Verbos essere y avere en italiano

Son dos verbos muy importantes, ya que aparte de tener su significado propio, se utilizan
también como auxiliares para formar los tiempos compuestos.

VERBO ESSERE EN ITALIANO

El verbo essere se corresponde a los verbos españoles SER y ESTAR. Por ejemplo:
– Io sono italiana. Tu di dove sei? = Yo soy italiana. ¿Tú de dónde eres?
– Oggi sono molto contento. Finalmente iniziano le vacanze! Tu invece perché sei triste? =
Hoy estoy muy contento. ¡Por fin empiezan las vacaciones! ¿Tú en cambio por qué estás
triste?

*Tener en cuenta que en algunos casos el verbo “estar” no se traduce como el verbo essere
sino como el verbo stare. Por ejemplo en las frases sto bene/sto male (estoy bien/estoy
mal), en la fórmula stare per… (estar a punto de…) o en la fórmula verbo stare + gerundio
(sto leggendo un libro molto interessante = estoy leyendo un libro muy interesante).

VERBO AVERE EN ITALIANO:

El verbo avere se corresponde al verbo español TENER. Por ejemplo:

– Io ho 35 anni. Tu quanti anni hai? = Yo tengo 35 años. ¿Tú cuántos años tienes?

VERBOS COMPUESTOS: ESSERE o AVERE?

Los verbos essere y avere, aparte de tener los significados que hemos visto anteriormente,
estos dos verbos se utilizan también como auxiliares en los tiempos compuestos.

En español el auxiliar es siempre el mismo (“haber”), en cambio en italiano a veces se utiliza

el verbo essere y otras veces el verbo avere. Por ejemplo:

– Oggi mi sono alzato/a alle otto, ho studiato fino alle quattro di pomeriggio e poi sono
uscito/a con un amico = Hoy me he levantado a las ocho, he estudiado hasta las cuatro de
la tarde y después he salido con un amigo.

Saber utilizar estos dos auxiliares es esencial para poder hablar bien en italiano. Algunas
normas que ayudan a utilizar el auxiliar correcto.

Verbos que utilizan el AUXILIAR AVERE

Los verbos transitivos, es decir aquellos verbos que exigen la presencia de un objeto directo
sobre el que recae la acción. Por ejemplo: Hai visto l’ultimo film di Sorrentino? = ¿Has visto
la última película de Sorrentino?
Algunos verbos intransitivos, es decir aquellos verbos que no exigen la presencia de un
objeto que reciba la acción. Algunos ejemplos de verbos intransitivos que utilizan el auxiliar
avere en italiano son: camminare (caminar), cenare (cenar), chiacchierare (charlar), mentire
(mentir), nuotare (nadar), parlare (hablar), pattinare (patinar), russare (roncar), scherzare
(bromear), telefonare (telefonear, llamar por teléfono), tossire (toser), tremare (temblar),
ubbidire (obedecer), viaggiare (viajar).

Verbos que utilizan el AUXILIAR ESSERE

Los verbos reflexivos. Por ejemplo: Questa mattina mi sono svegliato/a alle sette = Esta
mañana me he despertado a las siete.
Los verbos impersonales, por ejemplo piacere (gustar), succedere (pasar, ocurrir), sembrare
(parecer), etc.
Algunos verbos intransitivos que podemos dividir en tres grupos: 1) verbos de movimiento,
por ejemplo andare (ir), venire (venir), arrivare (llegar), tornare (volver), entrare (entrar),
uscire (salir); 2) verbos que indican permanencia en un lugar, por ejemplo restare o
rimanere (quedarse); 3) verbos que indican un cambio de estado, por ejemplo diventare
(convertirse), morire (morir), nascere (nacer), invecchiare (envejecer), etc.