Donde se hablan Mam

 Catarina
 Comitancillo
 El Quetzal
 El Rodeo
 El Tumbador
 Esquipulas Palo Gordo
 Ixchiguán
 La Reforma
 Malacatán
 Nuevo Progreso
 San Antonio Sacatepéquez
 San Cristóbal Cucho
 San José Ojetenam
 San Lorenzo
 San Marcos
 San Pablo
 San Pedro Sacatepéquez
 San Rafael Pie de la Cuesta
 Sibinal
 Tejutla

Mam norte

En el departamento de San Marcos en:

 Concepción Tutuapa
 San Miguel Ixtahuacán

Dentro del departamento de Quetzaltenango

 Cabricán

Distribuido a lo largo de Huehuetenango

 Chiantla
 Colotenango
 Cuilco
 Ixtahuacán
 La Democracia
 La Libertad 
 Malacatancito
 San Gaspal Ixchil
 San Juan Atitlán
 San Pedro Necta 
  San Rafael Petzal 
 San Sebastián Huehuetenango
 Santa Ana Huista 
 Santa Bárbara 
 Santiago ChimaltenangoMam sur —ostuncalco—

Concentrado principalmente en el departamento de Quetzaltenango

 Cajolá
 Coatepeque
 Colomba
 Concepción Chiquirichapa
 Flores Costa Cuca
 Génova
 Huitán 
 Palestina de los Altos 
 San Juan Ostuncalco 
 San Martín Sacatepéquez 
 San Miguel Sigüilá

También hablado en algunas partes del departamento de San Marcos:

 Río Blanco

Al mismo tiempo en Retalhuleu

 El Asintal

Donde se habla el idioma xinca

Departamento de Santa Rosa

 1. Chiquimulilla (extinto)
 2. Guazacapan (100-200 hablantes como lengua materna, todos ellos de edad
avanzada)
 3. Jumaytepeque (menos de 10 hablantes en el año 2000, todos ellos mayores de 65
años)

Departamento de Jutiapa

 4. Yupiltepeque (extinto o posiblemente asimilado por el pipil y de posterior

desaparición junto éste)
Donde se habla el idioma pocomam
El idioma pocomam (también llamado pokomam o poqomam) es un idioma maya,
emparentado con el idioma poqomchi. Es hablado por alrededor de 30 000 personas en
varios lugares de Guatemala, principalmente en el departamento de Alta Verapaz y en el
municipio de Palín, Escuintla. En El Salvador no se conoce número de hablantes, se cree
que la lengua ya está extinta ahí. En tiempos prehispánicos también fue hablado en
Honduras.

Se lo clasifica en pocomam central hablado en Chinautla y en El Salvador, pocomam

oriental (San Luis Jilotepeque), y pocomam suroriental (Palín).

Donde se habla el idioma garífuna

El garífuna es un idioma arahuaco hablado en la costa Caribe atlántica de Honduras (98
mil), Guatemala (17 mil), Belice (16 mil) y Nicaragua (1500) por el pueblo garífuna. El
garífuna es hablado por menos de una cuarta parte del aproximadamente un millón de
personas de etnia garífuna.

Una característica interesante de esta lengua es el vocabulario que es usado solamente por
las mujeres y el que es utilizado solo por los hombres. Esto, sin embargo, no afecta a todo
el vocabulario. Los términos usados por los hombres provienen generalmente del idioma
Caribe mientras que el vocabulario usado por las mujeres viene del idioma arahuaco.