TD – LITTÉRATURE HISPANO-AMÉRICAINE

cours de monsieur rodriguez

Corrido escrito == no podemos estar seguros de que es la verdadera canción

Benito JUAREZ = venció el ultimo emperador mexicano (Maximiliano, impuesto por

Napoleón III)

métrique espagnole == dernière syllabe tonique +1

syllabe métrique ≠ syllabe grammaticale

el corrido siempre cuenta algo excepcional

chinaco === Benito JUAREZ

De la sociedad

GÉNERO texto

A LA sociedad
(elector@s)

diferencia entre la primera y segunda aparición textual

== pasamos del chicano a un nombre más neutro/cívico de JUAREZ a un
otro, el de HÉROE
== procesos de heroización
≡ EPOPEYA, épico

°° alegoría a través de un antropomorfismo

campo lexical XXX ==> campo léxico

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- » POEMA NACIONALISTA

hipérbole
aspecto espectacular del poema, inédito
 José MARTI y José ASUNCIÓN SILVA
(Cubano) (Colombiano)

Poética
trata de la poética (como se hace un poema)

SIGNO
significante = sonido
significado = imagen mental / representación

==== referente

ningún verso rima => versos blancos

poesía = dos ejes

--------------------------------------------------------------------

EL PATRÓN, los Tigres del Norte (narcocorrido sobre Pablo Escobar)

proceso de heroización

silabas gramaticales == diez

silabas métricas == ocho (octosílabo) == reproduce la manera de hablar de los
hispanohablantes

____ ____
e/ra u/na/muer/te/a/nun/cia/da
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 (dernière tonique accentuée) +1 == 8
≡ sinalefa

____
pe/ro ca/yó en me/de/llín
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 +1 == 8

rimas = asonantes (se repiten las vocales, pero al menos una consonante difiere, la/ra)
VS consonantes (coinciden tanto las vocales como las consonantes, ro/ro)

presencia de personajes importantes = madre, productor de un discurso

dimensión religiosa de los narcotraficantes (son muy católicas)

→ inventario ===> interpretación `

EL CISNE (Le cygne)

quatrano y tercetos
--------
Soneto tradicional
== 14 versos de once silabas (endecasílabos)

desde Garcílaso de la Vega hasta el modernismo : ABBA ABBA CDE CDE

renovación con el modernismo (ABAB ABAB o ABBA CDDC)

+ alejandrinos
+ polimetría (por ej. mezcla de endecasílabos y de heptasílabos)

sonetillo (soneto de arte menor (menos de 11 sílabas)

--------

en el poema : ABAB ABAB CCD EED

habla de la nueva poesía

FONEMAS :
oclusivos :
cuando se cierra totalmente el paso del aire (p, b, t, d, k)

fricativos :
lugar estrecho (f,z,j,s)

africados :
oclusión con paso del aire por lugar estrecho (ch..)

empieza con un soplo

función del canto : morir
repetición de la palabra “cisne” => movimiento
figura del cisne se va despasando

Leda pone (=pond) un huevo con Helena dentro

el cisne = zeus, padre de Helena quien cometió un violación a Leda
==== recuerdo de la mitología griega
“blanca Helena”
Ruben DARIO Cantos de vida y de esperanza

El Soneto de trece versos (=transgresión)

soneto clásico : endecasílabo, catorce versos (4,4, 3,3)

PRIMER CUARTETO :
trata de la juventud,
empieza y acaba con signos de exclamación, de admiración
juvenil califica “inocencia” = asociación q se hace desde el primer verso, juventud como
periodo de inocencia

encabalgamiento = “enjambement”
asociación por parafonía

juvenil = abril (=primavera)

tiempo que pasa

SEGUNDO CUARTETO :

“yo” poético => lirismo

sonoro (=> audio, sonido, oído) marfil (color, materia, vista)
= sinestesia

VICENTE HUIDOBRO – ‘Nipona’

se parece a un caligrama (intentar reproducir el referente)

= flecha de doble sentido
primer y último versos se pueden relacionar
[ven] _ [té] = te ven / vente

modificaciones ortografías = poner de relieve

++ sílabas = siempre como mínimo 2 (sílaba tónica + 1)

rimas : consonantes (ven, eden porque eN = consonante)

oblicuo y inicuo
asonantes (así y biscuit)

se trata de un hombre que quiere une relación sensual con una mujer japonesa

== efecto de sentido para que el lector coproduzca el sentido

signifiant & signifié
= table objet

ven = signifiant => 2 signifiés

→ imperativo de venir
= acercamiento → presente de ver

flor rara = signifiant = metáforisación del referente

multiplica las vibrantes ‘r’ : floR RaRa
= le da un marco espacial = alejamiento con ‘aquel’
edén = agradable, casi sensual

yoshiwara = qaurtier célèbre pour les prostituées

japonesa = geisha