 006762 Botón pulsador 2
3 336764 Bloque 2
4 003308 Asiento para operador 1
5 001146 Cinturón de seguridad 1
6 004141 Caja de plástico porta manual 1
005405 Kit asiento completo operador P.R.. (Incluye 1
asiento, respaldo, cinturón de seguridad, caja
porta-manuales)

13. ASIENTO OPERADOR
Marimba de controles
1 5
2 6

14. TOLDO
1
2
REFACCIONES

parte
1 005916 Toldo pinta rayas 940W 1
2 004208 Flecha de Luces Leds 1
3 004207 Torreta estrobo ámbar 1

14. TOLDO

15. SISTEMA DE ELEVACION DE PINTURA
REFACCIONES
1

parte
1 002246 Bomba elevación de pintura 1
2 001178 Manguera de succión (verde) 1

15. SISTEMA DE ELEVACION DE PINTURA

CONTACTO
Asesoría técnica y venta de refacciones comunicarse a:
SwegaTechno Service
Tel: (55) 31 83 20 90
sts@swega.com.mx
CONTACTO
FABRICADO POR TECNO PRODUCTOS GAB S.A. DE C.V.
*ESPECIFICACIONES Y CARACTERISTICAS SUJETAS A CAMBIO

SE PUEDE TENER EQUIPO DIFERENTE AL ILUSTRADO A ESTE MANUAL

Swega 940 W

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Swega 940 W

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PINTA RAYAS SWEGA

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 1

Sugerimos para su seguridad seguir las siguientes reglas:

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 2

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 3

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 4

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 5

La guía se debe de retirar para traslado subiendo y asegurando

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 6

Para utilizarla, realice los siguientes pasos:

La guía se debe de retirar para traslado, subiéndola y

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 7

• Verificar los niveles de aceite, anticongelante y llenar el tanque de gasolina del

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 8

La presión de la pintura tendrá que ser de 3 kg/cm2

La presión que debe tener el equipo de trabajo en los manómetros es la siguiente:

La presión de la pintura tendrá que ser de 2 kg/cm2

HOROMETRO ACELERADOR PRESIÓN PRESIÓN PRESIÓN SUBIR O BAJAR CARRO

*SIEMPRE LA PRESION DE AIRE DEBE SER MAYOR QUE LA PRESION DE PINTURA

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 9

CONTADOR ELECTRONICO DE CORTE

Donde PS1 es el claro que queda entre líneas

Ejemplo 1: si se quiere una longitud de línea de 5 m. y un espacio de 10 m.

Ejemplo 2: si se quiere una longitud de línea de 2m. y un espacio de 2 m.

Para programarlo siga los siguientes pasos:

DATOS COMPROBADOS EN PRUEBAS REALES, PUEDEN VARIAR SI LA PRESION DE AIRE

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 10

“pulsadores” estos operan las pistolas en forma manual, para esto

Para el pintado de “línea continua ” el switch

“inicio de conteo”, al activarlo el contador electrónico empieza a medir la

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 11

Cada depósito de pintura está numerado y alimenta al distribuidor de pintura instalado en la

• Abra la escotilla de carga, que se encuentra sobre la tapa del depósito

• Al final de la jornada es recomendable vaciar la pintura que no se va a utilizar, para

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 12

Si la unidad se va a trasladar a gran distancia es necesario hacerlo con los depósitos de

*CUANDO LLENE EL DEPOSITO DE PINTURA TIENE QUE CERCIORARSE QUE NO

Depósitos de pintura de Depósitos de

Sistema elevación Deposito de aire a Deposito de

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 13

Gire la perilla lateral Jale el deposito de

Listo para introducir la Vaciar la micro-esfera necesaria

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 14

Abra la llave de paso, para Una vez que termine,

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 15

Manguera de Bomba de diafragma

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 16

Prepare su deposito Abra la escotilla del

Prenda su equipo pinta-rayas,

Válvula de paso de Girar válvula para accionar el paso

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 18

1.Libere el aire acumulado por medio del grifo

Tapa Llave de paso

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 19

Caso “A” Lavado de deposito de pintura.

Caso “B” Lavado de pistolas

Caso “C” Extraer solvente del deposito de lavado

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 20

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 21

Desenrosque la parte superior de

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 22

1. Conjunto de la boquilla de aire

Tecno Productos GAB S.A. de C.V. ® 23

FLECHA DE SEÑALIZACION OPCIONAL