LE PASSÉ COMPOSÉ
ESPAGNOL
Pretérito perfecto compuesto Yo he comido
Pretérito perfecto simple Yo comí
Aunque equivale a los dos tiempos verbales anteriores, la forma que vamos a utilizar para su formación es la del
Pretérito perfecto compuesto (Sujeto + Verbo Auxiliar + Participio)
FRANÇAIS
La primera diferencia que encontramos entre los dos idiomas es que en francés tenemos dos verbos auxiliares (être y
avoir) y en español solo tenemos uno (haber). Lo “difícil” es identificar qué verbos se conjugan con el être y cuales
con el avoir.
SUJETO + VERBO AUXILIAR + PARTICIPIO
ÊTRE AVOIR
- No CD* - CD
- Vb. Pronominales
- Concordancia en
Género y número
D R MR S V A ND E R T R A MP P
E E O E O E L A E N E O E R O A A
V V U S R N L Î S T N M T R N R S
E E R T T I E T C R T B O I T T S
N N I E I R R R E E R E U V E I E
I I R R R E N R E R R E R R R
R R D R N R
R E
E R
Estos son los 17 verbos que se conjugan con être aunque, a veces, algunos de estos verbos se pueden conjugar
también con avoir.
LES PARTICIPES PASSÉS
La formación de los participios de los verbos regulares, es decir, los verbos
acabados en –ER se forma quitándo la “r” al infinitivo y añadiendo una tilde a la
“e”. Ejemplo: Parler : parlé
A continuación tenéis una serie de participios irregulares que deberéis aprender.
APPRENDRE :appris PERMETTRE :permis
(aprender) (permitir)
ATTENDRE : attendu (esperar) PLEUVOIR : plu (llover)
AVOIR : eu (tener) POUVOIR : pu (poder)
BOIRE : bu (beber) PRENDRE : pris(coger / tomar)
CHOISIR : choisi (elegir) PRODUIRE :produit (producir)
COMPRENDRE :compris PROMETTRE :promis
(comprender) (prometer)
CONDUIRE :conduit RECEVOIR : reçu (recibir)
(conducir) RECONNAÎTRE :reconnu
CONNAÎTRE :connu (conocer) (reconocer)
CROIRE : cru (créer) RÉFLÉCHIR :réfléchi
DÉCOUVRIR :découvert (reflexionar)
(descubrir) RÉPONDRE :répondu
DEVENIR:devenu (convertirse) (responder)
DEVOIR : dû (deber / tener RÉUSSIR : réussi (aprobar)
que) REVENIR : revenu (volver)
DIRE : dit (decir) RIRE : ri (reir)
DORMIR : dormi (dormir) SAVOIR : su (saber)
ÉCRIRE : écrit (escribir) SENTIR : sentir (oler)
ENTENDRE : entendu (oir) SORTIR : sorti (salir)
ÊTRE : été (ser / estar) SOURIR : souri (sonreir)
FAIRE : fait (hacer) SUIVRE : suivi (seguir)
FINIR : fini (terminar) TRADUIRE : traduit (traducir)
LIRE : lu (leer) VENDRE : vendu (vender)
MENTIR : menti (mentir) VENIR : venu (venir)
METTRE : mis (poner / meter) VIVRE : vécu (vivir)
MOURIR : mort (morir) VOULOIR : voulu (querer)
NAÎTRE : né (nacer)
OFFRIR : offert (regalar)
OUVRIR : ouvert (abrir)
PARTIR : parti (irse)
PERDRE : perdu (perder)
Una vez “todo” explicado pasemos a la acción. ¿Cómo conjugo un
verbo en passé composé?
[Link] primero que tengo que hacer es elegir con qué auxiliar voy a conjugar
el verbo. Para ello, buscaré el verbo en la lista del DR MRS
VANDERTRAMPP. Si el verbo aparece ahí, lo conjugaré con être y si no,
con avoir.
[Link] verbo auxiliar (être / avoir) lo conjugaré en presente dependiendo del
sujeto que tenga en ese momento.
3.Añadiré el participio correspondiente del verbo que se me pida.
Ejemplo: Je (aller) suis allé à la plage.
ATTENTION!!!
Si el verbo en cuestión se conjuga con être, no me puedo olvidar de hacer la
concordancia en gº y nº del sujeto con el participio.
¿Qué es esto?
Si el sujeto de la oración es femenino, añadiremos una “e” al participio, si es
masculino plural añadiremos una “s” y en caso de ser femenino plural
añadiremos una “es”.
Je suis allé
Marie est allée
Nous sommes allés
Elles sont allées
