posible el espacio referencial del relato: una encrucijada de p suavemente curvos, techos ligeramente abovedados y arrang escaleras. En medio de ese espacio, un espejo de borrosa im: Una iluminacién imprecisa y oscilante, que creara un ambit claroscuros. Quizés polvo 0 algiin humo, para producir lai cisién perceptiva antes mencionada, Suena de vez en cuando retumbar, que a veces parece muy lejano, y a veces muy pre Y hay un grupo indeterminado de mujeres viejas y gordas van transitando permanentemente por los pasillos,entrando y liendo por las puertas, a ritmos distintos, quizés levando algo las manos. Los dos personajes similares —JovEN el uno, Vit}o ‘tro— empezarian a decir el texto segiin la siguiente distribuci Abogados, de FRanz KarKa Versidn: José Sancins Suusres Jovan No habia ninguna seguridad de que yo tuvies abogado ‘Vizjo: ... abogados. aa Joven: Nologabaavriguat nada concreto sobre el particular 0: naa consreto, ‘ Joven Todas acre eran echazantes, : Vino: ls cars. Joven La mayora dels personas con ls que me enconteaba una ora vez en fos pasillospareian vieja gorda Vino: y ota ve, Joven Levaban grandes deltas azles con rays blancas queles eubrian odo cuerpo. ‘iro: ares Joven Se restregaban el venrey se movianpesadamente de un lado a otro, - Vino pesadamente. Joven: NI gui podiaaverguar sins encontribamos en un palais de justia ‘ino: veriguar, esses Joven: Algunas cosas parecian indicarlo y muchas otras lo ne- aban, ‘isso: .. algunas cosas.. Joven: Por encima de todas as particularidades, lo que mas me recordaba un tribunal era un retumbar que se ofa a lo lejos. Viejo: alo lejos. Joven: No podia decirse de dénde venia, Vusjo: .. de donde. Joven: Llenaba de tal forma todos los ambientes que podia pen- sarse que legaba de todas partes Viejo: .. todos los ambientes. Joven: O, lo que parecia més exacto, que el sitio donde uno se cencontraba casualmente era el verdadero sitio de aquel retumbar. Viero: .. aquel retumbar... Joven: Pero seguramente aquello era un error, porque el ruido venia de lejos. Visjo: un error Joven: Es0s pasillos tan estrechos, con bévedas sencilla, de re- corrido suavemente curvo, con altas puertas decoradas con sim- plicidad, hasta parecfan creados para un profundo silencio. ‘Viejo: pasills tan estrechos... Joven: Eran los pasillos de un museo o de una biblioteca. ‘isso: los pasillos., Joven: Pero, si no era ningin tribunal, gpor qué buscaba yo aqui un defensor? Silencio. ‘Viejo: Porque buscaba por todas partes un defensor. Joven: ... un defensor. ‘isso: Si en un tribunal se le necesita menos que en cualquier otra parte, porque un tribunal pronuncia su veredicto de acuerdo con las lees, se supone. Joven: ... se supone.. Visto: Si se admitiera que aqui se acta con ligereza, la vida seria imposibleJovne avid... Vins Hay que cnfiaren quel laren que tbunal dee campo alam tad de a ley porque éste ex su inicodeber PO #8 ah Joven. el ibunal “ei: Ea ey mia encuentra todo acs, densa TovEn se encuente too, Vis gue persone inci. cee, Hest een in a indepedentenen Tove una persona. ‘Viejo: Otra cosa es lo que ocurre con tac ; Jr cece ome mt '1B}0: Esta se basa en cor - sa en comprobaciones de aqui y de alld, de pa~ ete ef amigo ecm hay en Youn: cotpiobedonen Pern ce Baten Vio: Agutes de urente necesdad te neces tne deen tdad de defensores, los mejores defensores una murals viata Porque los defensores son, por naturaleza, lentos. ‘ Tove lv mejores defenses, Vio Pero tor acusadre en ca en ambos oro asttos, eas {gles soma ees en scan forlorn tes mls equ, se dean lots pr elas Fas os Tove los acuadores, en cambio, Viejo: ;Cuidado, pues! : Sle Jovne Por eo estoy aqui colecono defen ‘Viejo: defensores. oe Joven: Pero todavia no he encontrad encontrado ninguno; sélo estas vie- jas que van y vienen, una y otra vez . : Viejo: ingino. Jovi: Sino extra buscando, me ado ‘Virjo: ... buscando, i as oo Naeearunata: praseary Joven: No estoy en el lugar adecuado. Visjo:... no estoy. Joven: Deberia estar en un lugar donde se reuniera gente de todas clases, de distintas comarcas, de todas las profesiones, de di- ferentes edades. Visjo:... gente de todas clases. Joven: Deberia tener la posibilidad de elegir cuidadosamente centre una multitud a Tos buenos, a los amables, a los que tienen ‘una mirada para mi, ‘Viejo: .. una mirada, Joven: Lo més apropiado para eso serfa una gran feria anual. Viejo: ... seria JovEN: En vez de eso, vago por estos pasillos en donde sélo pue- den verse vieja, que ademas no son muchas, y siempre as mismas. ‘Visso: ... ago por estos pasillos... JoveN: ¥ aun estas pocas, a pesar de su lentitud, no se dejan detener por mi, se me escapan, flotan como nubes de lluvia, estén absortas en ocupaciones desconocidas. Viejo: .., se me escapan,flotan... JovEN: Por eso entro corriendo en una casa, aciegas, sin leer el rotulo dela puerta, y me encuentro en seguida en los pasills. Vigjo: .. y me encuentro en seguida en los pasllos. Joven: Me siento tan confuso, que ni siquiera recuerdo haber ‘estado nunca delante de la casa, haber subido nunca las escaleras. Vieso: ... ni siquiera recuerdo haber estado nunca delante de Tacasa, JOVEN: Pero no puedo retroceder: esa pérdida de tiempo, ese reconocimiento de un error, me resultaria Insoportable. Silencio Viejo: ;Como? {Bajar corriendo unas escaleras en esta corta y apremiante vida, acompafado por un retumbar incesantet Joven: ... en esta corta y apremiante vida. Viejo: Es imposible. Joven:... es imposible. a DaaMAaTURGtA DISCURSIA 109Vteso: Bl tiempo que se te ha concedido es tan corto que, si pierdes un segundo, pierdes ya toda tu vida. JOVEN:... eS tan corto, ‘Viejo: Porque tu vida no es mas larga: s6lo es tan larga como el tiempo que pierdes. Joven:... como el tiempo... Viejo: Si has empezado, pues, un camino, siguelo a cualquier precio: sélo puedes ganar, no corres ningin peligro. Joven:... un camino... ‘Visio: Tal vez te desperies al final, pero si te hubieras vuelto atras en los primeros pasos y hubieras bajado corriendo las esca- leras, te habrias despeftado en el comienzo mismo, y no “tal ver” sino con toda seguridad. Joven: .. vuelto atris.. corriendo...despefiado...con toda segu- ridad. ‘Vtevo: Asi pues, sino encuentras nada en estos pasillos,abre las puertas, Joven sale Vor Joven: en estos pasos... Visto: Si no encuentras nada detris de las puertas, hay otros pisos ‘Vor Joven: . detris de las puertas \Vievo: Si no encuentras nada arriba, no importa: linzate otra ver escaleras arriba. Vor Jovn: .. nada arriba. Viejo: Mientras no dejes de subir, no se acaban nunca los es- calones. Vor Joven: .. nunca... nunca... nunca.. \Vusjor Crecen hacia arriba, bajo tus pies que suben. Silencia, ‘Viejo: Crecen hacia arriba, bajo tus pies que suben, ‘Silencio ‘Visto: Crecen hacia arriba, bajo tus pies que suben. Silencio. Sera gi no [NaweATUNGIA: DRAMATURGIA BE TEXTOS WARRATIVOS