EXCILIA

POETA AF
SALDAÑA
R O R E A LIS T A Y A F R O F E MI NIS T A EL AFROREALISMO
EN SALDAÑA
SOBRE LA POETA El afrorealismo en palabras de Duncan
(2005), es la literatura que se compone de un
Excilia Saldaña (1946-1999), fue una poeta lenguaje que resignifica la herencia cultural
afrocubana que dedicó gran parte de su vida a la de los pueblos negros por medio del uso de
docencia y a la escritura. Su obra literaria se referentes míticos, deidades, y lenguas como
enmarca en la literatura infantil y en la corriente el inglés criollo costeño.
afrorealista, de tal modo que en ella se reivindican
En Saldaña, poemas como "La noche" dejan
los valores culturales de la población afrocubana.
ver la reivindicación de la memoria simbólica
Asimismo, su obra es considerada afrofeminista
africana por medio del recuerdo que evoca la
en tanto resignifica la existencia de la mujer negra
autora cuando menciona a Tata Cuñé desde
como un acto político y liberador. De esta forma se
sus funciones: "Tata Cuñengue, aquí está;
evidencia el lugar de enunciación que tiene en su
aquí está Tata Cuñé: Una hojita de salvia, lo
obra, diferente al estereotipo exótico al que ha sido
salva a usted". Lo anterior alude directamente
reducida históricamente por otros escritores, que
al rescate del saber y la memoria ancestral
en su mayoría son hombres.
que portan las personas mayores de los
pueblos ancestrales. Todo un llamado a la
conservación de la palabra que ha sido
contada.

LITERATURA INFANTIL
AFROCUBANA
"-¿Qué es la noche, abuela?
-Es una doncella de dulce mirada, vestida
de ébano, descalza y cansada. Es negra y
es bella. Es sabia y callada. En na
da recuerda a sus otras hermanas.
»En potro muy negro de sueños cabalga y va
a la laguna a mirarse la cara: ¡Qué
cara tan negra le devuelve el agua, qu
é cara tan linda, qué envidia de cara!" (La noche:
Nocturno 1, p.p. 2).
literaturas se ha visto limitado dentro de sus papeles como la
Sus textos subvierten el significado eurofílico de lo negro para luego
emplear una terminología afro-céntrica, que además invita a los niños
a pensarse la negritud desde un valor estético positivo. Además, su
literatura infantil reestructura la conciencia histórica a través de la
metáfora.
En el poema "La noche", desmitifica el significado colectivo que
usualmente se le atribuye a la noche como melancólica y triste, para
convertirlo en sabiduría y serenidad. Es posible que este poema, sea la
representación de una mayora por las características que le adjudica.
Especialmente, las que hacen alusión a la sabiduría. Tal parece que las
mujeres mayores son un elemento clave dentro de la obra de saldaña,
pues atienden a la reconstrucción de un personaje que en otras
cuidadora, solitaria e incomprendida mujer negra mayor.

SALDAÑA AFROREALISTA Y AFROFEMINISTA

Según Duncan (2005), a comienzos del siglo XX el negrismo
se había tomado la representación del pueblo negro en la
literatura. Los textos que habían a su alrededor estaban
cargados de simpatía paternalista, por lo que la mujer negra
era considerada como un elemento de gran exotización en
sus obras.
Reducían su papel al estereotipo sexualizado que tiene como
único fin complacer al otro en todos sus aspectos, lo que
provocó en muchas mujeres negras y escritoras la necesidad
de crear en la mujer negra una voz que sí les permitiera verse
representadas hasta el día de hoy.
También cabe mencionar que el papel de
la mujer negra en sus obras no se reduce
únicamente a la sexualidad. En realidad
es toda una búsqueda y proclamación de
identidad negra que cuestiona y reclama
las múltiples violencias que han tenido
que sufrir las mujeres negras desde la
esclavización.
tanto se entiende como deconstructora de estereotipos
"Niña mía, sin letras ni palotes, lazarilla
de un padre ciego; muchachita de los
túnicos planchados, negociada como
pieza entre negreros …" Monólogo de la
esposa (1985).
Excilia Saldaña fue una de esas
escritoras que tomaron la
iniciativa de reformar la imagen
de la mujer negra en la literatura.
Para lograrlo, adaptó la categoría del
placer desde una perspectiva intra-
céntrica y la reestructuró como un
acto político y de enunciación que
reivindica la existencia de la mujer
negra, especialmente en su
sexualidad. Es decir que sus
personajes femeninos se reafirman
libres y decididos.
¿POR QUÉ ES IMPORTANTE LEER A
EXCILIA SALDAÑA?
La obra literaria de Excilia Saldaña es de suma
importancia para la formación política afrofeminista, en
históricamente fijados sobre los cuerpos y las existencias
de las mujeres y sobre las niñas negras. Es una obra que
prioriza la sabiduría de la mujer mayor y la tradición de los
pueblos ancestrales, para proponer y promover a través de
estos una visión diferente del mundo desde el
afrorealismo.

Elaborado por: Liliana Riascos.