W. Mettmann (ed.). Alfonso X, el Sabio. Cantigas de Santa María I.

Cantigas 1 a 100. Castalia, 2019, pp. 25-34.

INTRODUCCIÓN 25

OESCRIPCIÓN DE LOS MANUSCRITOS r,

To: 11 "EI Códice de la iglesia de Toledo (signatura t 03-

23) tiene 160 bojas de pergamino avitelado, dos de papel,
de guardas, ai principio, y otra, también de guardas, y de
pergamino, ai fin.
La altura de cada una es de 315 milímetros, y de 2 t 7
el encho, y la caja dei texto de 225 por 151.
Está escrito á dos columnas de 27 líneas cada una, en
hermosa letra francesa de códices dei siglo xm.
Ocupa la primera columna dei primer folio la Introduc-
ción, donde se declara el autor en los versos con que prin-
cipia, y que dicen:

Don A/onsso de Castela

de Toledo de Leon, etc.

Los cuatro primeros son de tinta encarnada y los quatro

siguientes de tinta negra, alternando así los demás hasta
el fin de la columna, que tiene siete cuartetas.
La primera capital es de colores, azul y encarnado, y las
iniciales rojas en los versos de tinta negra, y azules en los
de encarnada.
Comienza en la segunda columna el fndice, que consta
de la explicación breve de cada cantiga, de tinta negra, y de
sus cuatro primeros versos, ó estribillos, en tinta roja.
Después dei folio 5. 0 , que termina con el fndice de la
cantiga LXVII y su estribillo, hay una hoja intercalada que
pertenece á la IX.ª cantiga de Miragres de Nostra Seiiora

27
Para los tres códices conservados en bibliotecas espai'iolas re-
producimos la descripción de A. Paz y Melia en la edición de
Valmar (pp. (35]-[411), para el códice florentino la de Nella
Aita (Revista de Literatura portuguesa, núm. 13, Río de Janeiro,
1921, 188-190). Véanse ademais las descripciones de H. Anglés (La
música, II, 16-31) y de M. López Serrano (EI "Códice rico", 21-32),
que aportan dctalles suplcmcntarios.
21 Ahora en la Biblioteca Nacional de Madrid, signatura 10.069.
 INTRODUCCIÓN
26 . I
1 Códice. Emp1eza con e verso 'foi l0t
con que acaba ! 'mui· ben rtoaue cõprid aq"/o: i:•••
' term111a . " •~
ag~~ ':i I d debfa ocupar el folio 154.
ho1a mterpo a a f 19 º .
·1 d de la 2.ª col., o . • r. • termina el fndi-
En 1a m1 a d - . ""
con el de la cantiga C. 'A_.Cd. e_ e como sca maMr,a rogue
u filio eno dia o 1oyzo. e começa adre ,,.
por nos ase , '""'
deus ora por nos teu lfill essa ora. .
En el mismo foi. v.º está el Prólogo, con una cap11 J sin bastante fundamento, á la mano dei Rey Don Alfonso.
azu,1. la música, de notación. cuadrada sobre , pentagrama
• • t plo: el último estribillo de la cantiga VII.ª, que pertenece
Y debajo dei primero, sei! versobas, con 1a mus~c~ mterca.
)ada, que principian Por q tro r e cousa en q taz ... etc,
Tiene este foi. 9 v.º seis estrofas de a seis versos, y otra,
de igual número, el 10 r.º, t.• col., donde acaba el Prólogo,
Jnmediatamente después empiezan las Cantigas de Mira-
gres de loores de N.• s.•.
De Ja XIX.ª sólo hay la primera estrofa 6 estribillo, con
Ja música, dos versos dei mismo, repetidos, y las Ires líneas
primeras de la segunda.
Termina con el verso: foi de mui grã ua/or; faltan luego
tres folios, que aparecen cortados, y el siguiente empie~
con este verso de la misma cantiga: ant o aposto/ig e ante
uos comoos feitos a.
Contiene el Códice cien cantares de Miragres de loores
de N.• s.•, que acaban en la hoja 133 v.º, 1." col., empe-
zando en el fin de esta el ruego dei Rey á a(fuella Seiiora,
el cual forma otra cantiga en que la música ocupa d01
columnas y un tercio de otra; cico cantigas das sas festtp
do ano (de la Virgen) , que empiezan en el foi. 136 r.º, t.•
columna; cinco das çinco festas de nostro' seiior iesu cristo,
que empiezan en el foi. 144 r.º, 2.ª col., y 16 de M iragrll
de N.• S.•, que empiezan en el foi. 148 r.º, t.• columna.
La úh~ma hoja dei Códice, en que está la cantiga seiía•
lada equ1vocadamen1e con el núm. 14, 29 Esta como sêa m
sacou de catiuo de ira de mouros a un ome bõo que sei/
acomendara, termina en el v.º, 2.ª col. con estas palabras:
29
" Está 'd
que la .x1;~et1 a lal numeración de la .X.• Y de la .XII.', de modo
· es rca mente la .XVI.'."
INTRODUCCIÓN 27
«por q 1enpre poderosa
dacorrer ao, coitados
Aos seus acomendados»
En las cantigas XXVII, XXXI, LIX, LX, LXXIV,
LXXVII, y LXXXI . hay algunas enmiendas y ad_ici~nes
marginales de letra menuda cursiva, que se han atrtbutdo,
Tiene algunas equivocaciones el manuscrito; por ejem-
á la XV.ª, y otras que salvan las enmiendas ya citadas.
La encuadernación es de piei encarnada con broches de
latón.•
• • •
E: "EI Códice Escurialense, signatura j.b.2, tiene seis
hojas de papel, de guardas, 361 de pergamino avitelado Y
restos de otras tres, probablemente en blanco, que fueron
cortadas ai fin dei manuscrito. La altura de cada hoja es
402 milímetros, y el ancho de 274. EI texto, escrito á dos
columnas de 40 lfneas cada una, en hermosa letra francesa
de códices dei siglo XIII, mide 303 6 309 por 198, y el
ancho de cada columna es de 92 milímetros.
En el folio primero recto está el sello de la Biblioteca
Escurialense, Ias varias signaturas que ha tenido el códice,
y una nota de letra dei siglo xv1, adicionada en el xvm,
que dice: 'Ca11tigas de ni'a. s•. en Portugués, digo, en Ga-
llego, y milagros de ni'a. S-. por D". Alonso e/ Sabia.'
Ocupa las márgenes superiores dei mismo folio 1.0 v.º, y
dei 2.º r. 0 un epígrafe de letras góticas mayúsculas de ins-
cripciones, azules y encarnadas alternativamente, que dice
asf: PROLOGO : DAS : CANTIGAS : DAS : CINCO : FESTAS :
DE : SCA : MARIA : PRIMEYRA.
La primera columna dei texto empieza (como todas las
demás cantigas) con una línea de notación cuadrada sobre
pentagrama, y debajo de esta letra:
Quem santa maria seruir non pode no seu ben falir ... ,
primeros versos de la cantiga que ocupa el folio.
 !NTRODUCCIÓN
28
En el 2.• r.º' t.• columna:
Esta e a primeyra da nacença de santa maria...
Las capitales son azules con ado~nos encarnados, Y
118
. .. les azules y encarnadas alternativamente.
m1c1a . fó)'
Terminan estas cin:° cantigas en e1 10 6 _v.º, 1.• COI.,
donde empieza la VI. de loor de Santa Mar,a. La VIU•
tiene seis rayas en blanco para poner el epígrafe que falta
y en el foi. 12 v.º acaba la XII". Después de este se notU:
seiíales de dos hojas cortadas, que estarfan probabJemente
en blanco, y en e! 13 r.º empieza el Prólogo, con letraa
encarnadas que dicen ... 'ste e o prologo das cantigas de
s~a M'.' Falta la capital E, que quedó por pintar.
Sigue el fndice, en que alternan letras encarnadas y azu.
les, y que ocupa hasta el foi. 26 v.º, donde termina con el
de la cantiga CCCCI".
EI foi. 27 y el 28 r.º, están en blanco. En el mismo, v.•,
se lee: Don Affonso de Castela, etc., principio de las Can-
tigas.
En la parte superior dei foi. 29 r.º, y llenando el ancho
de las dos columnas, hay una miniatura en que se ven cinco
arcos ojivales, sostenidos por columnas; en el central, ai
Rey sentado, con corona, manto y calzado de oro; en los
dos inmediatos á D. Alfonso, dos coros, uno de cuatro
mujeres, y otro de cuatro hombres, que se disponen á
cantar la letra de un pergamino que tienen en las manos, y
en cada uno de los dos arcos extremos dos músicos con
vihuelas de arco y péfiola. •
. La capital de la primera cantiga (foi. 29, r.º), de exqui•
s110 gusto, está pintada de colores y puntos de oro. Algu·
nas de aquellas miden en todo su desarrollo 126 milímetros
de altura por 58 de ancho; las demás son alternadas de
~z~I Yencarnado, con adornos de rasgos caligráficos de éste
ultimo color.
. De diez en diez cantigas se halla una miniatura (cuyo
nutero asciende, por tanto, á cuarenta) dei ancho de la
co umna, Y de ochenta milímetros de altura que repre·
sentan invariablemente ya uno, ya dos músi~os, tocando
INTRODUCCIÓN 29
vihuelas de arco, tubas, tímpanos y otros varios instru-
mentos.
Termina el Códice en e! foi. 361 v.º, primera columna,
con los nueve últimos versos, cuyo final dice:
u uos sodes quã
do me for daqui.
AI pié de la misma, y de letra más cursiva y pequena
que el texto, se Iee e! nombre dei escriba en las siguientes
líneas:
Virgen bien auenturada
ser de mi remenbrada
/ohíies gundisalui.
Está encuadernada la obra en cartón, forrado de piei
oscura; en las tapas, y en e! centro de un recuadro, en
seco, las parrillas de San Lorenzo.
E! tomo, sin tejuelo, de gruesos nervios, y el canto do-
rado, con éste título de letras negras: Canticas de N.• s.•.
En e) fólio 85 hay ona nota de letra cursiva, muy se-
mejante a las dei Códice de Toledo, ya mencionadas."
• • •
T: "EI otro Códice, perteneciente asimismo á la Biblio-
teca dei Escorial, signatura T.j. t, está escrito en 256 hajas
de pergamino avitelado, de 485 milímetros de alto por 326
de encho; á dos columnas, de 44 líneas cada una, y de letra
francesa de códices dei siglo xm.
En la parte interna de la primera tapa hay una nota de
letra moderna, que dice: 'Pasa dei foi. 149 ai 151 , y se cree
falta una cantiga. Id. dei foi. 39 ai 4 t, falta la cantiga 40.
AI fin faltan 5 cantigas. Tiene 193 cantigas' .
En la única hoja de guardas, que es de papel grueso, se
lee en el v.º la siguiente nota sobrepuesta, muy semejante
á la indicada en el códice anterior, y también de letras de
los siglos xvr y xv11 : Cantigas y milagros de Santa Maria
 1NTRODUCCIÓN
31
30 digo en Gallego, por el Rey Don INTRODUCCIÓN
tuguesa, ,,/.
,n /engua P~' stá descaba/ado. . . . . azul numerosas mayúsculas de igua-
lonso el Sab10.fobos en
que estaba e! prmc1p1O y gran pA..
1 . h • ...,e
alternadas de roJo y ed•. y dei texto en los diez y ocho
colores aun en m 'º • J 2•
faltan 1OS do éste en a prtmera OJa, col.• ..., 1e~ • . el texto de tas cantigas empieza en a •
. comenzan I t f ..... prtmeros versos.
dei fn d,ce, 1 antiga CXL , en es a orma: A CXLI.
e(deac
mera, con santa maria acorreu a ~n monge etc., y aca. co~t';/~:ª11:n;:;~:::.·; á todo el ancho _de las ~os col.
Esta e como 1. 3 • v.º con e! índice de la cantiga CC o unas veces otras, dividido tamb1én en os co-
bando enelfotO• O t' ne en blanco
"d superior
1a mtta . ,..._
. del text t s en fln debajo de las miniaturas, se halla
f Ol 4•r te •·-r• lumnas, Y o ra • • li y letra
EI • bl · ente para una miniatura que no llegó la explicación de cada cantiga, en prosa caste ana, .
vada proba e~ primera columna de la mitad inferior CIJl.1 d la misma época que la de aquellas. Este comentar,o, que
pintarse, Y en coªn estas palabras: Poys dos reys nro. seiior ene algunas hojas casi ha d esaparect·do por el roce cons-
•
de seu 1/inage decer, etc. . tante, sólo llega a la cantiga XXV. . . .
qs AI ié de la 2.• col. hay una nota, dei s1glo xv1, que aln En la parte central superior de cada Coito s~ mdtca con
_P d ,·mportante mancha la márgen. números romanos, encarnados y azules alternativamente, el
ensenar na a • . d ·11 correlativo de cada cantiga, desde la I á la CLXXXXV ••·
,1 les é iniciales ttenen
Las capta . a ornos senc1 os, azutea
Además de las dos miniaturas descritas, hay otras 1255,
encarnados âlternativamente.
Y En el v.º dei foi. 4.º y ocupando_ todo el an~~o de ta
comprendidas en 210 páginas, una de 6stas dividida en 8
!.' col. hay una miniatura en que ba10 un arco OJtval, soa- compartimientos, y las demás en 6, siendo el total_ 1257 ...
Cada miniatura de página entera mide 334 milímetros
i ido por columnas, aparece el Rey sentado y con ,un per-
de alto por 230 de ancho, y cada compartimiento 109 ~r
en
gamino en Ja mano e? ~ue se 1ee: por q- tro.b' ~sa.en qu,
jaz entendimito por e qno faz a dauer ..., prmc1p1O de la IQ- 100. Algunas figuras, de pi6, tienen de altura 65 m,U-
metros.
troducción que sigue:
Una orla general abraza los 6 compartimientos, rodea-
En cada uno de los arcos laterales se ven tres c,ntores;
dos además por otras, en cuya parte superior, y con letras
cuatro de ellos con sendos pergaminos en las manos.
encarnadas y azules alternativamente, hay leyendas expli•
Debajo hay una primorosa capital de colores oscuroa y cativas de lo que cada uno representa.
puntos de oro.
Entre el foi. 58 y 59 (numeración moderna) falta la can-
Ocupa el tercio superior dei 5.0 foi. r .º otra miniatun, tiga XL que tenfa quatro estrofas, y entre los foi. 201 e
que igualmente representa ai Rey sentado bajo el arco dei 202 se echa de menos uno en que estaba el principio de Ia
centro, adornado con un cortinaje en pabellón. Tiene 11D cantiga CXLVI, pues el último empieza en la cuarta estrofa
libro abierto sobre una mesa: á derecha é izquierda y CD de aquélla (no contando la que sirve de estribillo, que con-
los dos arcos inmediatos, dos mancebos escriben las can- tendrfa la música) con el verso: El outrossi mui gn sabor.
tigas que el Rey les dieta, en pergaminos donde está figu• Entre los foi. 205 e 206 se nota la falta de dos, que ocu-
rada la letra sobre el pentagrama. En el último arco, de~ parfan las cantigas CL y CLI.
cha dei Rey, hay tres músicos con vihuelas de arco y pé- EI foi. 205 v.0 tiene las miniaturas correspondientes á la
iiola; Yen el de la izquierda, cuatro cantores tonsurados. cantiga CXLIX, y el 206 r. 0 las que se refieren á la CLI.
Rodea toda la miniatura una orla formada por castillos Y En el 206 r.º empieza la CLII.
leones.
Acaba el Códice, incompleto, en el foi. 256 r .º con estas
Debajo de aquella empieza el prólogo con las palabras: palabras, pertenecientes á la cantiga CXCV: daijl sa sorte
Don Aflonsso de Castela de Toledo de Leon, etc. Iniciales non e temerosa. Quena festa 'f o dia. Falta, pues, el últi-
 JNTllODUCCIÓN
32 debía contener el resto de la canr
mo cuaderno qule CC Hay además una hoja de pape•&,•, Y
hasta 8 d b ·
las otras encuadernac1~n es e gruesa ta la forrada de
· • de
guardas. La t pas un tripie recuadro, formado por .
Enlas a , . 81111.
cuero. co neva inscnto un 1osange, en cuyo ce
filetes en se , T ntro
p1es ·nas también en seco. uvo e I canto dorad •
hay las parn , o.
• • •
F: •0 precioso manuscri_pto, do fim do seculo XIII, con-
servado na Bibliothe~ Nac1onal, de Florença -a_ssignalado
II, I, 213_ , compoe-se, segundo a actual paginação, de
131 folhas de pergaminho, que medem actualmente 456X
320 mm., mas que deveriam medir mais antes da actuaJ
encadernação, pois se vê bem claramente que foram cor-
tadas,... especialmente na parte inferior, onde, em conse-
quencia disso, acontece muitas vezes faltar o numero, em
algarismos romanos, de uma antiga paginação que se o!,.
serva ainda no verso de muitas folhas.
Segundo esta antiga paginação, o codice teve já 166
folhas, JO mas muito mais numerosas deveriam ser, por-
JO "Faltam a folha& seguintes, conforme a antiga paginação:
No principio 2 folhas (ant. I e II).
Depois da folha 5 (mod .) falta 1 folha (ant . VIII) .
Depois da folha 13 (mod.) faltam 2 folhas (ant. XVII e XVIII).
Depois da folha 16 (mod.) faltam 2 folhas (ant. XXII e XXIII).
Depois da folha 20 (mod.) faltam 6 folhas (ant. XXVII-XXXIII),
Depois da folha 31 (mod .) faltam 4 folhas (ant . XLV-XLVIII).
_(Em seguida á folha 58 mod., devem faltar 4 folhas, se bem que
nao resulte da antiga paginação).
Depo!s da folha 79 mod. faltam 2 folhas (ant. XCVII e XCVIII),
Depois da folha 80 mod. falta 1 folha (ant. C).
• Ai~da depois da folha 32, embora não resulte da velha P ~
çao, evem faltar folhas, provávelmente um caderno inteiro,
g:~;s da folha 83 (mod.) faltam 6 folhas (ant. CIV-CIX),
Dep _s da folha 86 (mod.) falta I folha (ant CXIJI).
De::: ~a folha 88 (mod .) faltam 2 folhas (a~t. CXVI e CXVII),
ª folha 90 (mod.) faltam 4 folha (ant. CXXI-CXXIV),
33
INTllODUCCIÓN
·s adiante de muitos indícios
t como veremaS mal • -
~ : ~~duzir-se a falta ~e folhas em togares onde nao re-
sulta da paginaç~o aénter1otrbo.. has de madeira cobertas de
A encademaçao em ª m ·
pelle,e:~ :~~:sg~~=d~:ncêsa do fim do seculo XIII é
ge:atment: diposta em duas col:::i~:::~:s 4~e~~:h:~
tres e mais raramente em uma . d
No alto da pagina ha uma rubrica com o titulo e can-
tiga que lhe explica o teôr. .
éada cantiga começa sempre com o estribilho e~r1pto
por inteiro debaixo da pauta destinad~ ás notas ~us1caes,
que não foram escriptas, e é ordinanamente ass1g~atado
por um ou dois versos depois de cada estrophe. Titulo e
estribilho são sempre escriptos em tinta vermelha; as estro-
phes, com tinta preta, e as iniciaes, alternativam~nte, em
vermelho com frisos azues e em azul com fnsos ver-
melhos.
A maiuscula inicial do estribilho, no principio de cada
cantiga 6 finamente miniaturada a côres diversas, com fi-
gura de animaes, muitas vezes passaros estranhos, de ca-
beça humana, e plantas estilizadas, taes como se encon-
tram nos manuscriptos francêses e italianos da epoca.
A parte superior da primeira folhar. é ocupada por uma
miniatura dividida em duas scenas, a qual representa o
piedoso monarcha no acto de exhortar os fiéis ao culto da
Virgem.
A cada cantiga se seguen uma ou duas paginas delicada-
mente miniaturadas, 31 divididas em seis quadrinhos que
lhe ilustram o teôr com clareza e minucia.
Depois da folha 109 (mod.) faltam 2 folhas (ant. CXLIII e
CXLIV).
(Depois da folha 113 mod .• devem faltar duas folhas; depois da
folha 115 devem faltar quatro; depois da 117 deve faltar uma e
uma outra depois da folha 123, se bem que nio resulte da pagi-
nação anterior) ."
31
"Teem duas paginas de miniaturas as cantigas 22, 35, 45, 5 t
e l03 . (As duas paginas desta última completamente em branco
teem apenas os quadros assignados).• '
 INTRODUCCIÓN
3.f INTRODUCCIÓN 35
Um frilO de motivos geometricos, pintado a côrea vi'vaa,
do nos angulos as armas de Le6n e de CastelJa Cisto CoRRESP0NDENCIAS ENTRE Ey LOS OTROS CÓDICES
:,no leio negro em campo bran~ e o cas_tello doir•do Cll1 T To
To E T To E
campo vermelho), encerra os_ seis qua~rmhos, separadoa E T
43 43 56 87 87 21
verticalmente pelo mcsm~ friso. Em crma de cada que- lntrod. (A)
58 88 88 XI
Pról. (8) 44 44
drinho ha um espaço destmado ás legendas (muitas vezes
1 45 45 83 89 89 XII
1 1
au,entcs) que Jhe ~larecem o as!umpto. 2 2 46 46 59 90 90
2 91 91 82
Das paginas minraturadas, 48 sao com~letamente acaba. 3 3 47 47 61
3 92 85
4 4 48 48 62 92
da· muitas teem apenas parte dos quadnnhoa tennlnada· 4 93
15 19 49 49 63 93
al~mas foram apenas desenhadas e outras teem sómen~ 5 31
6 5 50 50 60 94 94
6 95
o frilO pintado e os quadrinhos traçados. 7 7 6 51 51 64 95
Em muitu páginas as cabeças das figuras são apenas 8 8 8 52 52 66 96 96
9 9 9 53 53 67 97 97 vm
desenhadas. Ha varias miniaturas de que falta o texto das 69 98 98 94
10 10 10 54 54
cantiga, correspondentes, devido á mutilação do codice: li 55 55 86 99 99
ma das scenas dos varios quadrinhos, executadas com tanta
li
12
li
12 13 56 56 71 100 100 x·
fidelidade de pormenores, pode concluir-se a que cantigas 13 13 14 57 57 72 101 101 46
14 14 15 58 58 73 102 102
da Edição correspondem. 32 33 59 59 75 103 103 93
15 5
O codice contém actualmente 104 cantigas entre louvo- 16 16 12 60 60 70 104 104 96
res » e milagres de Nossa Senhora, escriptos em gallêgo 17 17 7 61 61 47 105 105 81
ou cm antigo português. 18 18 16 62 62 49 106 106 45
19 19 18 63 63 51 107 107
Começa com a cantiga: 'A que as portas do céo ... ", 20 64 64 52 108 108 Ili
20 20
etc61era, que corresponde á CCXLVI, da Edição, e acabá 21 21 26 65 65 88 109 109
com a 14.ª estrophe incompleta 34 da CIV que corresponde 22 22 22 66 66 78 110 110
á CCCXXV, da Edição." 23 23 23 67 67 65 111 111
24 24 17 68 68 68 112 112 li
25 25 38 69 69 54 113 113
26 26 24 70 80 80 114 114
u • A folha 1~ enc. se refere li canti,a 289" da Ediçdo. 27 27 25 71 71 91 115 115 55
A folha 32 enc. se refere li cantiga 326' da Edição. 28 28 27 72' 7'1 XIII 116 116
A folha 80 enc. se refere li canti,a 282' da Edição. 29 29 29 73, 73 89 117 117
A folha 81 enc. se refere li cantiga 247ª da Edição. 30 30 40 74 74 87 118 118
A folha 83 enc. se refere li cantiga 236" da Edição. 31 31 32_ 75 75 99 119 119
A folha 84 enc. se refere li cantiga 266 da Edição. 32 32 34 76 , 76 120 120
A folha 87 enc. se refere á cantiga 2S8ª da Ediçdo. 33 33 35 77 77 121 121
A folha 92 enc. se refere li canti,a 235' da Edição. 34 34 36 78 78 53 122 122
_A!im di110 a folha 60 enc. tem apenas O primeiro quadrinho 35 35 92 79 79 42 123 123
mrr"ia~~ que representa o Rei ajoelhado deante da Virgem em 36 36 37 80 70 90 124 124
:! ex rtar os fieis á oração e deve pertencer a uma canti,a
e11":!' que falta no Jlorentino. •
37
38
37
38
39
41
81
82
81
82
48
V
125
126
125
126
97
39 39 43 83 83 XIV 127 127
•9 Iª, e Sio
96-.• louvores as cantigas·• 27• • 37•• 40' • 56ª, 64ª, 66ª • 86'' 40 JO 84 84 98 128 128
34 41
• Alim da 104• eali0 •1 • 5• 41 44 85 85 129 129
a 12' a 15• 20' • mu11 adas no nosso manuscnpto a , 42 42 57 86 86
• ,a ,a6lªea64•.• 28 IJO 130
_...
INTRODUCCIÓN
36
To E T To 37
B T E F JNTRODUCCIÓN
177 177 1o To E F To
Ili 220 To E F
UI 178 178
132 m 77 221 7J
E F
358
U3 133 179
180
179
180
222
223
9J 266 -53 312
313
45
16 359
91
ll-4 134 55 267 314 12 360
135 181 181 224 268 361 83
135 182 182 J 315
136 136 225 269 98 362 42 95
183 183 67 56 316 85
IJ7 137 226 ll 270 92 363 59
184 184 271 46 317 84
138 138 227 87 318 48 364
139 139 185 187 228 272 60 365
185 88 273 39 319 58
140 140 186 229 366
187 186 274 38 320 40
141 141 230 64 321 24 367
188 188 275 81 368
142 142 231 322 25
143 189 189 IV 276 80
369
143 232 65 277 323 26
1# 1# 190 190 233 62 74 324 23 370
191 191 278 371
145 145 23.f 325 104

--
279 X
146
147
146
147
192
193
192
193
235
236
280 326
327
- 372
<373>
281
148
149
148
149
194 19.f
195 .195
237
238
90
49
282
283
-8 328
329
374
375
150 -
-
196 - 239 21 284 66 330 376
377
151 197 - 240 27 285 28 IX 331
152 152 198 - 241 52 286 4 332 378
153
154
153
154
199
200
-- 242
243
68 287
288 19
333
334
379
380
155 155 289 335 103 381
2.f,f 101 382
156 156 290 336
E F To 245 SI 291 47 337 102 383
157 157 240 1 292 10 338 384
158
159
158
159
201
202
2
33
247
248
-75 ' 293 37 339 100 385
160 160 294 18 340 386
203 249 69 29S 341 <387>
161 161 204
162 32 250 76 296 11 342 <388>
162 VI 20S 5 251
163 163 297 41 343 389
164 206 54 252 63 298 9 344 390
164 207 17 31 299 78
165 165 253 345 391
166 208 94 25.f 6 300 346 392
166 209 74 301 82 347
167 95 255 393
167 210 7 302 84 348
168 168 96 256 <394>
169 211 97 VII 257 44 i 303 29 349 <395>
169 304 77 350
170 170 212 258 <396>
171 213 43 305 35 351 57 <397>
171 89 259 306
172 214 20 352 398
172 99 260 -'-
307 79
173 215 61 261 36
1
353 399
173 308 354
174 174 216 34 262 400
175 309 15 355 401
175 · 217 263 70 3IO Pit.
176 30 356 [402)
176 218 71 264 311 50
219 22 357
72 265
 INTRODUCCIÓN
38
.
(1nll11' q
ue 1,11,n en E E INTRODUCCIÓN 39
(415] fo
5
F To (416] 2
< 6>
50 (417)
[40}1 7 CORRESPONDENCIAS ENTRE To y LOS OTROS CÓDICES
[404]
76 (418)
(419)
a 4
79 9 To E T To E T F
[~]
(420] To E T
[406]
[407]
14
1
XII• (421]
(422]
'ºli Titulo (A) 40 30
38
30
38
81
82
105
91
105
91
[408) 12 Prófoso (B) 41
16 100 42 79 79 83 45 45
(409] 1 1 1
2 2 43 39 39 84 317 92
2
Flctlll de S,n11 M1rf1 J; 3 3 44 41 41 85 92 92
de Jcsucrltio 3
4 4 4 45 106 106 86 55 55
To 6 6 46 101 101 87 74 74
E T To
5
6 7 7 47 61 61 88 65 65
[410]
[411]
Prót.
1
[423)
(424] 1 7 17 17 48 81 81 89 73 n
2 8 8 8 49 62 62 90 80 70
(412) <2> (425)
3 9 50 91 71 71
3 3 (426) 9 9
[41J] 63 63 92 35 35
4 10
(414] 4 [427)
5
10
ti
12
10
li
16
11
16
"
52
53
64
78
64
78
93
94
103
98
103
98
13 12 12 54 69 69 95 362 42
14 13 13 5' 115 115 96 104 104
11 En E, la numer1ción v1 de 1 • 401. Las que si,ue1 15 14 14 56 43 43 97 125 125
y 111 que se encuentran únicamente en los otros códices 16 18 18 57 42 42 98 84 84
por corchetes. 11
17 24 24 58 44 44 99 75 75
18 19 19 59 46 46 100 [422)
<> En E: que se presentan repetida. Lu correspoa. 19 5 15 60 50 50 Pit. 401
denci11 son lu si1uien1es: 20 20 20 61 47 47
165 = 195 210 = 416 295 = 188 21 87 87 62 48 48
=
187 394 267 = 373 340 = 412 22 22 22 63 49 49 Fiest11
=
192 397 289 = 396 349 = 387
2l
24
23
26
23
26
64
65
51
67
51
67
de S1n11 Maria

En T: cantigas que fahan por ~rdida de folios; en f : can- 25 27 27 66 52 52 1 (411)

ligas cuyo texto falia, pero de las cuales se conservan, lota~ 26 21 21 67 53 53 2 (415)
mente o cn parte, las miniaturas. 27 28 28 68 68 68 3 [413)
28 86 86 69 54 54 4 (417)
Pit. Pitiçon. 29 29 29 70 60 60 5 (419)
t 30 40 71 56 56
Fragmento de una cantiga en T, foi. 4r. 31 94 94 72 57 57
32 31 31 73 58 58 Cantigas
Números romanos de I a XIV : Dieci~is cantigas que, en To, el- 33 15 5 74 255
1uen I las Cantigas de Jesucristo. Los números X y XII estja 34
de Jesucristo
repetidos (X• , XII"). 32 32 75 59 59
35 33 33 76 1
En el códice f, cantigas no llevan número. l6 34 34 77 132 132 2
37 36 36 78 66 66 3
38 25 25 79
Sólo las ·
.ll fielllf 4
cinco canligas contenidas en To se refieren • 39 37 37 80 70
rnari •nas. 80 5
 ll'ITRODUCCIÓN
40
Apfodice

To E T F
1
li 112 112
Ili 108 108
IV 231
V 82 82
VI 162 162
VII 211 97
VIII 97 97
IX 285 28
X 279
x• 100 100
XI 88 88
XII 89 89
xu•
XIII 72 72
XIV 83 · 83