OPERACIÓN BÁSICA

DESCRIPCIÓN

NO BREAK
(Sistema de Energía Ininterrumpible), (UPS)

Manual de Usuario
Aplica para los modelos:

CP750LCD ó CP750LCDM ó 750VA: CP750LCD/CP750LCDM

Recomendamos ampliamente leer

completamente este manual antes de usar el equipo.

Tomas Protegidas de Batería y Picos

La unidad tiene cuatro tomas de protección de batería y picos para asegurar una operación ininterrumpida temporal de su equipos durante una falla de
K01-0000304-01 energía. (NO CONECTE impresoras láser, trituradora de papel, copiadoras, calefactores, bombas u otro dispositivo de gran demanda
energética en las tomas de Batería y Picos, la energía demandada por estos dispositivos sobrecargará y posiblemente dañe la unidad.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Tomas de Protección de picos continua
(GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES) La unidad tiene cuatro tomas de supresión de picos.
Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad. Por favor lea y siga todas las instrucciones cuidadosamente durante
la instalación y operación de la unidad. Lea este manual a fondo antes de desempacar, instalar ú operar su UPS. Botón de Encendido
PRECAUCIÓN! Para prevenir riesgo de incendio ó choque eléctrico instale en una temperatura y humedad en un área cerrada Presione el botón de encendido para prender o apagar la unidad.

libre de contaminantes conductivos. (Por favor vea las especificaciones de rango aceptable de temperatura y humedad).
Indicador de Encendido (verde)
PRECAUCIÓN! Para reducir riesgo de choque eléctrico no remueva la cobertura. No hay partes servibles al usuario adentro.
Este LED se ilumina cuando la energía CA es normal y las tomas del UPS proveen energía libre de picos.
PRECAUCIÓN! Partes activas peligrosas dentro pueden ser energizadas por la batería inclusive cuando la energía CA esté
desconectada.
Indicador de Falla de Cableado Eléctrico (rojo)
PRECAUCIÓN! El UPS deberá estar conectado a una toma de CA con protección con disyuntor térmico ó breaker. No conecte en
Este LED se iluminará para advertir al usuario que un problema de cableado existe tal como mal aterrizaje o cableado invertido. Si el LED se ilumina
una toma que no esté aterrizada. Si necesita desenergizar este equipo, apague y desconecte la unidad.
desconecte todo el equipo eléctrico de la toma CA y pida a un eléctrico revise que la toma esté apropiadamente cableada. La unidad no proveerá de
PRECAUCIÓN! Para evitar choque eléctrico, apaqgue la unidad y desconéctelo de la CA antes de instalar un componente de
protección de picos sin ser conectada a una toma CA apropiadamente cableada y aterrizada.
computadora.
PRECAUCIÓN! No para uso en cuarto de computadora definido en el estándar para la Protección de Equipo Electrónico de Puertos de Protección de Comunicación
Computadora/Información ANSI/NFPA 75. Los puerto de protección de comunicación protegerán cualquier módem, fax, o línea de teléfono estándar (RJ11).
PRECAUCIÓN! Para reducir riesgo de incendio, conecte sólo a un circuito provisto con 20 Amperes máximo del circuito sobre
protección actual de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70. Disyuntor Térmico ó Breaker
PRECAUCIÓN! Riesgo de explosión si la batería es reemplazada por un tipo incorrecto. Las baterías deberán ser instaladas por Localizado de un lado del UPS el disyuntor térmico sirve para proveer protección de falla y sobrecarga.
personal autorizado y el reemplazo con un tipo de batería recomendado. Disponga del uso de las baterías de acuerdo a las
instrucciones. Puerto USB a una PC
El puerto USB permite conexión y comunicación entre el puerto USB de la computadora y la unidad UPS. El UPS comunica su estatus al software
PRECAUCIÓN! No exponga las baterías al fuego. Las baterías podrían explotar.
PowerPanel ®Personal Edition.
PRECAUCIÓN! No abra ó mutile las baterías. El Electrolito liberado es dañino para la piel y los ojos. Puede ser tóxico.
NO USAR PARA EQUIPO MÉDICO O SOPORTE DE VIDAS! CyberPower Systems no vende productos para soporte de vidas ó
Tomas Diseñadas para Adaptadores CA
aplicaciones médicas. NO USAR bajo ninguna circunstancia que pueda afectar operación y seguridad de equipo de soporte de
La unidad UPS tiene cuatro tomas ampliamente espaciadas para que los adaptadores CA puedan ser conectados sin estorbar las demás tomas.
vidas, cualquier aplicación médica ó de cuidado de pacientes.
NO USAR EN ACUARIOS NI CERCA DE ACUARIOS! Para reducir riesgo de incendio o choque eléctrico, no use en ni cerca de
acuarios. La condensación del acuario puede causar que la unidad haga corto circuito.

INSTALANDO TU SISTEMA UPS DEFINICIONES PARA INDICADORES LCD ILUMINADOS

DESEMPACANDO
Inspecciona el UPS una vez recibido. La caja deberá contener lo siguiente: Medidor Voltaje de Entrada: Mide el voltaje que el UPS está recibiendo de la toma de CA de la pared.

(a) Unidad UPS (b) Manual de Usuario con garantía (c) CD PowerPanel® Personal Edition El UPS está diseñado para proveer continuamente al equipo conectado de voltaje estable 110/120 V.

(d) Cable USB (e) Cable Telefónico (f) Tarjeta de garantía en este mismo manual en español.
¿CÓMO DETERMINAR LOS REQUERIMIENTOS DE ENERGÍA DE SU EQUIPO?
1. Asegúrese de que el equipo conectado en las tomas no exceda la capacidad designada del UPS (750VA/420W para CP750LCD /
CP750LCDM). Si las capacidades designadas son excedidas, una sobrecarga puede ocurrir y causar que el UPS se apague ó se
bote el botón del disyuntor térmico ó breaker.
2. Existen varios factores que pueden afectar la cantidad de energía que tu computadora requerirá. Para un desempeño óptimo del
sistema mantenga la carga debajo del 80% de la capacidad indicada de la unidad.
En caso de un apagón, falla de energía severa o sobrevoltaje, el UPS entra en batería para suministrar voltaje
consistente 110 /120 V de salida. El medidor de voltaje de entrada puede ser usado como una
herramienta de diagnóstico para identificar energía de entrada de calidad pobre. El Display LCD indica una variedad de
condiciones de operación del UPS. Todas
Medidor Voltaje de Salida: Mide en tiempo real el voltaje que el UPS está suministrando a la
las descripciones aplican cuando el UPS
computadora durante un modo de energía normal del UPS y modo batería. está conectado a una toma CA y ence
o cuando el UPS está en Batería.
TIEMPO DE RESPALDO ESTIMADO: Muestra el tiempo de respaldo estimado del UPS con la
capacidad actual de batería y carga.
Icono NORMAL: Este ícono aparece cuando el UPS está trabajando bajo condiciones normales.

GUÍA DE INSTALACIÓN DE HARDWARE
1. Su nuevo UPS puede ser usado inmediatamente una vez recibido. Como sea, después de recibir su nuevo UPS asegúrese de
que la batería esté cargada al máximo de capacidad, es recomendado cargar la batería por 8 horas. Su UPS está equipado con la
característica de auto-carga. Cuando el UPS está conectado a una toma CA la batería automáticamente se cargará cuando esté
apagado ó prendido.
2. Con el UPS desconectado y apagado, conecte su computadora, monitor y cualquier otro periférico que requiera de respaldo de
batería en las tomas de BATERÍA/PICOS. Conecte los otros equipos tales como impresoras, scanner, bocinas, etcétera en las
tomas de protección de picos continua. NO CONECTE impresoras láser, trituradoras de papel, calefactores, bombas de agua
ú otro dispositivo eléctrico en las tomas con protección de batería y picos. La energía demandada por estos dispositivos
sobrecargará y posiblemente dañará la unidad.
Icono BATERÍA : Durante una falla de energía severa ó apagón, este ícono aparece y una alarma suena (dos beeps cortos seguidos de una pausa) para indicar
que el UPS está operando desde la batería interna. Durante una falla ó apagón prolongado, la alarma sonará continuamente. El medidor de CAPACIDAD DE
BATERÍA mostrará un 20% de segmento restante para indicar que la batería del UPS está cerca de terminarse. Deberá guardar archivos y apagar su equipo o computadora
inmediatamente.
Icono SOBRECARGA: Este ícono aparece y una alarma suena para indicar que las tomas de batería están sobrecargadas. Para eliminar la sobrecarga, desconecte
al menos un componente de las tomas de batería y picos hasta que el ícono se apague y deje de sonar la alarma.
Medidor de CAPACIDAD DE BATERÍA: Este medidor muestra el nivel de carga aproximado de la batería del UPS en un 20% de incrementos. Durante
un apagón o falla de energía, el UPS cambia a energía de batería (ícono Batería aparece) y el nivel de carga de batería disminuye.
Medidor de CAPACIDAD DE CARGA: Muestra la capacidad de carga del UPS de las tomas de batería en un 20% de incrementos.

Modo de Alimentación CA
ENCHUFE
Display de Estatus del UPS Display de Capacidad Display de Valores Digitales
Selección SW
Presione Capacidad Capacidad Voltaje de Voltaje de Tiempo de % %
3. Para proteger un fax, teléfono o módem, conecte un cable telefónico de la toma de salida de pared Carga Batería entrada salida respaldo de carga de Batería

en el de entrada del UPS. Conecte un cable telefónico desde la Salida del UPS al puerto del Inicial V X X -- V X V
módem de la computadora. El otro puerto de salida puede ser usado para proteger un teléfono ó
1o V X X -- V X V
fax.
4. Conecte el UPS a una toma CA aterrizada de 2 polos y 3 cables. Asegúrese que el circuito
2o V X X -- V X V
eléctrico esté protegido por fusible o disyuntor térmico o breaker y no esté sirviendo a equipo con SALIDA
una gran demanda de energía (ejm, aire acondicionado, refrigerador, copiadoras, etc) La garantía 3o V X X -- V X V
prohibe el uso de cables de extensión, ladrones y adaptadores.
4o V X X -- X V V
5. Presiona el botón de energía para encender la unidad. La luz LED indicadora se iluminará en verde y la unidad hará un doble
5o(Regreso) V X X -- V X V
“beep”.
6. Si una sobrecarga se detecta, una alarma audible sonará y la unidad emitirá un largo beep. Para corregirlo, apague el UPS y
(Sobrecarga) V X X V -- -- -- -- -- -- --
desconecte al menos un componente o equipo de las tomas de batería. Asegúrese de que el breaker o disyuntor térmico no
esté botado, si es así presiónelo para resetearlo y después encienda la unidad. “V” : ilumina, “X” : salir, “--“ : no disponible

7. Para mantener la carga de batería óptima, deje el UPS conectado a una toma de CA todo el tiempo.
8. Para almacenar el UPS por un periodo largo de tiempo, cúbralo y almacénelo con la batería completamente cargado. Cuando
esté almacenado, recargue la batería cada tres meses para asegurar la vida óptima de la batería.
9. Asegúrese de que la toma de CA y el UPS estén ubicados cerca del equipo a conectar para una acceso apropiado.
 Modo Batería

Selección SW
Display de Estatus del UPS Display de Capacidad Display de Valores Digitales ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Presione Capacidad Capacidad Voltaje de Voltaje de Tiempo de % %
Carga Batería entrada salida respaldo de carga de Batería

Inicial X V -- -- X V V Modelo CP750LCD / CP750LCDM

1o X V -- -- X V V
Capacidad 750VA/420W
2o X V -- -- V X V
Frecuencia de Entrada 50/60 Hz +/- 3 Hz (auto-sensible)
3o X V -- -- X V V
Voltaje de Salida en Batería 120Vac ± 5%
4o X V -- -- X V V
50/60Hz +/- 1%
Frecuencia de Salida en Batería
5o(Regreso) X V -- -- X V V (UPS impulsa a modo de batería: 60Hz)

Tiempo de Transferencia 4ms Típico

Presione >3seg
(Silenciar) X V V -- -- -- -- -- -- -- --
Máx. Carga para Tomas ( 4 Tomas) 750VA/420W
Presione >3seg
de nuevo X V X -- -- -- -- -- -- -- -- Máx. Carga para tomas protección picos
(Alarma Audible) 12 Amps
continua (8 tomas)
(Sobrecarga) X V -- V -- -- -- -- -- -- --
Forma de Onda de salida en Batería Onda Senoidal Simulada
“V” : ilumina, “X” : salir, “--“ : no disponible
Temperatura de Operación + 32° F a 104° F / 0° C a 40° C

Humedad Relativa de Operación 0 a 90% si n condensación

DEFINICIONES PARA INDICADORES LED ILUMINADOS Tamaño (AnchoxAltoxFondo)

10.4” x 6.9” x 3.1”
263 x 176 x 80 mm

Peso Neto 6.7 lbs/3.04kg

CONDICIÓN Tiempo de Recarga de Batería Típico 8 horas típico desde descarga total

Encendido Falla de Cableado Alarma

Tiempo de Vida típico de batería 3 a 6 años, dependiendo en el número de ciclos de descargas/recargas

Encendido Apagado Apagado Normal

Batería Recomendada Batería de Ácido de Plomo sellada libre de mantenimiento

Doble Beep Falla de Alimentación - El UPS está suministrando energía a la batería UL1778(UPS), cUL CSA C22.2 No.107.3-05, FCC/DoC Class B, NOM
Encendido Apagado Certificaciones y Seguridad
cada 30 segundos a las tomas de batería-picos desde su batería.

Encendido Apagado Beep Rápido Falla de Alimentación - El UPS está suministrando energía de batería.
cada 1/2 segundo Un Beep rápido indica que la unidad se quedará sin batería pronto.

Sobrecarga en Batería - Ocurre cuando el equipo conectado excede la

capacidad indicada del UPS. Apague el UPS, desenchufe al menos un
Apagado Apagado Tono Constante
componente de las tomas de batería, espere 10 segundos, resetee el
breaker o disyuntor térmico y prenda de nuevo la unidad.

Falla de Cableado Eléctrico - indica un problema de cableado con

Encendido la toma CA como mal aterrizado ó cableado inverso. Desconecte todo el
Encendido Ninguno
/ Apagado equipo eléctrico de la toma CA y haga que un eléctrico revise la toma
para asegurarse que haya un cableado apropiado.

MODELO VISTO POR ENCIMA

TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible Causa Solución
MODELO DE FRENTE
Las Tomas de Protección Picos
continua no proveen energía al Apague el UPS y desconecte al menos un componente de
El botón del disyuntor térmico se ha
equipo. El botón del disyuntor las tomas de batería. Espere 10 seg., presione el botón del breaker
botado debido a una sobrecarga
térmico o breaker de la unidad o disyuntor térmico y después encienda el UPS.
se ha botado.

Batería sin cargar por completo Recargue la batería dejando conectado el UPS a una toma de CA
El UPS no desempeña el tiempo
de respaldo estimado
Batería desgastada Contacte a CyberPower para asistencia acerca de las baterías.
GARANTÍA
El botón de encendido está diseñado
Apague el UPS. Espere 10 segundos y después encienda
Póliza de Garantía
para prevenir daño de un encendido/
el UPS
apagado rápido.

Av. Revolución No. 639. Piso 2, Col. San Pedro de los Pinos,
La unidad no está conectada a una C.P. 03800, Delegación Benito Juarez, Mexico DF.
La unidad debe estar conectada a una toma 110/120V 50/60Hz
toma de CA RFC: CPS120525QJ3, Tel. (0155) 46228654. soporte.tecnico@cyberpower.com.mx
El UPS no enciende. APLICA A MODELOS: CP750LCD / CP750LCDM
La batería está descargada Contacte a CyberPower para asistencia acerca de las baterías. “ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO LEA CUIDADOSAMENTE LAS INDICACIONES DE
SU INSTRUCTIVO, INCLUIDO DENTRO DEL EMPAQUE DEL PRODUCTO”

Problema Mecánico Contacte a CyberPower para asistencia

Apague el UPS. Asegúrese de que el rango de frecuencia esté
La frecuencia está por encima de 47-63Hz.
dentro de 47-63Hz. O puede encender el UPS en modo batería.
CYBER POWER SYSTEMS S.A. DE C.V. (CYBERPOWER): Otorga una garantía de 36 meses a
partir de la fecha de compra en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de
fabricación, bajo las siguientes CONDICIONES:

El cable USB no está conectado
El programa de administración
® Col. San Pedro de los Pinos, Mexico DF Tel: (0155) 4622-8654
PowerPanel Personal Edition
El cable USB está conectado a un
está inactivo (iconos en gris).
puerto erróneo.
La unidad no provee energía de la
batería.
Conecte el cable USB al UPS y en un puerto trasero USB de la
computadora.
Vea la parte trasera de su computadora para encontrar puertos
adicionales USB y conéctelo ahí.
Apague su computadora y apague el UPS. Espere 10 segundos y
vuelva a encender el UPS. Esto deberá resetear la unidad.
• Para hacer efectiva esta garantía, debe presentar esta póliza sellada por el establecimiento que
lo vendió y/o la factura original, sin que se haya violado el sello de garantía, junto con el
producto en el lugar de su compra o al domicilio:
• Los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por
CYBERPOWER.
• El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días a partir de la fecha en que sea
recibido el equipo en el centro de servicio.
• Al término de esta garantía, las refacciones, las partes y accesorios de este producto los podrá
adquirir directamente en CYBERPOWER. Av. Revolución No. 639. Piso 2, Col. San Pedro
de los Pinos, C.P. 03800, Delegación Benito Juarez, Mexico DF.
ESTA GARANTÍA NO SERÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS
(Este documento no deberá presentar raspaduras, enmendaduras o modificaciones)

Diagrama en Bloque de Función del Sistema

• Si el equipo se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
Supresor • Si el equipo no hubiese sido operado siguiendo las indicaciones del instructivo de uso.
Entrada Filtro EMI Salida • Si el equipo hubiese sido modificado, abierto o reparado por personal no autorizado.
de Picos

PRODUCTO:___________________________________________________________________

MODELO:____________________________ NUMERO DE SERIE:_______________________

Cargado
Batería Inversor FECHA DE COMPRA:____________________________________________________________
CA/CD

Modo Normal NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:____________________________________________________

Modo Batería DOMICILIO:____________________________________________________________________

SELLO Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR:_______________________________________________

TECNOLOGÍA GREENPOWER UPS™ DE CYBERPOWER Para mayor información, porfavor contactar:

Diseño Avanzado de Ahorro de Energía Cyber Power Systems S.A. de C.V.

Av. Revolución No. 639. Piso 2, Col. San Pedro de los Pinos
La Tecnología GreenPower UPS™ cuenta con un cargador de alta eficiencia, C.P. 03800, Delegación Benito Juarez, Mexico DF.
lo cual hace al UPS el más energéticamente eficiente en su clase. El Tels: (0155) 4622-8654
avanzado sistema de carga de alta frecuencia mejora significativamente la
CyberPower Systems ( USA ), Inc.
eficiencia de carga y conserva la energía. Como resultado de este diseño
4241 12th Avenue East, Suite 400, Shakopee, MN55379
avanzado, el GreenPower UPS™ usa menos energía comparado con Phone: (952) 403-9500 Toll-free: (877) 297-6937
modelos de la competencia . Los UPS que cuentan con GreenPower UPS™
www.cpsww.com
son también fabricados acorde con la Directiva de Restricciónes de Substan-
cias Peligrosas (RoHS) haciendo a estos hoy unos de los más amigables con El contenido es propiedad de copyright ©2014 CyberPower Systems, Todos los derechos reservados.
el medio ambiente en el mercado. Prohibida la reproducción total o parcial de este manual. PowerPanel™ es marca registrada de CyberPower Systems (USA) Inc.