Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Lienhard - La Irrupción de La Escritura en El Escenario Americano

    Cargado por

    Ivo B. Casales
    20 vistas15 páginas

    Título original

    Lienhard- La irrupción de la escritura en el escenario Americano

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    20 vistas15 páginas

    Lienhard - La Irrupción de La Escritura en El Escenario Americano

    Cargado por

    Ivo B. Casales

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 15
    © upidat 16m Ny 5° we se VY, Pal 3" @O CAPITULO I LA IRRUPCION DE LA ESCRITURA EN EL ESCENARTO AMERICANO El descubrimtiento+ y el ftichismo de la escritura a-srrupelén_deaJes_cusaneas_en_el_ continents ae Togo se ita @ bautizer con el sonora nombre de «Ame fice, iniinda en el aio 1492, signifi para ls socie Gndes audetoras an trruma (2-1P Len Portilla 3959] peofundo, difiel de imaginer desde fuesa y a sighs de Fisanciag un trasiorne radical de so vide soil, polit tzsiinene, en ls pemetos momentos, der-goica a. que-casari sirpnd, to io ua sistema de porestes: fspaales Toe ar imanipulands «su favor ex (9 tadilonel Gres tup-gvarani), Joe Martane Galcds, asics, ines. Cp. Ove ies) eonleaptos grapasy eoiedades del continent nga peeedeme say ipsa por dw tMesoandria}, cela notecsn._peanseipién-or “fe -allsbtes- del Aistato, especialmente del dlseaes ti pode. olorcion ave se halls exhaustive y tilt sneoeRleiapaliada en If ome dla rosa de Unb Ezo {hy 1981, novela spoliicaeacerea de Ins lsteroes 5 tHe prtegonzadss por les oles copstas 9 grafsma- tor den nonstero bencditino del siglo wv eh el nate detain Lz eros de poderes poco menos gue ms beadarac raglicat 2 Meta Banhart gic accu permite ble, en an snide es, Be feitnai ethno pasts SOene to piers acto de ns cngusdares ns hers jt deeb, te eeco,-sbrain el presale el gules qu srcol Tos lof de Is cups ber [sis "emnerle pear ello-yer congue, los acess 1 srmode de ver dcbidaneste spades ex uns oor Sect este Gh copia extenlde po el =) ~2 iSrveyrs enn enon Estee erect Inti tied sepa nan voce oh lve Sonn theumens weave ste inedistree puts dl decrmbange, se onion Toso la toms de fosein wegen Tes ete prvi pte Ennis ole, yelacda cpp a dle Sine den mee ie eaene (4100402) £1 Alalzante ting » los dos capitanes y a Tos de sentir Nalgn dace, syeshonp fe twee ei ints pee deol ia dwn on (6-7 al fa. fe» belnseiosgmn el pr cate Bde Toate, cSma de beso amb, possessign de Ja dicks jsla por ol Rey ¥ por Reina su seiores, haziendo Ins protetagionés que {2 roguisin, camo ms largo 2 comtene en los ta” tiwonios que all se hileron por esripto (5.17 Cm Je 1492/208220). + 1a opereciin ecsptral dessin por el. Amie mere mestacon en mica de ogy Bararemcr laane dela esr, sete cometala. deal zacrgido al exban Rotriga Eso- lane dul ie eee empl ene ria SU ee ele, iMesliicanete, ura fm arodede ba ys Bua se olen inbred os eee Ct fl enstiaismo; e_scaunde lager, aventiicas y atet | Se lion eaieasn de ono Wanted ~grafocdatrica— decisive que, Col6s desempeiié ex. ella, Em ‘drminos mde ~Sares cece SSeodeal teem es police datos de posts con HarPeveanica ‘yea.oln_jusidica, @ notes | —{dar-fe-de-ias- respensabllidades Individuales mmpliesda). “Kenan priere al excita en ato qo 8 nent Ten Como se he pada cont, 1 0°74 ree rina g tom de possi noe apoys, dese Ia poser ‘activa de bus_acoves, en la superorided poltico-miitar ‘migign que ellos atoihuyen. lasers Pee Race gana eo wel dom rffarea efecto, aes Inde constatar In toma de posesion, hee {17 1910), lade performera. Ahora, In eapacidnd period mativa de ui nuncio depend mence de sus earacteris-| @ © Teas propias que de Ia eexistencia de una suerte de car fal que atsibaye & tal formule, empleads por fal petona en tales cicunstanas, un valor particular [if DucrotfTodorov 1972: 423] Suncionado efectivaron: te por una puesta en esena determinads, el acto escrip faral deriva aqui su efiacia del prestgio que eurcole su ‘rine. les ojos de lor conguistadores a esriura sim juallzao evoca ~ene veniido magico primiivo~ % iptoles,legitimada por os fied, a, role de la Peeongulse _EEefio de Ia peineula Tbérica, el poder papsl. A 3 ‘Geeta inaiuién romana, beredas autopreciamada de! Trosde enatano, se considers dapositaia de la que f46, cin Europa medieval, In Beriture por exeelencias ta |) Biblia, EI poder ~o capacided performativa~ que Coté | = fe. tos europeos, sino en el peestiaia v Ia eficacia cast 7, / ce eer dopa un ences dal lings J. But Yayo j joe form Asal ? y sus eompaferos ven encarnado en el texto escito re- sulla, en tims instarete, un poder idcoldgizo eS ola concepeiin oecidenta)etnocentsta del valor unives) sl de Iqs Sagradne Eeritures fudeorietlans, A partir de 1513, un texto tink, concebido especial- ‘monte para ete objetivo, wealizarés les tomes de post- Sl, oro ie Forman det donors stro en 4 grade sino, no adie phn nt lege, Yor ende, como mejor puedo, vos ruego Universo mundo, y al Sumo Poutifc, llamado papa cen ni nombre y 224 lMajested ene lugar, come Su | pesos y sehor rey de ia Isae y Tiesrafitme (...) Sino lo hiciredas(...],certficoos que con el ays fa de Dios yo entraré poderostmente contra vosor | tros [...], vos sujetge al yugo y obediencia de Ja Iglesia y de au Majesiad (..-) [2.1 Cogelludo 1590/1954-1955, tI, LIE, xp. 4 U ington el cnet de ot ate a Sp tS acre a nits a age el asta eae ae A flaca de taats tact ccm se f getealogi nada toenes que divine, Despos de cine Sound que Dn toot sear las 9 Ber. ees Toso deta a buna’ ean Posy os thar spoils ans rnp Ba Uno de los pontifices pasados, que he dicho, coma Sehr del mando, hizo donacién de esta Ine y Ti rrafirme de} Mar Océano, 2 los eatlicos reas de f Se a bea te ia tetra doa espfoey en Asics: legit EL texto escrito, legitimade a su ver por ores sexe. sf esas ninger tt eli erlor——| yup epee k-taeatno Pltt Gque (.-.) reconozeais@ Ia Iglsia por Superora del eon y ot ala a Ccastila que entonces eran D, Femando y Dota sabe, de glovioca memoria, y 9 sus suceores nes tros Sefores, cen toda lo que en elas hay, sogin 9 contiene en certaseserituras; que sobre ello pasa- on [5-1 (ibid) i 1 | Notese que tal volurtad edquiere un cariz més politico qe teolSgico en la medids en que se privilegia, a expes- 35 del ~no mencionado~ fundador de Ia rlieién unk versal, Jesuristo, 9 su discipulo San Pedro: el hombre i re insauré, sogin la tadicén catslica, el aparato po a liGco-adminictrative del cistanismo, et papado. 1 squint cn st eons tafe po 1Fleoasalos ques ot, en los momentos Tomar: “Get. Jee rales dela conqusta i Amen Gl ducora, ets yt PAC“ cal Glin que teniaen mante Antonio Nebrija cuande publi-°!™~ Geen. &, presesmento en 1402, 28 Grameen de la Tengu cas ‘EC ‘see (00, En oun eos brs, | Gf humanist, un idioma definiivamente codiindo pot Y paca Taegvtucsnermiteimponer la Is, cedar pone al vencios (rege). = lwo juslen o stestimonigle date escrtre,segue- e129} as fitcidn perceptible on la operacisn esenptural que 2 vents ohn ‘1 Almirante encirgé al escribano Rodrigo d'Escobedo, €e. eabear sz tonto su ves nue din euopen ei oi En wna cultura oral o predominantemente oral x me ova colectva de fe de los comportamientes pasados]—/ de ls inv a lcterabsurde.de este privilege concedido « le estas 1, el estar Jonn Genet solin doce, cuando se le repro haba Ia ruptura de un contato que &! habia frmado: Vous aver ex ma signature, pet ma parolee (les 41 mi ‘rms, 20 mi palabes)(:/ Ben Jlloan 1986). “En ls historia dela conquita-de-Amisics la vertlesta | ‘in arado cero cue cogs, sn embargo 208 Yodo al peso Jutides del fotichimto del ecitera 22 manifesto en al epapele siempre dessivo del exctbana, Presente 1 to do@ Tor TAGHIENISS GRICUTES UC i Peteleaclén europea, en todos ls conflicts enreconquindresyconguistados 0 toire les propio conqustadars, este prone dev oir le func. de preserve, por msclo de Jest el control metopllnsstte is enpeare colonia ef. Come’ se ee, por eemple, enol forme de Povo Herrindes (¢.3/ 1921] sobre Ta conquien de Paragay. el exeiban alta als debates aces des ve jase ‘i orne una ain bin conta fr indice seealcran- tee: Ojo y mamoria de rey, dl consign; para Ja auto “dad reat y para la poterded las 2 smyalags de Toe eonguitadorer Ls documentos gut boraba on tales cheuastanclsslearaaban, como To muse tra el mismo informe de Hernindez, un valor méximo a Jos ojor de los propos dicigentes de ls expadicén: al escinfe éta em dos grapes vvees (Cal Cabeza de ‘Yoea}, ex uno Tic por i poten e les doeuentos notsiles ibid exp. LXXIM. El que Hlegaba a aduetae- fe de los documentos compremetedors, en lec, Hbre dle manipslar In Nistorin ns antjo se pondsa sara de Ins acuscines que elas podien conten. Ta etets elvan forrest sepuet- tas que los inden, Ignorando Tas consecuencan, aban alg eeibano cerpes, Al, ex Corba cro Jo de- tes el Pade de Las Cases (2-1 Mendieta £806/100 CT eop, 9) for espatoles san pregunta Tos Sados polities yesphituel. Rodeigo dEscobelis preigur, avery ov ig i en aqvale tessa habia castes In respuesta posit- Jay inmedietamente tangata, cera titulo quo Toe espa Soles tomaban para eaptivar y hacer las genten libres exclave. “en resumidas ventas, 1a operacién_escrptural_del | 3 stoic, i pee gui seco a ee “Aelalabelo, se paede coneiderar cosmo el, grade ceo Tog pies de modo igo reductive, 2 Toe primeros sescritores+ colo rales: auailiares del poder més que literatos anténo tnos. productoces de un digeurso politicoreliginso. més (que erendores de dcursos Fecionates 0 expecsltives El wna de In evcrtura para fines ciemlfios, especulat os 0 litrarios sauténomots, antes de 1900 resting Ga en las propias metxipolis coloiales (Espaia, Pot tga), no oe tba a dassrvellar sno vasios decenios més. tard, bajo el impacto de Int ideas renacentistas, Tod: via en 1605, por ejemplo, Cervantes, en el préloge al Quijote, se busin de aus contemporineos que taten de feonservat, en sts Tbvos de Raskin -auténoinas, 18 co dn de la tradiciin flosificotcoligica: estos Wibros ribe- stan Hence de senlencas do Aristételes, de Platan y de toda Je caterva de Glasofes, que admires» Jos leyentes y tibnen @ sus auiores por hombres Lido fenudits y elocuentes, Pues qué, cuando chan te Divi ‘a Escriturals I/ Cervantes 1985: 73). ‘Mientras tanto, Ie Corona tritard de_preservar niximo el puiilgio de Ie esritura extodoxa 0 weanén Gav: para 70 destiuir ne) autoidad y crédito de le Se fraa Escrtura y otros libros de Doctgyes, como dice tna carta teal de 1563 [2.1/ Garele Genaro 1982: 439 “de-ay_pravdo.ewropep: Ja vineulaciba u actin Lead 440}, se peobibirn sepetides voces, en efecto, Ja impon- iin y dfucén, em América, de bras de fii, “doen biee, Js lachizacién de Jp exc “peta preparades pers is en Miesonindrce, a comprender tal obsesén por In transcripeiin grin det dizorso, D Dango, 20 combasian para favareaar, eriee } as, unt Jnnegablefascinacén por In eset See eee Por una pacte,* os conqustado Weiter ci ‘as, pos lo menos, pasece explicarse la velatva aunque fo slompre eomliaads~ eficacia de Je prictica del re ‘neeimisno, lesa ex. vor alta dal documento que se fseabs de reser. Absurda an tésminos de comunicacén ine aséstonas no reiton el maneaje contenido en et fete 2) Marseas 1992: 45467]~, la feciin de Ia presencin do un Tejano poder sivinas debe de haber CSbrade © vous come acto de une magin superior y doe conocida, Fata Hpstess va acreditade por una observa: (ion det Inez e Bstvador Thu Cust Yupanq. Seyin {Joe todos andinas go sorprendiecon viendo 8 los es aes af Glas Buble en pas blaneoe, ef dace tear fen o3e paseles. Peo mis que nada, los deb etupelac- tes ef hecho de que los espaioles se mostaran capeces de enonbrer a algunos de nosoteos por nuestros nonbres tym se lo dese aaldle. (3.1/ Yopongul 1570/1985: 4). clos percibiewon eamo faci migie la capacidad = tenian fos euopses de idemifear a algunos do alls & parte devs docamentacion descriptiva va realzada tes, in palibra exe, dei indiferenes a fos indie Fin peimero. Fiore 4 rertruciraclin_e1ropes « eaves ya ll = Boron pete, el poder fnlmente sabilco lag) Jol ite cada ne covet enon relia gpa fevtemente gible spa del moceto en que. ge Gian sipeioiad policomliay los curopeos, fe ileal nezanlsmos complies def Sominscn Colonia $1 hil toma de poteon lester por inti den esr, ac sina st Bn hee ‘ho india oa vontd, Do ep yo del To is to, a vex establecde el spaoio brace, de Ja ‘pan por desta de wins 0 nears pore no ala Ios condeaneformuladns por eco: po. der ganda, oo te cao ln apni de lo gus ex ra tne Ue’, ee aon”) to ter Tn exerts) dees terantomtfos es ort sata, no padi Ina por mache em pera apatente per moter deen de le se the adit, dilonsten «fuel A vs le Shon, tn dd, a sbrevalnae, 4 abuse ef Gin pose memes que mise, “J 1a cla grt enpen sulin, on tenia a Nao on an nicl TEEteane deembaca yes, en le ‘Hi de Ja mavoviareppecto a un sistem (te esritara al- rd ti) geese dain dc sin ofilal-Amriorat.¢ pa de su propia pes “Geplin el vletchisme de fa caciturr aodocdo por tos euopess, Tos aatetanes se conven en ss vite snus: lon coopess, por Wi ener, podrie mesiplar la Cotuncain ee aro. a os no ny name sor ators indigenas que sagen en Is doenog coat calves al prner conta, se nota el inpacta de se icleo oligo confados en el poder Al cece Aa ects efpodiica, Waive escrite, unos indios nabes como el apenas mencioneda ‘tu Cis, Gusman Poma o Tee dignatavios marsamer + canos autores de titlos genealégios y do eatas sein icatias, parecen stibur al mensaje egerito eas fice cia intrnseca, independiente dsl eparato politica que In sustent, “Beeritura y pode Esp afiemaines esi wales de prema tomo In relaionss ene poder y excita que na po demos ya eeamotar 20 gat medals oh eto solos & te iacrcin ssc ene esos deh coe Ginnie tpontin dela ston eoopes cine ees basil an ppal sleet en mots Bo ae i ee coogi? En qs oe dstne plone tl ston alsin de sos tee ees scons, gris o rot afer nnmmsn hae, te ge exe tna ran ene ef intone ee cts let uapeny expan eae [estar esiges us a fe © os te sents a servi de comunted oc Tocaee 9 ane §2 3 n0 fem ams tl stain pods seh og a Perea derminca opedece cee hen Flesae ran meebo gor ers Conor mae Ue ne hacan restore os porta, sora thos nie ates prin sein en oi nies note dena a Ba Satan oyna chseson de canoer se geo se dons so sepa sinpalace Fete tsade por fr exons potguies~ Ins Sage el natant deer fe moots, Steinar etins pra vont grado canes do nbn ln lt reads en Wl tote ee ai fy ‘a noe yo ce = socal, deja de ser, en gor, a que fue: corte Szboles pra construe wna canca 9 una eakt y corr In mayor ‘xmiidedpostbte de Arboles para Ta exportaidn reulan, a pesar de icluir wna eperaciin denies, dos pricticas saciales dstints, a tmpasiciia_ds In_esriture ewropes en tanto. gue ficial, exclusiva, de Ie comunicacin potion. + diplomatic, detezmina, como Ta imposiclén del hacha de ‘er para Etta drboles, ne tanto’ un cambio ténico en In operecién tradicional, sino In apsiciin de une eur prdcticg. Para bien entende!cle- cnbia, dl 18 hierrsgarmos primers, aungee ey sciatasnene, acerea de In natursleza de Jor eetemae de nctacion ni téetonos y de Ine prictins que ellos suspciaban ‘lgin distoma gr eo 0 de cotaciin que comespandiori si nesesdates “aofareetstenncreas. Ellas no fueron, cohtaviamente a [0 que ine sinuaran a tavés de sendis anéedotas Gaeilso’o, en fechas mis recientes, Lévi-Strause, sociedades sin es tore, Segin Garcileso (2.17 1608/1959. 1, 20), un ex ppaol encargé a des indios anallabetos el transporte de ‘ocho melones, Para avitar que ellos comietan porte en el visje Tes Bizo creer que Ia asta para el destinatario (en que constsba el nitmere de los melenss) Ios ibe a vigilar en el camino. Los indies, pues, Ja escondian cada ver que les eutraron ganas de comers na dle hes frutas, quedond luego estupefacos cuando el desina fio, al ler Is caita, les repusché el robo cometido. Ave dota inverosimil: en et pais de los hips, istrumestes pexfecconafs para Ie canervaciin de datos ums los indios podian parfectamente imaginare I capac Aclatora de un escit, Taripaca eanvonce de Lo Tain leprétacion que efeoce LiviStonae (2) {9581 eap. 28) =. arin tnboet de ou famosa slgon ddeturees otal jefe nambilwore nits Ja esritora europen pars augesis a sus compsfe; ros su relaign prvilegiada con ef huésped eecidental (Léviseauss), éstos 20 pueden descenocer totalmente les fiaciones del geafisme, ~-—Poro. operat ‘ozo extreme, nos parece 1a concepeldn: de ssa sateiveseture forinuleds por ——| ‘gramatelogos Dertide [2/ 1967]: al inslulv en ells, des ‘attando el efteio de Ja notacio, aia las operaciones de claifcaciéa puramante mentale, por lo que se des vanece Ie posblided de distinguir ls diferentes wesc turass, Un exealente punto de pati, en cambio, fo eons bitaye una definieém det vectén felleido etnolingists Htllana Cardona (4) 2081; 22}: Un sistema orifice * ser pues, eada conjunto (into y mzmerable) de signos sel eval seafocan, 2 los elomentos grifices,signilie dos distntes y explidtabies per la comunidad St rao Yivitamos la noeiéa de ofinits y numerable (po Aber sistemas ebieroe), y si sustiimas sensible a sgeifics (@l Ripw andino Inehoye siguos tdci), ten Aremes un coaespta de la eseiture despajado de tod 26 ferencia tes sstemas fonogrifices seas, ‘a aparienca ye faneion soial de as escrtueas pro= colombinas vara sepin ls tradiciones calturalas de la comunidad, su tamado, su difernciacign interna, su tipo de vida, De fas pintres corpéras, los petrogifor y al Tenguajo do los tamboree (indice caress y amanda cos) hasta Ios ebicer ayae, patando por oe palates, Ins Ripa o In ~docorscine simbiea de vais 9 tfidoe (Grea andint, les scluciones adoptadse exren on vaste abanieo da opciones eamisticas. De todos estos sistemas de yotacién machos de ello poem tonoclos © estucindos, nos Hnteresan agul prise {arlamente fs que faeroa elaborsdos en el marco de fos toe yu ee » cranes etados pies de Merman ye rn, Sais” etor som nda, Ios que se aeoxinan spor su fin nb on x eects es ee eke kant Jor cue permien nl Soa) ties ras ferunda cme sstema grifiga europea, ‘Mis pedimumte,caereg nua estan des. for que se anudan vertcalmente en wna ents bovzo tal, A-menudo destito someramente por Tos eromistas ccloniales, 51 funcionamiento, estudiado especialmente ‘por Marcia y Robert Ascker (9.2! 1982}, no queda to- Gavia detiitvamente esclarerido, Para nuestra Timi: as necotilades, nos busaemos esandalmente en It i fevpretacén de an kipw ettatal que fs sefores de Ha- onan presentaren ca 1862ante Ip. Audienca de Tima (3.2/ Marra 1975: 245-254]. Ea cada une de fos Iilos vesticaes paraleos se pueden «insxbir, por en fintema de mudos, uno o varios slence mumévios. St la josllin del hilo en el ee horizon, quizis junto con el flor, indiea Ia categoria «Is eval fo raflere el siinezo Insite, Ia poskién del signa en el eje vertical densta tuna sce tempore, La lecture da kp supone la pee cepa simulténea de un signo aumitio, de eo posciin tt Toe ejee orizontaly vertical, y de wn cooe, operacin faclitada por Ia ayoda mutun que s preston el tacio (rudos)y fa vista (calor, psielén), Cada #igne «comps ton ospende por lg minds ates prepuntsesjesinine ni des (decen, efz) de qué categorie ex gS momants eo Martin tienbart de Tn sucesida temporal? Nétere la apmente auseicia Gel predicato: el sector, sin dud Jo deduela del con. testo, Le opercién no debié de presentar mayores df callades, peste que, esins Io afirme el historiadar Jesu a Aoosta (9.1/ 1500/1954; Libro VE, cap, 8), «pare db ‘verso géneros, como de guetrs, de gablermo, de tributes, “de arenas, cetera abe aver quipes . je de las entegorng 1203 4 5 6 7 dedee or + . a scesien | ve temporal: TT + signos numésiens () ‘aa Jectra corsa det pw se puadereslane tessa imate, en dos diveecones: horizontal» verial. Ep el brimer enso,e lector a entera de cudntas unidades de cada categoea(txstn, hacen ossfren algo} ene! motnen- te degido; en el segundo, el lector puede evalusr la evoluctin euantiaiv, por etapas, de In categoria que le lnceesa, BY sistema del ipu, como se desprende de estes obser vociones, permite dos usos selativemente ditintos, Por tux Ido, ¥ todos les cronstas coloiales coincdea en ello, sieve para almecenar datos wiles pare el gobierno ya administracién del Estado, Tales datos podien figte aren In mayoria de los =vbror que indica la lta de Acoeta (guera, gobierno, tibutes,cereronias, ters) 4 Tos cones cabe agregar, siguiend> al misino storie: or, Ses sbistovssy, ls oleyess y las seventas de nago- Clete (bid), Si bles Ie Ieetura de ls datos de tipo eta Aico exige el-conotimiento previo de alinos“cSdi- ta os yn ale 2 ‘908 (posiciéx en gjo horizontal, cole), Is Snterre tacidn dot stertr, en este eto, poode remtac univers, -Emplendo en el marco de fa productién oa renodue- ign de un discuso histvico, en eamblo, el Ripr ne pérece auspleir una letureusivec, Su 489 en ese can pp, sin embargo, queda bien elestiguado. Muchas eri ———}-—~eatespeciaiente-la-que-se-conace.boje-enombre de, “Beucin de es qupueamajsy (Collapits 1942 16087 4974), subeayan que os depetaree de la memoia bis Asien fia no ron oftos ae fe Kynar funcionarion reaponsbles del eimmuto, ach rit et dleara de la Historia ola genealogies, ells ee srs, comio se lee en muchos intrmes cles de sv ar feet, £08 ip de informacion cont Loncost Neda Weuebs que alnacenat a iar Wendlnadse, aunque et propio Acosta, fon sti sien de wsamislogon couparars Ing potencatlader det fipu Gon lap del aero Inaba diversas quipos a ramles, y en ess ma- ojo de ext fd yfudiec y hillloeatades, nes tclorados, tres verdes, otros szules, oles blancos, y finalmengs tains diferencias, que ast como nose ‘nos de veinte y cuatro ets, guiindolas en dif senles maneras sacames tanta infinidad de vocsblos, asf como dstos de sus fudos y colores saraban in rumerables signfisciones de cosa (v, spa, Sil sistem de Jos hou permite almacenar,como tam bids ~en Ia opsca de Acona~ tog sistemas grifces chino ¥¥ menicano, «inpumerables simificariones de cosas, 10 ‘$ capazen cambio, de repraducirevorablos. Esto sig silica, tebizndo en event a fonocentseria ve Acasa, que Jas informaciones almacenadss eel Bin wo sos de mate a Mortis Lerharg ‘aieza Lngisticn El ipu podtia numentar al lafiito Ins categorie (sgnifcaiones) arcade, tin que por ele, ~ egaza 2 fijer un dscarso vertu, Todo indice, os is subrayan Schaelw/Mazel [1 1986, 80:90) gag ene in ‘eumento andina no derempea en el content dels ce, ~Tosioafiar sno tn-papel de sual uniemoteeca alte | —~ dente sofsticade,Cerobora esa azerlén el hecho de que Js tadicln hinésca ogg] recopiiads por los espehcies oa ts ayuda de fos Ripuamayng rues ts relation sinckenca en exintoa los hechos escuetes (per ene ‘gut Tnca, después de qué ott Tne, comguis qué tee, toro), pero uns enorme diversidad en #4 expose wae ative, st piipectivs, sa omamentacién. Loe primeron, bviamente te len necasnenteen el kip, mantras qe Jes itinas dependen en mayor 0 menos grade de fa sak, Jetividad Moraiae del historiadon, 7 todos 8 ivees, Te acninisseé | lle, iso aux innemotteion ie i Aextia istirico-genealécic, Le cons Mibucibn dele maori ara, poco importante ea el use ‘tvieistrativo, se reveta decsiea en el uso shistonsege, fic» det hips EY sistema andino de comunicacisn (or suit el Mow ocupa un lugar privilegindo), podii, sues fer ctractetias como sredominantemente rele “oot, Grr que desarrllarercs depts de presenter sistema de les esaitwnse mesoamericrnes Ghitos - Pose a las notoriss diferencias que exten entre lat ‘Steines elaborades por los mayas, Jos gatens, ls mite pu estan sain, serio dest. oe yu ts a tecoay otros packlos mesoamericsnas, Is eonsideraemnos ‘ge lelendo en cueats ante te eu funcén soc, ona waslastes Ge un sistema nico, ED aspects visu de ‘scritura mesoamericana (sonos grdficesdisquesto se in erenies parenes geométrcoe, suspuctn en os tener mis contest (HbOEombee depp aie). folecnciia de estos alftaer en sbiblisteen, paces aproximar In eultrs geilfen mescamericana & te euros Bea, Ai ol modo de sigificar de la escritra moscnne. ‘cana (combinactin de pictogramas, de ideogramaa, do Fonegeeine), pods recordar cesta escitrat snc (slots muy antiguas, como a ogipela, gas eulnias mes soamericanas, cltaras del Sra al estilo emopto it eren. ‘et? Nachos eonisas histoinderes no ddan em aie varie, Ex Jn «Sumaria velacén de la’ hits de ests Rueve Espnin., et hstovader inexicano Fernando de Alva TeibeSchil esexibe stein ‘por cada génera sus csetores: nos gue traintan do los auales, poniznde. por ae orden ls cosas que atanecian en eada un abo. tox fa, es y Hora; otros tefan a su cargo las gente sia y descendoncias de les reyes y saves y pene, ats de linge, aseatendo por cuenta y sash Toe gue acian y Gorszban Tos que mesfan, con Ja mone ‘renta, Unos tenn euldado do les pinturas de lor ttrminos, limites y mojoneras de las cudades, peo vinci, pucbos y lugares, y ds las suites y senor. timizntos de ls ierews, ewyas eran y 2 qu porte necian, Otros, do Ios libros de las ley, rts y ores Dronias que wanban en st ffideliad; y fa scone ‘es, de les tomplos, de sus idolatrias y modo de dos —-_todas_Snsfencias que st “ Martin tend tein idoitcicn y de iat feta de sus flss disks ‘y cclenderios. ¥ finalmente, las filésofos y sablos ‘que tenlan entre ellos, esiaba s sxeargo el pintar yy sleanzaban, y ens far de memoria tedos lor sus ciencas e historias (2r4/ Dellxéchitl 2162521 19754 1, 822; ol subrayado es nuesto), Destnada a sisitar exe] lector senacentstas asec clones con las puestigiosas metropolis intleceatles de Ia ntigedad grecelatina (Alejandes), esta evoracién de tn ears libresca en Texcoco tSene ef mésito de ofrecer ‘on cundro sintética de Jas eatogoriss de olibross que 52. Imonejeban en el México prehispinico. Un examén rip USodel fragmento revela que das, on buena pate, £8 38+ Inelan euand> no eoinciden con ellos= x tos mbros Scouilo mi desta con muck tbajo, peregsinaeiin Sune diigencin en junta Ins piataras de Tse hstorins ¥ anaes, y Toe cantos con que las observabon fop, et: I, 223), que abtervabas——}~ a eo ys lle 6 con fos eantes, pues, 20 con las pica, ae observa conmeva) tants las cencss como las Bitar, 12° cates _que no conviene imaginarse-en un sentido deme Gade Hera son el inseumento de aue oe sive a me ‘Mora oval tanto pare almacenar como pers xeprodtcit de cistoxinns, En definitive: 18, lian ele contepne de sient Sires mexicinos, amo los pss caer fonifctet ete menosa poltigeadnais. ery soon, revo is pst de Se: SEMUETE ‘ee eldanicos pare le congetacibusenrodecia ds ds ees ika memoria olen ete cs, se le aigano da Tos abdiee I sede sa Te ots de a tescinion EEE Ro, yarn, sme Hwnd> cae Sabi a alll eberedr cons see ott 0 6 go ani, en evel os 8: peor tcl cleo) abe a py de a mraz dl szess Imo Te eee ek) que etslerzb a same Iso de a sum en traecicién sabi, cm ae som on ne nee orafones c= Ce eens aor gps gen, PO 8 a en maradoienton meen ast Be aan ners er Te na sie sa ea omens pow agin posers cai Fp a,c fo ptelse Casts (Sar ony 120) ser ren Fearn; monly s-refees JOS ise, yoingie eit. 2 1 dupe ste “ite a Frineniee aapipite poe Phatnteineay {8 herigo Azayacatl yor un gueirer aiacs 2. | sespaltzn, que fo asaltéy fe he'd en bs pleme, alfabeto exe BoE Su propia iniciativn oso, ef Gaal es tradicién osed ~et Popol Vuh, los Libror de Chilam Bale, los Contees de Datbalche. [seiner A los Matisse; pero “J : os.y es errcean messemericenas 0 soneervatin, de preseiie “Gia, de sencondvamieton de datos gig mansjaron en Jag ions reapetivas. Enel fren anda, por elemyle, st fohooe adomés del pu vécissltemns gréfios® en Ia —sosta_del Ratico,-uoos-pellaes-tdengrdico-cervian ara le tesoamisén de mensajes u érdents (3-2! Lareo Hoyle 1942); Ios signos Inert en los cuadendos, dis Duestos al modo de un sjedre, de las tinieae imcicas, bresentaban ung. informactin de tipo cosmelégicore. ‘glose (3.2, Jarh 1925); un cuadeo del templo eas. 4queio del Sol, seproducdo por el -cronista Pachacutl Yangit,sintetcaba leimagen inca de In sciededy del sande (52) Vallée 1982). Ninguna de estas pricticnt rifles, sla embargo, nos gbliga 4 modifcar lar com lasiones que sacaremes del alse de Ios doe sistemas 2 nataci6n mayors kipu andino y glifo mescemesiano. ‘Conta evlatveexcopeisa de la ncipinteeneritara fo. Sut, sal y seal a anda ee ‘oe coeifete al alate, pare fonelir una pede isn esepteat dicesira, eo euptaun uaa peta ssondlotnt econsuvadicr, Ins decinchor Pst © grificos io transceiben el movimiento de In inteligen- cia ucosiva del hoe sia que sfc, bajo loos sina, el reads de sun ebsrvctney, selenee Yeldss La dnd de sees hunaae,jeseeen, tos pai dso ie dass Salo d MGeoe Is calidad Sia dads, ie cSonalogls, ln adaivansee (Geonsiic,demoprt, bata el, jeg) a nitica de or gen fod ety satge lee ne ‘casei tase Ubi ctbaaas ae te whe atin do nena a it, C88 suponer, pues, que Hf “posibilidad de la transcripcién, re ee meio neat, 6 ae ries no sinacas dose caraton ty aldo Teves 1b Ht Sete de coment. ; iy kn desman ext ae se moda uence ea yh perez neta dl mondo eta So id at La conten de at oe de mete eon oh pal 1 rch on ee pst fee ue, ue it ‘vanece continuamente, Si la clasif ome enn acura (De), ch ee ac, sxe sexo ne paces 2 Pe imulténea de seidlagt hic s allan cofsiuaes en ls lta 6. {os suadred de Toe ebees oon los nde, ls posicionet yes eblores de los hipi. En cambio, 1x épice, a Iisea, Ja deamftie, Ie nanacn isin, Jeidfeee y 1e"> acai se. tra nat, {etc pean desmpeteraln gepe py as evens americans ‘even, ane to part al casera dees, pra las tna visiba dl mupdo-ye co ‘ograda; pore azchvar ee prletnsy'sepreseatacones dein socatad No lesnaumbe,0 elo en una medi » sreducid, explonas © Papier el porvent, juger: (lo fae) oy la cereeaae tag prtlas se real.) se Tn ener orl. ia-notaie, giao pts, d= Jstocntsestdanspeomomeicins i6cn Se 5 “a date dela necesidad de raconliar Ja adminstracin~ us oman aly eminent ne «jas, ademie de-centraieadas; embiln para Biss, de rota indsae, lor méstosHerongenstces 3 Toe vaores de ls seve estas hegemdoieas, En este sentido, el ago. da los sistemas de netacén “> porloe grap diigenes de los grandes extados Hist Hicos y-urbanog de la Antévicn prebisntice ofrece tn’ ts Campos de Je elzboraciéa Stelectual, en cambio, sil “Henelizmo actable con el que st cbserva en lof estes? ‘an reservados al discusse oval Ts historia en tari °° Fae ee ee se icaepase ants = (gpa, openly

    También podría gustarte