MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UN FORO

DE DIÁLOGO POLíTICO Y COOPERACiÓN ENTRE EL MINISTERIO DE ASUNTOS

EXTERIORES Y DE COOPERACiÓN INTERNACIONAL DE LA REPÚBLICA ITALIANA
Y EL SISTEMA DE LA INTEGRACiÓN CENTROAMERICANA (SICA)

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de la República Italiana

y el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), en adelante denominados "las
Partes":

REAFIRMANDO

Los compromisos derivados de la Carla dé las Naciones Unidas y su pleno respeto a los
principios y normas del Derecho Internacional;

CONSIDERANDO

El Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Asuntos Exteriores (hoy Ministerio

de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional) de la República Italiana,
representado por la Dirección General de la Cooperación al Desarrollo (DGCS) y la
Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG SICA) firmado en
San Salvador, el 29 de octubre de 2008;

La condición de la República Italiana como Estado Observador del SICA, desde 2009;

La Reunión de Diálogo de Jefes de Estado y de Gobierno del SICA y el Primer Ministro de

la República Italiana del 30 de junio de 2010 en la que se acordó establecer un Foro de
Diálogo y de Cooperación;

El interés mutuo de profundizar las relaciones de amistad, el diálogo político y la

cooperación;

HAN LLEGADO AL SIGUIENTE ENTENDIMIENTO:

Artículo 1
OBJETIVO

Establecer un Foro de Diálogo Político y Cooperación entre las Parles, con la finalidad de
profundizar y ampliar las relaciones de amistad, entendimiento mutuo y cooperación.

Articulo 2
ACCIONES

Para estos efectos las parles podrán llevar a cabo las siguientes acciones:

a) Consolidar el diálogo periódico sobre asuntos de mutuo interés, en torno a la situación

internacional, regional o subregional;

b) Definir el marco y lineamientos sobre los cuales se desarrollarán los procesos de diálogo
político y de cooperación entre las Parles;

c) Forlalecer la asociación para el desarrollo entre las Parles basado en el diálogo político,
la cooperación y el respeto mutuo;
d) Promover la Cooperación entre las Partes en las áreas de medio ambiente y desarrollo
sostenible, seguridad democrática, educación, economía, energías renovables, turismo,
cultura, y asuntos sociales, así como en otras áreas de interés común, de conformidad
con los términos del Artículo 5 del presente instrumento;

e) Promover el desarrollo de la cooperación económica regional, el comercio y la inversión

entre la República italiana y los países miembros del SICA.

Artículo 3
CONTRAPARTES Y REALIZACiÓN DE LAS REUNIONES

El foro estará constituido por el MinisteHo de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Internacional de la República Italiana y por el Consejo de Los Ministros de Relaciones
Exteriores del SICA, y estará coordinado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación Internacional de la República Italiana y por el País que ejerza la Presidencia
pro tempore del SICA, con el apoyo de la Secretaría General del SICA (SG-SICA), y se
realizará cada dos años, alternativamente en Italia y en el País titular de la Presidencia pro
tempore del SICA.

Artículo 4
MARCO DE REFERENCIA DE LA COOPERACION

a) La Cooperación entre las Partes estará dirigida a favorecer el logro de los Objetivos de
Desarrollo Sostenible, coherentemente con las políticas de desarrollo y los programas
del SICA y con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

b) La cooperación entre las Partes se fundamentará en lo pactado en la Agenda 2030, en

los principios de la "Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda al Desarrollo", del
"Programa de Acción de Acera" y de la "Alianza Global para la Eficacia de la
Cooperación al Desarrollo" de Busán, en lo que se refiere a la apropiación, alineación,
armonización, gestión orientada a resultados y mutua responsabilidad en la realización
de los programas, proyectos e iniciativas de cooperación.

c) Los temas de trabajo se determinarán de manera conjunta, con base en las prioridades
definidas por ambas Partes. En ocasión del desarrollo del Foro, se llevarán a cabo
consultas para evaluar el estado de avance de los proyectos en ejecución y acordar
nuevas áreas e iniciativas de cooperación.

Artículo 5
ÁREAS DE COOPERACiÓN

Las Partes pretenden tomar como referencia para la cooperación los cinco Pilares
priorizados en el proceso de relanzamiento de la Integración Centroamericana: Integración
Social, Integración Económica, Seguridad Democrática, Prevención y Mitigación de los
Desastres Naturales y Gestión Integral de Riesgo y Cambio Climático, y Fortalecimiento de
la Institucionalidad Regional; y aquellos otros que sean acordados a futuro por la reunión
de Presidentes del SICA.

Artículo 6
EJECUCiÓN

El presente Memorándum será implementado por las Partes en el respeto del derecho
internacional aplicable, de las normativas nacionales de la República Italiana y de los
Estados Miembros del SICA, además de las obligaciones que derivan a la Parte italiana por
la afiliación de Italia en la Unión Europea.
La implementación de este Memorándum no generará cargas financieras adicionales para
los presupuestos ordinarios del Estado de la República Italiana y de los Estados Miembros
deISICA.

Articulo 7
DE LA INTERPRETACiÓN

El presente Memorándum de Entendimiento se cumplirá de buena fe entre las Partes. Por

lo tanto, cualquier divergencia en la interpretación de su aplicación se resolverá en modo
amigable por medio de consuHas y negociaciones directas entre las Partes.

Artículo 8
ENMIENDAS

El presente Memorándum podrá ser modificado por escrito de común acuerdo entre las
Partes por el trámite de Protocolos de Enmienda. Las modificaciones entrarán en vigencia
treinta (30) días después de recibido en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación Internacional de la República Italiana y en la Secretaría General del SICA
ambos ejemplares del Protocolo de Enmienda conteniendo las firmas del representante del
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de la República Italiana y
de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros del SICA,
respectivamente.

Artículo 9
VIGENCIA Y DURACiÓN

El presente Memorándum adquiere vigor en la fecha de aplicación de la úHima firma y

permanecerá siendo válido con carácter indefinido. La validez del presente Memorándum
puede cesar de común acuerdo entre las Partes, luego de comunicación escrita de una
Parte a la otra, con un preaviso al menos seis (6) meses de anticipación.

La terminación de la validez del presente Memorándum de Entendimiento no afectará la

conclusión de las actividades ya comenzadas.

Suscrito en la ciudad de San Salvador a los cuatro días del mes de julio del dos mil
diecinueve, en los idiomas español e italiano, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Por el Ministerio de Asuntos Exteriores Por la Secretaría General del Sistema

y de Cooperación Internacional de la de la Integración Centroamericana, de
República de Italiana conformidad al Acuerdo CMRE 01-
2018

\
Ricardo Antonio Merlo
Subsecretario de Estado
Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación Internacional